"Il y a plusieurs façons d'aller de l'avant, mais une seule pour stagner."
Tu n'iras nulle part tant que tu ne me diras pas la vérité.
Comment pourrais-je te dire la vérité
alors que je ne sais pas de quoi tu parles ?
Tu ne vas pas parler ?
Ok.
Alors j'imagine que je vais devoir te faire parler.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas une boite de conserve remplie avec des pièces, hein ?
S'il te plaît, s'il te plaît Ryan.
(cris)
Je te l'ai dit, je ne sais rien !
Ryan, arrête !
S'il te plaît !
(pleurs)
Pourquoi me fais-tu ça ?!
Parce que je sais qui tu es vraiment maintenant.
Tu essaies de ruiner ma vie.
Comment est-ce possible ?
Je ne suis qu'un chien.
Toutes les émotions humaines complexes que tu vois en moi
ne sont que des souhaits d’anthropomorphisme.
Je suis ton ami, Ryan,
mais n'avons nous pas déjà eu cette discussion avant ?
Ah.
Cette fois...
J'ai des preuves.
Tu te souviens de la nuit dernière ?
Je me plaignais de mon travail.
Goldsmith a tellement été une pute dernièrement.
(rires)
J'en ai tellement marre qu'elle soit toujours sur mon cul
à propos des dates butoirs, et de ramener de nouveaux clients.
(rires)
Donne moi le stylo, donne moi le stylo.
Donne moi le stylo. (rire de cochon)
(gloussements) Oh !
(rires)
Je devrais l'envoyer à Goldsmith.
Ouais, c'est ça.
Quoi ? Tu crois que je ne le ferais pas ?
(gloussement)
(rire hystérique)
Arrête, y'a pas moyen mec !
(les rires continuent)
(gémissement)
Mec, je suis cassé.
Ouais, je suis bourré.
Oh, regarde Nounours.
"Je suis sobre depuis un an.
Je peux n'en prendre qu'une.
J'irai très bien."
Dégueu.
Y'en a dans tes cheveux.
(ronfle doucement)
(frappe à la porte)
(gémissement)
Tu viens juste de te lever ?
Non, non.
(souffle) Bon, j'étais dans les parages
et je me suis dit que tu aurais besoin d'un petit rappel
de l'entretien d'aujourd'hui, pour l'école maternelle de Joffrey.
Je m'en souviens. Ouais, j'ai pris un congé maladie pour y être.
Ok, ne fous pas ça en l'air, Ryan. Tu es allé à l'école Delmore.
Ça sera important que l'agent d'administration te voie
avec nous lors de l'entretien.
J'aimerai tellement pour lui qu'il aille à Delmore.
Joffrey allant à Delmore serait la première étape
pour lui avant d'aller à Johns Hopkins
et de ne pas perdre l'amour de sa mère.
Es-tu sûre qu'ils se souviendront de moi ?
Très bonne remarque.
Tu n'auras qu'à prendre tes photos de classe, et je dois aller au rendez-vous
pour couper les cheveux de Joffrey. Ne sois pas en retard.
14h pétantes.
Je serai là. Ne t'inquiètes pas.
Quelle soirée, hein ?
(grognement) J'aurai vraiment pu utiliser
un peu de peau de l'humain qui m'a frappé.
Te donner une gorgée ?
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour que je te refasse tomber dans tes travers.
Remet ça dans ton pantalon !
Arrête d'exhiber ça. On a compris.
Tu es bien doté.
J'ai quelques commissions à faire.
Je devrais être de retour d'ici quelques heures.
Cool ton sac, je ne savais pas qu'ils le faisaient en gris.
Oh mec.
(gloussements) Tu te rappelles de ce dessin ?
Dieu merci, je ne l'ai pas envoyé.
Goldsmith m'aurait sûrement fait virer.
Hey.
Doucement, mec.
♪ ♪
(jouet couinant)
RYAN: Je l'admet, j'ai été surpris
que tu n'envoies pas le dessin
Comment oses-tu penser que j'enverrai ton dessin?
Si je n'étais pas ligoté, je te mettrais une claque.
(rire moqueur) Je ne l'ai pris avec moi que parce que je savais
qu'ils allaient collecter les ordures cet après-midi.
J'essayais de ne pas l'envoyer.
J'aurai dû savoir que tu ne l'enverrai pas.
Ça aurait été trop... évident.
Non.
Non, tu avais un tout autre plan en tête.
Non seulement Joffrey
est le neveu d'un ancien écolier,
mais il est aussi Latino.
Excusez-moi, est-ce qu'il y aurait des toilettes pas loin ?
Oui, tout au fond du couloir, à gauche.
Dépêche toi.
(gloussement)
Wilfred ? Ryan !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Rentre à la maison.
Que fais-tu avec mon sac ? Ryan, attends.
Rend moi mon sac ! Qu'est-ce que tu...
(fracas)
Oh, mon...
RYAN: Ils nous ont viré sur le champ
Joffrey a perdu la seule chance qu'il avait
de rentrer dans cette école.
Kristen ne veut plus m'adresser la parole.
Elle pense que je suis une sorte de détraqué sexuel.
Et je sais exactement comment tu as fait tout ça.
Tu as pris la gerbille au magasin animalier;
et le lubrifiant, l'alcool et le masque de ski
à la supérette.
Tout était prémédité,
parce que tu n'es pas vraiment Wilfred.
Tu es le dieu malveillant, Krungel.
Krungel ?
Dr. Grummonds m'a parlé de lui.
Il y a Mataman, le dieu qui guide vers le Bonheur,
et il y a toi.
Krungel, l'autre chien-dieu,
qui a comme seul but de vous ruiner votre existence.
A part ce que tu penses que je t'ai fait aujourd'hui,
quand est-ce que j'aurai pu "ruiner ton existance" ?
Sérieusement ?
Laisser mon porte-feuille à côté de la maison du voisin ?
Oh, c'était une bonne chose.
Je t'ai aidé à lui tenir tête.
Me faire défoncer la gueule était une bonne chose ?
Ou alors, quand tu m'as mis un collier électrique ?
Ou alors la soirée où j'ai baissé mon froc
pour avoir une relation sexuelle avec une peluche de girafe
en face d'un gamin ? Arrête.
C'était plus des genres de farces.
Je te parle de vraiment ruiner...
Amanda.
Tu sais que je n'ai rien à voir avec ça, Ryan.
Elle était folle.
Ou peut-être qu'elle ne l'était pas.
Peut-être que tu as utilisé tes pouvoirs de chien spécial
pour lui parler secrètement, et la convaincre de voler tout
cet argent et de le mettre dans un compte bancaire à mon nom.
Que je sois un dieu maléfique ou pas,
ressasser le passé ne te fera aucun bien, Ryan.
Il faut passer à autre chose.
"Passer à autre chose" ?
Tu as détruit la meilleure relation
que je n'ai jamais eue.
Très bien.
Si c'est comme ça que tu veux la jouer, alors tu vas devoir te rendre compte
qu'il y a deux côtés dans chaque histoire.
Tu veux vraiment savoir ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Goldsmith a tellement été une pute dernièrement.
(rires)
Arrête, y'a pas moyen mec! Comme tu l'as dit,
tu en voulais à ta boss,
donc on a dessiné cette caricature,
et tu l'as mise dans l'envloppe.
"EnvE-loppe."
Envloppe.
Oh, regarde Nounours.
"Je suis sobre depuis un an.
Je peux n'en prendre qu'une.
J'irai très bien."
Dégueu. T'en as dans les cheveux.
Quelle soirée, hein ? (grognement)
J'aurai vraiment pu utiliser un peu de peau de l'humain qui m'a frappé.
Mec, donne moi une gorgée.
Te donner une gorgée ? Il n'y a rien que tu puisses faire
pour que je te fasse retomber dans tes travers.
Remet ça dans ton pantalon.
Arrête d'exhiber ça. On a compris.
Tu es bien doté.
Cool ton sac.
Je ne savais pas qu'ils le faisaient en gris.
Oh mec.
(gloussements) Tu te rappelles de ce dessin ?
Dieu merci, je ne l'ai pas posté.
Goldsmith m'aurait sûrement fait virer.
(râle)
Enlève tes mains de moi.
C'est quoi ce bordel ?
Je n'ai rien fait.
WILFRED: Doucement, mec.
Après que tu sois parti,
je me suis rendu comtpe que je devais partir pour un rendez-vous.
C'est comme, j'aime Nounours,
mais est-ce que je suis amoureux de Nounours ?
(soupirs)
C'est si bon de pouvoir en parler à quelqu'un, Cheryl.
C'est parfait.
C'est la même longueur que d'habitude ?
Ça semble différent.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas mon chien.
Où est Pickles ?
Pickels ?
Pickles ! WILFRED: Pendant que je partais,
je me suis dit que je pourrais choper une nouvelle gerbille pour ce
petit jeu de gerbille auquel Nounours et moi aimons jouer.
Jeu de gerbille ? C'est dégueu, Wilfred.
Comment ça, dégueu ?
Vous vous mettez la gerbille dans le cul.
Non ! (souffle)
On recouvre la gerbille avec n'importe quelle substance glissante,
et on court autour en essayant de l'attraper.
C'est appelé Attrape la Gerbille.
C'est juste un amusement innocent, Ryan.
Bien sur, celui qui attrape la gerbille
gagne le droit de se la mettre dans le cul.
C'est tellement agréable.
Revenons à l'histoire.
WILFRED: J'ai du prendre un lubrifiant pour
Attrape la Gerbille, donc je me suis passé par une supérette.
Dennis!
J'ai croisé Dennis
qui essayait d'acheter de l'alcool.
Tu te souviens de Dennis, n'est-ce pas ?
Mon meilleur ami ?
Eh bien, Dennis et moi ne sommes pas simplement
super, super proches,
au point d'être presque d'être de la famille,
mais je suis aussi son parrain aux Alcooliques Anonymes.
Tu ne veux pas faire ça, Dennis.
Tu sais, Nounours est retombé dedans.
De quoi, Nounours vient de t'envoyer un message en te disant de vous retrouver
dans une chambre d'hôtel au Van Nuys, et de ramener la tise
parce qu'il a de la coke ? (râle)
Puisque ma nouvelle coupe était hideuse--
D'ailleurs, je ne retournerai pas voir Cheryl--
J’avais besoin de trouver rapidement quelque chose pour le cacher.
Et puisque j'y étais, je me suis dit
que je devrais prendre un cadeau pour Joffrey
pour le féliciter de commencer l'école.
Je l'ai imaginé attendre dans le coin,
à attendre le bus tous les matins, sans fourrure.
Les gens ne savent pas ça sur la Californie du Sud,
mais il fait froid.
Je suis parti du principe où l'entretien ne serait qu'une formalité,
donc j'ai marché jusqu'à l'école avec le cadeau de Joffrey.
C'est à ce moment que tu as pris mon sac?
Ouais, j'avais presque oublié.
Ce n'était pas ton sac.
Sur le chemin, j'ai remarqué le même sac à dos que toi
dans la vitrine d'un magasin.
Eh bien, tu sais à quel point j'aime cette nuance de gris.
Donc, naturellement, je l'ai volé-- article dégriffé--
et j'ai mis toutes mes affaires dedans.
Qu'est-ce que tu fais avec mon sac ? Ryan, attends.
Rend moi mon sac! Espèce de...
J'essayais seulement de récupérer mon sac.
Le tien était toujours dans le bureau.
Je n'étais pas là pour ruiner ton existence, Ryan.
Ce n'était qu'un quiproquos le plus total.
Je-J'imagine que tu as raison.
Toute ton histoire tient debout.
Mmm.
Excepté une chose.
J'écris toujours mes initiales sur les étiquettes de mes sacs-à-dos.
Nerd. C'est mon sac, Wilfred.
Tu m'as menti.
Que caches-tu ?! Aah!
Rien ! Je le jure !
(la sonnette sonne)
(souffle) Oh.
Tu es- tu es revenue.
Ouais. Je viens d'arriver.
Es-tu... ? Je suis toute seule.
Euh, Drew a décidé de rester dans le Wisconsin.
Écoute, je-je ne suis pas vraiment d'humeur pour en parler.
Est-ce que je peux récupérer Wilfred, s'il te plaît ?
En fait, euh, euh, je suis entrain de le laver.
Euh, est-ce que je peux te le rendre dans un petit moment ?
Bien sûr.
C'était Jenna.
Dès que tu seras prêt à me dire la vérité...
(cri)
(grognement)
Laisse moi partir, Wilfred !
Bonjour.
Il semblerait qu'on ait perdu
nos liens dernièrement.
Ok, c'était bidon. Je la refait.
Bonjour.
Est-ce que tu étais en bas pour apprendre les ficelles ?
Quoi ? Ça... ça n'a même pas de sens.
Tu perds ton talent, Wilfred.
Ok, j'en ai une.
Puisque tu es lié à ta chaise (ndlr: chair en vo)
et que tu dois probablement t'ennuyer à mort, (ndlr: ennuyer = "bored")
comment était votre nuit, M. le Président du conseil (ndlr : Chairman of the Board)
J'ai assuré.
Si tu penses que tu vas...
Ow! Qu'est-ce que ?!
Ça, c'est pour me traiter de postier.
Je ne posterai jamais une lettre pour toi.
Quoique tu veuilles de moi, tu ne l'auras pas.
Oh, je ne veux rien de ta part, Ryan.
Excepté de te rendre la monnaie de ta pièce.
Prépare toi
pour l'expérience la plus insoutenable et douloureuse
de ta vie.
Aah.
(haletant)
Ok.
Je vais monter et prendre mon chalumeau
et mon sachet de fourmis rouges.
Euh, quoi ?
Tu-Tu penses que ça va trop loin,
et tu ne veux plus faire partie de tout ça désormais ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hein ?
Tu fais ce qu'on te dit de faire.
Garde un œil sur lui pendant que je suis parti.
♪ ♪
(grognement)
Merci, Nounours.
(Rires)
Est-ce que vous brûlez d'envie de le piquer les gars ?
(rire)
Aah !
Pourquoi tu m'as menti?! Qu'est ce que tu essaies de me cacher?!
Je ne le dirai jamais !
(grognement)
Est ce que c'est le froissement d'un paquet de nourriture pour chien?
Alors que ce n'est pas l'heure du repas?
(lamentation)
Aah! L'irréalisable attente de la bouffe!
Très bien, Très bien ! Je te dirai tout !
La seule partie de mon histoire sur laquelle j'ai menti
c'est quand je suis arrivé à l'école.
(la cloche de l’école sonne)
Je vous verrai demain. Au revoir.
(clameurs d'enfants)
Comment vas tu?
Bien. Et toi?
Partons d'ici. Oui, s'il te plait.
RYAN: Elle est sortie de l'institut?
Apparemment.
Elle a l'air en forme.
Saine d'esprit.
Elle et son copain ont l'air
heureux ensemble. Je...
J'avais peur que si tu vois ça, cela te bouleverse.
J'ai galéré pour trouver un moyen
de te faire sortir de là-bas, puis j'ai réalisé que j'avais
la parfaite combinaison des plaisirs d'un détraqué--
La gerbille, le lubrifiant, l'alcool...
Le masque de ski.
Quand tu es allé aux toilettes, j'ai volé ton sac à dos
et mis mes trucs dedans.
Je devais te faire virer de là-bas.
Je ne pouvais pas te laisser la voir.
Je ne te crois pas.
Elle était là-bas, Ryan.
Je le jure.
Peut-être qu'elle y était.
Et peut-être qu'elle était saine et en bonne santé.
Mais un petit ami?
Un dieu piégeur ne peut de toute évidence pas supporter
de me voir reconstruire la relation qu'il a détruite.
Ça ne pourrait que m'apporter du bonheur n'est ce pas?
Qu'est ce que tu fais?
L'inverse de ce que tu veux que je fasse.
Ryan, arrête !
Tu ne veux pas la voir !
Amanda.
Attends ! (bafouille) Écoute, je sais que c'est gênant,
Je ne peux pas faire ça, Ryan !
A l’hôpital, ils m'ont donné toutes sortes de trucs
pour essayer de m'aider.
Médicaments, thérapies...
D'autres... types de traitements plus fort.
Dès que avions trouvé la bonne combinaison, j'ai commencé à aller mieux.
Et au bout d'un an, le tribunal
a laissé mes parents me récupérer.
J'ai voulu t'appeller
Tellement fort.
Mais notre relation,
ça a déclenché quelque chose.
Ces hauts et ces bas, je-je ne peux plus les supporter à nouveau.
Je sais que ça ne donne pas l'impression d'aller si bien que ça,
mais je suis sur la bonne voie.
Et si je veux aller mieux
et continuer d'avancer sur cette voie,
je ne peux pas regarder en arrière.
Je ne peux pas t'avoir dans ma vie en ce moment, Ryan.
Amanda... Je suis désolé.
(Balai claque contre le sol)
Tu l'as vu dans les couloirs.
Je ne voulais pas que tu la vois comme ça.
Tu essayais de me protéger.
Et je pensais,
si tu voulais arranger les choses avec Kristen,
tu pourrais lui dire que Drew a mis tous ces trucs dans ton sac.
Tu sais, pour te faire passer pour un pervers afin de se venger d'avoir d'avoir embrassé sa femme.
C'est fou.
T'as raison. Personne ne croira jamais
que Drew soit aussi intelligent.
Cela dit... (rire discret)
C'est ma meilleure option.
Écoute.
J'ai réfléchi moi aussi.
Peut-être que ta version de l'histoire est vraie.
Peut-être que tu n'as pas essayé de détruire ma vie depuis notre rencontre.
(petit rire)
Dans tous les cas,
J'arrête de te punir à cause du passé.
J'arrête de regarder en arrière.
Je vais juste avoir besoin
d'un peu de temps pour tout comprendre.
Pas bouger.
Jusqu’à ce que je sache avec certitude.
Je suis désolé.
Sync & corrections by honeybunny Trad par Toninou80 et Ogmios www.addic7ed.com