Précédemment...
Je suis Jack Dobbs.
Vous venez voir quelqu'un ?
Votre frère.
Je suis Sonya Cross, la sœur de Lisa.
Vous cherchez quoi exactement ?
Je n'en suis pas sûr.
Je le saurai quand je le verrai.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a essayé de me tuer hier.
C'était l'un de mes hommes.
- Que venez-vous faire aux États-Unis ? - Travailler.
Bonne journée.
C'est quoi ce bordel ?
La voilà.
Aidez-moi.
Viens.
Je me tire d'ici.
S'il vous plait.
J'ai besoin d'aide.
J'ai froid.
Où sont vos vêtements ?
Il y avait du sang dessus.
On devrait appeler la police.
Je t'en prie, non.
Je vais bien.
Tu peux m'aider.
Comment tu t'appelles ?
Kyle.
As-tu connu la grâce, Kyle ?
La grâce.
La lumière qui traverse tout.
Je sais pas.
J'ai utilisé toute la mienne.
Il n'est peut-être pas trop tard pour toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aide-moi.
Tu dois m'aider.
S'il vous plaît.
Si tu m'aides, je te laisserai me toucher.
Tenez.
Je ne porte pas de rose.
Ils vont se réveiller si j'y retourne.
Ce serait mauvais. Je n'ai jamais porté de rose.
C'est pour les putes et les petites filles qui veulent être princesses.
Autre chose. S'il te plait, Kyle.
Ici.
Comment il s'appelle ?
Danny.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu peux la voir ?
Voir quoi ?
La lumière qui émane de lui.
On devrait partir.
Dis-lui au revoir.
Au revoir.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Assis.
Bon chien.
Carotide coupée.
Ça n'a pas l'air d'une plaie au couteau.
Bon boulot, pourtant.
Pourquoi pas un couteau ?
On a pris ce qu'on avait sous la main.
Si imprévu. Autodéfense.
Peut-être, peut-être pas.
Pourquoi laisser le moteur allumé ?
Il a mis du temps à saigner à mort.
Avec ces trucs électriques, on ne peut pas savoir.
Ce serait bien que tout ça ait du sens.
Je crois qu'il y avait une femme dans la voiture.
Tu as pris un jour de congé hier.
Pour quoi faire ?
Il me reste 32 jours à prendre.
Tu es allée voir Dobbs ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Le frère de Dobbs ?
On a déjeuné ensemble.
Pour quelle raison ?
Je lui ai donné un dessin.
On a... parlé.
Il est sympa.
Vous avez parlé de quoi ?
De Lisa.
On a parlé de Lisa.
Le frère de cet homme a tué ta soeur.
Ça ne fait pas de lui un criminel.
Statistiquement, il n'y a aucune raison de le supposer.
Conneries.
Vous me parleriez comme ça si j'étais un homme ?
- Non. - Bon.
Tu as raison.
Alors, travaillons.
Bonjour.
Sonya Cross, Police d'El Paso.
C'est votre travail ?
Je leur ai dit que je ne fais pas ces trucs-là.
- J'allais vous appeler... - Faire quoi ?
Le chien ?
Je crois que vous êtes là pour ce qu'il y a au sous-sol.
Hein ?
Ils sont venus il y a un mois.
Ils n'ont pas dit où ils avaient eu mon numéro.
Juste qu'ils avaient un boulot.
Ils étaient deux ?
Un homme et une femme.
Et cette femme était...
bizarre, vous voyez ?
Vous avez leurs noms ?
J'ai pas demandé.
Désolé. Mais j'ai été très clair avec eux.
Je ne voulais pas de ce boulot.
Il a dit
qu'il me couperait les mains et tuerait ma famille.
Et ils ont payé en liquide.
C'est par ici.
Luisa ?
Réveille-toi. Je dois partir.
Il est trop tôt.
Reste un peu au lit.
Je ne peux pas.
Il faut que je travaille.
Gratuit pour vous, inspecteur.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Il chiait de peur.
T'as perdu quelque chose, ou quoi ?
Quoi ?
T'es un vrai dur, trouduc ?
Tu veux jouer au dur ?
Tu veux me tirer dessus ?
Tiens.
Prends-la ! Allez !
Prends-la, maintenant !
Prends-la, enfoiré !
Allez !
Tiens, voilà !
Quel est le problème ?
T'as pas de couilles, trouduc.
Du calme.
Ces taches ne partiront pas.
On a rendez-vous, non ?
Oui, je sais.
Bueno.
Je vous vois dans un moment.
Le taxidermiste a enlevé cette balle du chien.
Et le corps ?
Les scarabées s'étant occupés des empreintes,
on soumettra le dossier dentaire.
Joe, que puis-je faire pour toi ?
C'est notre chien, Yankee.
Le chien figurait dans une info de scène de crime
émise par ton service.
On espérait
de l'aide pour identifier l'anonyme dans la voiture.
Je dois voir le dossier, tout ce que tu as.
Pour quelle raison ?
Je le saurai en voyant le dossier.
C'était un homme et une femme, je ne les avais
jamais vus avant.
C'est lui ?
Oui, c'était bien lui.
Et la femme ?
Elle avait l'air d'être le chef.
Elle avait un registre et fouinait partout en prenant des notes.
Elle était habillée bizarrement.
Le genre pieux, ou amish.
Pas de drogue dans la voiture ni chez le taxidermiste.
Les Stups s'intéressent aux chiens empaillés ?
Maintenant, oui.
L'anonyme trouvé chez le taxidermiste s'appelle Jimmy Tecca.
Un des nôtres. Un agent infiltré.
Le chien aussi.
Condoléances.
On était les premiers. C'est notre enquête.
Plus maintenant.
Ils ont dit quelque chose à propos du corps ?
Ils n'ont pas aimé que je sois obligé d'utiliser des scarabées.
Ils voulaient qu'il soit monté ?
En pose, oui, mais il était trop abimé.
Les vers et les gaz et...
Sans parler de l'illégalité.
Ils l'avaient entreposé dans un conteneur.
Après 2 jours dans cette chaleur, je ne peux rien faire.
Un caramel ?
Ils viennent de France. Il y a du sel marin au milieu.
Ça abime les dents, mais je les aime bien.
- Je mange pas de sucre. - Pourquoi ?
C'est du poison.
Voilà ce qu'on va faire.
On s'assoit et je vous dis tout ce que j'ai, vous me dites
ce que vous avez et on se comporte en professionnels.
C'est bon.
Prends-en un autre.
- Qui est-ce ? - L'enquêtrice principale Sonya Cross.
Voici Joe McKenzie et Pete Rivas, des Stups.
Entre.
Fermez la porte.
Plaies multiples à la carotide.
Le passager s'est enfui.
- Vous le connaissez ? - Yovani Garza.
Un garde du corps de Fausto Galvan.
Aucune drogue dans la voiture.
On en a déjà parlé.
Vous avez une description du passager ?
Une femme, brune.
Le taxidermiste a dit qu'elle avait
une sorte de registre.
- Il pensait qu'elle était la chef. - Intéressant.
- Ça te parle ? - Peut-être une petite amie.
On vérifiera.
Et l'agent Tecca ?
Tecca et Yankee ont été responsables de plus de
trois tonnes de saisies et de douzaines d'arrestations à Juárez.
Ils ont vraiment ébranlé l'organisation de Fausto Galvan.
Quand a-t-il disparu ?
Le mois dernier.
Nos suspects voulaient que
l'agent Tecca soit monté, mais il était trop décomposé.
Ces gens sont dépravés.
On préfère que vous ne mentionniez pas la taxidermie.
- Ça pourrait heurter la famille. - Absolument.
J'avais formé l'agent Tecca.
On était dans la même équipe de bowling.
Comment va-t-on se partager le travail ?
Puisque Tecca était des nôtres, on dirigera cette partie-là.
Et nous on prend Garza.
Et le passager, la femme ?
On s'occupe de ça aussi.
Ne faites rien
- sans nous en parler. - Bien.
Et je veux le chien.
C'est une pièce à conviction.
C'est un héros. Je refuse
qu'il prenne la poussière dans une salle de preuves.
- C'est contre... - Marché conclu.
Je vous ai pris un sandwich.
Ils sont partis ?
C'est sûr ?
J'ai sauté du bus, comme vous me l'aviez dit.
Bon garçon.
Alors...
Tu veux me toucher maintenant ?
Mais...
pas ici.
Tu conduis ?
J'ai mon permis Débutant.
Donc tu conduis.
Seulement avec un adulte.
Je suis une adulte.
C'est l'heure de tes deux bières ?
Pas encore.
Comment ça se passe ?
Ça ira mieux dans trois heures.
Me regarde pas comme ça.
Hola, buenas tardes.
300 pesos la première heure,
180 pesos pour chaque heure de plus.
D'avance. Et on n'a plus de serviettes.
On cherche Raul Quintana. Il travaille au bar.
Je ne le connais pas.
On peut aller voir ?
Si vous voulez.
Merci.
Viens.
- Je peux avoir 2 cocas ? - T'es sûre de pas vouloir
y ajouter du whisky ?
- On travaille. - J'avais oublié.
C'est impoli de fixer les gens.
Comment s'en empêcher ?
Il fait 1 m 95 et il est superbe.
Je me sens vraiment excité.
On cherche Raul Quintana. Vous le connaissez ?
Qui ?
Vous ne le dites pas bien.
Bonito.
Raul Quintana.
Ay, Chihuahua.
Vous êtes... c'était
muy, muy, muy es caliente.
On voulait vous poser
des questions sur votre tante Millie.
Comment vous m'avez trouvé ?
Par votre propriétaire.
Merde.
- Qui vous envoie ? - Personne.
On est du El Paso Times. On a juste quelques questions.
Une semaine après la mort de votre tante, vous et
vos proches avez été déportés.
Daniel Frye.
Du Times.
6 mois après qu'on vous ait accordé l'asile.
Ça veut rien dire pour moi.
Vous pourriez être des flics.
Croyez-moi, j'en suis pas un.
Ils vous ont dit pourquoi ils vous déportaient ?
J'arrête ça.
Non, ne partez pas.
Parlez-nous
des 60 M$ et de votre tante, ce serait top.
On veut juste savoir
comment votre tante s'est trouvée mêlée au cartel.
Je ne parle pas de ça. Je veux m'en aller !
Relax, mon frère.
Relax...
T'avais raison.
Viens voir.
Un copain de pêche de l'Immigration m'a donné ça il y a 1 h.
Hank l'a vu ?
Les Stups ont demandé la même séquence, au même moment.
Voilà ton mort.
Retourne en arrière.
Là.
Tu dirais qu'elle a l'air "catho" ?
Je dirais carrément bigote.
Imprime-là. Lance un avis de recherche.
On en parle à Hank et aux Stups ?
Ils nous ont pas dit qu'ils avaient ces vidéos.
Lance l'avis.
On devait se rencontrer dans une heure.
Mais c'est pas mieux maintenant ?
Whisky soda, por favor.
Gracias.
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Vous faites un interrogatoire officiel ici ?
On parle seulement...
Bien sûr.
Vous ne me faites pas confiance.
Pas grave.
C'est malin ce que vous avez fait aujourd'hui...
très malin.
S'il vous arrive quelque chose, tout le monde saura qui chercher.
Ils vous envoient ici de Mexico
pour nous faire croire que vous vous souciez de Juárez.
Alors vous arrêtez quelques flics,
les mettez en prison un semaine et vous pensez que ça suffit.
Il n'y a pas de vérité, Marco.
Seulement différentes versions.
Arrêtez de déconner.
Vous voulez savoir quoi ?
Regardez.
Hugo Marquez.
Abattu à un feu rouge sur Avenuda Sol.
2 h avant, vous vous êtes disputé avec lui.
Oui, lui.
À quel sujet ?
C'est ce que vous voulez savoir ?
Ça m'aiderait à comprendre.
Il m'a dit un truc et il aurait pas dû.
Quoi ?
Vous savez ce qu'on dit sur votre commissariat ?
Que des jeunes femmes y demandent de l'aide
et n'en sortent jamais.
Vous marchez sur un terrain très dangereux.
Vous êtes sûr de vouloir continuer ?
Dis-moi que c'est un sac plein d'oxy.
- C'est de l'aspirine. - Ça sert à rien.
Si quelqu'un le demande, j'ai fait ça
en défendant ton honneur dans un bar.
Tu nous as mis dans la merde.
C'est pas de ma faute.
C'est moi.
Désolé trésor, j'étais obligé. Ça fait mal ?
Juste un peu.
Je ne voulais pas qu'on me voit vous parler.
Des choses bizarres sont arrivées depuis la mort de ma tante.
- Quelqu'un vous suit ? - Tout le temps.
Qui ?
J'en sais rien.
Pourquoi on vous suivrait ?
Il faut que vous parliez à Chuchito.
Il a aidé ma tante avec l'argent.
- De quelle façon ? - Vous lui demanderez.
- Vous étiez amis ? - Quelque chose comme ça.
Je suis inquiet.
Je ne l'ai pas vu depuis une semaine. J'ai peur d'y aller.
Pourquoi ?
Je vous dis qu'on me surveille.
Si vous le trouvez, dites-lui d'appeler son bomboncito.
- J'ai pigé. - Quelque chose lui est arrivé.
Il faut que je parte.
Vous vouliez quelque chose ?
Entre.
Ferme la porte.
Tu ne m'as pas dit que Cooper avait demandé cette vidéo à l'Immigration.
- On a une image. - Et tu as continué et
lancé un avis de recherche sur cette femme.
Tu étais là.
Tu as entendu notre accord avec ces deux types.
On leur doit un tuyau sur...
On doit la retrouver avant son retour au Mexique.
Tu dois suivre le protocole.
Ils n'ont pas partagé cette vidéo avec nous.
Un truc comme ça risque de les provoquer.
Ils pourraient nous exclure...
Désolée.
Vous m'en voulez à cause de Jack Dobbs ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Si.
Vous voulez savoir quoi ?
J'ai couché avec lui.
Désolée pour l'avis de recherche.
Excuses acceptées.
Vous vous souvenez de moi ?
J'ignorais que votre frère et vous étiez si proches.
On ne l'était pas.
Heureux de vous voir, inspecteur.
J'aimerais en dire autant.
Je préfère qu'on ne fume pas à côté de moi.
- Non-fumeur ? - Maintenant, oui.
Vous voulez quelque chose, ou c'est juste
une rencontre amicale ?
Je veux vous parler de quelqu'un.
Vous devriez lui parler, à elle.
Ce n'est pas mon rôle.
Alors vous venez me voir ?
Sonya a un problème de focalisation.
Elle se focalise trop... ça fait d'elle un super flic,
mais c'est moins bon sur le plan personnel.
Je crois qu'elle peut s'occuper d'elle-même.
Ce n'est pas pour elle que je m'inquiète.
Une chose que ce boulot vous apprend,
c'est que le mal n'arrive pas comme ça, il est engendré.
Vous pouvez être un bon membre
de la société, contribuant à
l'amélioration de l'humanité...
Mais... c'est votre frère.
Vous partagez le même sang.
Vous partagez tous les problèmes
qui ont causé l'apparition
de l'être humain qui ôte la vie d'un autre humain.
C'est en vous, Jack.
Ça a l'air sévère, mais c'est la vérité.
On sait tous deux ce qui s'est passé dans cette chambre d'hôtel.
Vous lui avez dit ça ?
Agissez en chrétien, enterrez votre frère
et retournez d'où vous venez.
Qui est-ce ?
C'est moi Marco, Luis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le capitaine veut te voir.
On t'a cherché partout et... rien.
À quel sujet ?
Tu verras.
Entre.
Ferme la porte.
Tu préfères les ogres ou les trolls ?
J'aime Call of Duty et les minous.
Tu as décidé ?
Ce boulet de Fausto Galvan allait accrocher
notre ami au mur.
On va lui faire la même chose.
Elle est à El Paso. Je rassemble des gars ?
Laissons les flics locaux la pister,
qu'ils la trouvent.
On devrait diriger ça.
À la seconde où on ferait un rapport là-dessus,
Washington le saurait et on aurait la CIA sur le dos.
- Alors on fait gaffe. - Et on la ferme.
Je ne veux pas que le gouvernement mexicain
l'enlève pour leur campagne du Nouveau Mexique.
Dans les 2 cas, il ne se fera pas
violer dans un supermarché du Colorado.
Je veux la totale...
Galvan arrêté aux U.S.,
accusé aux U.S. et enfermé dans une de nos prisons.
T'es avec moi ?
C'est là-haut.
Qui crois-tu qu'on trouvera ? Chuchito ou Chuchita ?
Quatre ?
On peut toujours essayer.
C'est ouvert.
Chuchito ?
Vite, vite.
Entre.
Mon dieu !
Ça pue.
Mets-ça sur ta figure.
Merci.
Daniel, on ne devrait pas.
C'est mal seulement si on se fait choper.
Rayburn National Bank.
Ne l'ouvre pas.
Trop tard.
Le capitaine n'habite pas là.
Il est à l'intérieur.
L'homme qui habitait là a disparu.
Qui est-ce ?
Yovani Garza.
Trouvé mort à El Paso.
L'homme de main de Galvan ?
Ta copine américaine dirige l'enquête.
J'aimerais que tu ailles l'aider.
Tu pourrais être très utile.
Vous m'assignez l'enquête ?
Je te le demande.
Marco Ruiz.
Comment tu vas ?
C'est quoi, ça ?
Ce service que tu m'avais demandé...
la vengeance pour ton fils...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Yovani transportait un paquet de valeur pour moi,
une femme.
Je dois la retrouver
avant les Américains.
Si je dis non ?
M. Galvan, cet homme est très hésitant.
Je suis sûr que Marco fera ce qu'il faut.
Étant donné le risque pour toutes nos entreprises,
je vous suggère davantage de prudence.
Il y a de meilleurs hommes pour ça,
des hommes qui apprécieraient que leur loyauté soit récompensée.
Nous sommes des hommes de parole.
C'est pas vrai, Marco ?
Salut.
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
Je remplace la baignoire.
Les carreaux sont abimés.
Tu sais faire ça ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu veux un verre d'eau ?
Oui. Merci.
Désolé pour l'autre jour.
Tu es venu pour t'excuser ?
Pas vraiment.
L'enquête sur Yovani Garza, c'est toi qui l'a ?
Les Stups s'en occupent aussi.
Ça change les choses.
C'est l'un des nôtres.
Un Mexicain.
Du cartel.
Le Capitaine Robles m'envoie ici pour enquêter.
Avec toi.
Il t'envoie surveiller les Américains ?
Quelque chose comme ça.
Je suis contente que ce soit toi.
Moi aussi.
Je peux voir ce que tu as ?
Bien sûr.
C'est tout ce qu'on a.
Pas un boulot de professionnel, n'est-ce pas ?
Qui d'autre était dans la voiture ?
Il était avec une femme.
Elle avait l'air bizarre.
Elle l'est.
Tu la reconnais ?
Montre-moi tout ce que tu as.
Ton ami qui m'a vue dans le parc...
Tu veux dire Dex ?
Où il habite ?
Quoi ?
Il est mignon. Je veux savoir où il habite.
Sur Keller.
C'est la maison verte avec un cercle devant.
Quelle adresse ?
Je ne sais pas.
Comme j'ai dit, elle est verte.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez tous ces tatouages ?
Pour me rappeler les démons que j'ai connus.
Pas des vrais démons.
Cool.
C'est quoi cette odeur ?
Un raton laveur.
Il a rampé ici et il est mort.
Ce qu'on fait en privé doit rester privé.
Tu es d'accord ?
Je suppose.
Tu as déjà été avec une femme ?
Tu veux toucher ?
Ici ?
Je vois rien.
Tout va bien.
La lumière va venir.
Elle te traversera.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com