Précedemment...
Il faut que j'en sorte... pour notre famille
Dans 18 mois,
mes hommes prendront le relais.
Ce n'est pas comme ça que nous faisons les affaires.
Malheureusement,
c'est exactement comme cela que nous faisons les affaires.
On a laissé le renard entrer dans le poulailler.
Parfois le seul moyen de le tuer
est de brûler le poulailler avec lui.
Nous allons viser les choses qu'ils ne peuvent pas remplacer.
Voici l'agent Thomas Luiz. Il travaille
actuellement sous couverture dans la banque de Daniel Acosta.
Mais rien à propos de ce gars
me fait penser qu'il est le genre de personne à enfreindre les règles.
Alors vous devez trouver une raison pour le pousser à les enfreindre.
Paisan, pitié !
- T'ont-ils fait du mal ? - Non.
- Vous pensez qu'il y a une taupe ? - Je ne sais pas. Et vous ?
Vous croyez Lopez à propos de la mort de son partenaire ?
- Silvia, qu'est-ce qu'il ne va pas ? - C'est Daniel.
Vous avez été occupé.
Merci d'être venue si vite.
Pas de problème. Que se passe-t-il ?
Mon chef aux affaires internes
m'a demandé d'aider à trouver la taupe,
donc, j'ai passé beaucoup de temps
à parcourir le dossier des officiers, en cherchant des signaux, des motifs,
n'importe quoi qui pourrait nous donner des indices
sur l'identité de notre taupe.
Cette carte représente les arrestations
sur le territoire des gangs.
En vert... les infractions mineures, en rouge... les crimes.
Comme vous le voyez, c'est plutôt bien réparti,
sauf ici.
Principalement des infractions mineures.
Très petit en terme de vrai crime.
Le territoire des Los Angelicos.
Quel officier s'occupe de cette zone ?
Ryan Lopez.
Donc vous pensez que Lopez est la taupe ?
Je ne sais pas. Je sais que quand son nom apparaît,
il y a beaucoup de questions qui apparaissent avec.
Savez-vous ce que Carl Jung a dit à propos de la personnalité ?
Que c'est un genre de masque,
conçu pour
donner une certaine impression aux autres.
Mais également,
pour dissimuler la vraie nature de l'individu.
Donc vous pensez que tout ce qu'on sait à propos de Lopez n'est qu'un mensonge ?
Si mon instinct dit vrai, je pense que tout ce que l'on sait
à propos de Lopez n'est qu'une vérité calculée.
Je ne sais pas.
Lopez était dans l'armée et est un flic décoré.
Ça me semble peu probable.
Vraiment ?
Vous le connaissez bien ?
Ok.
- Salut, mec. - Salut.
Désolé, je suis en retard.
Pas de soucis.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment tu vas ?
Bien.
Tu dors bien ?
Y'a-t-il quelque chose que tu veux me demander, Ryan ?
On n'a jamais eu l'occasion de parler à propos des Metas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Depuis que tu as été kidnappé,
tu n'es plus le même.
J'étais en Afghanistan, frérot.
Je sais à quoi ressemble le stress post-traumatique.
J'ai entendu dire que tu t'étais battu avec un mec l'autre soir.
Qui t'a raconté ça ?
Silvia. Elle était vraiment inquiète.
Elle est venue me voir pour m'en parler.
Elle est venue chez toi ?
Autre chose que je devrais savoir ?
Tu es comme mon frère.
Ok, peu importe ce que tu penses,
je ne te ferai jamais ça.
C'est l'amour de ta vie.
Avant ça, c'était le tien, non ?
C'est du passé.
Ecoute, Silvia est ton futur.
Merci de me donner ta permission.
Je sais que tu aimes penser que tu l'as laissé partir,
mais laisse moi te dire quelque chose.
Silvia n'est pas mon futur. C'est mon présent, ok ?
C'est quelque chose que tu dois comprendre.
Je voulais féliciter chacun d'entre vous
pour votre dévouement des dernières semaines.
J'ai rarement vu une équipe si soudée,
qui faisait autant de sacrifices.
Oh, sacré baratin.
Je crois qu'on va se faire rouler.
Quoi ? Je ne peux rien dire de gentil
sans que vous deveniez suspicieux ?
Tu nous colle à la surveillance, pas vrai ?
Oui, c'est exact. Allons-y.
On ne peut pas laisser la bleusaille faire ça ?
Non. Aujourd'hui, c'est nous la bleusaille.
Ecoutez, je sais que c'est ennuyeux à mourir,
mais c'est comme cela que l'on construit des affaires.
C'est quoi les détails ?
On va à la chasse à la taupe.
Nous n'avons pas été capables de trouver notre taupe
en la reliant aux Los Angelicos que nous connaissons,
alors on va essayer de la relier
aux Los Angelicos que nous ne connaissont pas.
Allons-y.
Jess ?
Salut.
Salut. Tu vas bien ?
Je t'ai envoyé des SMS,
et tu n'es pas venue l'autre soir.
Oui. Je suis désolée.
J'avais une réunion qui a duré longtemps,
et j'étais débordée.
Tu as fait quoi finalement ?
Rien.
Je me suis endormi.
J'aurais aimé être là pour te tenir compagnie.
Moi aussi.
Peut-être demain soir ?
Je ne peux pas.
Mais, je t'enverrai des SMS.
On dirait le Carnaval des Los Angelicos
là en bas, non ?
Acosta l'utilise comme un jour pour que la communauté
puisse honorer et célébrer les êtres chers
qui sont morts pendant l'année.
Du chef des Los Angelicos
à la petite recrue,
ils sortiront tous du bois
aujourd'hui.
Si on fait bien notre boulot, nous aurons l'opportunité
de dresser le profil de gars qu'on ne voit normalement jamais.
Madame Cabrales, c'est délicieux.
Devrais-je les mettre au menu pour le mariage de Daniel ?
Oui, bien sûr, mais...
s'il vous plaît, ne venez pas avec ça.
Oh, ça ?
C'est l'idée de mon fils et de ma belle-fille.
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider en cuisine ?
Je vous prête Tio. Il ne vous coûtera pas cher.
Ce gars me donne envie de vomir.
Regarde le. A serrer des mains, embrasser des bébés.
Agir comme si il était président.
Dans ce quartier, il l'est.
Il y a une forte participation cette année, Monseigneur.
Comme toujours,
la communauté et moi-même devons vous remercier, Javier.
Merci.
Il y a quelque chose dont j'aimerai discuter avec vous.
Il y avait un homme
des Metas
qui est venu au presbytère ce matin
et a demandé un millier de dollars pour payer...
les frais de sécurité de la fête.
Quoi ?
Il disait que vous n'étiez plus en charge.
Lui avez-vous donné quelque chose ?
Non, je n'ai pas cette somme d'argent sous la main.
Il a dit qu'il reviendrait.
Je vais m'occuper de ça, Monseigneur.
Merci.
Descendez.
Syncro & corrections par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu faisais là bas la nuit dernière ?
De la surveillance.
Chapel essaye toujours de trouver la taupe.
Des idées sur ce qui est arrivé ?
Nous savons tous les deux qui a fait ça.
Les balles étaient marquées d'un " M ".
La signature des Metas.
Une attaque comme les militaires le font.
Comme les membres des forces spéciales mexicaines que les Metas recrutent.
Mon père faisait la vaisselle dans ce restaurant.
Le vieux Cabrales
était le seul qui lui avait donné du travail
quand on est arrivés ici.
Je me souviens.
Et tu te souviens
quand Madame Cabrales me laissait manger gratuitement ?
Quand elle me laissait m'asseoir à une table et faisait mes devoirs
quand papa n'avait pas les moyens pour payer une baby-sitter ?
Nous avons conclu un accord avec les Metas.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Ce n'est pas à propos des affaires !
C'est à propos de ce qui est juste.
Javier, donne moi des infos sur les gars qui ont fait ça.
Laisse moi découvrir où ils sont.
Les Cabrales...
sont comme la famille pour moi aussi.
Mais j'ai conclu un marché,
et je n'ai pas le choix.
Moi si.
Où vas-tu ?
Je vais trouver moi-même les fils de p*** qui ont fait ça.
Trois morts, Capitaine Chapel.
Tous de la même famille, brûlés vivants dans leur camion à nourriture
devant 300 personnes, pendant que vous regardiez.
Et 11 blessés.
Je suis au courant de ce qui s'est passé l'autre soir.
Donc vous avez vu qu'il s'agissait d'une attaque très coordonnée.
Alors, corrigez moi
si j'ai tort, mais votre équipe
financée par le gouvernement
n'est-elle pas fondée
sur des renseignements obtenus sur le terrain ?
Je dirai qu'à ce propos, hier soir était un sacré échec.
Vous savez, je n'ai pas à m'asseoir ici
et à me faire critiquer.
Ecrivez une note, envoyez la à mon bureau.
Je répondrai à toute autre question
- que vous pourriez... - Asseyez-vous, Sam !
Asseyez-vous ! Maintenant.
Procureur Adjoint Chapel, vous avez travaillé
de près avec le groupe d'intervention.
Voulez-vous partagez votre expérience
avec ceux présents ?
Nous avons porté en justice
un grand nombre d'affaires.
Le Caitaine Chapel et son équipe ont
l'un des plus grands taux d'arrestation de la ville.
Ce n'est pas ce dont je parle.
Il y a eu quelques problèmes, n'est-ce pas ?
Il y a eu des allégations de fautes graves
et un grand nombre
d'officiers impliqués dans des fusillades.
Y compris la votre, Capitaine.
Oui, eh bien,
quand vous êtes le fer de lance, ce sont des choses qui arrivent.
Ça ne m'a pas empêché de faire mon boulot.
C'est votre boulot de faire cesser la violence des gangs.
Comment faites-vous cela alors que les Los Angelicos
continuent de se développer ?
Je traînerai les personnes responsables
de cette horreur devant la justice.
Ainsi que les Los Angelicos.
Je peux vous promettre cela.
Allez, Sam. Ça suffit les promesses.
Contentez vous d'arrêter
les tireurs de hier soir
et de faire quelque chose à propos des Los Angelicos.
Sinon, nous ne serons plus en mesure
de justifier le financement
de votre équipe.
Désolée que tu aies du subir ça.
Ils ont raison. J'ai échoué.
Des civils innocents ont été tués.
Je vais prendre mes responsabilités.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon boulot.
Où en sommes-nous ?
On a vérifié les caméras de circulation, mais...
ces gars étaient plutôt malins, ils savaient où étaient les caméras
et ils ont pris le soin de cacher leurs visages.
Qu'est-ce que c'est ?
On a obtenu quelque chose des amis de Cassius
de la brigade des stups. Ces gars
font parti d'un groupe d'assaut des Metas.
Ils ont fait un coup du même genre l'année dernière
à Lancaster, où ils ont éliminé un informateur
dans sa caravane, ainsi que toute sa famille.
On dirait que ça pourrait être nos gars.
Est-ce qu'on connait les planques des Metas ?
Moi oui. Une équipe de kidnapping avec qui le FBI travaille
vient de me donner un tuyau sur une planque des Metas ici à L.A.
Allons-y.
R.A.S.
Une planque, mes fesses.
Ça ressemble plutôt à une chambre de torture.
Y'en a un qui s'enfuit !
Ce n'est pas un des gars qu'on recherche.
Non, mais c'est un Meta. Il saura
où ils sont.
Hernan Ochoa. Elian Maldonado.
Luis Bichir. Où sont-ils ?
Allez en enfer.
Tes copains ont brulé trois personnes vivantes hier soir.
Même si je savais, je ne vous dirais rien, porcs !
Pousse-toi.
Où sont les hommes qui ont brûlé
la famille Cabrales, vivante ?
Je ne suis pas une balance.
Non, non ! Pitié...
Ils ne sont pas là.
Ils utilisent une planque
des Los Angelicos pour faire profil bas
jusqu'à ce qu'ils obtiennent de nouveaux passeports.
Sois plus précis. J'ai besoin d'une adresse.
Je te jure
vraiment
je ne sais pas.
J'écoute.
Qui ? Non, non.
Laisse le entrer.
Attention le chauve.
C'est notre maison, ok ?
C'est bon. Laisse le parler.
Je sais
que tu es de mèche avec les animaux
qui ont massacré ces personnes dans la rue l'autre soir.
La fête de Santos est un évènement sacré à Peacock Hill,
et vous le savez Capitaine.
Tu es un fils de p***, Javier,
mais je ne pensais pas que tu étais aussi un lâche.
Malgré tout ce que je sais sur toi, je ne pensais pas
que tu tournerais le dos à Peacock Hill.
- Je ne sais rien à propos de ce qui s'est passé hier soir. - Et je sais
que tu héberges des assassins de masse.
Je sais que les meurtriers sont terrés
dans une planque des Los Angelicos.
Et tu vas me dire où c'est.
J'ai déjà donné mon témoignage aux officiers sur place.
Alors ma prochaine visite
est pour un juge, qui va te servir
avec une une assignation à témoigner. Et ensuite ça sera officiel,
ensuite ça sera sur l'enregistrement que tu es venue me parler
et je m'assurerais que tes partenaire les Metas sachent à propos de cela.
Essaie de leur expliquer. Maintenant si tu arrives
à venir avant ça, ça sera notre petit secret.
A toi de choisir.
Vous me menacez, Chapel ?
Tu veux parler, tu sais ou se trouve mon bureau.
Tu as une heure.
Cassius Green.
Quoi ?
Maintenant ?
Envoyez-le moi.
Compris.
Des infos sur la localisation de la planque des Los Angelicos ?
Non. Mais quelque chose de mieux.
Regardez ça.
Capitaine.
Maître.
Asseyez-vous en salle de conférence.
J'arrive tout de suite.
Je vais être franc, Javier.
Je sais que tu as conclu un marché avec les Metas,
Je sais que tu les supprimes
de tes opérations à L.A.
Rien que vous puissiez prouver au tribunal.
Ecoute, on est pas là pour connaître tes allégations,
Capitaine... Nous sommes ici suite
à l'incident du boulevard San Miguel.
La nuit dernière, les Metas
apporte Colima à Peacock Hill.
Je ne pense pas
ce genre de sauvagerie
est un peu ce que tu as prévue.
Es-tu familier avec l'expression
" l'ennemi de mon ennemi est mon ami " ?
Nous ne serons jamais amis, Chapel.
C'est bien dommage.
Parce que, en tant qu'ami, je te dirai que...
les Los Angelicos n'ont pas les hommes ni la force nécessaire
pour se mesurer aux Metas.
Mais moi si.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Mais ta communauté, si.
Ton empire s'effondre, Javier.
Les Metas vont le détruire.
Je comprends que tu aies peur d'eux... tu devrais.
C'est comme ça qu'on va jouer ?
Pourquoi diable es-tu venu ici ?
Pour vous donner cela.
C'est une injonction,
venant d'un juge, vous interdisant
de vous approcher à moins de 90m de mon client. De plus,
nous attentons un procès contre vous, Capitaine Chapel.
Pour quels motifs ?
D'abord pour harcèlement,
m'obliger à venir ici
en menaçant ma famille.
Et et je m'assurerais que tes partenaire les Metas
sachent à propos de cela.
Essaie de leur expliquer. Maintenant si tu arrives à venir
avant ça, ça sera notre petit secret.
A toi de choisir.
Ce n'était pas une menace Acosta... c'était un avertissement.
Ça n'y ressemblait pas selon moi.
Ça n'y ressemblait pas non plus pour le juge qui a signé cette injonction.
Vous allez devoir rendre des comptes pour ça, Chapel.
Peu importe ce qu'il en coûte, Lopez.
Trouve ces Metas.
Et à propos de Javier ?
Si je ne peux pas avoir Javier Acosta,
j'irais après la seconde meilleure chose.
Pouvez-vous me dire pourquoi je suis ici ?
Il y a une liste d'inculpations
qui est préparés contre toi
et ton partenaire au fond spéculatif de SunnyLinks.
Suffisamment pour...
vous mettre à l'ombre pour les... 30 prochaines années.
J'aimerais appeler mon avocat.
Ce que voulez ne signifie rien pour moi.
Vous utilisez le système de Ponzi.
J'ai des documents pour le prouver.
Ecoutez, qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Nous voulons Javier Acosta.
Je ne connais pas Javier Acosta.
Mais vous connaissez son fils,
Daniel.
N'est-ce pas ?
Entrez.
Ne me regarde pas comme ça.
Peut être que Chapel avait raison a ton sujet.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as peur des Metas.
Et je le serais aussi.
Surtout après avoir trouvé ça.
Tu as acheté ces boutons de manchette à Daniel
quand il a été accepté en école de commerce.
Où as-tu trouvé ça ?
Une salle de torture des Metas.
Imagine comment Daniel s'est senti là-bas.
Piegé.
Ton fils, Javier.
Et ce sont les hommes que tu protège.
Je trouverais quelle maison les Metas utilisent.
Ça ne peut pas remonter jusqu'à moi.
Ça n'arrivera pas. Je m'en assurerai.
Donne moi une heure.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
Ryan.
Assure toi qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait.
Quand j'étais gamin, Manny Zuniga et moi
avions dévalisé un ivrogne.
Miss Olena est venue avec un rouleau à pâtisserie,
et a menacé de nous frapper avec
si on ne rendait pas le porte-monnaie.
Waw ! Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu crois ? C'est une sacrée nana.
Elle m'a fait travailler dans sa cuisine tout l'été.
C'est là ou j'ai perfectionné mon menu.
Été 1971.
Eh, eh, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu frapperais un de tes cousins ?
Qui est cet homme ?
Un homme de main des Metas.
Tu dois être l'infirme.
L'estropié.
Doucement, Carlitos.
C'est quoi le problème, hein ?
Ce vieux fils de p*** ne veut pas payer
la taxe de rue.
Rentrez chez vous, Monsieur.
Rentrez.
Eh...
Taxer d'honnêtes citoyens...
n'est pas dans les habitudes de mon père.
C'est comme ça que nous faisons.
Ton pauvre papa n'est plus en charge...
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu l'appelle comme ça ?
Toi !
Allez l'estropié.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hein ?
Tio.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'étais pas là, Carlitos.
T'as compris ?
Tu n'étais pas là.
Vous avez bonne mine, Chef.
Santé.
Javier Acosta a plus d'histoires que Octavio Paz.
D'abord nous lui donnons la distribution de la Fishscale.
Ensuite il essaye d'acheter sa sortie,
avant même que l'encre ne sèche.
Puis il perd ma cocaïne, d'une valeur de
120 millions de dollars.
A son crédit, il a rattrapé cette erreur.
A qui attribuer le crédit
de la mort de mon neveu Hidalgo ?
J'ai entendu dire que c'était un des hommes d'Acosta...
Je veux Gordo mort.
Dis à Acosta que nous allons mettre les choses au point.
Bon...
Mangeons maintenant.
Miguel,
J'ai été en prison avec cet homme.
C'est mon ami le plus ancien et le plus cher.
Le parrain de mon enfant. Je ne vais pas l'abandonner.
Javier, tu n'as pas le choix.
Hidalgo était le neveu de El Mozo.
C'était un homme de main des Metas.
Ça ne lui donne pas le droit de secouer mes hommes.
Tes hommes ?
Ça ne sonne pas comme un homme qui veut sortir de tout ça.
Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
Ça n'existe pas.
Il doit payer pour Hidalgo.
Et qui paye pour la famille Cabrales ?
Javier, j'ai négocié du mieux que j'ai pu.
Lopez, tu es sûr que c'est le bon endroit ?
D'après mon indic, c'est la planque.
Ok, souvenez-vous, ces Metas sont
entraînés. Agissez avec prudence.
Toutes les unités : rejoignez vos positions.
Equipe Bravo en position.
- Equipe Alpha en position. - Allez.
Mains en l'air !
Au sol !
Au sol ! Maintenant !
Dommage que Chapel loupe la fête, hein ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et bien...
Je n'ai pas arrêté de penser
à la dernière fois où nous avons parlé.
Je me sens partiellement responsable
pour la situation dans laquelle tu es, comme si je t'avais quitté
dans une mauvaise position avec ton prêteur.
Non.
Tu n'as pas mis de pistolet sur ma tête.
Je pense que je peux t'aider.
Pour faire court, j'ai accumulé
environ 5 millions de dollars
au cours des dernières années,
à négocier des informations .
J'ai besoin d'un endroit où placer cet argent
sans que le fisc n'en entende parler.
Pourquoi me dis-tu ça, Jason ?
Et bien...
Tu as besoin de liquidités dans tes livres
pour être sûr que ton prêteur ne ferme pas ta banque.
Ok, écoute...
Je sais que c'est énorme,
et je sais que tu es blanc comme neige...
Non.
Je ne le suis pas.
Ok ?
Ça pourrait être une bonne opportunité pour chacun d'entre nous.
Ok, écoute.
C'est une mesure désespérée,
je sais,
mais ça nous sort tout les deux d'une mauvaise position.
Et personne n'est blessé.
Exactement.
Faisons le.
On t'a eu.
Ok tout le monde. Nous avons eu une bonne journée.
Et elle va encore s'améliorer.
Quoi de neuf ?
C'est l'Agent Rick Nelson de Treasury.
Il a été le point de fonctionnement sur une opération
qui est à propos d'assumer le fruit.
Quel genre de fruit c'est, Capitaine ?
Le plus doux, Agent Green. On doit y aller maintenant.
Je brieferai l'équipe en chemin.
Attrapez vos vestes, on y va.
- On ne s'équipe pas ? - Non, c'est bon.
J'avais besoin de vous dans le van il y a 5 minutes.
Allez.
Où va-t-on ?
Je veux que chaque disque dur,
chaque téléphone portable,
chaque morceau de papier soit enregistré.
Qu'est-ce que vous pensez faire?
Daniel Acosta.
- Non, non. Attendez. - Vous avez le droit de garder le silence.
- Attendez, qu'est-ce que vous faites ? - Avez-vous compris ?
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
- dans un tribunal. - Je n'arrive pas à croire
- que ça arrive - Vous avez le droit
- à la présence d'un avocat... - Enlevez vos mains de moi !
avant ou pendant
l’interrogatoire.
Avez-vous compris ?
Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat,
il vous en sera commis un d'office, sans frais,
avant l’interrogatoire, si vous le désirez.
Avez-vous compris ?
Oui.
Beau travail.
Vous avez une minute ?
Oui. Il se fait tard.
Est-ce que tout
va bien ?
Oui, euh...
J'ai beaucoup repensé
à ce que vous avez dit,
au fait que Ryan pourrait être la taupe.
Je pense que vous êtes sur une piste.
Vraiment ?
Mais, euh...
je dois d'abord vous dire, que, euh...
j'aurai dû vous le dire plus tôt, c'est juste que...
tout est arrivé si vite...
Vous sortez avec le Détective Lopez, n'est-ce pas ?
Mon affaire... Notre affaire...
à propos du meurtre du Détective Tanner
est toujours ouverte.
Vous réalisez
que vous avez compromis une enquête en cours ?
Oui, je sais et je suis désolée.
J'assume l'entière responsabilité de mes actions.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
Parce que j'ai trouvé quelque chose.
L'autre soir, je, euh...
je suis allée chez Ryan, et il y avait une femme,
donc j'ai noté sa plaque et j'ai fait des recherches.
Son nom est, uh, Silvia Gonzalez.
- Ça ne me dit rien. - C'est normal,
sauf si vous lisez ça dans le journal.
Silvia Gonzalez est fiancée à Daniel Acosta.
Mais il faut que je sois sûre,
donc, je vais lui parler, et je vais...
Non. Vous ne le ferez pas.
Vous ne pouvez pas lui donner d'indices.
Regarde, tout ce qui se passe dans cette enquête
à partir de maintenant ce fait par le manuel.
On va commencer à surveiller Lopez.
Son ordinateur, ses téléphones.
Je vais appeler un juge et mettre ça en place.
Non, vous ne pouvez pas attendre ?
Et si nous avons tort ?
Si nous avons tort, alors on s'excusera,
on se prendra des oeufs dans la figure, on sera embarrassés, on s'excuse.
Personne n'est blessé.
Si vous parlez à Ryan, et que nous avons raison,
des gens pourraient mourrir.
C'est la réalité, cousin.
Si tu veux vraiment t'en sortir,
tu dois abandonner certaines personnes.
Non.
Tu te cacheras.
Une ville différente tous les trois mois.
On te met hors réseau aussi longtemps qu'il le faudra.
Les Metas veulent du sang.
Et si tu ne leur en donne pas,
ils s'en prendront à la famille,
et je ne peux pas laisser cela se produire.
Je ne t'abandonne pas, Carlo. Je ne le ferai pas.
Je ne rampe plus devant personne,
et je ne vais pas courir et me cacher.
Et puis, où vais-je aller ?
Minnesota ?
Tu sais que je ne supporte pas la neige.
Je viens des tropiques.
C'est mon choix, Javier.
Quoi ?
C'est Daniel. Il a été arrêté.
Javier, tu es là ?
Daniel , je suis désolé.
- Ouais ? - Je ne savais pas.
- Mon capitaine ne l'a dit à personne. - Ouais, j'en suis sûr.
Je ne savais pas qu'ils allaient s'en prendre à toi.
Donc c'est ça, hein ?
C'est comme ça que tu prends soin d'elle ?
De quoi tu parles ?
Tu sais, quand tu n'avais personne,
j'étais la pour toi.
J'étais ton ami, n'est-ce pas ?
Je t'ai fait entrer dans ma famille, et maintenant tu me l'enlèves.
D'abord, tu as pris mon père.
Maintenant tu prends ma vie.
Tu ne penses pas ça...
Tu as juste besoin de Silvia.
Tu ne penses pas ça.
Ce n'est pas toi.
Tu ne me connais plus.
Je te connais... ok ?
J'étais dans cette maison.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Je sais que les Metas t'ont torturé.
J'ai vu la baignoire.
Et j'ai vu la massue.
Je suis désolé, mec.
Regarde moi.
J'ai compris.
J'ai tout compris, et tout va bien.
Fais comme si tu me déteste, mais je t'aime,
et je ne vais nulle part.
On va te sortir de ce bordel.
Non.
C'est trop tard.
Même si ils abandonnent les charges,
je suis fichu, mec.
Je suis ruiné.
Non... Tu ne... l'es pas.
Je ne connais personne de plus intelligent que toi.
Tu te relèveras.
Je serais à côté de toi pour veiller sur toi, ok ?
La vérité c'est que, Ryan,
tu ne seras pas toujours là pour me protéger.
Et il est temps que je commence à me débrouiller seul.
Où est Gordo ?
Il ne vient pas.
Il a tué un homme de main...
un crime passible de la peine de mort.
Oui.
Je sais.
Alors pourquoi n'est-il pas ici ?
J'ai pensé qu'on pourrait s'asseoir...
et trouver un moyen de régler ça.
Tu veux une solution à ton problème ?
Donne nous Gordo.
Voilà ta solution...
C'est aussi simple que ça.
S'il te plaît, Miguel.
Je te demande
d'homme à homme...
Ne m'oblige pas à faire ça.
Très bien, Javier...
C'est ton ami.
Je respecte cela.
C'est ma famille.
Nous avons tous une famille, Javier.
Même moi.
Je ne suis pas un monstre.
Donc je vais te dire,
je ne t'obligerai pas à nous livrer Gordo.
Merci, Miguel.
Mes hommes vont le retrouver et le ramener ici.
Et ensuite tu le regarderas se faire torturer et mourir.
Quand nous avons passé ce marché, Javier, je t'avais dit que
ce qui est à toi...
est devenu à moi.
Et je fais ce que je veux
avec ce qui m'appartient.
Puis-je m'asseoir ?
Assieds-toi.
Quand j'ai accepté cet accord,
je n'aurais jamais pensé que cela se passerait comme ça.
C'est parce que les Angelicos
sont trop doux pour ce métier, Javier.
Tu as vraiment cru qu'on allait te laisser sortir ?
Pauvre imbécile.
On ne sort pas de ce business.
Tu appartiens au Cartel.
Et toi et ta famille...
n'allez nulle part.
Tu comprends ?
Oui.
Non, Javier.
Pitié.
Non.
Doux ?
Sais-tu comment ils décrivent les anges
dans la bible ?
Ce sont les guerriers de Dieu.
Avec le visage éclairé,
et des yeux brûlants qui font trembler les hommes
de terreur.
Tu n'aurais jamais dû menacer...
ma famille.
Sync & corrections par mkbu95 www.addic7ed.com