Précédemment...
On doit discuter.
J'ai pris quelque chose pour m'aider à passer la nuit.
Merci beaucoup pour ta compréhension.
Tu me caches quelque chose.
Dis-moi maintenant.
Je suis la mère d'Esme.
- Elle ne le sait pas ? - Non, non.
Je passe les livres en revue nuit et jour,
mais rien ne rentre.
- Tu pourrais essayer du nouveau. - C'est quoi ça ?
La machine à stimulation directe transcrânienne.
- Je n'ai pas rompu avec Will. - Et alors ?
Alors je dois prendre une décision.
Will, je suis tellement désolée.
Je ne peux plus faire ça.
Il y a des oeufs Bénédicte ici.
J'aime les fruitos.
C'est de la nourriture pour le cerveau.
Est-ce que ça marche ?
Non.
Une femme ?
Non, c'est un de mes potes en oncologie
qui me rappelle qu'il y a le match des Celtics ce soir.
Je m'en fous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aime que ceux à la cerise.
Tu déconnes, hein ?
Non.
Ferme les yeux.
Ouvre la bouche.
Quel goût ?
C'est de la cerise.
Raisin.
Voleur de rêves.
Je pensais que je pouvais goûter les couleurs.
Je suppose que tu peux rayer la synesthésie de la liste de tes talents.
Cyclone.
Quoi ?
Quatre en moins... c'est "cyclone".
- Salut, doc'. - Salut, entre.
Catherine, voici Joey Giordano,
mon indispensable bras droit.
Joey, voici Catherine.
Salut.
Pour elle, mademoiselle.
Merci.
Et ne te fais pas avoir. Il vient du Bronx.
Aucun secret pour ce doc' là. Il sait tout.
Bonne nouvelle, on dirait que vous avez gagné à la loterie.
Encore ?
La voiture est devant, au bord du trottoir.
- Pas d'urgence. - Merci.
Merci.
Merci, Joey.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi de même.
Je pensais qu'elles iraient bien avec tes cheveux.
Permettez-moi.
Est-ce que ça va ?
Joey !
Joey, parle-moi.
Douleur, horrible... c'est comme le pire mal de tête de ma vie.
Emmenons-le au Cube.
Mettons-le dans la voiture. Je vais conduire.
Aidez-moi.
Synced by emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolé de vous causer tant d'ennuis, doc'.
C'est bon, Joey. Tu ne m'ennuies pas.
Est-ce que les médicaments contre la douleur aident ? Tu te sens bien ?
Bien.
Bien, j'ai appelé ta femme. Elle arrive.
Maintenant je dois vérifier l'image d'IRM pour confirmer,
mais je pense qu'on devra opérer.
Tant que je suis entre vos mains, je sais que j'irai bien.
Très bien.
M. Baker ? Excusez-moi.
Je ferai votre admission aujourd'hui.
Vous me laissez assis ici comme ça ?
Vous n'avez aucun droit !
Vous savez depuis combien de temps j'attends ?
Désolée pour cette attente.
Pouvez-vous me dire ce qui vous amène aujourd'hui ici ?
Regardez-moi, OK ?
Regardez-moi.
Regardez-moi. Je suis foutu.
Je ne suis pas normal en ce moment.
J'ai ces émotions. Je ris. Je pleure.
En ce moment, j'ai envie de vous étrangler.
J'ai envie... de vous retirer la tête,
et de l'éclater maintenant.
Vous en dites quoi ?
Donc vous avez des changements d'humeur.
Ça doit être affreux pour vous.
Ce n'est pas comment je me sens.
C'est... ce que je ressens, OK ?
Je ressens tout,
et c'est l'angoisse.
Je ressens trop.
Et j'ai un rhume.
Je regarde vos résultats de labo
qui viennent d'arriver, et je vois ici que vous avez...
Aucun amour dans ma vie.
Pas d'amour dans ma vie.
Je vois ce qu'est le problème.
Selon vos échantillons d'urine,
vous êtes sous l'influence de méthamphétamines.
Quoi ? Non.
Attendez une minute. Non, non.
S'il vous plaît.
Je ne me drogue pas, OK ?
Je vais... écoutez, je dois parler au docteur...
- Le Docteur Black ? - Oui.
Je vais voir si on peut vous avoir une consultation psychologique à la place,
possible désintoxication.
Quoi ?
Non, attendez, attendez.
Voici le Dr Phoebe Schwartz, radiologiste.
Comme vous le suspectiez...
Joey a hémorragie interne provoquée par un anévrisme intracrânien.
Le pire mal de crâne de ma vie a un peu révélé la chose.
Le symptôme majeur est...
Un mal de tête fulgurant,
parce que l'attaque est soudaine et sévère.
Peu importe. Tout le monde sait ça.
Je peux facilement faire une embolisation avant que l'hémorragie ne recommence.
L'anévrisme est situé dans un segment artériel distal,
ce qui est moins accessible pour l'embolisation.
Elle apparaît petite dans le large cou du patient,
ce qui en fait un candidat parfait pour une opération avec clampage.
Pour l'enroulement, aussi.
Je peux poser un cathéter, il n'y a aucun problème.
C'est bien moins traumatisant, pour les mêmes résultats.
Et bien, je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'il y a un risque plus élevé d'embolie avec l'embolisation.
Sans mentionner la récurrence.
Tu veux juste le faire toi-même.
Parce que je crois que je peux donner à Joey le meilleur résultat.
Et je tiens à ce mec.
Est-ce que tu es déjà restée à l'hôtel quand tu avais besoin d'aide ?
Je parle de quand tu as la grippe
et que tu ne peux pas bouger du lit et que tu crois que tu vas mourir.
Appelle un médecin.
Un médecin ne t'apportera pas la soupe maison de sa femme.
Alors tu veux dire que Joey est comme ta famille ?
Raison de plus pour me laisser gérer ça.
Et priver mon patient des meilleurs soins ?
Pas question.
On bat des records ici.
L'embolisation est la meilleure option.
Détends tes bras. Voilà.
L'école de Skylar a insisté pour que je le fasse évaluer.
Il est juste un peu calme.
C'est tout. Il va bien.
Skylar ?
Hé, réponds au docteur, chéri.
Depuis combien de temps ne réagit-il pas ?
Il est juste timide.
Il est tout le temps ailleurs dans sa tête.
Il peut se passer des jours où il ne parle presque pas.
Décroise les jambes et détends-toi.
Voilà.
Et comment va-t-il en général ?
C'est un enfant fragile.
Il a eu de épisodes de fièvre.
Je l'ai soigné avec des herbes et un régime alimentaire naturel...
Bien sûr, pas de produits laitiers, ni de sucre, taux de glucide limité.
Il souffre d'hyporéflexie.
Un régime alimentaire naturel est toujours bon.
Est-il à jour de ses vaccinations ?
Oh, non. Il ne s'est jamais fait vacciner.
Pourquoi cela ?
Je ne laisserai pas mes enfants devenir autiste.
Il n'y a pas de connexions entre l'autisme et les vaccins.
Selon Big Pharma.
Donc il n'a pas été testé pour la rougeole, les oreillons, la rubéole ?
Pas besoin. Il a déjà eu la rougeole.
Il y a cinq ans, il avait alors 3 ans et cela n'a pas été un problème.
Il a vu un docteur ?
Non.
D'accord.
J'aimerais faire quelques tests
et une ponction lombaire.
- Une ponction lombaire ? - Oui.
Vous me faites peur.
Pensez-vous que quelque chose pourrait être grave ?
On va réaliser les tests, attendre les résultats,
et nous verrons par la suite, OK ?
Dites au Dr Farnery d'effectuer une ponction lombaire ASAP, OK ?
Vous vouliez me voir, Dr Black ?
Oui, Tinker...
Elle a dit que tu avais admis un patient
il y a environ une heure... Fred Baker.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Pas besoin de gaspiller votre temps.
Test d'urine positif aux méthamphétamine.
Je l'ai envoyé au service psy.
Tu l'y as envoyé avant que je ne puisse le voir ?
Pourrais-je voir ses résultats ?
Il faudra me les rendre.
C'est pratiquement toute ma vie à l'intérieur.
Oui, dans une minute.
Je re-vérifie les films de Joey.
Je m'occupe de lui dans une heure.
Tu es sûr que tu ne veux pas que Phoebe lui fasse une embolisation ?
C'est probablement l'option la plus sécurisante.
Japonais, tu aimes ?
Ça te dit de sortir dîner ?
J'adore tes mains.
Des mains de chirurgien.
Je dois fermer la porte à clé.
Je l'ai déjà fait.
M. Baker ?
M. Baker, attendez. Vous allez bien ?
Pouvez-vous jeter un coup d’œil à ça ?
Je croyais qu'il était avec le Dr Mahmoud.
Rappelez-le.
Il se prépare pour aller au bloc.
Enfin,
vous êtes là, docteur.
Le patient voulait vous parler avant l'opération.
J'ai attendu aussi longtemps que je le pouvais.
Le bloc opératoire est plein toute la journée.
On a du l’anesthésier.
C'est votre boulot, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Simulation transcrânienne en cours.
Tu te mets trop la pression.
C'est juste un examen.
J'ai déjà passé le test.
J'ai déchiré sans avoir besoin de courant électrique dans le cerveau.
Quel est ton score ?
277.
Félicitations.
C'est vraiment un bon score.
99e centile.
Tu sais que cette chose est bidon, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas de la médecine.
Ça marche pour moi.
Prouve-le.
Je vais te tester.
Ne sois pas intimidé.
Je ne le suis pas.
Tu pourras me tester une fois que j'aurai fini.
Maintenant, arrête.
Je vous ai amenés voir cette opération
parce qu'à l'ère de l'embolisation,
une opération ouverte d'anévrisme est excessivement rare.
L'embolisation est moins invasive, plus sûre
mais le Dr Bickman a jugé l'opération plus appropriée pour ce patient.
Réparation de l'anévrisme en cours.
Comment va-t-il ?
État stable.
Forceps.
Oh, mon Dieu.
C'est rentré dans l'anévrisme.
Je vais avoir besoin d'une aspiration.
- Stat, tu m'entends ? - Je m'en occupe.
Je peux voir l'artère qui nourri cet anévrisme.
Il me faut un clamp tout de suite !
un autre kit pour clamper l'anévrisme
Aspiration prête.
L'artère est clampée. Le flot sanguin est arrêté.
On a quatre minutes. Démarrez le chrono.
Quatre minutes.
C'est parti.
Il a quatre minutes pour réparer la dilatation et relâcher le clamp,
qui est en train de priver le cerveau de sang.
Après 4 minutes,
une part du cerveau de M. Giordano va mourir.
Désolée de vous déranger, Dr Black.
J'ai vraiment besoin de cet iPad.
IPad.
Où est-ce que je l'ai mis...
- Catherine. - Oui ?
Je t'ai cherchée partout.
J'ai vu ton patient, Fred Baker.
Tu pensais qu'il était sous méth ?
Il est sous meth.
Aucun doute... les tests d'urine ne mentent pas.
Si, si tu reçois un faux positif.
Et son test sanguin ?
Bilirubine indirecte de 2.4, hémoglobine a 10.6.
Quoi ?
Il a une hémolyse et on dirait qu'il a la jaunisse.
T'as pas vérifié ses résultats de labo ?
Où est-il ?
Il est parti.
En trainent les pieds.
Il faut qu'on le ramène ici immédiatement.
Prends son numéro de téléphone et son adresse.
30 secondes avant un AVC grave.
La pression sanguine est en train de chuter.
Clippage béta.
Allez.
Allez !
Un autre.
Ça vient.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
L'anévrisme a été réparé, flot sanguin restauré. Temps ?
Le temps vient de s'écouler.
À l'instant.
Recousez-le.
Vous êtes bien chez Fred Baker.
Je ne peux pas répondre actuellement.
Veuillez laisser un message.
M. Baker, c'est le Dr Black du Cube.
J'ai besoin que vous me rappeliez.
C'est vraiment important.
Je dois vous parler des résultats de vos tests sanguins.
Merci.
20.
55.
Négatif.
16.3.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes mariée, Mme Redmond ?
Divorcée.
Son père n'est plus sur la photo.
J'espérais qu'il y aurait quelqu'un
qui pourrait être avec vous en ce moment.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La ponction de Skylar montre qu'il a une encéphalite rare due à la rougeole.
Mais je vous ai dit qu'il a eu la rougeole quand il avait trois ans.
Ce n'était rien.
Certains enfants peuvent garder le virus dans leur corps
bien après la disparition des symptômes.
Avec le temps, doucement, ça attaque le cerveau.
Et...
Skylar a des dommages au cerveau progressifs et irréversibles.
Ça ne peut pas se défaire.
Ça ne peut pas se réparer.
Ça ne peut pas changer.
Je ne comprends pas.
Des dommages au cerveau ?
Je ferais tout pour ne pas avoir à vous le dire,
mais en phase 2, ce type d'encéphalite est fatale.
J"ai horreur d'abandonner, mais cette fois, nous n'avons aucun pouvoir.
Je ne peux imaginer combien ça doit être dur à entendre.
Je suis désolée.
Mais c'est juste... trop tard.
Le mal est fait.
Mon fils va mourir de la rougeole ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez essayer
de faire ce que vous pensiez le mieux pour votre fils.
Je suis désolée.
Pourquoi ne l'a-t-on pas désintubé ?
On a essayé.
Il ne respire plus de lui-même maintenant.
Alors, maintenez les produits sédatifs.
Dr Bickman, on lui a tout retiré
depuis six heures maintenant.
Peut-être qu'il a juste besoin de plus de temps.
Non, je suis celui qui avait besoin de plus de temps.
Taux de glucose lors d'une méningite fongique... élevé ou faible ?
Faible.
Des cocci Gram positif en chaîne s appartiennent à...
Streptocoque.
Quelle paire de nerfs crâniens est affectée lors d'un strabisme latéral.
La 3ème paire.
Tu t'en sors bien.
Tu es énervée.
Pourquoi ?
Ce n'est pas juste,
parce que tu portes le simulateur transcrânien.
Tu ne seras pas autorisé à l'utiliser durant le test.
Enlève-le.
Alors, celle-ci est dure.
Je ne serai pas surprise si tu ne peux pas répondre.
Quel anticorps est retrouvé dans le fluide cérébro-spinal chez les patients atteint de neuromyélite optique.
Laisse-moi une seconde. Je l'ai sur le bout de la langue.
Non. C'est le temps limite.
Prouve que tu peux le faire sans tes antisèches.
- Allez, Léo. - L'aquaporine 4...
Le canal récepteur de l'hormone anti-diurétique.
Faux. C'est le récepteur NMDA.
Retourne la carte.
"NMDA", c'est ce que je viens de dire.
J'ai besoin d'une pause.
Comment va Joey ?
Ils ne peuvent pas l'enlever du respirateur artificiel.
Quatre minutes sans irrigation du cerveau.
Il ne pourra jamais plus respirer par lui-même
pour toute sa vie.
On ne peut pas encore en être sûr, d'accord ?
Ça ne fait que six heures, Bick.
Je n'aurais jamais dû opérer.
L'embolisation aurait suffit.
Tout est de ma faute.
Bick, arrête.
Un infarctus de la médullaire ventro-latérale...
a détruit son centre nerveux respiratoire.
Joey a fait le malheur d'Ondine.
Ondine était une femme magnifique,
qui a découvert son mari au lit avec une autre femme.
Pour se venger, elle lui a enlevé la faculté de respirer normalement.
Comme le mari désespéré d'Ondine,
si Joey venait à s'endormir... il mourait.
Et comme personne ne peut rester éveillé pour toujours,
Joey est marié à son ventilateur.
Bick, ne m’interromps pas.
Ne t'accuse pas.
Et qui devrais-je tenir pour responsable ?
Mon esprit n'était pas concentré sur ce que je devais faire.
Je n'étais pas concentré.
Moi aussi je n'ai pas assuré avec un patient.
Je n'ai pas vérifié les résultats de labo à temps,
et il est toujours malade. Il est sorti du service.
Maintenant, on ne peut plus le trouver.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je ne me sens pas bien.
Je me sens nauséeuse.
Je me dégoûte.
J'ai oublié que j'étais marié.
Marié à mon travail,
marié à cet endroit
et à mes patients.
Et je te laisse me remplir l'esprit.
Est-ce si mal que ça ?
Si ça m'encombre et prend la place des choses importantes,
alors, oui.
J'aurais dû savoir.
J'aurais dû connaitre mes propres limites.
J'aurais dû connaître mon propre coeur.
Non, en fait j'aurais du connaître mon propre cerveau.
Qui a les clés du cabinet pharmaceutique ?
Toi ou Tinker ?
Je les ai.
J'ai besoin que tu remplisses cette ordonnance pour moi.
Merci.
Oxy ?
Oui, pour Skylar Redmond.
Il a une céphalée dûe au syndrome de post-ponction lombaire.
Je n'arrive pas à croire que sa mère soit d'accord pour les opiacées.
Elle ne le laisse pas boire du jus d'orange
à cause de la teneur en sucre.
Il souffre.
Il est en phase terminale, je ne le laisserai pas souffrir.
Dr Black, j'ai l'oxy pour Skylar.
D'accord, je m'en occupe. Merci.
- Les infirmières donnent en général les médicaments. - Oui, je sais.
- Je serais heureu... - Je vais lui donner. Merci.
D'accord.
Tu peux y aller.
Salut.
Josh, j'ai besoin de ton aide.
J'ai cette voix dans ma tête.
Il me dit de me faire du mal,
mais je peux pas... Je sais pas quoi faire.
Où es-tu ?
À mon appartement.
J'appelle l'ambulance. Tiens bon.
Non, non, s'il te plaît.
Tu peux venir ici ?
J'ai besoin de toi en ce moment.
OK, j'arrive.
Assieds-toi confortablement.
Et si tu n'y vas pas ?
Et qu'elle se tue ?
Comment je vis avec ça ?
Je suis là.
Laisse-moi voir.
Tout va bien.
Merci.
On va aller à l'hôpital, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital, Josh.
J'ai juste besoin de rester ici avec toi.
Je vais bien.
Est-ce que tu as bu ?
- Non, c'est juste ... - Tu es ivre ?
J'ai bu quelques tequila, mais... je vais bien.
J'ai pris quelques pilules.
Pilules ? Quel genre de pilules ? Qu'est-ce que tu as pris ?
Juste un peu d'oxy, juste pour me calmer.
Je vais bien.
Oh, Josh.
- Oxycodone ? - Non ne fais pas ça, s'il te plaît.
Josh, s'il te plaît.
S'il te plaît. Juste ...
Oh, mon Dieu. Oxy ?
Oxy ? Vraiment ?
Tu sais quoi, j'arrête. Tu t'es fait ça toi-même.
Non, Josh, ne pars pas ! Reviens.
Ne pars pas, s'il te plait !
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Va dormir Kate.
J'emmène Esme à l'école.
Merci.
Tu peux prendre un peu de repos ?
Non, je suis trop énervé.
Il était temps.
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je peux vous aider ?
Merci.
Vous êtes Fred Baker ?
Oui.
Je suis le Dr Black, du Cube.
Bureau du Dr Finney.
Bonjour, c'est le Dr Bickman, du Cube.
J'essaie de joindre le Dr David Finney.
Hé, Dr Bickman.
Nous sommes tellement heureux de vous voir.
N'est-ce pas, Joey ?
Bonjour, mon ami. Comment vas-tu ?
Il veut savoir quand cette chose sera enlevée.
C'est notamment pour cela que je suis là.
Il y a eu une complication durant l'intervention.
Je me sens personnellement responsable.
Joey et moi sommes si reconnaissants que vous preniez soin de lui.
Nous vous faisons confiance.
Eh bien, le résultat est qu'une partie du cerveau de Joey a été endommagée.
Non, son cerveau va bien.
C'est toujours Joey.
Non, il comprend tout.
N'est-ce pas Joey ?
La plupart de son cerveau va bien. Il fonctionne parfaitement.
C'est juste une petite partie qui communique avec son diaphragme
qui gère la respiration.
Cette partie est endommagée, alors...
tu ne seras plus capable de respirer tout seul.
Mais il s'en remettra, pas vrai ?
Ce dommage est permanent.
Mais je n'ai pas abandonné.
J'ai trouvé un autre docteur qui est peut-être capable de m'aider.
Non. Il veut que vous soyez son médecin.
Non. Écoute-moi, Joey.
Cet homme effectue une nouvelle opération.
Il est peut-être capable d'améliorer ta condition.
Maintenant, c'est son idée. Il a fait toutes les recherches.
C'est le meilleur pour ce travail.
Il aurait besoin d'implanter un pacemaker dans ton diaphragme.
pour faire le travail que ton cerveau n'est plus capable de faire.
Je ne suis pas sûr que ça marche, mais
je pense que ça vaut le coup d'essayer, si tu es d'accord.
Il a dit non..
Il veut que ce soit vous qui effectuiez l'opération.
Merci, Mme Giordano,
mais pour cela, je fais plus confiance au Dr Finney.
Le Dr Finney devrait tester cette nouvelle procédure sur Joey ?
C'est juste.
Ça n'a jamais été testé,
et il n'y a aucune raison qu'il soit meilleur que vous
juste parce qu'il a mis en place cette idée.
Vous êtes le meilleur chirurgien.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Je ne pensais pas que c'était possible.
Il a peur.
- C'est pour Mme Redmond. - D'accord.
Les organes vitaux apparaissent en bon état, Dr Finney.
D'accord, Dr Bickman.
J'implante le simulateur du nerf phrénique sur le diaphragme de Joey.
Le dispositif chargera à travers la peau.
100cc de fluides.
Maintenez l'aspiration.
Aspiration, passez à 100cc.
Placez votre menton ici, s'il vous plait,
votre tête au-dessus de la barre. Parfait.
Je vais juste regarder dans vos yeux.
Je peux voir les anneaux de Kayser-Fleischer.
MacKenzie, qu'est-ce que ça signifie ?
Les anneaux dus à des dépôts de cuivre encerclent la périphérie de l'iris.
C'est un diagnostic pour la maladie de Wilson.
M. Baker a un désordre génétique rare
du métabolisme du cuivre.
Le cuivre s'accumule dans le foie
puis dans les globules rouges et le cerveau.
Ces dépôts de cuivre dans votre cerveau
sont à l'origine des tremblements et de vos sautes d'humeur,
mais on va devoir faire un test d'urine
et un test sanguin pour confirmer, OK ?
Son test d'urine devrait présenter un taux élevé de dépôts.
Oui, merci.
Les dépôts s'accumulant dans votre corps
pourraient causer des dommages au foie.
C'est pourquoi vos yeux sont jaunes.
C'est pourquoi vous êtes confus.
Et que vos émotions sont détraquées.
Mais il y a des traitements
pour neutraliser ces dépôts,
et nous allons les commencer dès que possible.
Merci, merci.
MacKenzie, j'aimerais te voir dans mon bureau.
Tout de suite, s'il te plaît.
Je sais ce que vous allez dire, et je suis désolée.
Si on n'avait pas eu son diagnostic à temps, il aurait pu mourir.
Vu sa situation,
il devra probablement subir une transplantation de foie.
Il a été testé positif à la meth. Comment étais-je sensée savoir ?
Parce qu'il utilisait un spray nasal !
Ce qui peut créer un faux positif.
Pourquoi tu ne savais pas ça ?
Quand tu fais un examen physique sur un patient,
tu le regardes,
tu lui parles, tu vérifies,
et tu revérifies les résultats du labo, MacKenzie.
Mon Dieu.
Dr Black, je suis tellement désolée.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- Maintenant je n'aurais jamais... - Ne pleure pas.
Cette lettre de recommandation de votre part,
et je vais échouer à ce stage.
- Et tout ce que j'ai jamais voulu...
c'était un internat au Cube
pour qu'un jour je puisse être comme vous.
Assieds-toi.
J'essaie tellement.
J'essaye encore et encore d'être parfaite,
et je fais pourtant des erreurs.
Qu'est-ce que je peux faire pour réparer ça ?
Je ferai n'importe quoi.
Tu dois arrêter de penser à cela comme si c'était une course.
Tu dois arrêter de penser à ton aboutissement personnel.
Arrête d'essayer d'être meilleure que les autres 4ème année
et concentre-toi sur ton patient.
Je peux faire ça. Laissez-moi l'écrire.
Non. N'écris rien. Regarde-moi.
Écoute-moi.
Tu dois t'intéresser plus à tes patients qu'à ton internat.
Tu m'as comprise ?
Tu avais raison.
Qu'est-ce que tu insinues ?
La dernière carte... tu avais raison.
C'est bien l'Aquaporine 4.
J'avais répondu juste ?
Sans le dispositif allumé.
Leo, tu n'as pas besoin d'une stimulation trans-crânienne.
C'est un placebo.
Ça marche à cause de ton manque de confiance,
mais tu es tout aussi intelligent sans le stimulateur.
Tu es peut-être aussi intelligent que moi.
Pourquoi m'avoir menti ?
Je ne voulais pas avoir tort.
Je ne voulais pas perdre.
C'était terrible.
C'était méchant, et je suis désolée.
Merci.
J'ai hâte de ramener Joey à la maison et de lui faire des bonnes pâtes.
Et je ne peux pas attendre non plus.
Okay, j'ai compris.
Attendez doc'.
Une seconde.
S'il vous plaît...
permettez-moi.
Merci.
Je rentre à la maison.
On m'a dit que l'opération s'était bien passée.
Oui, et Joey respirera à nouveau tout seul.
C'est bien.
Première fois au monde que cette opération a été effectuée.
Ç’aurait dû être toi.
Tu as eu un mauvais jour. C'est tout ...
Je ne veux pas de mauvais jours.
- Je veux être le meilleur. - Tu l'es.
Quand je suis entré dans ce bloc pour opérer Joey,
je pensais encore à toi.
J'avais... des sentiments pour toi que je n'ai jamais eus pour personne.
Je n'en veux pas.
Tu penses que les émotions se mettent en travers.
Je pense qu'elle font que la vie vaut la peine d'être vécue.
C'est une grande différence.
Je crois qu'on devrait faire une pause.
Alors, c'est fini avec Will.
Et maintenant avec Bickman.
Même Josh est en colère contre moi.
Pourquoi ?
J'ai gaffé.
J'ai pris de l'oxycodone.
Je sais.
Il a tous les droits d'être en colère contre moi.
Je suis encore plus en colère contre moi.
Donc, vous croyez devoir faire quoi ?
On doit rééquilibrer mes médicaments.
C'est une bonne décision.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux ressentir plus, pas moins.
Je veux moins de médicaments, mais ça me conduit juste à des erreurs.
Qu'en est-il de Bickman ?
Vous êtes d'accord avec lui ?
Non, je n'aurai jamais dû m'embarquer dans quelque chose avec lui.
Le Cube, c'est comme mon...
refuge doré magique.
Avant lui, personne ne pouvait le pénétrer.
Alors Bickman est votre talon d'Achille ?
Non, mes émotions le sont.
Mes émotions menacent les choses auxquelles je tiens.
Mon travail doit en être séparé, comme intouchable,
c'est la chose la plus importante.
C'est ce que je veux maintenant.
Le Cube est ce qui me fait tenir.
Espérez-vous toujours une vie plus équilibrée ?
Pour le moment, je veux juste survivre.
Et votre survie est en danger ?
Toujours.
On peut essayer les bois, le bar.
Ils se touchent tous.
Une seconde.
Vous êtes bien chez Joshua Black. Laissez un message.
Synced by emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com