À qui se fier ? Comment décider ?
À leur apparence ? Ou à ce qu'ils disent ?
Vous m'avez déjà menti, Nathaniel ?
Ce qu'ils font ?
Qui vous a parlé du lien entre Shlomo Zahary et le Hezbollah ?
Je ne peux pas vous le dire.
On a tous des secrets.
Mais parfois,
rarement,
Je connais votre secret, Ephra.
il se passe quelque chose qui ne nous laisse d'autre choix...
que de les révéler.
Votre secret est bien gardé ?
Non.
Mais la plupart du temps, on ment.
On cache nos secrets aux autres,
à nous-même.
Quand on y pense...
Qui est le père de Kasim ?
comment faire confiance à qui que ce soit ?
Et les droits des Palestiniens ?
Lesquels ?
Ceux sous la coupe de l'Autorité palestinienne,
ou ceux sous celle du Hamas ?
Qui régit Gaza,
en refusant de reconnaître l'État d'Israël
et en leur lançant des rockets constamment pour le prouver.
Les effets ne sont pas comparables. Vous parlez de David contre Goliath.
Je ne vois pas en quoi les effets atténuent les intentions.
En parlant de David contre Goliath,
souvenez-vous correctement de l'histoire.
Goliath venait de Gaza.
Sortez-vous
ces arguments pour faire l'apologie d'Israël
ou est-ce là le défaut de tous les juifs ?
Posez-vous cette question par pur antisémitisme
ou parce que vous n'êtes qu'une pauvre merde ?
Le poisson était bon.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Du genre ?
Tu es l'expert du Proche-Orient, Hugh.
Tu aurais pu essayer de calmer le jeu.
Ce n'est pas mon boulot. Je fournis des informations.
D'autres décident ce qu'ils en feront.
C'est pour ça qu'on nous envoie en Irak.
C'est comme ça qu'on prend de la distance.
Tu es très doué pour ça.
Tu sais quoi ?
J'aimerais te voir t'engager,
suer sang et eau sur un problème.
- Contre ces deux idiots ? - Comme si c'était important. Pour toi.
Prendre des risques.
Me faire tuer ?
Au moins on saurait que tu t'étais révolté contre quelque chose.
Qui ça, on ?
Moi. Je le saurais.
Chérie, as-tu augmenté mon assurance-vie ?
- Quoi ? - Tu sais bien.
Le martyre ne requiert qu'une chose.
La mort.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'ayez pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer pour une nation.
La voilà.
Judith, comme sa grand-mère,
qui a quitté cette maison et ce monde trop tôt.
Mais dont la perte nous a appris à persévérer
et endurer tous les maux et les jugements,
c'est pour ça qu'on l'a aussi appelée Mazel.
Car face à tous les maux de la vie,
parfois on a juste besoin d'un peu de chance.
Je ne vais pas vous retenir.
Me tenir entre Shlomo et un plateau de petits fours
semble un danger de taille biblique.
Mais je voulais juste dire...
quelques mots.
J'ai repris les rênes du groupe Stein il y a 5 ans...
mon père ayant sagement deviné
qu'avant mes 28 ans j'aurais tout claqué
pour un train de vie en accord avec mon look à la George Clooney.
Mais...
ce que j'ai décidé pour la compagnie était si radical
et, pour beaucoup, si affligeant,
que nous avons perdu beaucoup d'amis...
C'est pourquoi, vous voir ici,
dans la maison de mon père,
compte énormément.
Vous avez beaucoup enduré,
on le sait.
Mais il y a un mais,
nous avons aussi eu un peu de chance.
Notre programme éducatif commence à porter
ses fruits,
car nos bourses universitaires en Israël, à Jérusalem Est
et en Cisjordanie ont produit leurs premiers diplômés l'an dernier,
c'est pourquoi Nessa ira en Cisjordanie la semaine prochaine
pour ouvrir officiellement notre cursus informatique,
tandis que notre cher ami Shlomo Zahary
va lancer la phase 1
de notre réseau de télécommunications.
Merci.
Me voilà devant ma... superbe petite fille,
que nous prétendons tous
ne pas entendre pleurer,
je voulais juste vous rappeler,
bien que beaucoup me prennent pour un idiot idéaliste,
que nous restons engagés
et commençons à prospérer.
- Notre chance a tenu bon. - Quel gamin fou !
Combien de fois je te l'ai dit ? Ne jamais demander de la chance !
La chance est une belle femme dont on se détourne
car on sait qu'on ne pourra jamais l'avoir.
Mais peut-être qu'à ce moment-là, elle vous tapotera l'épaule.
Je le sais,
parce que je l'ai épousée.
Tu as fini, oui ?
Oui si tu continues à parler comme ça !
Mesdames et messieurs, j'ai fini.
- Allez vous servir. - Allons manger !
Salut.
Ça va ?
Même maintenant, je la vois en Mazel.
C'est vrai.
Ça te gêne que je fasse tous ces discours ?
No, je préfère.
- C'était ton idée. - Tu la vends mieux.
Vraiment.
C'est ton droit de primogéniture :
malheur à la petite fille juive qui s'y opposera.
- Je suis fière de toi. - Aujourd'hui, en Israël
- un soldat israélien - Merci.
- a été relâché. - Papa le serait aussi.
L'Autorité palestinienne
déclare avoir négocié cette libération
en signe unilatéral de bonne volonté.
Cette position a été renforcée aujourd'hui
par le rappel public qu'Israël refuse de négocier avec les terroristes.
Il le serait.
Mauvaises nouvelles.
- Vraiment ? - Il ne changera pas d'avis.
Après le dossier de septembre...
Vous connaissez Sir Christopher. Il dépenserait tout.
On ne devrait pas lui laisser le choix. On devrait le virer.
Lui, le chef des services secrets ?
Pas très discret, même pour ce gouvernement.
Il a perdu toute crédibilité,
s'il garde son poste
- ça nous retombera dessus. - On est d'accord.
Il ne changera que si on l'y encourage.
Qui, on ?
Julia, vous êtes son adjointe.
Si vous ne trouvez pas,
qui le peut ?
Atika ?
Bonjour !
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
J'ai l'habitude. Atika Halabi.
Je sais qui vous êtes. J'ai tout lu sur vous dans l'avion.
- Vous êtes de Gaza. - À la base.
- Vous y retournez souvent ? - Les frontières sont fermées.
Je sais. Désolée.
De toute façon, je vis ici maintenant.
Ephra dit que vous êtes une excellente traductrice.
Fièrement diplômée d'une de vos universités.
- Personne ne vous accompagne ? - Qui attendiez-vous ?
Personne. Ils vous ont ennuyée ?
Ils ont passé des coups de fil.
Quand ils ont appris qui était votre père...
Ou plutôt ce que mon frère et moi représentons, j'espère.
Bien sûr.
Je suis fin prête. Tirons-en le maximum.
Bienvenue en Cisjordanie, Mlle Stein.
Merci.
Appelez-moi Nessa. Quel plaisir d'être ici.
La voiture est juste là.
Voilà votre programme pour aujourd'hui.
En arrivant à l'université, vous ouvrez le secteur informatique
et vous rencontrerez des gens :
équipe enseignante, étudiants.
Vous devez savoir qu'ils s'attendent à un discours.
Oui, j'ai répété devant un miroir toute la nuit.
Vous n'êtes pas habituée aux discours ?
C'est tout l'avantage d'avoir un cher grand frère.
M. Stein va bien ?
Oui, merci.
Je pensais le voir.
Pas trop déçue, j'espère ?
Il a eu un bébé ?
Une petite fille.
La tombe de Rachel est à cette frontière, vous savez.
Je sais. Morte en couches.
Beaucoup de femmes s'y rendent et prient pour être enceintes.
Les inconscientes...
Vous êtes mariée ?
Un petit ami ?
Passez le bonjour à M. Stein.
D'accord.
Vous êtes nombreux !
C'est merveilleux d'être là aujourd'hui,
pour visiter ces locaux pour la première fois,
mais aussi pour vous voir...
même si je suis nerveuse.
Il pleut ?
Je vais me dépêcher, alors.
Que sont
ces ordinateurs ?
Des pixels, des nombres, des circuits,
tandis que notre programme progresse
et que nous déployons plus de câbles
pour que d'autres pixels et nombres connectent plus d'universités,
ça va paraître un peu technique
et écrasant parfois...
franchement, pour quelqu'un comme moi...
ça concerne quelque chose...
de vraiment simple. Vous.
Alors...
utilisez-les.
Soyez curieux.
Communiquez.
Connectez-vous.
Partagez entre vous et avec les autres.
Au-delà des frontières, à travers le monde.
Soyez le futur. Améliorez-le.
C'est vraiment très simple.
Merci.
Beaucoup.
Je m'en suis bien sortie, non ?
Malgré ces chaussures ridicules.
Vous avez un beau campus.
Vous devez en être fier.
- Et reconnaissant. - Ce n'était qu'une contribution.
Très importante.
Nous n'en sommes qu'au début, c'est assez excitant.
Des langues européennes ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
- Quand démarrent les travaux ? - Quels travaux ?
- Pour l'extension. - Quelle extension ?
- Pour les langues européennes. - Nous ne prévoyons pas d'extension.
On a donné 1,5 million de dollars pour ça.
T'es au courant ?
Non.
On a eu un don ?
Non.
Vas-y, dis-lui.
Pas à nous.
Si, à vous.
C'est noté dans la compta. Je l'ai lue dans l'avion.
Ils sont inquiets. Ils pensent...
Que je soupçonne de la corruption.
Allô ?
Dites-lui que je dois lui parler maintenant.
Vous n'auriez pas dû venir seule.
Je ne savais pas que j'aurais besoin d'aide.
Pas question que ce soit arrivé dans notre institution.
Nous n'avons pas demandé de fonds.
- Pas besoin. - Pardon. Je dois répondre.
On a un problème.
Je m'en charge.
Mais j'y suis, là. Dis-moi plutôt quoi faire.
Rien. Laisse-moi gérer ça.
Je crois que j'ai mis les pieds dans le plat.
Oui. D'où as-tu sorti ça ?
Je l'ai lu.
- Quoi ? - Dans la comptabilité.
Tu lis ça ?
Je ne fais pas que couper les rubans.
- Tu aurais dû m'en parler avant. - C'est ce que je fais.
- Non, avant de dire quelque chose. - Je sais, désolée.
Laisse-moi appeler le Ministre de l'éducation.
- Je devrais aussi le faire. - Non, laisse-moi gérer ça.
Si je fais erreur, je veux m'excuser personnellement.
"Si" ?
Tu en as fait une, et une grosse.
Il dit qu'ils ne peuvent pas avoir approuvé ce don.
Ses dossiers suggèrent qu'il a été accordé à l'institut Shekba.
- Où est-ce ? - À Gaza.
Gaza.
Non, nous ne traitons pas avec Gaza.
Eux non plus.
Vous ne devriez pas parler ici.
Vous ne devriez pas entendre ces choses.
J'entends beaucoup de choses, mais je ne les répète jamais.
Croyez-moi.
J'ai besoin d'un endroit où je puisse parler.
Où es-tu ?
À Ramallah.
Tu devrais partir.
Rentre à Jérusalem.
Je regarde la compta. Un transfert a été fait,
mais d'après le Ministre, l'argent est parti à Gaza.
Depuis quand soutenons-nous des projets à Gaza ?
- Ce n'est pas le cas. - D'après lui, si.
Alors il se trompe.
Quelqu'un de chez nous doit avoir approuvé ce paiement.
Je sais.
Il y a des membres du Fatah à Gaza que l'Autorité palestinienne soutient.
Quoi ?
Ils nous ont peut-être utilisés comme couverture pour passer l'argent.
Ils nous ont utilisés ?
On ne peut pas leur permettre de faire cela.
Nous ne pouvons pas les accuser de corruption.
Si, s'ils l'ont fait.
Nous devons le faire.
Nous ne devons pas être compromis, jamais.
L'Autorité palestinienne est connue pour ça. Depuis longtemps,
et nous devons faire avec,
parce que si on le rend public, ils ne travailleront plus jamais avec nous.
- C'est de la corruption. - C'est la réalité.
- Je ne l'accepte pas. - Tu vas devoir l'accepter.
Je vais rendre tout cela public. C'est la seule possibilité.
Non, il n'y a qu'une seule possibilité maintenant.
Une erreur administrative ?
Ces fonds ont toujours été destinés à cette université, elle les aura.
Vous acceptez que vos comptes soient examinés ?
Bien sûr. Nos comptes sont ouverts.
Mademoiselle Stein, croyez-moi, c'est une véritable erreur.
Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir alertés à ce propos.
À quoi tu t'attendais ?
Est-ce que l'argent est allé à Gaza ?
On ne saura jamais.
1,5 million à une organisation reconnue comme terroriste par le monde entier ?
- On devrait le savoir. - Je te l'interdis.
Mon frère me l'interdit ?
Rentre à la maison, d'accord ?
S'il te plait, rentre.
- Tu vas abandonner ? - Nous n'avons rien à poursuivre.
- Si nous cherchons les fonds, si. - Ne fais rien.
Tu crois en ce qu'on fait ?
Tu m'insultes en posant cette question.
Parce qu'il n'est pas seulement question de résultat.
Il s'agit de chaque petit pas.
Nous ne pouvons pas être compromis.
Ne sois pas si naïve.
Ce n'est pas la bonne manière.
C'est le Proche-Orient. C'est la seule manière.
Désormais, tu devrais te contenter de couper des rubans...
chez nous.
Vous voulez aller à Gaza ?
- Vous pouvez m'emmener là-bas ? - Peut-être.
Je voudrais suivre la trace de cet argent.
Il y a des gens à qui vous pourriez parler.
Qui ?
Tout le monde ne soutient pas le Hamas. Mais c'est dangereux.
Je ne voudrais pas vous mettre en danger.
Gaza est ma patrie. Je suis née là-bas.
Mais pour vous, peut-être que c'est trop risqué.
Avez-vous des frères ?
Non, je suis orpheline.
Nous aussi.
Je l'aime tellement.
Nous devons le faire.
Foulard !
Bienvenue à Gaza.
Non, Monsieur.
Elle n'est
ni à Jérusalem ni à Ramallah.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est... Nessa.
- Quoi ? - On...
ne sait pas où elle est.
Qui l'accompagne ?
- Tu l'as laissée y aller seule ? - Non, avec mon traducteur.
- Appelle-le. - C'est une femme,
qui ne répond pas non plus.
Appelez-moi ce numéro.
- Washington ? - Oui.
Rachel, ramène Hannah à la maison.
Que se passe-t-il ?
S'il te plaît.
Chérie, on rentre.
Passez-la moi.
Il y a un problème.
Ça va ?
Quand on pense qu'on est qu'à une heure de Tel-Aviv.
Celui qu'on devait rencontrer ici,
- il a renoncé. - Quoi ?
C'est risqué pour lui.
Et pour moi ?
C'est dangereux de collaborer ici, surtout avec vous.
Pour tout le monde.
Il y a quelqu'un d'autre.
Qui ?
Un homme du Fatah, mais qui connaît des gens de l'administration.
Si l'argent qu'on cherche est passé chez eux, il le saura.
Rencontrons-le.
Il ne viendra pas ici. On devra aller le voir.
Alors faisons-le.
Faisons-le ?
Vous êtes folle ?
Avant, on avait un plan. Maintenant, non.
Ici, sans plan, vous devriez partir.
On est là, maintenant.
D'ici, on peut partir.
Je veux le voir.
Pourquoi ?
Pour votre entreprise ?
Ou contre votre frère ?
Alors ?
À votre avis ?
Les deux.
Cette entreprise ne peut pas être compromise.
Vous non plus.
L'une ne va pas sans l'autre.
Alors l'entreprise, c'est vous.
En effet.
Je dois juste le prouver.
Vous l'avez déjà fait.
Mes oreilles !
Je n'entends pas !
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
Nous non plus. Mais comme vous le savez,
ils veulent 1,5 million de dollars pour elle.
La brigade Al Karameh.
- Zahid Al-Zahid. - Oui, un dinosaure...
... totalement dépassé.
Il est toujours vivant manifestement.
Pas pour nous. Nous nous sommes retirés de Gaza.
Laissons-les se combattre mutuellement.
- Pour Nessa Stein ? - Zahid est du Fatah.
La bande de Gaza est dirigée par le Hamas. Ils se détestent.
Pas étonnant qu'il se terre dans des caves. Vous voyez le problème ?
Comment pouvons-nous négocier avec ces gens,
quand la seule chose qu'ils veulent c'est s'entretuer ?
- Nous n'avons pas de contact avec Al-Zahid. - Cette femme,
qui a un passeport britannique,
est détenue par la branche armée de votre organisation.
Nous n'avons pas de branche armée.
Vous avez oublié d'avertir Al-Zahid.
Nous ne pouvons rien lui dire. Il est à Gaza, qui est dirigée par le Hamas.
Nous n'avons plus de pouvoir là-bas,
depuis que les Américains nous ont forcés à des élections.
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.
Qui le peut alors ?
Si je comprends bien...
C'est la position du gouvernement britannique de ne pas aider ma sœur.
C'est la position du gouvernement israélien de ne pas aider ma sœur,
et c'est la position de l'OLP de ne pas aider ma sœur.
Au moins je sais maintenant où la charité ...
... s'arrête.
- Elle n'aurait pas dû y aller. - Elle l'a fait.
Vous connaissez déjà la suite.
Le gouvernement britannique vous conseille vivement
de ne pas entrer en négociation avec ces gens.
C'est ainsi ?
Je suis en position de vous avertir formellement
que le gouvernement peut prendre des sanctions
contre votre société connue pour son implication.
Où êtes-vous dans l'échelle des salaires, Mme Walsh ?
À quel niveau ? Pour faire de tels déclarations.
Assez haut.
Donc vous pensez avoir le mandat de votre gouvernement
pour venir ici me menacer ?
Vous devriez écouter attentivement.
Nous ne négocions pas avec des terroristes.
Vraiment ?
Désolé de vous dire
que vous êtes plus bas dans l'échelle des salaires que vous le pensez.
Allez dire ceci à votre patron, Sir Christopher, de ma part.
Il était heureux de nous aider la dernière fois.
Pourquoi plus maintenant ?
La dernière fois ?
Ce n'est pas un piège, Mme Walsh, c'est un message.
Allez le lui dire.
Ce fut rapide.
C'était un bref message.
Qui diable croyez-vous être ?
Vous pensez pouvoir jouer avec le gouvernement et gagner ?
- J'ai une bonne main. - Une main ?
Aux cartes ?
Vous vous croyez dans Butch Cassidy et le kid ?
Vous allez perdre.
Tout.
Si vous avez fait quelque chose avec mon supérieur...
C'est le cas.
...il a dû vous faire signer un contrat de confidentialité.
Je le connais. Il aime les contrats,
c'est comme ça que je sais exactement où je me situe dans l'échelle.
Si vous en touchez ne serait-ce qu'un mot à votre femme,
sans parler des journalistes, ça fera
2 Stein à l'ombre,
- sans espoir de sortie. - Ce n'est pas vous qui...
Je n'ai pas...
fini.
Vous ne pouvez pas gagner, M. Stein. Pas à ce niveau.
Vous ne devriez même pas jouer.
Si vous étiez Robert Redford,
l'armée bolivienne serait dehors
et toutes ses armes seraient pointées sur vous.
Cependant vous avez raison sur un point.
Si vous voulez une chance de sortir du pétrin,
vous, votre famille, votre société, même peut-être votre sœur,
vous devez dire à quelqu'un tout ce que vous savez...
... et ce quelqu'un, c'est moi.
Maintenant vous pouvez parler.
Tu es venue de Washington à la nage ?
Ça développe le volume sanguin.
Monte donc !
De quoi veux-tu parler ?
Et combien ?
1,5 million de dollars.
Acheminé par l'association caritative d'Ephra Stein à un institut de Gaza.
Mais en réalité c'est la rançon versée pour libérer un soldat israélien.
Ce qui s'est passé.
Grâce à Ephra Stein.
- Et les Israéliens ? - Ils ne savent rien.
Depuis qu'ils se sont retirés de Gaza, ils ne peuvent plus s'impliquer.
L'argent provient d'Harold Parr.
L'Américain ?
Il appartient à un lobby pro-israélien.
Il donne beaucoup aux Républicains.
Tu connais les individualistes acharnés, ils font leur propre loi.
Pourquoi toi ?
On m'a contactée via le FBI à Washington.
Ils voulaient que ce gamin soit libéré.
Ils n'ont pas trouvé d'autre moyen et j'ai juste transmis le message.
À Ephra Stein.
Et puis à Sir Christopher.
J'ai un enregistrement.
Au cas où...
Au cas où un jour comme celui-ci arrive.
- Donc il n'a pas interrompu le marché ? - Sir Christopher ?
Non, Parr lui a offert une présidence d'université là-bas,
- s'il se retire. - Où ça ?
L'université de Kent, dans le Connecticut.
Pas parmi les plus prestigieuses.
Il s'est vendu pas cher.
J'imagine que tu vas te battre pour son poste.
- Et toi, tu veux quoi ? - Le tien.
- Contre cet enregistrement de Sir Christopher ? - Oui.
Mais j'aimerais rester un peu à Washington,
comme je m'y fais plein de nouveaux amis.
- Combien de temps ? - Quelques années.
Donne ton poste à un gardien de nuit,
tu m'appelleras le jour levé.
Je vais devoir sacrifier Harold Parr.
Aux Israéliens ?
C'est bon. Ils passeront ça sous silence.
J'ai une autre... requête.
La fondation Stein doit rester intacte. Pas compromise.
Elle l'est déjà. Les Israéliens le sauront. Le Hamas le sait déjà.
Pas le reste du monde. Ce qui vient de se passer peut être cautérisé.
Cautérisé ?
C'est déjà bien avancé.
Ce que cette société essaie de faire
- doit rester intact aux yeux du monde. - Pourquoi ?
Ça nous aidera.
À construire la paix au Proche-Orient.
Commence par Nessa Stein.
La faire sortir de Gaza ?
Ils ont renoncé.
Vive la langue de bois !
Et ils comptent s'y remettre un de ces jours ?
Désormais, nous ne négocions vraiment pas avec les terroristes.
Daniel, j'ai des nouvelles plutôt alarmantes.
C'est fait.
Sir Christopher Grieff se retire aujourd'hui
après 6 ans à la tête des services secrets.
Aucune raison officielle n'a été donnée,
sans démenti des rumeurs d'un poste
de directeur d'une université américaine.
Harold Parr s'est retiré aujourd'hui
du Comité des affaires publiques américano-israéliennes.
Un représentant de l'ambassade israélienne à Washington
a remercié M. Parr pour sa grande contribution
dans ces affaires, mais considère son retrait
comme une opportunité bilatérale
de réexaminer la force de leurs liens.
Julia Walsh a été nommée nouvelle chef des services secrets.
Fonctionnaire de 45 ans
précédemment à la tête de la section Proche-Orient,
n'a fait aucun commentaire ce soir,
ce qui n'est pas sans rappeler
son surnom légendaire : C.
Allô ?
- Encore en train de baiser ta femme ? - En fait, je dormais.
Depuis bien longtemps...
Il est temps de se réveiller, viens me sauter dans ton nouveau bureau.
Quel bureau ?
Je t'offre celui du Proche-Orient.
Je ne pourrais pas me taper juste un vieil analyste, non ?
Il y a quelques restrictions.
Deux zones d'ombre où je ne veux pas que tu regardes.
L'une d'elle est mon ventre.
Et l'autre ?
La fondation Stein.
Je suis réaliste.
C'est pour ça que je t'offre le poste.
Si vous essayez de la faire libérer par tous les moyens,
on trouvera où elle est et on la bombardera.
Si vous essayez encore de nous compromettre,
on trouvera où elle est et on la bombardera.
Si désormais vous ne nous obéissez pas à la lettre,
on la bombardera.
Pitié. Je ferai n'importe quoi.
Vous l'avez déjà fait.
Debout !
On est tout l'un pour l'autre !
Pitié !
Alors...
tous les matins,
en vous réveillant,
priez pour elle,
c'est vous qui l'avez entraînée là-bas.
Dieu vous le pardonnera peut-être.
Israël non.
Debout.
Voici ma femme.
Ma fille.
En me prenant ma femme...
en me prenant
mon enfant...
ma vie...
il ne m'est...
rien resté.
Ensuite...
j'ai combattu avec ce qu'il me restait.
Couchez-vous.
Qu'allez-vous faire ?
Couchez-vous.
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
Vous allez la tuer !
Je me couche !
Je me couche ! Arrêtez !
C'est bon.
Tournez-vous.
Il a été banni. Sans droit de retour.
Mais vous n'êtes pas autorisée à avorter.
Pour la charia, toute vie est sacrée, même créée ainsi.
Je le ferai moi-même.
Vous accoucherez ici.
Il le faut.
Si vous tuez l'enfant, ils me tueront.
Mais s'il vit, après...
vous pourrez... Ils vous laisseront partir.
Rentrer chez vous,
dire librement à tout le monde ce qui vous est arrivé.
Ils ne diront rien.
C'est leur honte, leur punition,
de vous laisser parler d'eux comme vous voulez.
Vous le pouvez.
Et vous ? Que va-t-il vous arriver ?
Je l'ai brûlé.
Elle doit venir avec moi.
Dites-leur.
Je ne peux pas demander ça.
C'est impossible. Je ne peux pas.
Pitié.
Je vous offre mon coeur.
Nos deux coeurs.
Pitié.
Elle doit venir avec moi.
Pitié.
Je ne dois pas être contaminé.
J'ai banni votre fils.
Et la fille Stein ?
Elle portera l'enfant.
Quand partira-t-elle ?
Après l'accouchement.
Alors, ça aura lieu :
le petit-fils d'Eli Stein.
Avec mon sang dans ses veines.
J'ai ordonné sa mort.
Voilà que je prends son héritage.
Quelle défaite pour lui !
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Le Hamas ?
Ils veulent nous chasser.
Et les Israéliens reviendront.
Qu'ils le fassent.
S'ils viennent pour elle, qu'ils l'emmènent.
J'ai des projets pour Nessa Stein.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com