#Perruqué
Oui, docteur Coincoin, je sais que tu veux venir.
Mais il ne reste que deux places.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi faire ta valise ? Pourquoi parler à tes peluches ?
Et pourquoi j'ai toujours ce bouton dans le dos ?
Je pars en Arizona avec Dice.
Je leur parle pour décider lesquels j'emmène.
Et tu as ce bouton car tu es sale.
- J'apprécie ta franchise. - Je suis ton amie.
Pourquoi l'Arizona ?
Dice a une séance photo de cheveux à Phonix.
C'est bien.
C'est pour le magazine Ado Coiffure. Il sera en couverture.
Cool. Perso, je m'en fiche.
Pourquoi tu y vas ?
Sa mère et sa tante Ferjeen sont malades.
- Elles ont la fièvre du coyote. - Oui. Les pauvres.
Ça ne se mange pas, le coyote.
Je dois me dépêcher. Le bus pour Phonix est à 9 h.
Tu sais, on prononce Phénix.
Non, c'est Phonix.
Tu vois ?
Il y a un "O".
- Oui, mais on ne le prononce pas. - Moi, si. Je respecte l'alphabet.
Je dois choisir les peluches à amener.
Eh bien... regarde.
On va mettre ton petit canard
- à côté de la girafe violette. - Arrête !
Je te dis comment mettre ton poulet dans ta bouche ?
Bonjour ?
Nona ?
Cat ?
Bonjour ?
J'ai envie de poulet.
Salut, Nona.
Te voilà.
Je déteste débarquer comme ça, mais je dois rester ici quelques jours.
Bien sûr.
Non !
Sam.
Pourquoi le faut-il ?
Le Domaine des Cèdres est infesté de mites.
Les exterminateurs sont là tout le week-end, ¸on doit partir.
C'est quoi, les mites ?
Des insectes. Ma mère en avait aux pieds.
- Beurk ! - Beurk !
Et ailleurs.
Beurk !
Bref, puis-je dormir sur le canapé ?
Non, pas question !
Tu dormiras dans la chambre, avec Sam !
Quoi ?
Il n'y a que 2 lits, dans la chambre.
Oui, mais je pars deux jours à Phoenix.
Au revoir, Nona.
- Tu pars ? - Oui. Pendant mon absence,
Sam et toi serez colocs.
Génial, on va être colocs !
Tape dans le popotin !
Non, pas de ça avec moi.
Vous restez ici, bien. J'accompagne Cat à Phoenix.
Non, Sam. Tu ne peux pas venir.
C'est en Arizona.
Oui... c'est vrai.
Et alors ?
Un mandat d'arrêt pourrait m'y attendre.
Ainsi qu'en Ohio. Et d'autres États que j'ai oubliés.
Rappelle-toi la chanson qu'on a écrite.
Quels sont les États Où Sam n'ira pas
Arizona, Ohio et Utah
Joli.
Trois autres États aussi Lui sont interdits
Texas, New Hampshire et Tennessee
Je suis aussi bannie de l'Europe
C'est ma première séance photo de cheveux d'ados.
Tu sais, je suis dans le milieu depuis mes 4 ans,
mais c'est ma première couverture de magazine.
J'aime le parfum des garçons stylés.
- Salut, Dice ! - Slater ! Ça va ?
Cat, voici Slater, modèle capillaire.
Belle chevelure.
Merci.
On dit que tu fais la couverture.
Il paraît. Je me contente de poser,
et ma splendide chevelure fait le reste.
Oui.
Tu es détendu pour un gars qui n'ose pas faire popo dans le bus.
Où ça part, ensuite ? On ne sait pas. Ça tombe sur la route ?
À plus.
Dice !
- Salut. - Bonjour.
- Yonce, voici mon amie Cat... - Je me fiche de qui elle est.
Bree ? Bree !
Par ici !
Oui, monsieur.
Prends mon appareil, installe le zoom,
parfume-le et apporte mes tongs.
- De suite. - Oui, de suite.
Je dois l'avouer, je suis ravi de faire la couverture.
Oui, à ce propos...
Il y a un changement.
Un changement ? C'est-à-dire ?
Un changement, c'est quand ça ne se passe pas comme prévu.
Ça peut être bon ou mauvais.
Dans ce cas, je dirais mauvais.
Peut-être.
Keith ! Porte-voix !
Votre attention, s'il vous plaît. Regardez Yonce.
Vous le savez, je vous photographie tous ce week-end.
Puis, les éditeurs du magazine Ado Coiffure et moi-même
choisirons celui qui fera la couverture.
Mais... mon agent m'a dit que je la faisais.
- Du calme. - Mais...
Ils te choisiront sur les photos,
car tu as la plus belle chevelure.
Merci. J'espère que tu dis vrai, car je compte vraiment...
Pourquoi tout le monde...
Oh non ! Non...
Regarde-le, il a des cheveux incroyables.
Je sais. C'est Jett Zander. Le plus célèbre modèle capillaire ado.
Sans blague. Par rapport aux siens, tes cheveux ont l'air d'une salade.
Incroyable, c'est Jett.
Salut, Jett ! Viens voir Yonce.
Non, attends. J'arrive.
Tu vois ? Je ne battrai jamais Jett Zander pour la couverture.
Eh bien...
Rien n'est sûr. Tu as aussi de beaux cheveux.
Tu crois ?
Peut-être.
- Je vais le prendre en photo ! - Non !
Je n'ai pas d'argent pour le resto.
Mais j'ai trouvé des chips dans la rue...
Je te rappelle.
Salut, coloc temporaire.
Qui a faim ?
Mais... Pourquoi tout ça ?
C'est pour nous.
Il y a des côtelettes, du poulet frit.
Des macaronis aux 4 fromages,
soit fromage, fromage, fromage et fromage.
Du pain de maïs, des nouilles de patate,
et en dessert, de la glace faite maison
avec mon délicieux coulis de fraises.
Je...
Je n'y crois pas.
Tu n'as pas faim ?
J'ai peur que ce soit un rêve et... je ne veux pas me réveiller.
Les garçons...
C'est votre chance.
Vous voulez être en couverture de ce magazine ?
Alors, surprenez-moi.
- Bree ? - Oui, Yonce.
Lancez la musique.
Allez !
Oui, donnez-m'en plus !
Voilà, du cheveu, j'en veux.
Génial.
Soyez mauvais, j'aime les mauvais garçons.
Vas-y, Jett. Comme ça !
Oui, parfait, Dice !
Non, arrête ! On dirait un poisson.
Keith.
Voilà. Montre qui est le boss.
Montre la puissance de tes cheveux.
Oui !
Tu as ça dans le sang. Sois un renne magique.
Voilà.
Allez, Dice. J'en veux plus. Encore plus !
Oui, c'est splendide. J'adore ça.
Merci à tous. On s'arrête là. On se retrouve demain à 9 h.
Bravo, Dice.
C'était super.
Peu importe. Je ne gagnerai pas.
Regarde Yonce, il n'en a que pour Jett Zander.
Je ne comprends pas.
Pourquoi personne ne voit qu'il porte une perruque ?
Une perruque ? Comment ça ?
Jett porte une perruque.
Tu crois que Jett est perruqué ?
Carrément perruqué.
Tu es vraiment sûre ?
Oui. Je ne me trompe jamais.
Mais... S'il a une perruque...
ce n'est pas un modèle capillaire.
C'est horrible.
Cat, si on prouve que Jett est perruqué, il sera viré et je ferai la couverture !
Deux choses.
Quoi ?
Tu prends ça trop au sérieux.
D'accord.
Et ton visage est trop près du mien.
Je recule.
Sam ? Ohé, Sam !
Te voilà.
Cat m'a envoyé un texto disant
"Rappelle à Sam qu'elle garde les jumeaux Franklin demain à 8 h."
Zut...
Qu'y a-t-il ?
Je hais me lever tôt le dimanche.
Je hais me lever le dimanche.
Je hais me lever.
Arrête...
Et je hais l'un des jumeaux, mais je ne sais jamais lequel.
Tu n'as pas à te lever à 8 h.
- Mais Cat a dit que je dois... - Non. Je me lève à 6 h.
Alors, reste dormir et je garde les jumeaux.
- Tu t'en charges ? - Oui, dors autant que tu veux.
- Vraiment ? - Ça ira.
Dans ce cas... ferais-tu...
Ferais-tu quoi ?
Ferais-tu ma lessive aussi ?
Non, Sam. Je ne ferai pas ta lessive.
Je l'ai déjà faite.
Tu l'as faite !
Tu as fait ma lessive !
L'odeur est partie !
Nona est là pour ça !
- Nona ? - Oui, ma chérie ?
Jure-moi de ne pas mourir cette nuit.
Regarde la mère de Jett. Elle lui tâte la perruque.
Tu es vraiment sûre, c'en est une ?
Je m'y connais.
D'accord, tu es prêt ?
- Oui, mais comment on fait ? - Laisse-moi faire.
Mes lentilles !
Quelqu'un peut m'aider à les retrouver ?
- Besoin d'aide ? - Non, dégage, idiot.
Personne ne va m'aider à retrouver mes lentilles ?
- Tu as perdu tes lentilles ? - Salut.
Je crois qu'elles sont tombées par là.
Voilà.
Cherche bien.
Juste ici.
Bon, tu es prêt à voir une perruque d'ado s'envoler ?
- Prêt. - Branche le fil.
Jett, attention !
Mais qu'est-ce...
Éteignez ce ventilateur !
Keith ! Éteins le ventilateur !
Débranche le fil.
Tout le monde va bien ? Est-ce que tout...
Jett.
Ta coiffure.
- Elle est fichue ? - Non, ne touchez pas.
C'est... merveilleux.
Ce ventilateur t'a donné la coiffure parfaite.
Bree, mon plus bel appareil.
Je dois le prendre de suite.
- Tu as trouvé tes lentilles ? - Du balai !
Comment vont les jumeaux ?
Bien. Je viens de les mettre au lit.
- Ah bon ? - Oui.
Je leur ai donné mon mélange magique, lait chaud et jus de dinde.
Ça les endort pour des heures.
Puckett ! Ouvre cette porte !
Puckett !
Oh non...
- Qui est-ce ? - Le concierge.
Je sais que tu es là.
Que veut-il ?
Il prétend que je lui dois deux mois de loyer.
- Il ment ? - Non.
Puckett !
- Je fais quoi ? - Va te cacher.
- D'accord. - Vite.
- Bonjour, Bombay. - Nona.
Je te croyais partie au Domaine des Cèdres.
Oui, je ne reste que ce week-end.
Je vois.
- Tu cherches quelque chose ? - Oui, Puckett.
Le premier de chaque mois,
ta petite-fille paie sa part du loyer.
Depuis deux mois, tu sais ce que Puckett m'a donné ?
- Quoi ? - Ça.
Des faux billets pris dans un vieux jeu de société.
Je suis sûre que ce n'était qu'une blague.
Une blague, mon œil !
Alors, je veux savoir où est Sam Puckett, et tout de suite, compris ?
Eh bien, je...
Elle est partie. À l'étranger.
Dis à Puckett que je veux mon argent.
Dis-lui aussi que je n'ai pas peur de ses hommes de main.
Tu parles de qui ?
Le petit frisé et le boxeur.
Tu es ma meilleure coloc.
Ne le dis pas à Cat.
Oh et puis dis-lui. Je t'adore !
Alors, dans quelques secondes, Yonce nous dira
qui fait la couverture du prochain Ado Coiffure.
Voilà.
Ne fais pas la tête.
- Tu peux gagner. - Arrête.
Si j'avais une chance, tu l'as ruinée avec ce gros ventilateur
qui a donné à Jett une super coiffure.
Tu veux dire sa perruque.
Votre attention ! Regardez Yonce.
Alors... le garçon qui sera en couverture
du prochain Ado Coiffure est...
Jett Zander !
Vraiment ?
Désolé, il faut l'accepter.
La somptueuse chevelure de Jett Zander est tout simplement imbattable.
Ça suffit !
Jett Zander.
Pourquoi tu n'avoues pas que tu es perruqué ?
Je ne le suis pas, ce sont mes vrais cheveux.
Regarde.
Qui es-tu, au fait ?
Je suis celle qui va arracher la perruque de Jett Zander.
- Cat, non ! - Toi !
Elle m'arrache les cheveux !
Laisse ses cheveux tranquilles !
- Appelez la sécurité ! - Oui !
Ce n'est pas une perruque.
Salut, Nona. Qu'est-ce...
Tu fais quoi ?
Je retourne au Domaine des Cèdres.
Quoi ?
Non ! Tu ne peux pas partir !
Voyons ! Qu'y a-t-il à manger ?
Viens. On va préparer le repas.
Macaronis au fromage, fromage, fromage et fromage.
On m'a appelée.
Je peux y retourner, les mites sont parties.
- C'est super, mais... - Cat revient ce soir.
- Je libère le lit. - Mais...
- Je ne veux pas que tu partes. - Ça ira, ma chérie.
Non, ça n'ira pas.
Sam.
Je crois que c'est ton téléphone.
- Qui est-ce ? - Sam ?
- Quoi ? - J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - Je vais faire la couverture du magazine.
Super. Et la mauvaise nouvelle ?
Un mannequin est emmené à la clinique du cheveu.
- C'est tout ? - Non.
Cat a été arrêtée.
Je vous jure. On aurait dit une perruque.
Attends. Cat a été arrêtée ?
Oui. Nona doit venir en Arizona pour la sortir de là,
ou elle passe deux semaines en prison.
Je préviens Nona. Salut.
Salut.
- Qui était-ce ? - Dice et Cat.
Ils sont en route ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Ils ont décidé de rester deux semaines à Phoenix.
Cat t'invite à rester ici pour prendre soin de moi jusqu'à son retour.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Alors, je prépare le dîner.
Oui.
Prépare donc.
Il y a quoi, là-dedans ?
Cat !
Sous-titres : Tony Bureau