Vous voulez voir ça ?
Après le dîner de la nuit dernière,
nous sommes officiellement repassé dans le vert.
Buddy, vous allez vous régaler
de ces oeufs bénédicte pour les années à venir.
Merci beaucoup.
C'est la première fois depuis 25 ans
que j'ai une assiette d’œuf convenable
- avec mon horoscope du dimanche. - Je prends ça pour un compliment.
Marzanas n'était pas si mauvais. - Mmm ! Marzanas,
puis le restau grec, ensuite c'est vide pendant un an ici,
- puis un an là-bas... - Dieu nous pardonne nous avons du traverser
- la rue pour le petit-déjeuner du Dimanche - Un jour comme aujourd'hui,
je serai comme du placo brut.
Tu veux dire ... qu'il te faudrait deux couches.
Papa est obsédé par les jeux de mots.
Et ma petite fille a toujours été là pour jouer avec moi.
Devinettes, calembours, virelangues.
Ne fais pas peur à Oz,
on ne serait plus les bienvenus pour le brunch du dimanche.
Pas de risque que ça arrive.
Vous prêchez un converti.
Un jour, j'ai fait une représentation basée que sur des calembours.
C'était littéralement... un jeu de mots.
Un jeu de... J'aime cet homme.
- Il est amusant. - Un peu plus de café ?
J'adorerai, mais l'entraîneur ne peut pas être en retard à l'entrainement.
On est à un mois des Special Olympics
et cette année on va jusqu'au bout.
Ça c'est ma fille. Sois impitoyable.
Hey, vous savez, j'adorerai voir un entraînement un de ces jours.
- Voir l'équipe en action. - Oui ! Je vous enverrai un programme.
Vous savez que vous pouvez venir ici n'importe quand,
avec des amis, ou seule.
Plutôt avec des amis, je pense.
J'aimerais ça.
J'ai élevé Emma tout seul. Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour elle. Ne t'amuse pas avec.
Je n'oserai pas encourir les foudres de M. Buddy Carver.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Je suis plus dur que j'en ai l'air.
Je vous crois.
Quand vous dites des choses sur ce ton, je vous crois vraiment.
Qui est là ?
Je sais ce que vous cherchez, et ce n'est pas ici.
Montrez-vous !
Vous ne ... le trouverez jamais.
- Synchro par Wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu n'as rien entendu ? Aucun coup de feu ?
Non, j'ai vu la police et le samu, et je suis monté.
Mais qui peut faire ça ?
On venait juste de petit-déjeuner. Emma va être effondrée.
Qui est Emma ?
Sa fille, la seule famille qu'il avait.
Tu sais où elle est ?
Elle entraîne des athlètes des Special Olympics
- à ce gymnase du centre-ville. - Je dois y aller.
Envoie-moi l'adresse, on se retrouve là-bas.
- Rend ton badge là-bas. - OK.
Merci ...
- Hey, les gars. - Hey.
Il s'avère que quelqu'un est allé
passer l'appartement au peigne fin.
Ils recherchaient bien quelque chose.
Donc ce n'est pas une effraction banale qui a dérapée.
Dès que j'ai vu sa photo,
il m'a paru familier, alors j'ai envoyé Dev s'occuper des empreintes.
Et ?
On nous appelle pour un crime fortuit
et le type s'avère être Harvey Winters.
Qui est Harvey Winters ?
En 1988, Harvey Winters,
David Skinner et Reginald Clarkson
se sont fait passer pour du personnel au sol de l'Aéroport de New York
et ont embarqué clandestinement sur le vol 206 pour San Francisco.
Ils ont détourné l'avion au-dessus du Nevada,
forcé le pilote à atterrir quelque part dans le désert,
et se sont enfui avec la cargaison secrète...
plus de 5 millions en doublons espagnol en or du 15ème siècle.
Pendant le hold-up, Skinner a tiré sur Clarkson,
le laissant pour mort dans le désert,
mais Clarkson a survécu et purge sa peine
au pénitencier de Lompoc.
Donc Harvey pourrait avoir encore de l'or ?
Oui, lui et Skinner se sont enfui rapidement avec tout
- et ont simplement disparu. - Ce sont des légendes.
Il y a eu des dizaines d'observations non confirmées,
et des fans de crimes ont fait des sites sur eux.
Si ça se sait,
ça va être le cirque ici.
Donc les tueurs auraient fait main basse sur l'or.
Harvey a évité de se faire prendre pendant 25 ans,
et je doute qu'il ait tout planqué sous le matelas.
Donc s'il était le seul qui savait où l'or était,
pourquoi le tuer ?
Je ne pense pas que ça faisait parti du plan.
Harvey s'est battu avec l'intrus.
Il a pu se faire tuer par accident.
Toutes les empreintes dans l'appartement
appartiennent à Harvey ou sa fille.
Si on trouve l'or,
le tueur ne sera pas loin.
Et si on résout l'affaire,
on pourra frimer
auprès de chaque agence de l'hémisphère ouest.
Jusque là,
j'interdis de divulguer la véritable identité de Buddy.
Moins les gens sont au courant de ça,
moins ça risque de devenir un cirque.
Je travaille avec le pénitencier
pour obtenir une vidéo conférence avec Clarkson
Il doit pouvoir apporter un nouvel éclairage à l'affaire.
Je vous préviendrai quand ce sera en place.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
- Pas vous ? - Un peu.
Oh, si près ! Ok, cette fois avance vers le panier.
Voyons, et ... Oui !
Joli. Encore une fois.
Bien ! Oui ! Justin pour les 2,
- jusqu'au panier ! - ça va la tuer.
Si quelqu'un peut lui annoncer ça délicatement,
- C'est toi, Oz. - Oui ! Étonnant!
Oui, encore un !
- Tu préfères qu'on lui parle ? - Non, c'est bon. Je le fais.
- OK. - Bien,
- Ok, Buddy. - Bien. Oui, Ok. Passes, passes,
Tout droit au cercle ... bien !
- C'était pas loin. - Oz !
Ne te laisse pas déconcentrer.
Je suis surprise que vous m'ayez pris au mot aussi vite !
Tu as vraiment assuré là !
Justin est une de nos stars.
- Je le laisse juste jouer. - Attends.
Le coach Carver se moque toujours de mes mauvaises habitudes.
C'est parce que je sais combien tu peux être bon,
et que tu m'as promis une médaille d'or.
Pas de pression, d'accord ? Je peux y arriver.
J'aime ça.
Vous arrivez à les faire jouer comme des champions.
Ils font vraiment des efforts.
On va être en super forme pour les Special Olympics.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Emma, c'est à propos de votre père.
Pourquoi me mentirait-il toute sa vie ?
Je pense qu'il essayait de vous protéger.
Ecoutez ...
on pense que celui qui a fait ça
essayait de trouver quelque chose dans l'appartement.
Comme quoi ? Mon père travaillait dur.
Il m'a fait aller à l'université.
Il ne possédait rien de valeur.
Il n'a jamais parlé du vol 206,
ou de doublons ?
Il m'a menti sur tout ?
Mon père s'appelait Buddy Carver.
Il ne m'a rien dit de tout ça.
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel récemment ?
Il avait l'air inquiet,
il y avait des gens bizarres qui traînaient autour ?
Regardez qui est là !
Des visiteurs,
des gens qui vont et viennent que vous ne connaissiez pas ?
Il y avait ce gars...
j'ai pensé que c'était un ami qui cherchait à emprunter de l'argent.
On va trouver celui qui a fait ça.
Vous ne devriez pas rester seule.
Tu devrais prendre soin d'elle.
Bien sûr.
- On se voit plus tard les gars. - Bien sur.
Toby et Michelle forment une bonne équipe.
Ils vont trouver qui a tué votre père.
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal,
le fait qu'il soit parti ...
ou que je ne le connaissais vraiment pas.
La balle est un 9 millimètres courant.
Ça nous limite à quelques milliers d'armes.
J'ai fait quelques recherches,
et de toutes les pièces volées dans le hold-up du 206,
le doublon de Valence, par exemple,
et très rare et précieux.
J'ai surveillé les échanges en ligne pour le marché noir
et il y a des discussions sur des pièces de Valence qui refont surface.
Je me suis fait passer pour un acheteur intéressé,
et pour l'instant... j'ai fait deux touches.
Une a une IP en Amérique du Sud,
et l'autre...
est une pauvre usurpation en Russie...
- et on la retrouve juste là. - Beau boulot.
Voyons si on peut trouver une adresse.
Si vous avez besoin de quelque chose ...
- Merci, Oz. - Ouais.
Ma mère est morte avant que je la connaisse.
Alors ça toujours été Buddy et moi,
vous savez ce que ça veut dire ?
Il n'était pas juste mon père.
Il était mon meilleur ami.
On se faisait confiance, on disait tout à l'autre. Je ...
Ecoutez, peut importe ce que Buddy a fait avant que vous le connaissiez,
c'était quelqu'un d'autre,
quelqu'un dont il n'était pas fier.
Il vous aimait.
Je sais. Je l'aime aussi.
Vous avez besoin qu'on vous ramène chez vous ?
Oui,
mais j'ai dit à l'avocat de mon père
que je le verrai ici, alors...
Le voilà.
- OK, je vais vous laisser. - Merci.
Je sais que vous avez subi beaucoup d'épreuves.
Merci, Sam
Vous savez, je dois dire que je suis un peu abasourdi.
Qui aurait pu deviner ce qu'il cachait ?
- Il ne vous a jamais rien dit ? - Non.
Mais il m'avait laissé ça en cas de décès.
C'est un testament assez simple,
juste un compte épargne, des effets personnels,
mais pas de dispositions funéraires.
Il m'a toujours dit qu'il voulait une bonne veillée à l'ancienne.
Beaucoup de rires et pas une âme sobre.
Il y a aussi cette lettre.
J'espère que ça apportera des éclaircissements sur certaines choses.
- Ouais, c'est lui.
C'est à lui qu'Harvey donnait les pièces.
Voyons ce qu'il a d'autre.
Je ne sais pas comment vous pensez que je peux vous aider.
En tant que fournisseur d'objets antiques précieux,
je traite en exclusivité avec des clients qui veulent de la discrétion.
Alors ça ne vous dérange pas si on va fureter dans vos arrières-boutiques.
Vous avez entendu parler du hold-up du vol 206 ?
Bien sur.
L'or volé est le Saint Graal des collectionneurs.
Avez-vous déjà rencontré un homme nommé Buddy Carver ?
Vous en êtes sûr ?
Vous avez demandé, j'ai répondu.
Eh bien, nous avons un témoin qui vous a vu à l'appartement de Buddy.
Vous êtes l'un des rares à connaitre la planque de Buddy,
et je pense que vous vouliez vraiment,
vraiment mettre la main sur ces pièces.
Vous avez dit le Saint Graal, non ?
Pouvez-vous lire cette lettre pour moi ?
" Ma chère Emma,
mon soleil, ma lumière,
je t'écris cette lettre pour te dire la vérité
et pour te demander pardon
de te l'avoir caché toutes ces années.
J'espère que tu vas comprendre pourquoi je ne t'ai jamais dit mon vrai nom,
Harvey Winters." Il y a tout ici,
le vol, pourquoi il a changé son nom,
des excuses ...
"Les gens parleront de trésor,
mais comme un navire englouti, ce secret reste sous les eaux".
C'est à propos des pièces ?
Peut-être. Ça ressemble à l'une de ses énigmes.
Si votre père voulait une veillée,
vous pouvez la faire ici.
C'est un peu son foyer loin de chez lui.
C'est...
c'est très gentil.
Vous nous connaissez à peine,
il n'y a aucune raison d'être aussi gentil.
J'essaie juste d'avoir un bon pourboire.
C'est mon objectif principal.
Merci, Oz.
Je n'ai tué personne.
Mais peut-être que vous savez qui l'a fait.
- Valencia. Où est le reste ? - Je ne sais pas !
Si tu te fous de moi, je te tuerai
Si vous savez quelque chose que vous ne nous dites pas,
tant pis pour vous.
Vous vous débrouillerez tout seul.
Je connaissais Buddy, mais je ne lui ai jamais
demandé comment il avait mis la main sur le Valencia.
Il y a quelques semaines, quelqu'un a retrouvé la piste des pièces pour moi.
David Skinner ?
Il est venu pour plus d'informations, il...
il n'a pas dit son identité.
- Combien de pièces Buddy vous a vendu ? - J'en ai acheté...
pour 3 000 $, aucune de grande valeur.
Celle de Valence vaut plus de cent billets.
Le prix de vente était inférieur à la valeur du marché.
J'ai simplement payé ce qu'il demandait.
Vous saviez qu'elles provenaient d'un vol,
ça vous a rendu cupide. Vous vouliez le reste.
C'est pourquoi vous avez tué Buddy.
L'avocat d'Emma est passé pour déposer le testament... et une lettre.
Quel genre de lettre ?
Elle confirme tout. Il y avait aussi...
une phrase énigmatique sur un trésor secret immergé.
Emma pense que c'est un des jeux de mot de Buddy.
Il l'a peut-être jeté dans l'océan.
Et le testament ?
Le truc standard, de ce que j'ai compris.
Il ne fait bien sûr pas mention de cinq millions en doublons espagnols.
Où est Emma ?
Elle est encore ici.
L'assassin de Buddy est peut-être encore là-bas
et croit qu'Emma a l'or,
alors elle pourrait être en danger.
Pourquoi tu ne l'amènes pas chez moi,
je vais mettre une unité pour surveiller de la rue.
Ne quitte pas la lettre des yeux.
Compris.
Mais je dois organiser la veillée.
Quelle veillée ?
Celle de Buddy.
J'ai ...
promis à Emma qu'elle pourrait la faire ici.
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée en ce moment.
On a Reginald Clarkson.
Amène-la chez moi, je te rappelle dans un moment.
On apprécie votre coopération, M. Clarkson.
Je n'ai rien à cacher.
Je suis vraiment désolé pour Harvey.
C'était un homme bon. Il avait bon cœur.
Il n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Il a participé
au détournement d'un avion de ligne.
Et grâce à lui, le pilote a survécu et pu raconter son histoire.
Ce n'était pas le plan de Skinner.
Donc, Skinner était le cerveau ?
Comme il l'avait prévu,
il allait nous éliminer tous les deux
et tout garder pour lui.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Il m'a tiré dessus.
Harvey a réussi à prendre le camion et est s'est enfui avec tout l'or.
Il a bien arnaqué Skinner.
Ça n'aurait pas pu arriver à quelqu'un de pire.
Donc Skinner pouvait être encore après Harvey pour l'argent.
Le vieil Harvey était un renard.
Il s'est planqué pendant des années.
Je savais que si je sortais d'ici, il m'aurait gardé ma part.
L'un d'eux a pris contact avec vous
au cours des dernières années ?
Il y a quelques semaines, Skinner a appelé,
m'a dit qu'une des pièces avait réapparu sur un site web,
et voulait savoir si je savais où était Harvey.
Il a dit qu'il ne le tuerait pas si je le lui disais.
Vous lui avez dit quoi ?
Que je n'en avais aucune idée.
Il ne m'a pas cru.
Il m'a dit qu'il attendrait que je sorte.
Et que cette fois il finirait le travail.
Donc notre vendeur de monnaie devient négligent,
et vend une des monnaies rares du hold-up.
Quelqu'un le repère et l'oblige à lui donner Harvey.
Et ce gars pourrait être Skinner.
Si c'est le cas et qu'il n'a pas pu avoir ce qu'il voulait d'Harvey...
il va s'en prendre à sa fille.
Emma est chez moi avec Oz.
Je devrais lui faire annuler la veillée pour sa sécurité.
Quoi ?
S'il y a une veillée,
Skinner peut venir y rechercher Emma.
Si on arrive à mettre le lieu sous surveillance...
Vous ne suggérez pas
qu'on prenne la fille comme appât ?
Je vais demander des renforts.
Elle ne sera pas en sécurité tant qu'il ne sera pas retrouvé.
C'est la meilleure chose à faire.
Je reste chez un ami cette nuit.
C'est très gentil, Jess.
Je vous verrai, les filles et toi, plus tard.
Super.
Je peux juste imaginer
ce que tu traverses, mais cette veillée...
Ils vont s'en servir
pour essayer d'attraper Skinner.
Bien. Quel qu'en soit le prix.
Mais si ça tournait mal ?
Je ne veux pas que vous soyez blessée.
Rien ne tournera mal.
Papa me disait qu'on ne pouvait pas vivre dans la peur.
Qu'il fallait prendre la vie à bras-le-corps.
C'est drôle, il s'est caché toute sa vie.
Il voulait que vous sachiez la vérité,
sinon il n'aurait pas écrit cette lettre.
Je peux la voir ?
La partie sur... le secret qui reste immergé,
ça vous dit quelque chose ? Votre père avait un bateau ?
Il avait une peur bleue de l'eau.
Ce doit être une de ses énigmes.
Attendez. Il m'a offert un kit pour faire du papier pour mes douze ans.
On créait des codes secrets. Tenez-le à la lumière.
Il y a un filigrane.
Papa joue encore avec moi.
"Autrefois c'était neuf heures, maintenant c'est midi.
Vise la cible, je te verrai bientôt".
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Ça me dit quelque chose...
je ne m'en souviens plus.
Ça doit mener vers les pièces,
La mention du temps et de la cible...
Ça doit signifier quelque chose... je ne sais pas.
Je peux prendre ça pour le faire analyser ?
Bien sur.
On se voit plus tard.
Ecoute.
Son père s'est fait tuer ce matin.
Maintenant tu la mets comme appât pour attraper un dingue ?
Plus vite on retrouve ce gars, plus vite elle reprend sa vie.
Merci d'être venu.
Il y a pas mal de gens ici. Vous l'avez ?
Tu es les yeux et les oreilles, maintenant.
Tu as trouvé quelque chose sur le poème ?
Pas encore, je te tiendrai au courant.
N'hésite pas à approfondir si quelqu'un à l'air suspect.
Skinner peut avoir mis quelqu'un ici pour surveiller.
Comment tenez-vous le coup ?
C'est dur.
Tout le monde est vraiment gentil.
Je ne savais pas que mon père avait autant d'amis.
Il y a ses voisins. Je vais aller les saluer.
Bien sûr.
J'ai bu avec le gars. Qui l'aurait cru ?
Je devrais l'emmener dîner. Elle ne devrais pas rester seule.
Elle doit savoir où ils sont.
Il ne l'aurait pas laissée sans rien.
Dev, je crois que j'ai quelque chose.
Comment ça va ?
Vous connaissiez bien Buddy ?
Je passais juste présenter mes condoléances.
- Vous prenez un verre ? - Bien sûr.
À Buddy.
Merci pour le verre.
Recherche les empreintes.
Beau travail, Toby. Je m'y mets.
Regarde la porte.
Un suspect possible qui se dirige vers toi, à 11 heures.
Je m'en occupe.
Il y avait plus que ce qu'elle pense.
C'est lui. On y va.
- Mais qui êtes-vous ? - IIB.
IIB ?
Pas quand je suis aussi prés.
- Michelle, il a une arme ! - Haut les mains.
Mains en l'air.
Vous faites une grosse erreur.
Une grosse erreur.
- On verra. - Doucement.
C'est lui ? C'est fini ?
Je l'espère.
C'est le bon moment pour conclure.
Je veux...
Je veux juste sortir, pour prendre l'air.
À bientôt.
Où est Emma ?
Je crois...
Elle est partie !
- Elle est allée où ? - Je ne sais pas.
À l'aide ! À l'aide !
Seigneur !
Toby, ça va ?
Ils ont trouvé la voiture. Pas de chauffeur.
Dev a pris une photo de son visage.
- Il l'a envoyé sur le réseau. - Il est sûr que c'est Skinner ?
Il l'a envoyé à Clarkson et il a confirmé que c'était lui.
Toutes les unités en ville sont à sa recherche.
C'est une bonne chose d'avoir arrêté ce suspect.
Oui, à propos de ça.
Sergent,
je vous présente l'agent spécial Mark Benson, du FBI.
Il est sur l'affaire du vol 206 depuis vingt ans.
Il a pensé qu'il pouvait
poursuivre son enquête
sur notre secteur sans aucune autorisation.
J'ai eu un tuyau, il fallait que je fasse vite.
Ça me gonfle de savoir que l'on était si prés de Skinner.
On a lancé un avis de recherche. Il n'ira pas loin.
Je ne parierai pas dessus.
Sauf votre respect, je suis à sa poursuite depuis vingt ans.
Et pour l'or ?
Aucune piste ?
Tous les flics du monde veulent ce trophée à leur tableau de chasse.
On en a terminé pour le moment, Agent Benson.
Terminé ?
Rien n'est terminé tant que Skinner n'est pas en prison.
Bonne chasse.
Son entrée sur notre juridiction
a peut-être fait entièrement foirer notre affaire.
Ne t'inquiète pas de ça. Quand ce sera fini,
je passerai un savon à ses patrons.
Il nettoiera la cafétéria du personnel à tout jamais.
Allons voir si Dev a quelque chose
sur les empreintes que tu as prises au bar.
Les empreintes sur le verre correspondent avec...
lui. Tyson Gilbert.
Le voilà. Merci les réseaux sociaux.
Ce type est obsédé par les affaires non résolues.
Comme vous pouvez le voir, il tient un blog sur le crime,
et il y a une tonne de messages sur le vol 206.
Donc, il a découvert pour la veillée
et il est venu pour la réconforter, j'imagine.
On pensais ça jusqu'à ce que je rentre son nom
dans la base de données fédérale.
Devinez... qui a rendu visite
à Reginald Clarkson trois fois le mois dernier ?
C'est un peu trop proche pour du réconfort.
Je pense qu'il va falloir l'amener ici.
Tu as trouvé quelque chose sur le poème d'Harvey ?
C'est drôle que tu en parles.
Je n'ai rien trouvé dans la littérature anglaise,
alors j'ai cherché la phrase dans d'autres langues.
J'ai trouvé une concordance partielle en français.
Le début du poème,
"Autrefois il était neuf heures et maintenant il est midi",
provient d'un livre de comptines
du 19ème siècle publié en Belgique.
Et la dernière partie, sur la cible ?
Aucune idée. Je pense qu'Harvey l'a inventée.
Réfléchissez bien.
Vous reconnaissez ces vers venant de la lettre de votre père ?
S'il te plait, papa !
Autrefois, il était neuf heures,
et maintenant il est midi.
Il avait l'habitude de vous les lire ?
Oui, mais j'avais tout oublié jusqu'à présent.
Tu vois ? Autrefois il était neuf heures,
et maintenant il est midi.
Le poème ! C'est sur mon horloge !
C'est ça.
C'est pourquoi il faut toujours la garder.
C'est notre horloge magique.
Qu'est-ce-que c'est ?
L'horloge.
C'était mon objet préféré quand j'étais petite.
Où est-elle maintenant ?
Je ne l'ai pas vue depuis vingt ans.
Merci d'être venu, M. Gilbert.
Pas de problème.
J'ai vu que vous avez mis la main sur le gars.
Il m'a l'air plutôt dangereux.
Pourriez-vous reconnaître quelqu'un d'autre
- de la veillée ? - C'est à dire ?
Vos recherches sur le vol 206 sont plutôt approfondies.
J'écris un livre sur le hold-up.
A la recherche d'Harvey.
Une belle histoire.
Elle serait meilleure avec une belle fin, non ?
Vous avez découvert où était Harvey.
Non, pas du tout.
L'obsession de toute une vie, un crime non résolu
qui peut rapporter beaucoup.
Que voulez-vous dire ?
En découvrant où étaient les deux fugitifs
les plus recherchés au monde,
vous entriez dans la légende.
Vous auriez été celui qui avait tout reconstitué.
Vous recherchiez quoi ?
L'or ou Harvey ?
Si j'avais eu Harvey en premier,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Disons que vous ne pouviez pas trouver Harvey.
Mais vous avez trouvé David Skinner.
- Je ne l'ai jamais vu. - Vous l'avez trouvé où ?
C'est un tel honneur. Je suis un grand fan.
Tout ce que tu sais,
tu me le racontes.
Vous l'avez rencontré où ?
Il ne faut pas qu'il sache que c'est au Concorde.
Il me tuerait.
M. Gilbert, des témoins vous ont vu
à l’hôtel Concorde.
C'est là que vous vous êtes retrouvé pour organiser le meurtre d'Harvey ?
Je n'ai rien à voir avec la mort d'Harvey.
Si c'est Skinner qui l'a fait et que vous l'avez aidé, vous tombez aussi.
J'ai entendu parler de la pièce de Valence
circulant sur le marché noir,
alors, je suis parti à la pêche.
J'ai laissé entendre que je savais d'où elle venait.
Tout ce que je voulais c'est prendre contact avec Skinner
pour voir s'il existait toujours.
Il a mordu à l'hameçon.
J'ai fait connaissance de la légende en personne.
Mais il a refusé de croire
que je ne savais pas où Harvey et les pièces se trouvaient.
Il n'arrêtait pas de me menacer.
Je pense qu'il ne voulait pas laisser de témoin.
Il devait avoir besoin de vous pour quelque chose.
Il vous a laissé un moyen de le contacter
au cas où vous trouveriez l'or ?
Où est Skinner ?
Arrêtez maintenant !
Restez avec moi. Hey !
Parlez moi
- J'appelle le central. - Parlez moi.
Va te faire voir.
Vous n'aviez pas à tuer Harvey.
Quelqu'un m'a coupé l'herbe sous le pied.
Merci.
Skinner est aux soins intensifs.
Espérons qu'il s'en sorte.
Si c'est le cas, il va en prison pour le vol 206.
Tia vient de me dire
que toutes les chaines de la ville ont un camion satellite
garé devant l’hôpital.
Ça va être énorme.
C'est une victoire.
On l'a attrapé.
Pas pour le meurtre d'Harvey.
Tu es sûr que ce n'est pas Skinner ?
J'ai eu une connexion avant qu'il perde connaissance.
Ça l'emmerdait que quelqu'un l'ait précédé.
On est revenu à la case départ.
Eh bien,
Emma essaie toujours de trouver le sens du poème d'Harvey.
Je devrais la rejoindre,
pour voir si quelque chose ressort.
Vous êtes sûr que ce n'était pas lui ?
Pratiquement.
Alors l'assassin de mon père est toujours dehors !
C'est...
l'avocat de Buddy.
Il devait passer.
Comment allez-vous ?
- Emma est juste là. - Merci.
Je dois vous faire signer quelques documents.
- Bien sûr, entrez. - Sam Langston.
Je travaille pour le IIB.
On enquête sur l'affaire d'Harvey,
mais nous protégeons Emma
jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'elle est en sécurité.
Ça se comprend.
Voici...
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Son père ne lui a rien laissé ?
Aucun bien ?
A part un petit compte-épargne,
il n'avait aucune possession importante.
Acte de renonciation.
Vous n'étiez pas au courant.
- Au courant de quoi ? - On sait qu'Harvey,
sous le nom de Buddy Carver, était propriétaire d'un immeuble commercial.
Et bien...
Il avait peut-être un autre avocat.
Peut-être.
Alors il lui a juste laissé une lettre ?
C'est tout ? Il n'a pas dit ce qu'il y avait dedans ?
Elle était cachetée juste pour les yeux d'Emma.
Et c'est resté comme ça.
Dernières volontés et testament de Buddy Carver.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Vous avez ouvert la lettre. Vous saviez à propos de Buddy Carver.
Je parie qu'on va trouver votre salive sur l'enveloppe.
Non, écoutez, je ...
Je suis juste venu ici pour aider une jeune femme en détresse.
J'ai peur de devoir partir.
Non, non, non, non.
J'ai peur que vous deviez rester. Vous venez avec moi.
Il a découvert qu'Harvey avait l'or,
il est entré par effraction chez Harvey, Harvey est rentré chez lui,
il y a eut affrontement,
et il a fini par le tuer avant de découvrir où était l'or.
Il a donné la lettre à Emma,
en espérant qu'elle résoudrait l'énigme.
Il y a une combine.
Sam insistait sur le fait qu'Harvey n'avait aucun bien,
mais je l'ai vu avec un acte de propriété
appartenant à Harvey. Dev est en train de vérifier.
Et son testament ne mentionne rien de tout ça.
Il essayait peut-être de cacher quelque chose et a oublié le testament.
Toby a raison.
Harvey était propriétaire.
Il l'a fait acheter par Sam,
l'a faite enregistrer sur une entreprise à numéro,
mais j'ai pu la relier à Buddy Carver.
- Peut-être que l'or s'y trouve. - On se le demande.
C'est assez facile de vérifier.
C'est l'endroit où il a vécu pendant 25 ans.
L'immeuble d'Oz.
Je vais l'appeler.
- Attends une seconde. - Bien sûr.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Ne me dis pas que tu savais
- Harvey était le propriétaire de ton immeuble. - Quoi ?
J'ai traité avec une société de gestion immobilière.
Tu es sérieux ?
Il possédait l'endroit.
Il ne voulait pas que ça se sache. Emma était au courant ?
Vous saviez que votre père possédait mon immeuble ?
- De quoi vous parlez ? - Elle ne le savait pas.
Il a dû cacher les pièces quelque part dedans.
Ça fait beaucoup.
Bouge pas. Je te rappelle de suite.
- Où allez vous ? - Au pub.
Toby a dit de ne pas bouger.
Je ne peux plus rester assise ici.
Je dois retrouver ma vie,
et retrouver ces pièces est le seul moyen que ça arrive.
Vous pouvez rester ici,
ou venir avec moi, parce que je pars.
Juste ...
Vous saviez qui était Buddy et où il vivait.
Vous avez compris qu'il avait les pièces.
Il vous a surpris en train de chercher l'or, et vous l'avez tué.
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer
la seule personne qui savait où était l'or ?
Vous saviez qu'il y avait un indice dans la lettre.
Il fallait juste la donner à Emma,
en espérant qu'elle vous y conduise.
Le seul moyen pour que ça arrive c'était qu'Harvey soit mort.
- Je ne l'ai pas tué ! - Alors qui ?
Je ne sais pas où ! Je le jure !
Quelqu'un a découvert que vous saviez
que Buddy était Harvey.
Vous êtes allé chercher ça où ?
On veut vous aider. Il a tué Harvey.
Vous pourriez être le suivant.
Il a retrouvé Harvey par le vendeur de monnaie.
Il a téléphoné à Harvey et c'est comme ça qu'il est arrivé jusqu'à moi.
Et vous lui avez dit pour la lettre.
- Je n'avais pas vraiment le choix. - C'est qui ?
Vous êtes dedans maintenant.
Vingt ans de ma vie sur cette affaire.
j'ai besoin de plus qu'une retraite minable
en retour.
C'est l'homme du FBI, non ?
Il m'a dit qu'il me détruirait si je ne l'aidais pas.
Il faut le mettre tout de suite en détention pour le protéger.
Il faut que j'appelle Oz.
Vous croyez qu'on n'a pas assez cherché ?
Il n'y a rien ici.
On devrait partir.
"Vise la cible et je te verrai bientôt".
Ça doit vouloir dire quelque chose !
Où peut-on cacher des millions en pièces d'or ?
Le bail.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Il a mis une clause bizarre dans le bail.
Où c'est ? "Modifications".
"Le locataire doit rénover
selon le code de la construction, avec une exception :
ne pas modifier la cible du jeu de fléchettes."
Vous l'avez trouvé. Félicitations.
Mark Benson, du FBI.
J'ai aidé le IIB sur leur enquête.
J'étais sous couverture à l'époque.
Je suis surpris qu'ils ne vous l'ai pas dit.
Oui, moi aussi.
Vous arrivez à temps.
Je crois qu'on a trouvé où est le trésor.
Beau travail ! Alors ?
Où est la cible ?
Je vais juste prendre cet appel.
C'est Toby. Il doit vouloir me dire que vous êtes ici.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Posez ce téléphone.
Ok, merci chérie. Je t'appelle plus tard.
Oz et Emma sont partis de chez moi.
Il n'a pas laissé de mot, il ne répond pas au téléphone.
Dev, tu peux tracer son téléphone ?
Oui, pas de problème.
- Mais pourquoi ils sont partis ? - Il connaissait le danger.
Il ne serait pas parti sans une bonne raison.
Il a peut-être été forcé.
Ok, je l'ai.
Il semblerait que son téléphone soit au pub.
On y va. Caporal, envoyer rapidement des secours.
Euh, comment vous avez su où on était ?
J'ai suivi le seul
qui pouvait me mener à la planque d'Harvey.
Voyons ce qu'il y a derrière cette cible.
Oh, je n'ai pas le droit
- de la déplacer, c'est... - Fais le.
Vous avez tué mon père pour quelques pièces d'or ?
Cinq millions en doublons espagnols, chérie.
Et vu sa façon de vivre,
je parie que la plupart est ici.
Ce truc ne bouge pas.
Faut y mettre plus de muscles !
Quoi ?
C'est mon horloge !
C'est ça le trésor dont mon père parlait dans sa lettre.
Il savait que je n'en aurai rien à faire des pièces.
J'en reviens pas que j'étais là...
je suis passé à coté de ça des centaines de fois par jour !
J'en avais aucune idée. Regarde ça !
Ok, remplissez ça.
Vite ! Allez ! On se dépêche !
On passe par derrière.
OK.
Plus vite on s'en occupe, plus vite on sort de là. Oh, bon sang !
Il ne nous laissera pas partir.
On vous laissera du temps d'avance quand vous...
Je suis désolé.
Je ne peux pas prendre le risque que vous ruiniez ma retraite.
Lâchez-ça ! Maintenant !
- Laissez la partir ! - Il n'y a nulle part où aller, Benson.
Non ! Je pense que je vais sortir par la porte de devant !
Lâchez vos armes et elle ne sera pas blessée !
Pourquoi ne pas baisser votre arme
que l'on puisse parler raisonnablement.
J'espère que je n'ai pas dépassé mes limites ici.
Je veux dire, vous l'aviez en ligne de mire,
mais j'ai vu la bouteille
- juste là. Désolé. - Tu as très bien fait.
- Ce n'est pas dans les règles, mais ça nous convient.
Vous faites l'arrestation ?
Comme vous êtes généreux !
- Regardez ça. - La voilà, la fille de la première page !
Admire ça.
Tu es célèbre.
Ça a bien aidé que ce soit ta copine
- qui ai écrit l'article. - Bien sûr.
J'ai,... j'ai des interviews programmées jusqu'à minuit.
Hé, ce n'est pas tous les jours que l'on attrape
un fugitif en cavale depuis 25 ans.
Et résoudre un meurtre.
- Avec l'aide de notre ami Oz. - Oui.
Le FBI a mis l'agent Benson en détention.
L'arme qui a tué Harvey était une de ses armes non-enregistrées.
On l'a trouvé dans sa chambre d’hôtel.
Bien. Un point de plus pour les gentils. Bon travail.
- C'est un beau coup. - Merci.
C'est mérité.
Bien !
Super ! Regardez-moi ça !
On dirait qu'elle va bien.
Je suis content qu'elle soit revenue. Je l'adore.
Bien, elle est facile à aimer.
Super.
Ok, rebond ! C'est super les gars.
Continuez comme ça, OK ?
Salut les gars !
Je pense que tu seras heureuse de savoir
que l'or va retourner à San Francisco
et que Buddy ne s'en est pas servi pour acheter l'immeuble,
donc l'immeuble est à toi,
légalement.
Et la saga du vol 206 se termine.
Tu redeviens une fille normale,
mais super,
et une coach de basketball excellente.
L'équipe a besoin de moi, et j'ai besoin d'eux.
Hé, ça va ?
- Bien et toi ? - Plutôt bien.
- On y va. - Protège la ligne des 3 points.
Il est balèze.
Donc je sais que les circonstances n'étaient pas idéales, mais je...
J'ai bien apprécié faire profil bas avec toi.
Ou se cacher ensemble.
Je ... Je, tu sais, juste ...
Donne de tes nouvelles, ce ne sera pas bizarre, OK ?
Tu veux dire que je suis bizarre ?
Tu es la fille d'un des fugitifs les plus recherchés de l'histoire,
et tu aimes les vieilles horloges,
Ce qui... est un peu étrange, ouais.
Je vais voyager avec l'équipe pendant quelque temps,
mais, euh... n'oublie pas, Oz,
je suis ton propriétaire maintenant.
Tu vas bientôt redouter ma vue.
Je ne sais pas si ça arrivera, mais...
je veux dire...
vas-y essaye... Je te mets au défi
- de venir tous les jours traîner... - Oz.
- pour voir combien de temps je peux tenir. - Oz.
Ca, euh... ça prendra un peu de temps.
OK, on y va !
Je sais pas si je dois m'inquiéter,
que tu sois en train d'empiéter sur mon territoire de héros.
Tu protèges la fille,
tu récupères le butin...
Je ne sais pas ce que tu pourrais faire encore.
Je vais te dire, tu me fais savoir si jamais
- il y a un bureau disponible au IIB. - Tu sais quoi ?
Non, t'es meilleur au bar.
Hé, en parlant de ça, l'IIB va payer
- pour remplacer la cible, non ? - Non, certainement pas.
Excuse moi ?
- Synchro par Wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -