Synchro par MemoryOnSmells Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vous souhaite le bonjour, Maître Greg !
Un cauchemar, M. Boon ?
Je n'étais pas en train de dormir !
Je ne prends même plus le temps de dormir.
Pourquoi souriez-vous toutes ainsi ?
- Nous sommes heureuses de travailler. - Ça sonne faux.
Que se passe-t-il ?
Je ne saurais par où commencer.
C'est une longue histoire.
Aucun signe du diable à ressort ?
Non, pas pour l'instant.
Demande à Daniel qu'il graisse tes charnières, ça accélèrera.
Ça ne sera plus très long
et je suis impatiente de quitter ces métiers à tisser.
Tu ne reviendras pas ?
Tu ne sauras pas quoi faire, avec tout ce temps libre.
Avec trois enfants et un mari ?
Ce sera tellement bien d'être sortie d'ici.
Je t'envie !
Esther.
Martha. Qu'est-ce qui s'est passé ?
La variole.
- Paddy est mort. - Ça recommence !
Dieu soit loué, les gamins ont été épargnés.
Je ne l'ai pas eue.
Et comme nous avons été vaccinées, on ne peut pas l'attraper.
Où sont les enfants ?
Chez un voisin.
Il n'y a plus de travail là-bas. Aucun.
Il y en a ici. Ils ont construit un nouveau métier
et Susy va abandonner le sien.
Je demanderai dans la matinée à Maître Robert.
Il sera heureux du coup de main.
Et tu peux rester avec moi cette nuit.
On peut la faire entrer discrètement dans la maison des apprentis.
Tu peux rester avec moi.
Mon mari ne sera pas là de la nuit,
- il est à un de ses meetings. - Si tu es sûre.
Elle en est certaine. Tu as bien fait de venir ici.
Tu devrais peut-être laisser Angie et Maud à June Bibby ce soir.
Elles ont été vaccinées, Miriam.
Et le bébé ? Et Daniel, hein ? Que va-t-il dire ?
Tu ne sais même pas si le vaccin marche.
Daniel croit en deux choses. La science et aider les pauvres.
Trois "hourra" pour James Hammett et les hommes de la Tolpuddle.
Vous êtes un modèle.
Transportés en Australie pour avoir osé former un syndicat,
la nation s'est soulevée et a forcé le gouvernement
à les renvoyer dans leurs familles.
Cette campagne doit servir d'inspiration dans notre lutte
pour que des travailleurs à Westminster s'opposent à la loi des pauvres.
Robert Greg est allé demander
à la commission de la loi des pauvres d'envoyer des travailleurs du sud
au titre de ce nouveau cadre de travail migrant.
Ces hommes sont des fermiers,
ils ont perdu la terre, ont tout perdu.
Et ils ont été contraints de venir et ils seront désespérés.
Et les hommes dont je parle sont terrorisés.
Ils craignent de faire baisser nos gages.
Ils ne constituent en rien une menace.
Ils sont victimes de la loi des pauvres.
Nous devons nous joindre à eux, pas les combattre.
Gardez votre fameux emportement pour les défendre, ils le méritent.
Un voisin est allé chercher une sage-femme à Wilmslow.
M. Windell, s'il vous plait, je vous en prie.
Je reviendrai dès que ce sera fini.
J'ai les mains liées.
En fin de journée, je dois faire l'appel
et les nombres doivent concorder,
mon frère est très strict sur ce point.
- Elle ne sera pas seule. - C'est vrai, elle ne le sera pas.
Très saint Père,
veille sur nous cette nuit et préserve-nous du mal.
Nous Te remercions pour Ta générosité
et pour la bonté de nos bienfaiteurs les Greg.
Nous nous engageons à être totalement à Ta disposition...
... que nous nous réjouissions ou que nous souffrions
ou que nous vivions ou que nous mourions,
puissions-nous être avec clémence acceptés comme Tes enfants
et en tant que disciples de Ton fils Jésus Christ.
Je te l'ai déjà dit.
Je te trouverai un travail demain.
Nous avons toujours eu le devoir moral
de prendre soin des pauvres et des faibles.
C'est pour cela que le fils du charpentier de Nazareth prêchait.
Mais nos parlementaires peuvent enseigner une chose ou deux
à cet humble marcheur sur l'eau.
Que la pauvreté est un crime
et que les criminels sont les indigents.
Leur paresse, leur enivrement et leur vice entraînent la pauvreté.
Je crois que le travail vient de commencer.
L'ouvrier anglais n'a pas entraîné la récession.
Une crise bancaire en Amérique en a été à l'origine.
Alors pourquoi devrait-il en souffrir ?
Tout va pour le mieux, Abe ?
Ça ne fera pas l'affaire.
Ça ne fera pas l'affaire du tout.
Qui êtes-vous ?
James Windell, directeur de la manufacture.
John Howlett. Enchanté de faire votre connaissance.
Une main normale couvre dix centimètres.
Petit, des doigts de fée sont obligatoires ici.
Je peux faire n'importe quel travail honnête, monsieur.
Vous verrez que je vaux plus qu'un bénévole.
Ta femme et tes garçons devraient suffire.
J'espérais ne jamais m'abaisser
à autoriser ma femme à travailler dans une usine de coton.
Et moi et mon petit-fils sommes cordonniers. Des artisans qualifiés.
- Moi c'est Joe, grand-père. - Joe est ici.
Il ne va même pas rester.
Seuls moi et les deux plus jeunes se présenteront demain.
Les sages de Westminster
savent que combattre la pauvreté ne revient pas à augmenter les gages
ni à mettre fin au chômage.
Combattre la pauvreté, c'est affamer les affamés.
Infliger encore plus de souffrance et d'indignité sur les malheureux
afin que tôt ou tard, ils trouvent un emploi ou meurent.
En fin de compte, cela réduit la charge financière du contribuable.
J'ai alloué le chalet aux Howletts,
la cave aux Whittakers.
Nous n'aurons pas besoin de la cave, nous sommes tous une famille.
Donc ça va réduire le montant du loyer, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si mal.
C'est bien, Papa.
Vous passez la visite médicale demain.
Vous aurez une période probatoire.
Le loyer sera prélevé sur le salaire de la première semaine.
Il n'y aura pas de travail pour les moins de 9 ans.
C'est illégal.
Jack a 9 ans. Timothy en a 14.
On dirait que les nouveaux arrivants ont commencé.
Vous pouvez dire ça, en effet.
C'est un garçon.
- Je peux le tenir ? - Quand vous aurez payé Mrs Golbourne.
- Au revoir, m'man. - J'aurais aimé aller avec lui.
Moi aussi.
Allez.
Au revoir. Dieu vous bénisse.
- Puis-je voir Maître Robert ? - Il n'est pas ici.
- Mais il est toujours là le premier. - Plus maintenant.
Je le rappellerai à midi.
Sarah Wood s'en est allée.
J'ai pris la place de Susannah à l'atelier.
Alors il y a un poste ici maintenant ?
T'es encore oncle, alors ?
Miriam dit que le bébé me ressemble.
Qu'importe, du moment qu'il est en bonne santé.
Pouvez-vous faire cela pour moi ?
Pouvez-vous prouver leurs dates de naissance ?
Il y a besoin de toute cette paperasserie ?
Je suis obligé d'évaluer leur âge d'après leur taille.
Je sais quel âge ont mes propres fils.
C'est la loi maintenant, nous avons des règles et règlements.
Viens ici, mon garçon.
Allez. Contre le mur.
Vous ne verrez jamais meilleur livre que la Bible.
Mr Howlett, je suis désolé...
Dès que j'ai su marcher, j'étais dehors avec mon père, à planter des grains,
à donner à manger aux poulets.
Tout cela a disparu.
Donc, nous voilà.
Et je ne vais pas laisser un charlatan me dire
quand mes garçons sont capables de travailler.
Est-ce que vous comprenez ?
Êtes-vous déjà parvenu à une décision ?
Pas encore, madame, je suis désolé.
Tout le monde en Angleterre a un nom de famille, Peter.
Ce n'est pas simplement pour nos registres.
M. Sturge a besoin d'un nom complet pour annoncer votre voyage.
Vous êtes votre propre maître désormais et il vous faut un nom pour l'affirmer.
Il y a beaucoup de choses à considérer.
Puis-je demander comment vous avez choisi votre nom ?
Je ne l'ai pas exactement choisi, j'ai choisi un mari.
Veuillez me pardonner, Mrs Greg,
si vous n'avez jamais dû le faire vous-même,
vous ignorez à quel point c'est difficile.
Pourquoi pas Freeman (homme libre) ?
Je vais y réfléchir.
Mrs Greg. Savez-vous où je peux trouver Maître Robert ?
Il n'a pas été là de toute la matinée.
Il est Membre du Parlement, maintenant.
Quand reviendra-t-il ?
Je ne sais pas. C'est urgent ?
Ma soeur et sa famille cherchent du travail, c'est tout.
Avez vous besoin d'aide pour le jardin ?
Pas pour le moment, non.
Oh, laissez-moi le voir.
Tu as déjà trouvé un nom ?
Anthony. Tony comme diminutif.
C'est comment ?
Deux mains et trois enfants ?
Je crois que je savais pas à quoi je m'engageais.
Où est donc Martha ?
Elle garde ses distances. Vous avez demandé Robert ?
Il n'est pas là.
Tu sais qu'il y a une nouvelle famille au village, hein ?
Et Daniel dit qu'il va en venir beaucoup d'autres.
Donc il doit y avoir des emplois ici ?
Jusqu'à ce qu'ils soient tous pris.
T'as vu ton patron ?
Non, pas encore mais je le ferai, il me doit un service.
Vous pouvez pas faire ça à l'intérieur ?
Les gens doit savoir que nous sommes ici.
Frappe aux portes et dis-leur.
Le bruit du marteau d'un artisan au travail
est le meilleur moyen de diffuser sa présence.
Le reste n'est que des mots.
Donne-lui ton marteau, il faut qu'il se montre occupé.
Êtes-vous venus pour travailler à la filature ?
Ah, nous sommes cordonniers, madame.
Abraham Whittaker et apprenti.
Pourriez-vous être intéressé par nos services ?
Je pourrais, oui. Esther Price.
Je suis également apprentie.
Mon petit-fils, Will.
Admirez un artisan au travail.
Elle le fait, papa.
J'aime ce que je vois.
Mes chaussures sont un peu usées.
On peut vous en faire de nouvelles. En bon cuir, faites sur mesure.
Si vous êtes apprentie, vous n'êtes pas payée, n'est-ce pas ?
- Comment elles coûtent ? - 8 shilling.
Bonnes pour une reine. Confort et résistance garantis.
Vous n'avez pas les moyens.
Je reviendrai avec l'argent, je le garantis.
- Où t'étais passée ? - Pardon, M. Boon.
Je t'ai gardé à manger.
J'ai perdu 3 bonnes mains à l'atelier
et j'obtiens quoi en retour ?
un gros empoté et ses ploucs de mioches.
- Aussi utile qu'une encoche de nonne ! - Il ne peut avoir 9 ans.
- Oui, je sais. - Que puis je-faire ?
Quel est le problème ici ?
Allons, mets-y un peu plus de coeur.
Vous n'êtes pas là pour vous faire des amis.
Il va apprendre, monsieur.
Mr Boon ? Quoi maintenant ?
Une des machines s'est arrêtée.
Boon ne peut pas voir ça ?
Ils disent qu'il leur faut un expert.
Regarde la taille du nouveau garçon.
Je ne peux rien faire.
Peut-être avec cette union des vôtres, vous pourriez...
- Où allez-vous ? - Mesurer le garçon.
- Ne l'approchez pas. - Quel âge a-t-il ?
- Neuf. - Prend-il après sa mère ? - Ce ne sont pas vos affaires.
- As-tu épousé un nain ? Travaille ! - Je ne peux pas, c'est cassé !
Écoute, je sais que c'est triste dans le sud.
Je sais ce que vous avez traversé.
Vous ne savez rien de nous.
Vous êtes un travailleur comme nous tous.
Et les gens ont combattu pour changer la loi
et introduire des règles protégeant nos enfants.
Vos règles vont faire mourir de faim mes enfants.
Il a neuf ans et il est apte à travailler.
J'ai un neveu inactif qui a vraiment 9 ans.
Elle a saboté sa machine et vous deux le savez.
Un boulon sur le rail.
Je ne suis pas sûr que ça compte comme sabotage.
Maître William, j'étais sur le point de le lui dire.
Ne me laissez pas arrêter qui que ce soit.
- Daniel Bate, ingénieur chef. - William Greg.
Mon frère m'a beaucoup parlé de vous, Bate.
J'ai entendu dire que vous construisez un nouveau moteur pour foule de tissage.
C'est pour cela que mes mains sont sales.
Les 1er des nouveaux migrants, motivés, reconnaissants,
selon le Dr. Holland, le garçon n'a pas l'âge requis
et le père est quelque peu argneux.
Mon père m'a mis à la filature quand j'étais à peine plus vieux que toi.
Comment va votre soeur ?
Elle est très heureuse.
Mariée.
Trois enfants.
Excellent. Heureux de l'entendre.
L'aîné est le sien.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Maître William sera responsable à partir de maintenant.
Il va diriger.
Il n'y a pas ouvrière plus motivée que ma soeur.
Et ces gens du sud ne savent pas ce qu'ils font.
Vous voulez dire qu'ils sauraient pas arrêter un métier avec un boulon ?
Je réfléchirais soigneusement à ma prochaine remarque si j'étais vous
Elle est désespérée, monsieur.
Elle va devoir retourner à l'hospice de sa paroisse.
Je suis navré, c'est la loi.
Pouvez-vous me prêter quelques shilling pour lui venir en aide ?
Mes obligations se terminent bientôt, je vous rembourserai dès mon 1er salaire.
Vous pensez qu'on va vous garder ?
J'ai un accord avec Maître Robert. Il m'a donné sa parole.
Il n'y a pas de trace d'un tel accord.
Et si ce n'est pas écrit, ça ne compte pas.
Il a promis. Demandez-lui, ou demandez à votre mère.
Je prends les décisions à présent.
Mais vous verrez que je suis un homme raisonnable.
Je t'enverrai quelques shilling chaque semaine, promis.
Et les immigrants ne servent à rien.
Ils seront vite renvoyés.
Dès que ça arrive, je te préviens.
Au revoir. Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien pour elle.
Où en est le moteur ?
J'y suis presque.
William Greg est de retour.
Il y a aucune raison pour que t'aies des contacts avec lui.
Tu le verras tous les jours.
- Est-ce que ce sera un problème ? - Non.
Les nouveaux arrivants ont l'air désespéré.
Tu devrais leur apporter quelque chose.
Qu'y-a-t-il ?
C'est pour manger ou à laver ?
C'est injuste, Abe.
Elle sait que je ne fais que blaguer.
N'est-ce pas , Bec ?
Je peux t'entendre sourire.
L'homme du magasin ne pouvait rien me donner à crédit.
Il a un commerce à faire tourner.
Il ne nous connait pas.
Nous sommes ici à l'essai pour l'instant.
Quand saura-t-on si on reste ?
Nous allons rester.
Jamais aucun maître ne s'est plaint du travail d'un Howlett.
On va montrer notre valeur.
Si tu travailles dur, t'es récompensé.
J'ai pas faim.
Will a eu sa 1ere commande aujourd'hui.
C'est bien. Combien ?
Elle a bien baratiné, cette fille.
Elle reviendra pas avec l'argent.
On se débrouillera d'ici le jour de paie.
Ma femme a pensé que ceci pourrait vous être utile...
... jusqu'à ce que soyez payé.
C'est du bon voisinage.
Puis-je demander ce qu'ils vous paient ?
Vous le pouvez, mais ce sont de mauvaises manières.
Il y a eu des rumeurs et je suis secrétaire de l'union.
- Je traîne pas avec les syndicats. - Eh bien...
... je tiens une réunion, samedi, au Horseshoe Inn.
Vous pourriez venir ? Pour rencontrer des gens, parler de choses.
Et dépenser mes gages ?
Je sais pourquoi vous avez menti pour votre fils.
Je suis au courant des émeutes de la faim dans le sud.
On est une famille qui respecte la loi.
Sauf quand il s'agit des lois du travail.
Nous ne voulons pas la charité.
Nous tenons sur nos propres jambes dans cette maison.
Même si maître Robert n'est pas là, c'est toujours le directeur, non ?
Non, c'est son frère.
Vous a-t-il parlé de l'accord que j'avais avec maître Robert ?
On en a discuté et il vous en parlera. Maintenant, filez.
Le nouveau maître, quel est son nom ?
William Greg.
Je sais, c'est le même que le vieux.
Combien de Greg y a-t-il ?
Dieu seul le sait.
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'y-a-t-il pas de terre à retourner là d'où vous venez ?
Il y en a plein.
Tu vas finir par être en retard.
Il est bon avec les machines, pas si bon avec les gens.
Il essaie de faire ce qui est juste mais parfois...
John est un homme fier.
La fierté ne remplit pas une bourse vide.
Prends-le.
Rembourse-moi quand tu peux.
Merci.
Je suis Susannah.
Rebecca.
Votre frère m'as promis une place si je garde le silence.
En quoi cela m'affecte ? C'est de l'histoire maintenant.
Je pourrais lui parler de vos leçons privées de math avec Susannah.
Ruiner la réputation de votre amie ?
Ridiculiser son mari, faire honte à son enfant ?
Ceux qui la connaissent savent la façon dont vous l'avez traitée, Daniel inclus.
Peut-être que toutes vos connaissances devraient être au courant.
Madame Greg le sait-elle ?
Il me faut l'emploi qu'on m'a promis. Et une avance sur mes gages.
Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.
Si elle reste, quelqu'un d'autre doit partir.
Eh bien, l'un des nouveaux du sud.
Maître Robert nous a lié les mains contractuellement
à ce point de vue.
Un autre qu'on pourrait perdre ?
Molly Murphy devaient 2 ans et ses obligations sont finies.
Mais vous ne pouvez pas la séparer de sa petite soeur.
À vous de choisir, Esther.
Je peux demander à M. Windell de vous faire un prêt que vous rembourseriez
sur une base hebdomadaire dès le début de votre emploi.
Mais j'aurais besoin de quelque chose en retour.
Elle est partie à l'hospice, je suis désolé.
Pour quelle raison ?
Son contrat était terminé et on a moins besoin d'apprentis
maintenant qu'il y a plus d'enfants au village.
Quand a-t-on décidé ça ?
On peut pas séparer des soeurs sans même les prévenir !
Ou les laisser se dire au-revoir !
J'ai les mains liées.
- Tu devras dormir avec Patience désormais. - Quoi ?
James dit que vous êtes en nombre pair à nouveau.
Les lits partagés sont la règle.
Ça vous tient chaud et on économise des draps.
Bon, que va-t-on faire ?
Rien qu'on puisse faire.
Tu peux dormir par terre
parce que j'en ai marre d'entendre tes pleurnicheries !
Laisse-la tranquille ! - Sa soeur lui manque - C'est pas ma faute.
On a tous perdu quelqu'un, sinon on serait pas ici !
- Allez, Patience, aie du coeur ! - Pourquoi devrais-je souffrir !
C'est la souffrance de Mary-Ann.
Elle doit partager avec toi!
Lâche-la ! Ferme-la !
Tous les autres sont deux par lit.
Ne t'inquiète pas, ça va. Allez viens, shhhh.
Molly n'est qu'à Stockport. Tu pourras la voir les dimanches.
Quand les affaires reprendront, ils la rappelleront.
Je devais d'abord penser à moi.
William a dit qu'il était lié par la promesse de maître Robert.
Si Molly partait, il me gardait,
aussi longtemps que je causais aucun ennui
d'ici la fin de mon apprentissage.
Mais William a fait des promesses à Susannah
qu'il a rompues après l'avoir mis en cloques.
Pourquoi je lui ferais confiance ?
Que faire s'il veut juste me tenir tranquille ?
Bien joué, Bate!
Superbe travail.
Mon frère avait raison te concernant.
Un peu instable, avec vos idées fausses,
mais parfois on doit pardonner à un génie caractériel.
Je pense que je peux obtenir plus de toi.
Combien de métiers avons-nous en ce moment, M. Windell ? - 20.
On peut en avoir 100 dans les ateliers.
20 est suffisant dans l'état actuel du marché, maître.
Les conditions changent.
Soyons ambitieux.
Comment pouvez vous adapter et perfectionner cette magnifique machine
afin qu'on puisse en tirer 5 fois plus ?
Vous pouvez essayer un cylindre supplémentaire
Un cylindre supplémentaire, c'est l'idée, Bate !
Réfléchissez là-dessus.
Ensemble ça va marcher.
Est-ce raisonnable, maître ?
Les ateliers coûtent cher, on exporte moins, le marché stagne.
Peut-on se permettre d'investir maintenant ?
Le contraire n'est pas permis.
Les salaires vont baisser.
Quand nos ouvriers le sauront,
ils voudront pas entendre leur maître parler de nouvelles machines.
Ils savent que j'ai à coeur leur intérêt.
John Howlett et ses fils.
Maître William veut vous voir dans son bureau.
Attendez là-bas.
C'est le moment. Si j'ai une coupe, alors j'ai un emploi.
Ils me feraient pas un prêt s'ils me permettaient pas de les rembourser.
C'est quoi ça ? - La plupart des fabriques ont baissé les salaires depuis des mois.
D'autres licencient. On doit s'aligner.
Je peux pas vivre avec ça ! Les salaires ont baissé !
Accuse la loi sur les blés, c'est elle qui étrangle le marché.
En quoi la loi sur les blés affecte le coton ?
Pourquoi on n'a pas tous une bonne chemise sur le dos ?
C'est une bonne question, maître. Je me la suis toujours posée.
Parce que le prix du pain est élevé. Pourquoi est-il si élevé ?
Parce que le blé pousse sur des terres détenues par les aristocrates
qui font passer des lois pour le maintenir élevé.
Supprimons les taxes sur le pain et sur le commerce, et on développera le marché.
Tout le monde pourra à nouveau se payer une chemise.
Il y aura plus d'emplois et de plus hauts salaires.
Je comprends, c'est logique.
Voilà ce que mon frère Robert est parti faire au Parlement.
Mais jusqu'à ce qu'il réussisse, si l'on veut rester compétitifs,
il nous faudra réduire les coûts.
J'en suis désolé. Vraiment.
- Croyez-moi, on n'a pas le choix. - Merci, maître.
Je vous remercie de prendre le temps d'expliquer.
Si nos gages baissent, on achètera moins de chemises.
C'est exactement ce que j'allais dire !
Quelque chose pour moi, monsieur ?
8 shillings en prêt,
à rembourser par 6 pence par semaine.
Signez là.
C'est assez pour faire vivre Martha une semaine ou 2,
mais cela servira-t-il à quelque chose sur le long terme ?
Je vous ai observé.
Je me suis renseigné et vous n'êtes pas fait pour ce travail, n'est-ce pas ?
Faites-moi travailler dehors comme ce nègre.
Je peux faire ça. Donnez-moi ça.
Donnez-moi une bêche et je vous montrerai, maître.
Je travaillerai 2 fois plus dur que n'importe qui, noir ou blanc.
Sales rats des champs !
C'est votre faute si nos gages sont faibles.
Rentrez chez vous, votre place n'est pas ici.
Ça leur apprendra. Ces ploucs ! T'as vu leur père.
Hé, que se passe-t-il ?
J'aime pas ici. Je veux rentrer chez nous, on le veut tous.
Pourquoi tu dis ça ?
La loi sur les blés n'a rien à voir.
C'est William Greg, il veut imprimer sa marque.
Ils ont baissé nos gages pour payer les ateliers
- et tes foutues machines. - Les machines sont pas les ennemies.
Elles amélioreront nos vies quand elles seront bien utilisées.
Et le plan d'indemnisation des esclaves a financé les ateliers.
Si on veut te parler, on jouera du tambour !
Le gouvernement a payé une rançon de 20 millions de livres
aux planteurs pour la libération de leurs esclaves.
Une compensation pour les esclaves, et elle est allée aux blancs.
20 millions de livres ?
Pris dans la poche de pauvres blancs, comme nous, par des taxes !
Je devrais vous payer un verre. Il semble que je vous doive ma liberté.
T'as pas l'air très reconnaissant.
Je me sens pas très libre.
Tu devrais te joindre à nous.
- C'est pas mon combat. - C'est notre combat à tous.
On est gouverné par les riches et ils défendent leurs propre intérêts.
Quand des travailleurs seront au gouvernement, comme nous,
alors les choses changeront.
Venez me dire que la baisse de vos gages est de ma faute !
C'est à cause de la loi sur les blés, c'est ce que j'ai dit !
- Le dites pas à mes fils, dites-le à un homme ! - Personne ne vous accuse.
- Vous êtes une victime de la loi sur les pauvres. - Je suis pas une victime.
On a tous eu une baisse de salaire. Vous ne le saviez pas.
Ce sont les 1ers gages hebdomadaires que j'ai depuis 7 mois !
Mais c'était pas une semaine entière.
Si c'est pas assez pour vous, trouvez un autre boulot.
Il faut que vous compreniez que si vous l'acceptez,
on devra tous l'accepter mais si vous nous rejoignez, on peut se battre.
Mettre hors jeu notre patron parce qu'il peut pas concurrencer ?
Ça n'arrivera pas. Pourquoi non ?
Croyez-moi, on peut pas se fier à William Greg.
J'ai plus confiance en lui qu'en vous,
et s'il n'est pas compétitif, l'usine ferme et plus personne travaille !
Vous êtes agriculteur vous travaillez votre propre terre.
Ici, on dépend les uns des autres. Vous êtes au courant de Tolpuddle ?
Ces hommes étaient de pauvres fermiers du sud comme vous...
Je les renverrais en Australie, avec tous les autres
filous comme vous, trop feignants pour travailler !
Oh, pitain.
Vous êtes mon contremaître et je vous respecte comme mon supérieur
et vous avez jeté les osselets d'un mouton mort.
Mais ils appartenaient à mes fils.
Retrouvez-les ou je vous arrache les os de vos mains
et mes fils joueront avec à l'avenir.
Avec d'autres poings, on l'aurait battu.
Tu t'en es pris aux enfants d'un homme,
t'as pas le droit de l'agresser.
Comment as-tu pu faire ça à ton contremaître ?
Il sera plus mon contremaître longtemps.
Quelque chose en moi a plu à maître William.
La 1ere fois qu'il m'a vu, je me dressais contre ce syndicaliste.
Dès que j'ai pigé le truc à l'atelier,
il m'a voulu comme contremaître. Après une seule semaine !
Tout ce que je t'ai dit sur les efforts, le refus des combines,
c'était vrai.
On est venu chercher une vie meilleure et on l'a trouvée.
Mais tout le monde nous déteste.
Pas tout le monde, pas par les gens qui comptent. On va rester.
On va travailler dur et on va réussir.
Je vous l'avais dit. Quand je veux un truc, je l'obtiens.
- Je pensais que c'était pour Martha. - Elle est à Liverpool,
J'ai aucun moyen pour le lui envoyer.
J'avais dit que les filles du nord savaient se faire de l'argent, hein ?
Je vous préviendrai quand j'aurai fini.
Faites sur mesure, vous avez dit.
Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Je peux voir la pointure que vous faites.
Pour 8 shilling, je veux qu'elles m'aillent parfaitement
Mesurez-moi.
N'avez-vous aucune honte ?
Vous voulez mon argent ou pas ?
Qu'y-a-t-il, Will ? Elle a 6 orteils ?
- Non. - Alors mesure, Will.
Oui, vas-y, Will.
Lucy, tu reconnais les mains d'un homme adroit
dès qu'il te touche.
Maintenant, à l'autre.
- C'est pareil. - Oh, allez, s'il vous plaît.
Je vous contacterai dans un jour.
Je vais m'accrocher à ça, alors.
Je dois acheter du cuir.
Ces hommes ont sacrifié leur vie pour leurs idées.
Ils ont été des martyrs.
Ils ne sont pas morts, Daniel. Parce qu'on les a sauvés.
Les gens ont dit non et on leur a fourni un toit. Et il nous traite de fainéants !
Dès que t'as levé le poing, t'as perdu le débat.
Je sais bien.
Ça aurait pas pu être pire.
Après son départ, les hommes ont voté pour accepter la baisse de salaire.
Ils ont peur.
Donc encore une fois, William Greg fait ce qu'il veut sans problème.
Tu es son père.
Il est juste l'homme qui paie le salaire de son père.
C'est l'homme qui aurait pu me faire pendre.
Ne sors pas de tes gonds, et tout ira bien.
Bonjour ? Excusez-moi.
Je voulais demander... Je dois envoyer cet argent à ma soeur à Liverpool.
- D'où sors-tu cet argent ? - Un prêt, de maître William.
Je le rembourserai avec mon salaire. Il a promis de me garder.
Tu le crois homme de parole ?
Il est tenu par la parole de son frère. En voici la preuve.
Bien, comment j'envoie ça à Martha ?
Elle n'a rien fait pour Molly et maintenant ça. Elle a changé.
Elle a dit qu'elle allait d'abord penser à elle-même
et que 8 shillings pour Martha ne vont pas changer grand chose.
Du ragoût, quelle belle journée.
Alors ?
T'aurais pu donner cet argent à Martha.
Le copain de Daniel, Patch Powell, le charretier borgne,
il va l'amener demain quand il ira au port.
Vous n'avez pas cru sérieusement que je préférais des chaussures
à ma soeur, non ?
Alors tu les auras pas ?
Oh, je les aurai ainsi que mon beau cordonnier.
Mais maintenant qu'il a vu mon argent, il va devoir attendre pour l'avoir.
- Mes mules doivent travailler plus vite. - Ce serait dangereux.
- Quelqu'un va se blesser. - Et vous serez là pour mieux les embrasser.
Je garde mes distances, pour pas frapper sa tête bien-pensante.
Esther sera bientôt partie, et alors, ce sera plus pareil.
Tu vas me manquer.
- Un nouveau toit. - De nouveaux voisins et de vieilles voisines
Je peux pas sortir avec toi.
Si tu changes d'avis, tu sauras me trouver. Je serai en train de danser !
- Peter Gardener. - Miriam Catterall.
Je suis ravi de vous connaître, Miriam.
Synchro par MemoryOnSmells Traduit par la communauté www.addic7ed.com