J'en ai rien à foutre !
Je ne viens pas avec vous.
Je préfére mourir que de retourner dans ce cercueil !
Tu feras ce que ton créateur t'ordonne.
Il est peut-être mon créateur, mais il ne m'a pas élevé.
C'était Tara.
C'est elle qui m'a appris à me nourrir,
à contrôler les pulsions.
Vous êtes partis quand on avait le plus besoin de vous.
On a des problèmes plus importants que ta maman et ton papa...
- Elle est morte par ta faute. - Je suis désolé...
Ça suffit !
Tu as raison.
J'ai été un créateur déplorable.
Et j'en suis profondément désolé.
Mais je ne regrette pas de t'avoir transformée,
et je suis fier que tu sois ma progéniture.
Pourquoi être revenu me chercher ?
Pam et moi allons tuer Sarah Newlin avant ma mort ultime.
Ne comptez pas sur moi.
Elle était pratiquement ta belle-mère, Willa.
Si tu as la moindre idée d'où elle peut être,
je dois le savoir.
- Je ne viens pas avec vous. - Encore heureux !
Mais je te dirai ce que je sais
si tu me libéres.
Willa Burrel,
je renonce aux liens de notre sang
et à ma domination sur toi en tant que progéniture.
En tant que ton créateur...
je te libère.
Comme recevoir des coups de pieds d'un wallaby dans la chatte, c'est ça ?
Sarah a une soeur.
Sans blague, Willa. Le monde entier le sait.
- T'as intérêt à en savoir plus. - Elle s'appelle Amber.
Amber Mills.
C'est une vampire.
Putain, comment
Sarah Newlin peut-elle avoir une soeur vampire
sans que le monde soit au courant ?
Je ne sais pas, mais je l'ai surprise une nuit
au téléphone au manoir du gouverneur.
Sarah l'avertissait de ne jamais rappeler là-bas
ou mon père l'enverrai au camp.
Une idée d'où Amber vit ?
L'appel venait de Dallas.
Bonne fille.
Dis au chauffeur qu'on va à Dallas.
Et qu'on aura besoin de seulement deux cercueils de voyage.
Quoi ? Non.
Tu viens juste de rentrer.
Et si tu passes cette porte,
je ne te reverrais plus, n'est-ce pas ?
Prenez-moi avec vous. Mettez-moi dans le troisième cercueil.
- Désolé. - Quoi...
tu es désolé ?
J'ai été ton esclave sexuelle pendant 15 ans, Eric Northman,
et on a jamais couché ensemble.
Pipes, branlettes, rien.
Tu sais ce qu'est une esclave sexuelle sans sexe ?
Une esclave ?
Maintenant, vous m'emmenez avec vous à Dallas.
Et si vous ne pouvez pas me prendre,
alors tu ferais mieux de me baiser
avant de partir.
Ginger, je suis malade.
Tout comme moi, putain !
♪ True Blood 7x05 ♪ Lost Cause Diffusé le 20 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis venu dès que j'ai appris.
À propos... d'Alcide ?
De tout. Tu tiens le coup ?
La maison est tellement vide.
Ton grand gaillard prenait beaucoup de place.
- Désolée. - Non, c'est moi qui suis désolé, Sook.
Je vais nettoyer.
- Jackson sera là dans la matinée. - Non, ne t'inquiètes pas.
- On va s'en occuper. - Ce dont tu as besoin c'est de dormir.
C'est quand la dernière fois que tu as fait une vraie sieste ?
Allez, laisse-moi te mettre au lit.
Lafayette ?
Oui, madame ?
Ne pars pas.
Sook, je serai là quand tu te réveilleras.
Ne te tracasse pas, OK ?
Bonne nuit.
C'est quoi ce bordel ?
Regardez qui est debout.
- Où sont toutes ses... - Dans le camion.
Quand la mère d'Alcide est morte,
le plus difficile a été de traverser tout ça.
Tu dis juste quand tu veux t'en occuper,
quand tu sens que tu es prête,
et Jenny et moi t'emmènerons là bas
et nous trouverons la solution.
Nous trouverons la solution.
Le mort-vivant s'est levé.
- Salut Sookie. - Bien dormi ?
Lafayette, pourquoi il y a
de quoi nourrir un régiment sur ma table ?
Gamine, moi et Jenny on s'est cassés le cul
à cuisiner toute la journée.
C'est... vraiment gentil,
mais je ne peux pas manger tout ça.
Il y a assez pour nourrir toute la ville.
Toute la ville sera bientôt là.
Quoi ?
Attendez, est-ce...
qu'on fait une fête ?
- Oui ! - Sookie, allez.
Chez moi ? Le jour après...
Je sais ce que tu te dis, chérie.
Mais la mort n'a pas à être une chose si triste.
En fait, ça l'est.
La mort est fondamentalement triste.
Je suis triste.
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Sook, que m'as-tu dit hier soir quand tu es rentrée ?
Sur le fait que cette maison soit si vide ?
C'est pour ça qu'on va la remplir,
pour pouvoir dire "va te faire foutre" à la mort et "salut" à la vie.
- Ouais. - Et c'est ce qu'on fait.
On célébre cette putain de vie.
Je retourne dormir.
Qu'est-ce que Tara voudrait ? Qu'est-ce qu'Alcide voudrait ?
Alcide voudrait que les gens t'entourent ce soir, Sookie.
Oui, ma'am, donc ramène ton joli petit cul à l'étage
et fais-toi belle.
Car les gens seront bientôt là avec du super alcool,
et je n'ai qu'une condition...
que personne ne vienne te voir pour te présenter ses condoléances.
Aucune de ces conneries.
- Je dis bravo. - C'est ça.
Viens. Ramenons à boire et à manger.
Et le poulet que Jenny a fait.
Il n'est pas aussi bon que le mien.
C'est pas vrai.
- Suis-je en avance ? - Non, je n'ai pas l'air prête ?
Tu sais quoi, en fait, il ne vaut mieux pas répondre.
Je viens juste d'apprendre pour la fête ce soir.
Je vois.
Je n'ai pas ramené d'alcool comme demandé.
Ma mère m'a appris qu'il était mal-poli
de venir à une fête les mains vides
alors je t'ai apporté ça.
Je ferais mieux d'aller à l'étage et me refaire une beauté,
mais en attendant je t'invite à rentrer.
Amber Mills ?
Qui êtes-vous ?
J'ai toujours été le mouton noir de la famille.
J'ai commencé à baiser avec des vampires dès la fin du lycée
pendant que Madame Parfaite épousait Steven Newlin.
Elle n'est pas là.
Comme je vous l'ai dit.
On doit en être sûrs.
Ton petit-ami ?
Jeremy. C'est lui qui m'a transformée.
Il m'a aidé à mettre mes affaires en ordre.
Mais dès que j'ai changé, Sarah a paniqué.
Elle s'est mariée dans la communauté du soleil, après tout.
Mais elle sait que je suis pauvre,
donc elle a commencé à m'envoyer de l'argent tous les mois
pour rester dans mon cercueil.
Ensuite elle a annoncé
que sa soeur lui avait été enlevée par de vilains vampires,
que j'avais simplement disparue.
Mais j'étais là pendant tout ce temps.
Jeremy et moi restions assis à regarder la télé-réalité
en buvant du Tru Blood.
Qu'est-il arrivé à Jeremy ?
La même chose qu'à nous tous.
Un jour, les veines sont apparues.
Quelques mois plus tard, il mourrait dans mes bras.
Parfois je m'en veux de tout ça.
Si je n'avais pas accepté son argent,
si j'avais tout révélé au lieu de me cacher...
Elle t'aurais tuée et continué son chemin.
Rien n'est de ta faute.
C'est la faute de ta soeur,
c'est pour ça que Pam et moi la recherchons.
Nous aideras-tu à la trouver ?
Allez-vous la tuer ?
Il y a de bonnes chances que ça se finisse comme ça.
Alors j'en suis.
Je l'aime bien. Je t'aime bien.
C'est un problème si je ne me suis pas encore fait mon idée sur toi ?
Oui, je l'aime vraiment.
Quand as-tu vu Sarah pour la dernière fois ?
Oh, ça fait des années.
Mais elle a appelé ici ce matin.
Elle vient d'arriver à Dallas et a besoin d'une planque.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Elle est à Dallas.
Une idée du lieu où elle aurait pu aller ?
Là où elle va toujours, chez Maman et Papa.
Même si elle a déshonoré la famille,
ils craquent toujours.
Et où vivent Maman et Papa ?
Preston Hollow, bien sûr.
Mais ils ne seront pas chez eux ce soir.
Ils sont déjà probablement partis.
À la seconde où je lui ai dit où Maman et Papa
allaient, elle a raccroché.
Elle y sera.
On dirait qu'on va à un gala.
As-tu une photo de tes parents que je pourrais emprunter ?
Vous n'entrerez jamais, Vous êtes des vampires.
La sécurité sera vigilante et ils ont invité que des connards.
Tu ne nous connais pas, trésor.
On peut être des connards.
Je veux y aller. Je veux dire au revoir à ma fille.
Mais il y aura de l'alcool et des vampires chez Sookie.
Tu sais ce que tu dis toujours, que les yeux sont les fenêtres de l'âme ?
Lettie Mae, s'il te plaît.
Regarde dans les miens.
Je ne vais pas à cette soirée pour chercher du sang de vampires.
Je veux juste dire au revoir
car il n'y aura pas de tombe dans aucun cimetière
où je pourrais rendre visite à ma Tara.
Il ne reste rien d'elle à enterrer.
Je suis désolé trésor, mais c'est non.
Non, je dois faire ce qui est le mieux pour toi
que ça te plaise où non.
À présent, laisse-moi prendre soin de toi ce soir.
S'il te plait. C'est bon ?
C'est bon.
Maintenant allez, goûte
parce que je veux le faire juste comme tu l'aimes.
Allez.
Ça manque de cumin.
Très bien, je vais...
- Salut ! - Salut les filles !
Épate-nous !
Mesdames, nous avons évité une balle !
Oui, c'est vrai !
Incroyable comme un peu de sommeil peut calmer les nerfs.
Vous savez quoi les filles ?
Après ce que nous avons traversé,
je vais faire de grands changements dans ma vie,
- nettoyer mes acts. - C'est super, Jane.
Je vais enfin remettre de l'ordre.
- C'est bien pour toi ! - Amen.
Je commence demain.
Je commence demain aussi.
- A la vie. - Amen.
Si quelqu'un sait comment vivre à fond, c'est toi, Jane Bodehouse.
Minus.
M. Compton, je ne vous ai pas vu depuis la mort de votre père.
Cela fait plaisir de te voir, Minus.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout le monde va...
Ce qui se passe, William Compton...
c'est que Lincoln a appelé ses soldats.
Appelé ses soldats ?
Charles, vous voulez dire...
Oui, c'est ça, William, la guerre.
Tout le monde va être mobilisé.
Compte tenu de notre éducation et de nos familles, vous et moi
sommes assurés d'être directement officiers.
Est-ce que ce n'est pas excitant ?
C'est notre droit de vivre notre vie comme bon nous semble,
librement.
Et, pour une fois, je veux faire ce qu'il faut
pour donner ma vie s'il le faut
pour préserver ce droit divin.
Allons nous laisser une bande de Yankee lâches
venir ici et prendre nos libertés ?
- Hein ? - Non !
Alors, c'est le droit souverain de l'état de Louisiane
de faire secession par rapport à l'union.
M. Dupont a raison.
Fort Sumter n'était que le début.
Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas les laisser
détruire notre mode de vie.
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre.
Avec quoi ?
C'est une cause perdue.
Les Yankees ont une meilleure artillerie.
Plus d'armes sophistiquées que nous.
Ils détruiront notre ville,
bruleront notre terre, nos gagne pain.
Sortez de mon bar, William Compton.
Nous n'avons pas de place ici pour les sympathisants Yankees.
Je suis désolé si vous trouvez la vérité offensante, M. Bodehouse.
Dehors ! Allez !
À la vie !
Hey, Sook.
Tu es vraiment jolie.
Merci, toi aussi.
Oui, oui, je dois admettre qu'avoir finalement pu
prendre une douche arrange bien les choses.
Je parlais à Violet.
Et, Sookie, ma soeur.
Oh, je sais qu'on n'est pas supposé ne pas présenter nos condoléances,
mais je suis vraiment désolée.
J'ai vécu la mort d'environ une centaine de petits amis,
mais je me souviens à quel point c'était douloureux pour les premiers.
Tu es là, Sookie.
On dirait que tu as faim.
J'ai entendu dire qu'il y avait deux sortes de poulet à goûter.
Excusez-nous.
Quoi ?
"J'ai vécu la mort d'environ une centaine de petits amis, mais..."
La ferme et viens danser avec moi.
♪ Ne sois pas effrayé, je te montrerai ce soir... ♪
Alcide pouvait être un putain de petit arrogant, même quand il était enfant.
Tu lui disais d'aller à gauche
et il allait à droite juste pour t'emmerder.
Il remettait tout en cause.
Se battre, c'est un mode de vie, là d'où on vient.
mais Alcide, il ne voulait pas se battre juste pour se battre.
En fait, un jour il m'a dit, "Je me battrai quand je serai bon et prêt.
Je me battrai pour quelque chose qui en vaut la peine."
Tu en valait la peine, Sookie.
Sinon, il ne se serait pas battu pour toi.
Mon garçon est mort en héros.
Mais tu ne peux pas mourir en héros sans avoir de cause juste.
Merci.
Pour Alcide.
A Alcide.
- Pour Alcide. - Alcide.
Excusez-moi.
Non, Lettie Mae.
Vous ne pouvez pas venir ici et faire une scène.
Toutes mes condoléances.
Lettie Mae.
Veux-tu dire quelques mots en l'honneur de Tara ?
Premièrement, j'aimerais dire
mon coeur va vers vous, M. Herveaux.
Je suis triste,
mais également contente pour vous parce que votre fils est mort en héros.
Ma Tara aussi était héroïque.
La plupart d'entre vous savent que j'ai fait de grosses erreurs en l'élevant.
La plupart d'entre vous savent que je ne l'ai pas élevée,
c'est parce que vous l'avez fait, ses amis.
Et pourtant,
elle s'est sacrifiée en essayant de me sauver,
même après toute la souffrance que je lui ai fait endurer.
Et pour moi, c'est plus que de l'héroïsme.
Alors je veux vous demander de vous joindre à moi
en levant vos verres pour elle.
Avez vous quelque chose de non-alcoolisé ?
Voilà pour vous.
Merci, adjoint.
A ma petite fille.
- Pour Tara. - Pour Tara.
Merci.
Comment est la fête ?
Tu devrais rentrer.
Je vais bien.
Je ne peux pas.
Ça ne t'ai jamais venu à l'esprit
que te torturer à cause de mes filles
ravivait ma propre douleur ?
Tu ne penses jamais à ça ?
Ça a été une semaine infernale,
mais tu as été là tout du long.
Tu as été gentille avec Adilyn.
Tu as aidé à ramener Holly auprès de moi et de ses enfants.
Je ne sais pas si je suis censé voir
un message dans toutes ces conneries,
mais j'en vois un de toutes façons.
La vie est trop courte.
Elle est trop précieuse
pour regarder toujours en arrière
Je vais de l'avant.
Mais je vais avoir besoin de ton aide pour le faire.
Que puis-je faire ?
Tu as une bague que je peux emprunter ?
Une bague, mais...
Oh mon dieu.
Tu vas demander Holly en mariage ce soir ?
N'en fait pas un truc énorme.
Mais c'est énorme.
Je sais ! Je stresse à mort !
Donne moi juste une bague avant que je change d'avis.
Andy, tu ne peux pas faire ta demande à Holly avec une de ces bagues.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je n'ai pas vraiment eu le temps d'aller au centre commercial.
Viens.
Attend !
Es-tu sûre que ça ne te dérange pas que je te l'emprunte ?
Pas du tout. Grand mère aurait aimé Holly.
Bien qu'elle l'ai laissé à Jason
pour qu'il l'offre à la femme avec qui il se marierai.
C'est vrai, elle l'a fait.
Tu es déjà à moi Jason.
Je n'ai pas besoin d'un anneau pour me le dire.
Eh bien, là voilà.
Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
C'est tout ?
Mince, je vais vraiment le faire ?
Andy, tu as choisi une femme bien.
Elle est toute à toi.
Tu as vu ta mère ?
Euh, oui elle est dans le salon.
Vous allez vouloir voir ça.
Venez ici.
Un petit mot pour les sages.
Je ne sais pas ce que vous faites ou non tous les deux
mais il va avoir à arrêter dès maintenant.
Compris ?
Quoi de neuf ?
Oh, vous êtes mauvaise.
Andy, quel est le problème ?
Pouvez vous arrêter la musique, s'il vous plaît ?
Je m'en occupe.
Andy, mon Dieu. Que fais-tu ?
Holly, je... Je... Je ne sais pas...
Je... Je ne peux pas...
Je ne sais pas ce que je vais te dire,
mais j'ai attendu
l'instant parfait pour faire ça,
mais quelque chose m'en empêchait toujours.
Ce n'est que quand tu as disparue
que j'ai réalisé que ce quelque chose, depuis tout ce temps,
c'était moi.
J'ai cette voix dans ma tête qui me dit que je ne mérite pas
une femme aussi belle que toi.
Je ne mérite pas une femme aussi gentille que toi.
Et je ne devrais pas, mais...
Je sais que le moment est bizarre et tu as de nombreuses blessures à guérir.
Mais, s'il te plaît...
veux-tu porter cette bague pour moi ?
Et je t'accompagnerai à chaque étape.
Oui !
Je n'ai pas encore demandé. Tu dois me laisser te poser la question.
Oh, désolée.
Vas-y.
Holly Cleary, je t'aime de tout mon coeur.
Veux-tu m'épouser ?
C'est adorable. Je t'aime, Andy !
Allons les féliciter.
Ouais.
Quoi ? Quoi ?
- Tu sembles tout simplement heureux. - Eh bien, je le suis.
Allez, sortons d'ici.
Sérieusement ? Maintenant ?
Oui, ça fait un moment que...
Je sais, mais on est... on est à une fête.
Ne sois pas un rabat-joie.
Essaie de t'amuser, et on partira plus tard.
Oh, mec, quelle surprise.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu essaies de ne pas pleurer ?
Je pense que je devrais.
Viens, allons là haut.
Ne te méprends pas, je suis si heureuse
pour Andy et Holly.
C'est juste une célébration de la vie
plus forte que celle à laquelle j'étais préparée.
Il te manque ?
Comment peut-il me manquer alors que je n'arrive pas à croire qu'il est mort ?
La mort d'Alcide est un choc, chérie.
C'est comme ça.
Je n'ai jamais envisagé qu'Alcide pouvait mourir.
Il était tellement...
tellement... tellement grand et fort et il...
Peu importe que tu sois grand ou fort
si l'autre à un pistolet.
C'était pareil pour Terry.
C'est arrivé si vite, venu de nulle part.
Le truc c'est que,
quand tu aimes un homme et que tu le perds ensuite,
peu importe comment c'est arrivé, il est juste parti.
Tu as toujours un vide au fond de toi,
et ça fait toujours aussi mal
peu importe que tu sois préparée ou non.
Quand Terry est mort,
j'ai cru que j'allais mourir aussi.
Comment as-tu surmonté ça ?
La nuit, quand personne ne regarde...
parfois je met sa veste
juste pour pouvoir sentir ses bras autour de moi encore une fois.
Jamais tu ne te remets de la perte de celui que tu aimes.
Tu apprends juste à vivre avec.
Et rien n'aidera à guérir la douleur que tu ressens
à part le temps.
Et la tequila.
Une petite tequila ?
Il n'y a pas assez de tequila dans le monde
pour me faire oublier ce soir.
"Rabat-joie" ?
Elle sait au moins ce que c'est ?
Elle m'a donné juste assez d'amour
et juste assez d'affection pour que je m'accroche.
C'est comme payer le minimum
sur la facture de carte de crédit chaque mois
pour ne pas qu'elle soit annulée.
C'est exactement à ça que ça ressemble.
Putain suis-je vraiment si simple ?
Non, monsieur.
Il n'y a rien de simple chez toi.
La nuit de notre rencontre, tu te souviens l'histoire que tu m'as racontée
sur comment tu as été transformé ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Danny Monoghan.
Quoi ?
Il était tout...
Ouais.
J'ai dit à la nana de l'accueil que ma femme et moi allions
à un évènement de la haute société
et que seuls les meilleurs iraient.
Oh mon Dieu.
Je suis une "républi-chatte".
Tu trouves ça drôle, hein ?
Attend de voir ce que ce gentil mec au Neiman
et moi avons choisi pour toi.
Déshabille-toi.
Oh, merde, Eric.
Ça évolue trop vite.
Couvre celles qui sont visibles.
Okay.
Je vais mourir, Pam
Tu dois l'accepter.
- Mon Dieu, il est là. - Qui est là ?
Le vampire qui m'a donné son sang.
Il me regarde depuis qu'il est arrivé.
- Bonsoir, Arlene. - Salut, Keith.
Euh, Arlene t'est super reconnaissante,
tu sais, de lui avoir sauvé la vie l'autre nuit et tout ça,
mais elle a traversé beaucoup de choses,
alors tu veux peut être,
je ne sais pas, descendre d'un cran ton sex-appeal.
Je comprends.
Et je peux attendre.
Sookie, pourrais-tu s'il te plait dire à ton amie Arlène ici présente
que je pense que c'est la plus jolie femme que je n'aie jamais vu
en 300 ans ?
Et je la verrai dans ses rêves.
Je dois aller faire tinter
parce que, tu sais, je suis une humaine.
Arlène, tu as vu James ?
Hein ?
James... tu l'as vu ?
Je l'ai cherché partout.
Je crois que je l'ai vu sortir avec Lafayette
il y a un petit moment.
Merci.
Tu es un vrai abruti !
- Sors d'ici. - Je suis vraiment désolé.
Vraiment James ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Que tu es désolé ?
Parce que je te rappelle que je viens de te trouver
en train de baiser un homme dans notre voiture.
- Jessica, s'il te plait. - Sors toi de mon chemin.
Jess, peux-tu s'il te plait sortir et me parler ?
- Jason ? - Oui, qu'est-ce qui se passe ?
- Peut-on en parler ? - Il n'y a rien à dire.
Pourrais-tu retirer son invitation de cette maison ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je l'ai trouver en train de baiser avec Lafayette
dans la voiture que l'on avait acheté ensemble.
Fous le camp d'ici James.
- Je pense que je devrais... - Oui, ok.
Vas-y.
Tout va bien ?
Écoutes, je veux juste être seule
là maintenant.
Si tu as besoin d'un endroit où crècher tu sais où j'habite.
Tu veux dire, qu'avec tout ce truc
du musicien hyper sensible,
tu n'as jamais pensé qu'il pouvait être gay ?
Je ne pense pas qu'il soit gay.
Je pense qu'il ne sait pas où il en est.
Jess, je vais être honnête avec toi.
Vu ce que tu m'as dit l'avoir vu faire dehors,
il me semble plutôt gay.
Oh, mon Dieu,
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Va-t'en !
Écoutes, rouquine, je sais que cette merde doit faire mal...
Mais ne prétend pas que tu me connais.
Tu ne sais rien de moi.
Et tu ne sais rien de lui.
- Va te faire foutre ! - Toi-même !
Qu'est-ce que tu sais ?
Quand il a été transformé ? Comment il a été transformé ?
Qui l'a transformé ?
Et d'où il revenait avant d'être transformé ?
Tu n'en sais foutrement rien, n'est-ce pas ?
Je le sais parce que j'ai pris la peine de le lui demander
et il a bien voulu me le dire.
Maintenant, écoute, je...
Je sais que la façon dont c'est arrivé est vraiment embarassante.
Mais si tu y réfléchis vraiment et si tu es honnête,
tu verras que ce n'est pas un homme pour toi.
Parce que c'en est un pour toi ?
Et alors, qu'est-ce qui est si surprenant là-dedans, rouquine ?
Tout le monde dans cette foutue ville
tombe amoureux, se marie et a des enfants.
Est-ce que cela ne vous viens pas à l'idée que Lafayette,
cette folle qui vous fait tous rire et vous sentir
bien, vous tous blancs hétérosexuels,
est-ce que cela ne vous vient pas à l'idée
que peut-être je veux un peu de bonheur, moi aussi ?
Non.
James est un homme bien.
C'est un vampire, Lafayette.
Peu importe ce qu'il est.
Si tu ne l'aimes pas, laisse-le s'en aller.
Et je prendrai la relève.
J'avais tort au sujet de cette Sookie Stackhouse.
Ce n'était pas de sa faute si tout ça est arrivé.
Les vampires malades dévastaient les villes, les unes après les autres.
Je me sens si mal après tout ce que j'ai dit sur elle.
Son mec a donné sa vie pour elle.
Perdre l'homme qu'elle aimait en essayant de sauver notre ville. Trop mignon.
Je me demande si j'aurais eu le courage de faire la même chose pour celle que j'aime.
Elle a perdu plus de personne que quiconque.
Là elle devient hôtesse.
Elle a un cœur plus grand que toute la Louisiane.
- Hey, Sookie - Hey.
Tu vas bien ?
Je suis bourrée.
Oh, okay. Bah, tu le mérites bien.
As-tu vu Arlene ?
Non, as-tu vu Bill ?
Il y a une maison sûre juste de l'autre côté du pont.
Ce sont des gens biens.
Ils nous donneront à manger et un abri pour la nuit...
gardez vos forces...
pour que nous puissions continuer vers le nord au matin.
Chut, baissez-vous. Tout le monde, baissez-vous.
- On y va ! - C'est bon, venez.
Chut, chut, chut.
C'est bon, ils sont partis. On est en sécurité.
T'as peur ?
Oui, je crois.
Ok, tout le monde, tout va bien se passer.
On doit continuer à avancer.
- Allez. - On a fait tout ce chemin et on est presque...
Eh bien, eh bien, voyez qui nous avons là.
Tu n'avais pas le droit de tuer cet homme.
C'était un homme bien.
- Tu n'avais pas le putain de droit. - Oh, en fait, si.
Maintenant, si vous voulez bien rendre cette carte.
Faites-le !
Ecarte-toi, Caroline !
S'il te plaît Charles, je t'en supplie !
S'il te plaît, pense aux enfants !
Vous laissez cet homme servir d'avertissement
pour ce que nous faisons aux déserteurs
peu importe leur couleur.
Bill ?
Je sors.
C'est dangereux ?
Non c'est pas dangereux. Sookie.
Tu n'as pas l'air bien. Ça va ?
- Je vais bien, je pensais c'est tout. - Arrête alors.
Le but premier de cette fête
n'était pas de rester là, assis, avec une tête de trois pieds de long.
Tu n'as pas discuté de toute la soirée.
Je sais que tout le monde est heureux de te voir ici ce soir.
Non, ils sont ravis de te voir toi, Sookie.
Tu as bien agi.
Tu as plus fait ces derniers jours
que ce que j'ai réussi à accomplir en plusieurs décennies.
C'est l'opinion de tous.
- Je n'ai pas fait ça. - Si.
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Tu ne peux pas partir encore.
Non, je devrais être en route.
Mais j'ai passé un très bon moment.
Mais je dois admettre
que ce concept d'hommes et de femmes devenant amis
me semblait légèrement étranger à mon époque.
Merci.
De quoi ?
De me voir comme je ne me vois pas moi-même parfois.
Allez.
Bonne nuit, Bill.
Bonne nuit, Sookie.
Regarde la sourire comme ça, et comme elle illumine la pièce.
J'ai entendu que Willa était là.
Je ne comprend pas ce que ma Tara essaie de me dire
à moins de trouver un peu du sang de Willa.
Peu importe si je dois la poignarder pour ça.
Où est Willa ?
Qui est cette Willa ? Danse avec moi.
Non, Willa !
Chéri, j'ai un peu trop bu
alors tu vas devoir aller droit au but.
Ok, depuis qu'Eric m'a libéré,
j'ai besoin d'un travail,
donc je me demandais si peut-être je pouvais être serveuse...
Lettie Mae, stop !
C'est quoi ce bordel ?
Recule ! Recule !
- Ça va, ça va. - Elle va bien.
Elle va bien, tout le monde. Rangez vos crocs.
Bordel, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Lettie Mae a blessé Willa.
Bien sûr elle l'a fait. Putain qu'est-ce qui t'arrive, Tantine ?
Tara a essayé de me contacter depuis l'autre côté.
Elle est coincée, et le seul moyen de trouver
ce dont elle a besoin, c'est le sang de Willa.
Allez viens avant que tu te fasses tuer. Aller viens, viens.
Tu me regardes comme si j'étais folle,
mais c'est juste parce que j'ai eu des problèmes d'alcool
que les gens ne me croient pas !
Tu as poignardé quelqu'un, tatie !
C'est pour ça que les gens te croient folle. Viens !
Vous êtes tous complètement dingues, à mon avis.
Qu'est-ce qu'on fout là, hein ?
Quand il y a trois jours, un groupe de vampires enragés
est venu attaquer la ville
et a tué un tas de gens et nous ont enlevés, d'accord ?
Arlene, Jane, Holly et moi, étions enchaînées dans un cachot et nous...
Allons parle de ça dans une autre pièce.
Non, non, Sam.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre mais ça doit être dit car c'est réel.
Putain, les gens sont morts, les gens sont traumatisés,
et la réaction que vous avez tous c'est de faire une fête ?
Vous vous foutez de moi ?
Bon, je ne suis pas pour poignarder les gens,
mais au moins Lettie Mae a compris.
Vous faites tous comme si cette merde était normale et ça ne l'est pas.
Cette merde n'arrive pas aux autres villes.
- Ramène moi, je veux rentrer. - Ok.
- Je veux rentrer. - Ok, ok.
- Tiens ton couteau. - Merci.
Hé, je vais m'assurer qu'ils rentrent sains et saufs.
Merci, Violet.
Je ne sais pas. Peut-être que Lafayette a raison.
- Sur quoi ? - James et moi.
Peut-être qu'on ne va pas ensemble.
Vous vous être rencontrés dans une prison, Jess.
Attention, Jason.
Les gens dans des prisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Je comprends.
Oui, Violet.
Elle est bizarre, non ?
Je pense qu'elle...
elle est vieille et super sexy,
mais elle est un peu...
Éteinte ?
Elle fait comme ça parfois.
Tu pense que c'est peut-être pour ça...
Non, pourquoi ça ?
Nous sommes censés parler de toi, Jess.
Ouais, je n'ai plus vraiment envie de penser à moi.
Quoi ?
Bon, d'accord, alors.
C'est comme plus tôt ce soir lorsque nous fouillions
pour trouver la bague de Grand mère qu'on a donner à Andy,
Violet a dit, «Je n'ai pas besoin d'un anneau
pour prouver au monde que tu es à moi ".
Tout ce à quoi je pensais, c'était: "Jésus, s'il te plaît.
Doux Jesus, met cette bague au doigt de Holly
avant qu'elle ne finisse sur celui de violette ".
Je veux dire, c'était l'anneau de ma Grand mère, Jess.
Ça représentait beaucoup qu'elle me le donne.
J'aurais adoré la passer au doigt d'une femme un jour.
Mais si cette femme devait être Violet...
Je ne sais pas.
- Oh, Jason. - Quoi ?
Je pense que tu es surement l'homme le plus adorable au monde.
De toutes les horribles choses que j'ai vues ces 100 dernières années,
c'est surement la plus dérangeante.
Oh, allez.
C'est marrant parce qu'on est ensemble.
Non.
À quoi ressemblent Maman et Papa déjà ?
Quelqu'un prend du "bon temps".
Tu penses que Papa se ferait plaisir à ce point
si Sarah arrive en premier ?
Je l'aurai seul. Mêle toi à la foule, trouve la mère.
Comment ? Toutes ces salopes se ressemblent.
Maman ?
Oh, mon Dieu.
Salut, maman.
Sarah, qu'est-ce que...
Le monde entier est à ta recherche.
Que fais-tu ici ? As-tu perdu l'esprit ?
Oh, mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.
Tu es si jolie dans ce tailleur.
J'avais oublié que tu étais si belle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et qu'as-tu fait à tes cheveux ?
J'ai des problèmes.
Pas de drogue, ma fille.
Non, je parle de vrais problèmes.
Et j'ai besoin de l'aide de quelqu'un de haut placé.
Quelqu'un de puissant, ici et tout de suite.
Est-ce que Laura Bush est là ?
Non.
Est-ce que tu peux l'appeler ?
Sarah, Laura ne répond plus à mes appels
depuis le moment où ce livre est sorti
affirmant que ma fille était le monstre
qui a crée les monstres
qui font peur à la moitié du pays.
C'est vrai ?
Mais je ne suis pas un monstre.
Je suis Bouddhiste.
Quoi ?
Écoute tu dois partir d'ici.
Si les médias libéraux découvre que tu es ici,
ils ne te laisserons jamais...
Non, maman tais toi. Écoute attentivement
Les Yakuza en ont après moi
Oh, chérie.
Paul ?
J'ai besoin de te poser des questions sur ta fille.
Est-elle venue te voir ?
Les Yakuza ?
Allez, bouge ! Sors d'ici !
- Où est ta fille ? - Je ne sais pas !
Viens !
Allez !
Allez, bébé !
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?
Bientôt tu seras aussi enterré ici.
Je ne veux pas me battre.
Mais je ne vois pas d'autres solutions.
- Et toi ? - Non.
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu pour la première fois.
Aussi loin que je puisse m'en rappeler.
Tu es mon premier et seul amour.
Et tu es le mien.
Je survivrais à cette guerre, Caroline.
Et quand ce sera fini, je reviendrai vers toi...
et l'enfant.
Je te le promets.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com