EN 2016, IL Y EU UNE CHUTE ALARMANTE DU TAUX DE NATALITÉ MONDIALE.
Depuis cinq ans il reste
ce tragique mystère. Pourquoi les femmes n'ont plus de bébés ?
Radiations, virus aériens, contaminations à des armes chimiques...
Tout ces facteurs peuvent y avoir contribué.
AUCUNE CAUSE SPÉCIFIQUE N'A PU ÊTRE ÉTABLIE.
Peut-être que la stérilité n'est pas causé par la maladie.
Peut-être que l'infertilité est la maladie.
EN 2019, SEULS 6 ENFANTS SONT NÉS. ILS ONT ÉTÉ LES DERNIERS.
CHAQUE TENTATIVE POUR INVERSER L'INFERTILITÉ A ÉCHOUÉ.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mesdames et messieurs, le Président des Etats-Unis.
Mes chers compatriotes, nous avons enduré une période de désespoir
sans pareil dans l'histoire humaine.
La crise globale de la fertilité a dévasté nos rêves fondamentaux.
Nos maternité ici, et partout dans le monde sont maintenant vides.
Durant les 5 dernières années on a cherché les causes et des solutions,
tout en vivant la possible extinction de l'humanité.
Nos efforts pour résoudre ce mystère ont été incessants et exhaustifs...
Et vain.
Jusqu'à aujourd'hui.
Ceci est le premier pas de notre aventure pour restaurer notre futur...
Le futur de toute l'humanité.
Il y aura de nombreux obstacles,
mais laissons-nous du temps pour apprécier ce moment.
Laissons ceci être une nuit que l'on n'oubliera jamais.
3 JOURS PLUS TÔT
Je vous paie un verre ?
Non, merci.
Le lit bar est ouvert
Ils en ont un bon.
Je ne fais pas de lit bar
Tu sais, j'étais père d'une fille il y a 9 ans.
J'ai sa photo.
Je suis désolé. C'est un pass.
Je voudrais un sale Martini.
C'est le dernier appel.
Alors il vaut mieux se dépêcher.
Comment s'est passée ta nuit ?
Je ne sais pas encore. Elle vient de commencer.
Tu sais que tout est fermé, n'est-ce pas ?
Parfois tu veux juste sauter jusqu'à la fin du film
et aller à la partie intéressante.
Mets le sur mon compte.
Tu disais que tu le voulais sale.
J'étais très clair à propos de ça.
Je m'appelle Bryan.
Bryan.
Je croyais que votre nom était Gregor.
Non. C'est Gregor.
Merci, Gregor.
Je suis réellement surprise de la façon dont ça a tournée.
Oui. Moi aussi.
Je veux dire, je n'ai pas l'habitude d'être ramassé par des femmes ?
Les femmes cherchent les mauvaises choses.
Il m'arrive d'aimer ta perte prématurée de cheveux.
Ça indique un haut niveau de testostérone.
Et vos caractéristiques montre du sang somalien.
La Somalie était habituée à avoir le meilleur taux de fécondité dans le monde.
Attendez, comment ... comment savez-vous que j'ai du sang somalien ?
La chance.
Non, tu le savais. Comment tu le sais ?
Room a payé pour. Profites-en.
Dis, Elvis, est-ce que quelqu'un t'a ramené de l'école ?
- Non. - Bien, quoi alors ?
Tout le monde est plus grand que moi.
Ils sont plus vieux que toi, mais tu vas les rattraper.
J'ai eu peur.
Et le masque aide ?
Regardes, Elvis, si ça ne tenait qu'à moi, je te laisserais le porter,
mais ton école a une politique de non-superhéros.
Pourquoi ?
Probablement parce qu'ils ne veulent pas
que les enfants aient plus de pouvoir que les professeurs.
N'as-tu jamais peur ?
Oui.
C'est normal.
La glycémie est basse, Superman.
Va prendre un jus.
Je peux m'asseoir sur le siège de devant ?
Non.
C'est la dernière fois, d'accord ?
Allez.
Bonjour, Elvis.
- C'est elle ? - Oui.
Oui ?
Hé, n'oublie pas ... tu as garderie aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Bien, parce que j'ai obtenu un travail hors de la ville.
Je t'emmènerais manger un burger ce soir ?
Big Shot Bob's ?
Big Shot Bob's, oui.
Vous êtes la mère de Jaden.
Je suis Molly. C'est Kyle, n'est-ce pas ?
Elvis m'a dit que tu as peigné ses cheveux.
Elvis est un garçon si charmant.
Il n'aime pas avoir les cheveux peignés.
Il n'a rien dit.
C'est parce qu'il a six ans.
Je suis désolée.
Kyle, personne ne veut du mal.
Nous savons que sa mère est partie, et ce n'est pas facile d'être père célibataire.
Je veux dire, c'est l'un des Six Derniers.
Il signifie beaucoup pour nous.
Nous sommes heureux d'aider avec Elvis ...
Le surveiller, le nourrir, n'importe quoi.
Ecoute, Molly.
Ce n'est pas un animal, c'est un enfant,
et il veut juste être normal, alors laisse-le tranquille.
Parfait.
Ici Vanessa.
Quoi ?
Donc il est à l'hôpital, pas au commissariat ?
Je serai là dès que je peux.
En arrière !
La protestation est finie. Nous avons un droit constitutionnel.
Ils ne peuvent pas prendre mes ovules sans ma permission!
Je suis fatiguée que le gouvernement me traite comme un animal.
Mad'me, arrêtez d'avancer ...
Allez en enfer ! Et mettez vos mains au-dessus de votre tête.
C'est une assemblée légale.
Ces gens ont ... D'accord, vous savez quoi ?
Arme ! Non !
C'est un badge. C'est un badge.
Je travaille pour la Maison Blanche. Je suis le chef d'état-major.
Désolé pour ça.
Dr. Freeman, appeler l'extension 2235.
Dr. Freeman, appeler l'extension 2235 s'il vous plaît.
Officier Lopez.
Je suis Vanessa Keller.
Salut. Enchantée de te connaître.
Désolé pour tous ça.
Ce n'est pas votre faute, croyez-moi.
Il est devenu agressif quand j'ai essayé de le faire entrer,
donc ... je devais être agressif à mon tour.
Le docteur a dit qu'il va bien, juste besoin de quelques points de suture.
Juste pour que tu saches, j'ai un ami à BPD.
Il m'a appelé et m'a dit ce qui s'est passé.
Vrai.
Depuis combien de temps avez-vous ce travail ?
- Cinq ans. - C'est un bon entrainement.
En fait, un bon ami à moi est au FBI,
le directeur adjoint.
- Il a commencé comme flic. - Oh, réellement ?
En fait, j'ai postulé pour le FBI le mois dernier.
Bien, s'il y a quelque ce soit que je peux faire pour aider.
Contrefaçon des médicaments de fécondité ?
Vraiment ?
Avez-vous aucune idée ...
Je ne sais pas que c'était des faux.
Tais-toi, Nick.
Juste ferme ta putain de bouche et 7 arrête de mentir ... pour une fois.
Écoutes, V., les vraies pilules, elles ne marchaient pas non plus,
donc quelle est la différence ?
Vous exploitez une femme désespérée.
Vendre des mensonges.
Je vends de l'espoir.
Qu'y a-t-il d'aussi horrible à ça ?
Tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
Pour 50 dollars, ces femmes, elles sont allées à la maison pour se sentir mieux.
Comme s'ils ont une chance de gagner quelque chose de gros, de gagner le jackpot;
C'est tout ce que veut un Joe moyen ...
Une chance pour quelque chose de bien.
C'est un crime de fécondité.
Tu sais ce qui aurait pu t'arriver ?
Aurait ?
Donc ça signifie que...
Il ne porte pas plainte, mais c'est la dernière fois, Nick.
Je ne ferai plus ça pour toi.
Faire ça pour moi ?
Soyons réaliste, V. Tu l'as fait pour toi.
Je veux dire, le frère du chef d'état-major a fait du temps ?
C'est mauvais pour le business.
Cela risque de ternir ton image de col bleu parvenu à s'élever
pour laquelle tu as travaillé si dur.
Je suis Kyle. Dr. Sue m'a envoyé.
Bien. Je viens juste de commencer à ovuler.
Qu'en est-il du nombre de follicules antraux.
Niveaux normaux, et il n'y a pas d'indication de symptômes de maladie.
Rachael, tu voudrais enregistrer ça.
Voici... Le premier embryon humain viable...
En six ans.
Nous l'avons fait.
Nous allons effectuer le protocole de stockage.
L'environnement doit être parfait.
Dr Lennon ?
M. Hayes ?
On ne m'a pas dit que vous alliez venir.
Je suis venu voir un miracle.
Chaque flacon contient un embryon humain viable.
Combien d'ovules avez-vous fécondés?
100.
C'est incroyable.
Remarquable.
Tous les autres laboratoires dans le monde ont échoués.
Comment avez-vous fait ça?
Nous avons réduit le pH et laissé tomber l'oxygène à un niveau hypoxique.
En principe, nous avons re-créé l'environnement sain, avant la crise de l'utérus.
Mais ça n'a marché que sur ces ovules?
Jusque là.
Il y a quelque chose de spécial pour ce lot en particulier ?
Pas que je saches.
Peux-tu en féconder plus ?
Je n'en ai aucune idée.
Nous devons faire plus de tests et trouver des mères porteuses.
Ce ne sera pas nécessaire, Dr Lennon.
Je vous demande pardon ?
Je vous remercie de votre diligence, mais nous allons prendre les devants
à partir de maintenant.
Que voulez-vous dire ? C'est mon laboratoire.
Ce laboratoire est financé par le gouvernement des Etats-Unis.
Oui, mais c'est mon...
Une nouvelle équipe de scientifique sera ici dans l'heure.
Je n'ai pas de temps pour eux.
J'ai travaillé sur ce projet pendant cinq ans.
Je ne vais pas laisser ça à une nouvelle équipe que je n'ai jamais rencontré.
Vous avez fait un bon point, Dr. Lennon.
J'apprécie votre honnêteté.
Vous avez six nouveaux messages.
Hé, papa. Je suis un peu malade.
Peux-tu venir et me prendre ?
Message envoyé à 11h06.
Merde.
Les portes ferment à 15 h 15.
Je sais, mec. J'ai été retenu dans les bouchons.
Mon... mon fils est à l'intérieur.
C'est M. Walker ?
Laissez-le entrer.
Merci.
Je veux juste ce qui est bien pour Elvis.
M. Walker, nous sommes du département de l'humanité.
Ecoutez, je... j'ai un travail, et c'est dans les montagnes,
et je n'avais aucune réception.
- Ce n'est jamais arrivé avant. - Noté.
Maintenant puis-je le voir, s'il vous plaît?
Nous devons mettre à jour le dossier avant que votre fils ne soit libéré.
Désolé. Libéré? Est... Est-ce que Elvis va bien?
Un virus bénin de l'estomac ...
Vomissements, maux de tête... Ce genre de chose.
Vous voulez dire qu'il a la grippe?
Il semble bien. Ça fait le tour.
- Mec, il m'a fichu la trouille. - Quand ils ne peuvent te joindre, ils nous appellent.
Nous voulons juste profiter de cette occasion pour mettre à jour votre fichier.
Très bien.
Etes-vous toujours technicien informatique ?
Oui.
Et vous élevez toujours Elvis seul?
Sa mère est partie il y a cinq ans.
Aucune communication avec elle?
C'est une toxicomane. Je ne sais pas si elle est encore en vie.
Quelle était la dernière fois où vous avez bu un verre ?
Comment le savez-vous?
Quand l'état a recueilli votre sperme pour la recherche,
ils ont pris un échantillon de sang.
C'est dans le dossier.
J'ai été sobre pendant quatre ans.
Où est Elvis ?
Il va bien.
Il a été évalué.
Je sais que vous essayez de faire votre travail ici,
mais vous ne connaissez pas Elvis.
Il a ces incidents où il est effrayé, et il se sent vraiment seul,
et je suis le seul qui peut lui faire traverser ça.
Non, non, ce n'est pas ce que je dis.
Je dis qu'il a besoin d'être avec son père.
Mr. Walker, il y a seulement 6 enfants de 6 ans dans le pays.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre l'intérêt de l'état
pour la santé d'Elvis et son bien-être.
Je prends bien soin de mon fils.
Etes-vous conscient des lois sur la ceinture de sécurité pour les enfants ?
Vous devez vous moquer de moi.
Un enfant doit avoir 8 ans et au-dessus de 27 kg
pour s'asseoir sur le siège avant.
Etes-vous conscient de la loi ?
Je pense que nous avons finis avec ces questions.
- Mr. Walker, nous voulons mettre ... - Dites moi où est mon fils !
Dr Lennon ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous rappelez vous des conditions de notre accord confidentiel ?
Assez standard.
Sauf pour les sanctions pour violation de cet accord.
Ils ne sont pas standard du tout.
Ils sont assez extraordinaires.
Je recommande que vous le relisiez.
Maintenant, j'ai besoin de votre clé d'accès et les codes de l'ordinateur ?
L'équipe de transition vous aidera à déménager vos biens personnels ?
Nous aurons besoin de nettoyer les lieux dans l'heure.
On n'a pas fini.
Comme il se peut que l'on vous consulte à l'avenir,
vous continuerez à recevoir votre salaire en entier.
Vous ne pouvez pas faire ça.
La décision a été prise.
Dr. Lennon, encore, au nom du pays ...
je veux vous remercier pour votre service.
- Allison ! - James.
J'ai fait une liste de femmes ayant données des ovules viables.
Je vais savoir qui sont les donneurs de sperme.
Al, je dois juste vous parler une seconde.
Ils m'ont demandé de rester.
Et tu as dit oui.
Al.
Je veux dire, allons. C'est l'opportunité d'une vie.
J'ai dédié ma carrière pour ça, aussi ?
Je veux juste voir jusqu'à la fin.
Ouais, tu veux dire être le petit chien des bureaucrates.
Si tu le veux, je parlerais à Darius,
je verrais s'il peut ...
Regarde-toi, tu connais déjà le prénom
du Directeur de la Commission de Fertilité.
Ça craint que tu aies été viré. J'ai compris.
Mais tu ne peut pas t'attendre à ce que je tombe sur mon épée.
- Mon épée. - C'est mon épée, James.
C'est pour ça que tu as été viré, Al.
Tu ne sais pas comment jouer bien avec les autres.
Un scientifique est sensé penser par lui-même,
pas jouer avec les autres.
C'est ta spécialité, et au passage ...
C'est un tournant.
Tu veux savoir ce qu'est un tou...
Hé! Tu veux savoir ce qu'est un tournant?
Mon patron a utilisé la liste secrète des donneurs pour trouver des partenaires sexuels.
Et non, je ne leur ai pas dit.
Ne te casse pas le bras en te tapotant dans le dos. (en t'autocongratulant)
Quelle déclaration.
Tu as dit que j'avais 2 minutes pour venir ici.
Tu es ridicule.
Alors, quelle est cette réunion urgente ?
Une découverte pour la fertilité... C'est tout ce que je sais.
Es-tu sûr que c'est pour ça ?
J'y étais, monsieur.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
100 embryons humains viables.
C'est incroyable.
C'est ce qu'on attendait.
La prochaine étape, M. le Président,
est d'engager officiellement l'armée pour superviser l'opération.
Nous utiliserons des hôpitaux et des médecins militaires et des femmes soldats comme porteuses.
Nous devons contrôler tout le processus et garantir le secret absolu.
Secrétaire adjoint?
Ça semble être une stratégie raisonnable, monsieur.
Etant donné l'état des affaires internationales,
moins nos partenaires mondiaux connaissent notre succès, mieux c'est.
Vanessa, qu'en pensez-vous?
Je pense que nous devrions faire exactement le contraire.
Que voulez-vous dire?
Garder ça secret est une erreur.
Crions notre succès sur tous les toits.
Rendre publique cette nouvelle serait imprudent.
Monsieur, nous n'avons pas le luxe d'être discret.
Nous sommes sur le point de sauter.
De quoi parlez-vous?
L'opposition gagne du terrain.
Ils ont les votes pour une reconvocation, et ils vont gagner.
Si nous voulons rester au pouvoir, nous devons annoncer un événement qui change la donne,
ce qui veut dire laisser le peuple apprécier cette victoire.
Victoire? On ne sait même pas encore si ça va marcher.
Vous voulez vraiment vendre un mensonge au peuple Américain?
Je veux vendre de l'espoir.
C'est ce dont ce pays a besoin en ce moment.
Regardez ce qui se passe dehors ici...
Les protestations, la colère ...
Vous avez vu ce qui s'est passé à Austin la semaine dernière.
Qu'on le veuille ou non, nous sommes à un point critique.
Ces embryons pourraient être notre atterrissage sur la Lune...
Un triomphe de la science, mais aussi un triomphe de l'esprit Américain.
Un pas de géant pour l'humanité.
Que suggérez-vous ?
Quel est le meilleur moyen d'aller de l'avant ?
Une loterie.
Une loterie ?
Mr. le Président, nous avons besoin d'un plan sérieux.
Je veux entendre ça.
Continuez.
Partageons la victoire avec la nation.
Laissons chaque femme sentir qu'elle a une chance de toucher le jackpot.
C'est tout ce qu'un Joe moyen veux, n'est-ce pas ?
Un chance pour quelque chose de bien ?
Alors c'est notre arrivée sur la Lune ?
Qui est notre Neil Armstrong ?
BANQUE D'OEUF CRYOGÉNISÉ
Bonjour. Je suis Allison Lennon.
Je travaille avec la Commission de fertilité.
Votre établissement a envoyé une centaine d'ovules à notre laboratoire.
Nous avons envoyé des milliers d'ovules au cours des dernières années.
Vous les avez envoyés le 29 Avril. J'ai besoin de cette liste de donneuses.
J'ai besoin d'un code d'accès.
Si vous me faites retourner à mon bureau pour créer une requête officielle,
je demanderai le profil de chacune des donneuses pour chaque ovule jamais stocké ici.
Transfère la liste.
Le programme a été crée par des imbéciles.
Il y a toutes sortes de bugs.
J'ai besoin de ces noms.
Il y a 100 donneurs sous 100 fichiers différents.
Ça va prendre une éternité.
Envoyez-moi un seul dossier. Une donneuse.
Brooke Ashton.
Envoyez-moi son dossier.
Je ne sais pas comment envoyer les fichiers.
Il y a une adresse ?
66 Fleeta Street, DC
- Il y a un autre moyen de sortir d'ici? - Par là.
Oh, j'ai compris. C'était facile.
Vous avez renvoyé la scientifique qui a fécondé l'ovule?
Elle présentait un risque de sécurité.
Alors quoi? C'est une mine d'or pour les relations publiques.
Toujours à penser au prochain mouvement.
N'est-ce pas ce que tu m'as appris?
C'est tout toi.
Je ne t'ai pas appris à manipuler.
- J'ai sauvé son travail. - Connerie.
L'opposition n'a pas les votes pour une reconvocation.
Écoute Vanessa, je sais que tu penses
tenter de prendre le pouvoir, attendre le moment décisif.
Tu penses que c'est fini. Eh bien, tu a tort.
La loterie est une erreur.
Tu as entendu le président.
On avance...
Avec ou sans ta bénédiction.
Es-tu avec nous?
Oui ou non ?
A 100%.
Je peux vous aider ?
Brooke Ashton ?
La clinique a ouverte quand j'étais en première année.
Ils avaient des notes affichées partout dans les dortoirs.
J'étais capable de tout pour de l'argent.
J'ai pensé à me déshabiller. (faire du strip tease)
J'avais le corps pour ça, mais il s'avère que
tu peux avoir beaucoup plus d'argent pour tes ovules que pour tes seins.
Avez-vous subi des traitements, des vitamines ou des médicaments spéciales ?
Pas que je sache.
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous avons été capable de féconder certains ovules de la clinique Georgetown.
Nous ne sommes pas sûrs pourquoi cela a marché.
Vous avez fécondés des ovules humains ?
Oui.
Les vôtres en faisaient partis.
Attendez.
M-Mes ovules ont été fécondés ?
L'un d'eux.
Oh mon Dieu.
Je ... c'est ... c'est la nouvelle la plus incroyable.
Je ne... Je ne sais même pas quoi dire.
Je le savais.
Que voulez-vous dire ?
J'ai eu ces rêves très vifs.
Il y a toujours cette fille, et elle me ressemble.
Elle a même mes cheveux. Elle dit qu'elle est ma fille.
Je sais que ça semble farfelu, mais je vous dit...
Les enfants rendent vraiment visite à leur mère avant leur naissance.
Je parie que votre mère a rêvé de vous aussi.
Je ne le saurais pas.
- J'ai été adoptée. - Tout comme moi.
C'est pour ça que j'ai toujours voulu avoir des enfants à moi.
J'ai toujours senti que quelque chose me manquait.
Je voulais juste être connectée à ma propre lignée.
Vous savez ce que c'est.
Toujours se demander d'où vous venez.
Ouais.
Donc, comment je récupère mon ovule?
Ai-je besoin d'appeler un avocat ?
Je dois signer quelque chose ?
Ça.. ça ne va pas être facile.
Vous avez révoqué vos droits en fait.
Oui, je sais, mais...
Cet oeuf vient de moi.
Cet enfant sera mon enfant.
Al.
Où étais-tu ?
Tu sais, des gens te cherchent.
Quelqu'un de la Maison Blanche a appelé six fois.
Al ?
James, j'ai rencontré l'une des donneuses d'ovule... Brooke Ashton.
Elle a 31 ans, elle est viable.
Et qu'est-ce que tu penses que je peux faire?
Tu as toujours accès au laboratoire. J'ai une mini unité Cryogénique.
Elle peut préserver un embryon pendant 6 mois.
Attends une seconde. Tu veux que je vole son ovule fécondé,
qui se trouve être l'une des choses les plus précieuses.
- de la planète. - Je sais, mais le feras-tu?
C'est son ovule. Elle est la mère porteuse parfaite.
Non. Je ne peux pas.
Al, tout le laboratoire est verrouillé.
Ils ont déjà lancé quelque gros plan.
A ce point, je suis basiquement juste un assistant de labo glorifié.
C'est la partie où tu dis, " je te l'avais dit ".
Avez-vous de l'alcool ?
Depuis quand est-ce que tu bois la journée?
Depuis que j'ai été viré.
Tu sais quoi? J'ai une très bonne Tequila.
- Ça marchera. - Bien.
Est-ce que tu retournes au labo?
Euh, non, ils ont renvoyé tous le monde chez eux pour regarder le discours du Président.
Hé, euh, pourquoi ne restes-tu pas?
Je peux commander de la nourriture. On peut le regarder ici.
Nous avons fabriquer un peu d'histoire.
Nous avons bien fait ensemble, Al.
On fait une bonne équipe.
C'est bon.
Euh... Je dois y réfléchir.
Où vas-tu ?
Je viens de voir l'heure.
Je dois être quelque part.
Attends une seconde. Attends, attends, attends, attends.
C'est juste que... je me sens mal vu la manière dont tout c'est passé.
Comment je peux me racheter envers toi ?
Je réfléchirais à quelque chose.
Je sais. Depuis quand arriver en retard pour aller chercher son enfant est un crime?
Je veux dire, ils n'ont pas le droit de me le prendre.
Je suis son père.
Non, non, non.
Ils ont dit qu'il est à l'hôpital en observation.
Ils ne me diront pas lequel cependant.
Combien de caution ?
Écoutes, je vais être honnête avec toi.
Je n'ai pas ce genre d'argent.
Ne pourriez-vous pas prendre mon affai -re car c'est la bonne chose à faire ?
Allô ?
Bonjour, c'est Brooke.
Je voulais vous faire savoir que j'ai trouvé un avocat,
et il va m'aider à récupérer mon oeuf.
Il y a une nouvelle loi. Ça a été adopté l'année dernière.
Il va aider tous les donneurs, aussi.
Il veut tenir une conférence de presse demain.
Brooke, ralentis.
Nous n'avons pas besoin d'un avocat. Je peux vous aider.
Ne bougez pas, et j'aurais bientôt fini.
C'est mon oeuf. C'est mon enfant.
Je sais. Je vais vous aider.
C'est mon avocat. Je dois y aller. Je vous rappellerai.
Attendez !
Brooke !
Brooke Ashton ?
Oui.
Je suis avec la commission de fécondité.
Puis-je vous parler un moment ?
Mes compatriotes, nous avons vécus une période de désespoir
sans précédant dans l'histoire humaine.
La crise de fertilité mondiale a dévastée notre rêve le plus fondamental.
Nos maternités ici et partout dans le monde sont maintenant vides.
Nous avons passé ces cinq dernières années ...
Excusez-moi, mad'me.
Je cherche Walker, Elvis Walker.
Je suis son père, Kyle Walker.
Il a le diabète.
Je présente un accès restreint.
Alors il est ici ?
Je ne vois pas votre nom sur la liste des visiteurs.
Jusqu'à aujourd'hui.
Avec les efforts des scientifiques américains,
100 ovules humains ont été fécondés avec succès.
100 enfants potentiels qui requièrent 100 femmes pour les porter jusqu'à maturité
comme l'avant-garde de la prochaine génération.
Tu as entendu ça ?
Par conséquent, par décret exécutif,
je déclare une loterie nationale pour déterminer
les mères porteuses qui porteront ces embryons.
Pourquoi une loterie ?
Car ce pays a été bâti sur des principes...
C'est une loterie aux bébés.
- de représentations égales. - C'est fou.
Toutes les femmes...
Excusez-moi !
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Désolé.
Laisse-moi obtenir mon pass.
Papa ?
Mm.
Viens là.
Où étais-tu ?
C'était une erreur, et ils t'enlevaient.
Mais je vais jamais laisser ça arriver de nouveau,je promets.
Maintenant, tu dois faire exactement ce que je dis.
J'ai peur.
J'ai pensé à ça.
Maintenant, toi et moi allons partir d'ici au plus vite.
Allons-y.
Malheureusement, la sélection doit refléter la diversité de la population américaine.
Pourquoi es-tu ici ?
Dr. Lennon, arrêtez !
Je suis Vanessa Keller, chef d'état-major de la Maison Blanche.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous êtes un héros national.
Le Président organise un cocktail à la Maison Blanche.
La presse est là.
Il apprécierait que tu viennes et que tu partages ton histoire avec le monde.
Je viens de me faire virer. C'est ça mon histoire.
Je suis sûr que nous pouvons travailler sur quelque chose.
Ce serait génial. On peut... en parler demain.
Non, en fait, si tu viens avec nous maintenant, nous pouvons démêler tout ça.
A la Maison Blanche.
Je-Je peux pas. Je suis désolé.
Je... je ne peux pas.
Dr. Lennon !
La sélection sera juste et transparente,
et tandis que quelques-uns seront choisis,
chaque Américain
se sentira comme participant dans le processus.
Les 100 femmes sélectionnées par la loterie représenteront chacun de nous.
Ils porteront la torche de la promesse d'un avenir meilleur.
C'est la première étape de notre voyage
pour restaurer notre futur...
Le futur de toute l'humanité.
Il y a toujours beaucoup d'obstacles à venir,
mais arrêtons nous et apprécions ce moment.
Que ce soit une nuit que nous n'oublierons pas.
Attention !
Écartez les portes.
hé!
Attention. Que fais-tu mec ?
Hé ! Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge !
Les portes sont maintenant fermées.
Le train quitte la gare.
Le besoin le plus fondamental de l'humain est l'espoir.
Nous sommes liés par l'espoir.
Nous ne pouvons pas survivre sans, et aujourd'hui, nous l'avons trouvé.
Aujourd'hui, nous sommes vraiment une famille.
Merci.
Et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
J'ai entendu dire que c'était un suicide.
Mon Dieu. Elle était si jeune.
Quel était son nom déjà ?
Brooke Ashton.
James.
Votre porte arrière était ouverte.
Que fais-tu ici ?
Bien, tu sais, pour commencer,
J'espérais récupérer mon Pass Labo.
Je n'avais pas le choix, James.
Je ne pensais te mettre dans une mauvaise position.
Mauvaise position ? Je suis un accessoire dans le vol d'un embryon humain.
Je suis désolé.
Tu as la moindre de quelles sont les peines ?
Il y a trop en jeu.
Al, où est l'embryon ?
Je ne le rendrais pas.
Il se passe quelque chose ici, James.
- Ces gens sont dangereux. - Allons! De quoi est-ce que tu parles?
Brooke est morte.
La police a dit que c'était un suicide, mais...
Bon Dieu Al, dans quoi es-tu entrain de te fourrer ?
As-tu l'information que j'ai demandé ?
Oui ou non ?
Oui.
Voici.
C'est le mec qui a fertilisé l'oeuf de Brooke.
Et maintenant dans les dernières nouvelles, nous venons d'apprendre un enlèvement.
Il semble que Elvis Walker, un des prétendus " Les Derniers Six "
a été enlevé d'un hôpital local la nuit dernière.
La police suspecte son père, Kyle Walker.
Quiconque possède des renseignements à ce sujet est prié de communiquer avec leurs autorités locales.
Bien sûr, vous pouvez rester ici pour cette toute dernière histoire
des dernières nouvelles.
Pas de masque ?
Je n'ai pas peur.
Oui!
On s'est occupé du problème Brooke Ashton.
Suicide ?
Et le légiste le confirmera ?
Oui.
N...
Lâchez-moi !
Non!
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com