La nourriture chère... c'est tellement meilleur.
Est-ce que je sais organiser un anniversaire oui ou non ?
- Oui ! - Juste un problème... Serveur ?
Peut-on avoir une autre bouteille ?
Quelque chose de la cave privée.
C'est le moment des cadeaux.
- Joyeux anniversaire, Denise. - De notre part à toutes.
Merci.
Le ranch de l'interdit 2.
Oh, mon dieu !
Il n'est même pas en librairie.
Frank était assis à coté de l'auteur
dans son vol retour de Paris.
Mary Grace Gibbs est désormais
un homme noir de 65 ans
prénommé Marvin Headley.
- La ferme, pas vrai ! - Sérieusement.
J'ai dévoré le premier "Ranch de l'interdit".
La relation entre Jessica et l'homme de main du ranch était sexy ?
Tellement sexy !
Attendez, euh, c'est quoi le Ranch de l'Interdit déjà ?
Un roman trash. C'était pour notre club de lecture.
Vous lisez des livres maintenant ?
Okay, partage en cinq.
On paye tous sauf la principale intéressée.
Merci, merci, merci.
Brie ?
Tu disais que tu invitais.
et "inviter" signifie payer.
Habituellement je paye quand j'organise des choses.
Tu te souviens le party d'adieu que j'ai donné pour ton bonnet B ?
D'accord, mais c'est notre tradition.
Chacun peut avoir une avance.
T'inquiète pas. Je te couvre.
Merci.
Qui veut un chewing gum ?
Bienvenue à la réunion d'information
pour le voyage annuel à Sacramento.
Cette réunion est obligatoire pour les profs.
Qu'est ce que vous faites là ?
Je suis venue avec Poppy.
Elle est chanceuse de ne pas avoir de belle-fille.
C'est bon. J'ai toute la nuit.
On écoute tous Ginny !
Merci, Kim.
Ce voyage sera parfait
car j'ai évidemment tout planifié.
Maintenant, certains élèves menés par Lily Parker,
chef du club des Politiciens Juniors,
a vendu des bonbons
afin de lever des fonds pour le voyage.
Lily ?
Au temps des colons,
Sacramento n'était qu'un village près d'une rivière.
... Merci, Lily.
Bon travail.
Ok, donc
demain, je vais déposer la collecte,
et tous ceux qui n'ont pas atteint le minimum
ne sera pas autorisé à embarquer.
Ouais, certains enfants seront abandonnés.
Tout est dit, Principal Carl.
Oh, Mer. Lily est comme obsédée par ce voyage,
donc je lui ai acheté 80 barres chocolatées, si tu en veux.
Elle était sur le point de les donner à un sans-abri,
mais tu es sans-abri dans son propre jardin.
Super. Je les mangerais tous,
et ensuite nous pourrons partager nos vêtements.
Pour faire une histoire courte...
Nixon n'est plus autorisé chez Sharkey Pizza.
C'est pourquoi nous avons besoin de plus de parents chaperons.
Oh mon dieu, Brie !
Tu devrais être un parent chaperon !
On pourrait prendre de l'alcool
et sortir pour rencontrer des jolis garçons.
Je ne peux pas.
Dommage, c'est notre sortie "Hos on snow" au ski ce weekend.
"Hos on snow" ?
C'est notre party le plus amusant de l'année. Pourquoi je ne suis pas invitée ?
On a pensé que tu ne pouvais te le permettre.
Surtout après ce diner.
On t'as tous vu prendre le beurre.
- Hey. Coach Kotsky ? - Hey.
Écoute, toi qui t'y connais,
t'as entendu parlé d'un Subway où ils servent de l'alcool ?
Je suis certain qu'aucun ne le fait.
Eh bien, j'ai lu sur un blog de bouffe
qu'un d'entre eux le fait secrètement.
Peu importe, je cherche juste un endroit
pour mettre la main sur une bière et un truc à manger.
Mon coloc Ron est sorti.
C'est un vrai batard.
Mais c'est lui qui cuisine, donc...
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je pensais aller chez Juanita avec les coaches.
Faire des trucs.
J'aimerais bien y aller!
J'y pense.
De toute façon, je ne suis pas sûr que tu t'amuserais.
Tu sais, on boit, on drague des femmes
et ça devient plutôt chaud, alors...
Bien, je voulais me remettre en selle.
Je veux dire, ça se dit encore ?
- Tu peux me compter. - T'en pense quoi?
- Tu... tu viens. - Oh, écoute.
Tu sais si Juanita sert des grands sandwiches froids ?
Je... Ah, je vais trouver quelque chose.
Joel, c'est pas grand chose,
mais je peux t'emprunter 2,000 dollars pour une sortie au ski ?
Oui, bien sûr, dans la boîte à gants
de mon Hummer limousine.
Hummer limousine? C'est la voiture la plus luxueuse
à laquelle tu as pensé? Tu es pauvre.
Et toi donc. Tu réalise que tu es
aussi prof d'une école publique, hein?
Joel, je dois aller à cette sortie au ski!
"Hos on Snow" c'est encore plus amusant que le mini putt.
Je n'ai pas de fric, pas de crédit
et aucune envie de travailler plus.
C'est évident.
Pour chaque dollar que vous investissez, vous en récupérez 100.
Imagine ce que ça veut dire.
Nouvelle maison, nouvelle voiture,
dents droites et blanches.
Je te donne 100 dollars si tu peux me dire mon nom.
Super de faire affaire avec toi.
Je savais que tu m'aimais bien.
Hey, ça va les gars?
Et toi, Stink?
Donc, écoutez, euh...
Je voulais vous avertir...
Bonsoirs, joueurs.
... Que Carl se joindra à nous.
Qui veut à boire ?
Je pense à quelque chose d'heureux
qui se fait botter.
Et je ne parle pas d'un kangourou.
Oh!
Ow, un de ceux là.
Que s'est-il passé ?
Les gars, je suis désolé. Il s'est imposé, si on veut.
Tout est arrivé si vite. Je ne sais pas !
Non, non, non, non.
C'est négatif, Ghost Rider.
Ce dessin est complet.
Je vais me saouler à mort ce soir
me frotter contre
chaque fille présente dans la pièce, compris?
- Le patron doit partir. - Très bien.
Mais nous devons aussi parler de ta façon d'aborder les femmes, ok?
Ok, Oprah.
Oh, Carl,
vous êtes le plus gentil.
Vous savez, vous me faites penser à mon ex-femme.
- Vraiment ? - Oui, quelque chose avec votre sourire
me renvoie à notre premier baiser.
Je m'en souviens car à Souplantation (restaurant américain), tout le monde avait applaudi.
Cette tournée est pour moi.
- Merci. - Il est extraordinaire.
- Plutôt cool, hein? - Ouais, vraiment cool.
Elle a dit qu'on pouvait apporter des sandwiches si on est discrets.
"Hos on Snow" n'épargnera personne cette année !
C'est la meilleure des nouvelles, Mere.
Comment t'as eu l'argent?
Je...
J'ai un nouveau vieux protecteur.
Ouais, c'est un crack de la finance.
Il trouve de l'argent dans les endroits les plus fous.
Biens immobiliers, la bourse...
parcs de stationnement.
Ça rapporte bien, il parait, les parcs de stationnement.
Cinq, six, sept...
Tu vois? Je grandis.
Votre attention, enseignants!
Quelqu'un aurait trouvé
une enveloppe avec 2,400 dollars en liquide dedans?
Attend, quoi?
C'est l'argent des ventes de barres chocolatées.
Je l'ai mis sur le toit de ma voiture
et je suis parti en l'oubliant là
et elle a disparu. Si on ne peut pas la trouver,
nous annulerons le voyage à Sacramento.
Attend, quoi?
Le voyage de Lily à Sacramento?
- C'est vraiment nul, Ginny. - Ça parait un peu évident,
mais tu as regardé sur le toit de ta voiture?
Car c'est là que ma belle soeur
a retrouvé le siège auto. Merci mon Dieu.
Elle n'est pas là. Elle a glissé tout de suite.
Voilà le résultat de garder ma voiture bien cirée.
Vrai, mais tu vas simplement le rembourser toi même, hein?
Ouais, bien sûr, Meredith.
Laisse moi juste sortir et l’attraper
dans mon Hummer limousine.
Hey!
Ça craint Ginny.
C'est vraiment nul.
Ouais.
Attend, pourquoi tu t'en soucie?
Tu ne t'inquiètes jamais de rien.
Je m'inquiète que...
Je ne veux pas que ces enfants
rate la visite de Sacramento.
Les édifices gouvernementales.
Le lac.
Toutes ces belles choses.
Quel cauchemar. Merci beaucoup Ginny.
Maintenant, nous devrons tous gérer ta stupide
stupide, stupide, idiote,
stupide erreur!
Bonjour Brie.
Hé !
Ecoute, je dois te parler
- à propos de quelque chose. - Mere.
Je ne t'explique pas à quel point je suis heureuse
que tu viennes à cette sortie.
Ce sera la meilleure
sortie au ski de tous les temps.
Shopping,
soins au spa
saut au bar, discothèque.
Et si on a le temps,
même du ski.
Ça a l'air formidable, mais...
J'ai invité un courtier que je connais
dont la femme viens de décéder.
Une opportunité qui frappe!
Oh, attend, tu as un vieux protecteur maintenant.
Oh.
Tu sais quoi?
C'est le 21eme siècle.
Je peux même en avoir deux.
- Ça va, mots en "B" ? - Yo !
Mot en "C" est dans la maison !
Oh !
J'épie
deux bêtes au bar.
Donne-moi deux minutes et viens.
Je te chronomètre.
Écoute. C'est genre, le meilleur pilote de formation du monde.
Grâce à lui, j'ai couché avec cette serveuse la nuit dernière.
Je suis rentré avec 4 femmes la nuit dernière.
- Vraiment? - Dans ma tête.
Quand Carla et moi sommes arrivés au restaurant,
toute sa famille était là.
Et je me suis mis à genoux.
Et elle a finalement dit oui.
Elle a pleuré.
Et pleuré.
Oh, pendant les deux heures qui ont suivi.
Oh, Carl, c'est si beau.
Sa pire plainte c'était d'être trop heureuse.
Voici ma troupe de pots, mesdames.
Mes pots, voici Norah
et Noel... elles sont agents de bords.
Mais ce soir,
je vais vous servir...
des bretzels et des cacahuètes.
J'aime les bretzels et les cacahuètes.
Et j'aime les manger en même temps.
Tu seras derrière,
- Coach Donnie. - Quoi? De quoi tu parles?
- Ça va? Je m'appelle Joel. - Bonjour.
" Jessica attrapa l'ouvrier du ranch par sa ceinture
et le tira tout près, ses lèvres attaquèrent les siennes,
leurs corps destinés à ne devenir qu'un."
Ok, alors nous allons
revoir le "Ranch des interdits" demain.
Et je veux que tout le monde pense a quelque chose de brillant pour moi...
Pour vous les gars, pour en parler, ok?
Meredith, ça ne semble pas "âge-proprié."
Oh, désolée Lily, tu sais,
je dois enseigner tout ce que la commission scolaire assigne.
Comme Jessica au 2e chapitre, mes mains sont fatiguées.
Ok.
Cavaleur.
Hey, tu veux aller chercher à manger?
Joel, je ne suis pas arrivée
à ressembler à ça en mangeant.
En plus, le chalet a un bain à remous, merci.
Alors je dois être au top de ma forme.
Le chalet ?
Oh, tu vas à la sortie de ski.
Je parie que tu as trouvé les 200 dollars d'une certaine manière.
Ouep, j'ai soldé des trucs. Ok, à plus.
Attend.
Qu'est-ce que tu as vendu?
J'ai juste... tu sais quoi?
J'ai fini par vendre quelques uns de mes chemins de fer.
Short Line, Reading, B&O.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Tu as trouvé l'argent de Ginny!
- Chut! - C'est pour ça que tu était si fachée
quand tu as su pourquoi c'était.
Oui, j'ai trouvé l'argent de Ginny, ok?
Et je l'ai dépensé pour ma sortie de ski, alors...
Ok, mais tu sais à quel point les enfants se soucient du
voyage à Sacramento, vrai, et comme Lily veut y aller?
Pas certaine pourquoi, mais c'est vrai.
Et tu vas le faire annuler, car
tu veux aller à une sortie de ski
- avec un paquet de femmes affreuses? - Elles sont mes amies.
Et ce n'est pas juste une sortie de ski, joel, ok?
Si je ne vais pas à "Hos on Snow", je ne fais plus partie du groupe.
Ce qui veut dire que je ne fais plus partie de ce monde pour de bon.
Ça signifie que je ne rencontrerai jamais un homme de ce monde.
Tu dois dépenser des sous... pour avoir des gars
qui te donne de l'argent. Voilà la vérité.
Tu vas rendre cet argent.
Non, je ne le ferai pas.
Ouais, être ici ça répare ta boussole morale.
Je ne le ferai pas.
Oui, tu le feras.
Tu sais, même si nous sommes divorcés depuis plus d'un an,
je lui envoie encore un gâteau à son anniversaire.
Au travail.
Son adresse postale est confidentielle.
Oh, mon Dieu, même après qu'elle t'aie trompé ?
- Tu es incroyable, Carl. - Il l'est, n'est-ce pas ?
J'aurais souhaité avoir encore plus de malchance
dans ma vie, pour pouvoir en parler
à des femmes aussi charmantes que toi.
Avez-vous officiellement rencontré mes pots ?
Joel, Ed, Donnie.
Non, non, non, COACH Donnie, compris ?
Je n'ai pas fait 6 semaines de certification en sport
sur un parking de centre commercial pour être appelé "Donnie".
C'est vrai, Coach Donnie.
Je vais juste vous emprunter celui-là une seconde.
Viens par ici.
Bonne idée.
Hé, mec,
je ne suis pas sûr que ce soit sain.
Je suis d'accord, mais on n'a pas le choix.
Pas avant qu'ils servent de l'alcool au Subway.
Je veux dire revivre les souvenirs de ton ex semble
être une solution pour te remettre en selle.
Je ne suis pas ici pour rencontrer une femme.
Je suis ici pour remonter
sur la selle de l'amitié.
Quand Carla et moi avons divorcés,
la mère de Carla, le père de Carla,
Mon coloc Ron peut cuisiner un jambon,
mais il est nul en conversation.
Je m'amuse bien avec ces gars.
Ils ont l'air de s'amuser.
Ok, très bien.
Je ne suis pas certain que je dois utiliser ces gars
en guise de baromètre pour les bonnes manières.
Oh, seigneur.
Je peux continuer toute la nuit.
Tout le monde...
mauvaises nouvelles. L'argent manque toujours.
La police n'a rien trouvé.
Oui, je sais, vous appréciez tous.
Ginny "Miss Parfaite" a fait une erreur.
Meredith, rien à dire ?
A vrai dire, oui.
Pourquoi ne pas simplement renvoyer les enfants à la maison
avec une note expliquant l'erreur stupide de Ginny
et leur demander une donation ?
Je veux dire, la plupart des parents
sont riches et ils s'en ficheront.
Je ne m'en fiche pas. C'est humiliant.
Je ne peux pas supplier pour l'argent. Ce n'est pas un mariage italien !
On pourrait gagner l'argent en faisant un collecte de fonds
ou on pourrait tous dire à nos grand-mères
que notre anniversaire arrive bientôt.
Kim, une collecte de fonds, quelle bonne idée !
Oui !
Une vente aux enchères caritative !
Les gens riches adorent ça !
Ils vont célébrer ce shopping.
Sauvons le voyage de Lily.
J'adore.
Travaillons vite, les gens.
Il ne nous reste que quelques jours.
- Ok, Kim, tu dois faire une liste. - Ginny...
La clé c'est de trouver des objets designs de luxe
et des certificats cadeaux pour faire enchérir les gens.
Les gens on besoin de se sentir aussi loin que possible
de la tristesse d'une oeuvre de bienfaisance.
Comme à celle de mon amie Brie
pour les enfants avec un truc aux lèvres,
La dernière chose qu'on aurait pu voir là
c'est un enfant avec un truc aux lèvres. Voyez ? Je peux aider.
Je sais pourquoi tu as fait une offre.
Tu aimes me voir rabaissée
comme tous les autres, d'ailleurs.
Bien, je m'en occupe, ok ?
Bien, mais tu dois savoir, je n'ai pas fait l'offre pour ça.
Mmm, je me soucie de ces enfants,
et je ne veux pas les voir perdre leur voyage au ski.
Voyage au ski ?
Oui. Mon, um... mon père
avait l'habitude de dire "Sacramentski"
Et ensuite juste "Ski".
Il avait tous ces surnoms
mignons et drôles pour les choses.
Il me manque vraiment.
Je ne sais pas pourquoi tu attends.
Tu vas rendre l'argent.
No-on. Regarde, tout est sous contrôle ok ?
Oui, si Ginny peut organiser
une énorme collecte de fonds en quelques jours.
Oh, je t'en prie. C'est Ginny.
Ce sera certainement, genre,
la plus grosse collecte de fonds de toute l'histoire de l'école.
Le premier thème pour les enchères ce soir
est l'un de mes favoris.
C'est un après-midi dans le potager de Kim.
C'est bio.
Je le fertilise moi même.
Oh, toi tu vas rendre l'argent.
L'autre thème porte sur l'état d'alerte préventive d'un tremblement de terre.
Wow. Cette collecte de fonds a besoin d'un évènement de charité.
Aussi, nous avons un autre après-midi dans le potager de Kim.
Les choux sont justement prêts.
Je peux te parler ? Que se passe-t-il ici ?
Je croyais que les gens allaient enchérir juste parce que
c'est une collecte pour l'école, qu'est-ce je fais ?
Montons juste d'un cran l'enchère.
Ça va, Quakers ?
Très bien, continuons.
2e thème, leçon de prévention en cas de tremblement de terre
suivi d'un massage de Ginny !
Deux dollars !
Je ne vais masser personne.
Ok, demande les donations et dit leur la vérité.
2 dollars 25 cts.
Très bien. Je ferai un massage.
Dans une brassière de sport.
- 3 dollars. - 3.11 dollars.
C'est un petit pas pour moi.
Encore, maintenant...
Hey !
Super soirée chez Juanita hier.
Quelle heure on y va ce soir ?
- Les gars, je n'y vais plus. - Quoi ?!
Joel dit que les histoires tristes pour attirer les femmes c'est malsain.
- Il doit avoir raison. - Une façon de tuer l'oie en or.
- Douche froide. - Ouais, Joel,
si il ne sort pas, tu ne sors pas.
Nous sortons.
- Nous sommes... - Les gars...
Au moins je n'ai pas
besoin de reconduire Donnie au YMCA, vrai ?
De retour à notre soirée sans plans
Alors...
peut-être... peut-être qu'on pourrait regarder la "game".
Of Thrones ? Yep, super!
Je pensais plutôt "game" de basketball.
mais Game of Thrones est cool aussi.
Tu saurais pas cuire du jambon ?
Non.
Ah, dommage.
Tu pourrais apprendre ?
- J'en suis à mon dernier objet. - Ok, super.
Combien on a fait ? On est proche ?
Mieux que proche. On est bien au dessus ! On l'a fait !
- Nous l'avons fait ?! - Sérieusement ?
Oui ! On a fait plus de 400 dollars.
Kim, il manque encore 2,000 dollars.
Attends... vous aviez besoin de 2,400$ ?
Tu as perdu 2,400$ ?
- Oui. - Chérie, je ne voudrais pas être toi.
Je plaisantais.
Je voudrais toujours être comme toi.
Ok, mesdames et messieurs, voici
notre dernier thème de la soirée.
Voilà votre chance de prouver qui est la plus riche
et la meilleure personne dans cette pièce.
Allons-y !
C'est un item vraiment formidable.
C'est un accès à vie
à l'ordinateur du Labo de Nixon,
où vous pouvez envoyer et recevoir des mails
de partout dans le monde !
C'est ça ta grande finale ?
Je peux faire ça avec mon portable!
Aucun enchérisseur ?
Qu... quelqu'un ?
Tellement embarrassant.
Ça craint d'être elle.
Personne ?
C'est euh ... c'est dur à voir, n'est-ce pas ?
Ok, attend ! J'ai... J'ai encore un item pour l'enchère.
C'est une Kia Spectra rouge 2006, toutes options.
Revêtement intérieur en tissus, radio AM/FM.
Et elle est au prix de 2,000$, "achat immédiat".
Oh, mon Dieu. Sa voiture ?
Personne ?
Je suis sûre qu'elle vaut au moins 5,000$.
Et puis zut.
Je laisse même tous les CD dedans.
Tous les albums de Rick Springfield.
Même la contrebande de ses concerts live.
Brie, j'ai besoin que tu me rende mon argent du ski.
La vérité, je ne suis plus riche.
Et je n'ai pas de vieux protecteur... encore.
Oh, ok, Mere, voilà.
Je ne peut pas être remboursée par l'agence de voyage.
Génial.
Ah, pauvre petite Meredith.
Eh bien on verra comment tu t'en sortiras Poppy
quand ton mari te laissera pour la fille
qui travaille au snack du club de golf.
Ouais, nous savons tous ce qui s'est passé ici.
Les fenêtres ont juste besoin de leur manivelles, alors vous pourrez
- les descendre et remonter. - Quelqu'un est intéressé ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
La bonne chose.
Mesdames et messieurs,
J'ai dans ma main 2000$ ...
que j'ai trouvés...
... dans la bonté de mon coeur
Et je vais les utiliser pour acheter la voiture de Ginny pour ces enfants !
Pour la jeunesse américaine !
Wow !
Bravo, Meredith.
Laissez moi être
une inspiration pour vous tous.
Merci.
De rien. Merci !
De rien.
C'est pas ce que j'attendais,
mais je suppose que tu as rendu l'argent en quelque sorte.
Tu vois ? Être ici répare vraiment ta boussole morale.
Wow, ton investissement doit avoir payé.
Trop tard pour moi pour y aller ?
Nous parlerons lundi.
Oui, ça t'améliore vraiment.
Je dois te remercier Meredith. Tu m'as vraiment aidée ce soir.
Tu es une bien meilleure personne que ce que je croyais.
Je souhaite que les gens arrêterons de dire ça.
Clés ?
Oh, ne t'en fais pas, l'arrêt de bus
est juste à trois coins de rue.
Non, attends.
Ce n'est pas juste.
Tu devrais garder le carte du Club.
Brule, bébé, brule.
Synced By YesCool - corrected by chamallow www.addic7ed.com