Logan !
J'ai eu ton message. Oh, bon sang.
Tu as de vrais amis fantaisistes, tu sais ça ?
oui, nous ne sommes pas ici pour se tourner les pouces. Allons-y.
Je ne suis pas bien habillé
- Tu connais ma femme, Catherine, bien sûr ? Tu reconnais ce type ?
Le nettoyage de la rivière va avoir
un impact énorme sur la qualité de la vie dans cette ville.
Oui, oui. C'est Greg Turner, non ?
Il est de nouveau candidat à la mairie.
Il a perdu de cent voix la dernière fois.
Il est avec sa femme, Catherine
et son directeur de campagne, Steve Garfield
Je n'ai pas vraiment suivi l'élection,
mais ma petite amie est une grande fan de Turner, en fait.
Il dit qu'il est exactement ce que la ville a besoin.
tu sais, c'est un homme bosseur, honnête
qui va faire de la ville un meilleur endroit.
Et c'est exactement ce que elle est censée lui faire croire.
Je veux que tu lises en lui. Découvres ce que tu peux.
Vous êtes sérieux? Ecoutez, je...
Vous voulez que je lise le gars qui est candidat à la mairie ?
Oui, il y a un problème avec ça ?
Du genre à avoir une règle contre la lecture au hasard des gens.
Ce n'est pas un hasard, croyez-moi.
Ça ne marche pas ainsi.
Comment ça marche ?
Je prends des morceaux de tout ce qu'une personne pense à un moment.
Ainsi, Turner doit se souvenir de tout
pour voir ce qu'il a fait.
Pas de problème. Allons-y.
Les gens doivent obtenir une réponse
et nettoyer la corruption dans l'hôtel de ville.
Inspecteur Becker.
Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?
J'ai pensé que vous pourriez être prêt à me dire
ce qui s'est passé avec Sally.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Excuse-nous un moment, chérie ?
Bien sûr. Vous voulez bien nous excuser ?
Avez-vous rencontré Judith ... ?
Inspecteur, si j'avais des informations que je pensais utile...
Vous les enterreriez, je sais.
Mais cette fois ça va être différent.
Cette fois, il y a nulle part pour vous cacher.
Inpecteur Becker,
c'est une fonction privée au domicile du candidat.
Peut-être vous devriez passer demain au bureau de campagne.
C'est inspecteur en chef, maintenant.
Je suis avec le IIB
et nous réouvrons le cas Sally Lipton.
Je pensais que c'était fini.
Pourquoi nous ne reprenons pas à partir du début maintenant,
- vous devez rencontrer quelqu'un. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ? As-tu vu quelque chose ?
Rien de concret.
Mais je pense qu'il en sait plus sur la fille qu'il ne le dit.
Que lui est-il arrivé ?
Sally Lipton a disparu il y a 3ans
quand elle travaillait sur la 1 ère campagne de Turner.
Et tu penses qu'il a un rapport avec ça ?
Il l'a tuée.
Maintenant, je t'ai, pour le prouver.
- Synchro par wolfen- - Traduit par la communauté - - Www.addic7ed.com -
Un meurtrier ? Turner est la meilleure chose
que la ville ait vu depuis des années.
Becker pense qu'il est bon pour ça.
Je n'y crois pas.
J'ai écrit à propos de Turner depuis maintenant trois ans.
Comment il envisage d'améliorer le transport en commun,
construire des logements abordables, cibler la corruption à l'hôtel de ville.
Un mandat de plus avec le maire Driscoll et la ville coule.
Ne tire pas sur le messager. J'ai eu une lecture qui semblait
comme s'il se passait quelque chose entre Sally et Turner.
Alors pourquoi Turner n'a pas été arrêté quand elle a disparu?
Je ne sais pas.
Mais je sais que l'affaire de Becker est réouverte
et nous enquêtons sur Greg Turner pour meurtre.
C'est officieux, par ailleurs.
Sally Lipton avait 23 ans
quand elle a disparu il y a 3 ans
tout en travaillant comme collecteuse de fonds junior
La première campagne de Greg Turner.
Elle a l'air jeune, même pour 23 ans.
Sa mère l'a décrite comme une idéaliste et intègre.
Très confiante, mais aussi bosseuse et dévouée
elle se battait pour toutes les causes.
Et cette cause était Turner ?
Sally l'a dit à sa colocataire
elle allait voir Turner la nuit où elle a disparu.
Elle n'a jamais été revu.
Il se passait un truc entre eux ?
Elle était jeune et amoureuse et il est un politicien.
Fais le calcul.
Quand j'ai vu Sally dans la mémoire de Turner. Rien d'explicite
mais elle était définitivement entichée de lui.
Une liaison avec une fille si jeune
aurait terni son image d'homme bon,
ruiné ces chances politiques pour de bon
Donc, Turner pense qu'elle parle et ...
alors il l'a tuée pour qu'elle garde le silence
C'est la direction dans laquelle on allait avec le Metro.
Mais vous n'avez jamais pu le prouver ?
Nan. Jamais trouvé un corps.
jamais trouvé où elle devait rencontrer Turner, non plus.
En fait, il avait un alibi fourni par sa femme.
Catherine Turner dirige une grande œuvre d'éco-charité qui dépend
presque exclusivement de dons privés de riches mécènes.
Il était à la maison avec elle toute la nuit, je n'y crois pas.
Elle aurait couvert un mari infidèle ?
Elle avait beaucoup en jeu, aussi.
Je pense qu'elle ment.
Je pense que Turner est doué pour ça.
Je vais avoir tous les éléments stockés
de l'affaire envoyé par Metro le plus vite possible.
Merci Caporal Sergent.
J'ai envoyé sur une liste de toutes les personnes qui
qui ont été interrogé pendant l'enquête.
Très bien, on va commencer avec la colocataire.
Elle est la dernière personne à avoir vu Sally en vie.
Et je veux des lectures de tout le monde. Pas d'exception.
Oui, Monsieur.
Celui-ci m'a échappé la première fois.
Ne me laisse pas tomber à ce sujet.
Bon, il agit comme si j'étais sa superpuissance personnelle.
Il s'habitue toujours à tes lectures, Ok ?
- Et s'il avait raison à propos de Turner ... - Il ferait mieux.
Car si Tia avait à choisir entre moi ou Turner ce matin...
Tu ne serais pas le premier
à perdre contre un gars avec une plus grande plate-forme.
Essayons de trouver ce qui lui est arrivé, viens.
Elle était ma meilleure amie et puis elle est juste partie.
Ça a dû être vraiment difficile pour vous.
Ça l'est encore.
Mais j'ai déjà dit tout ce que je savais à la police .
Le Sergent Becker m'a interrogé encore et encore.
Il espère qu'en ré-ouvrant le dossier avec nous,
avoir des yeux et des oreilles fraîches,
nous pourrions obtenir une nouvelle piste, ou trouver quelque chose d'oublié dans votre mémoire.
Je ne sais pas ce que je peux vous dire d'autre
Commencez par le début. Prétendez que nous ne savons rien.
Vous étiez la dernière personne à voir Sally en vie.
Elle s'est précipitée dehors cette nuit.
Elle a dit qu'elle allait rencontrer Turner.
Je ne veux pas être en retard.
Dans vos entrevues initiales,
vous avez dit penser qu'ils avaient une liaison.
Elle n'a jamais rien dit.
Mais je sais que c'est le cas.
Turner était tout ce dont elle parlait
et elle est devenue très secrète au cours de ces dernières semaines.
Savez-vous i elle a envoyé des message à Turner
ou si elle avait une relation en ligne?
Je ne sais pas.
Mais la police n'a pas pu trouver la preuve d'une liaison
ou de rdv secret et que Turner a tout nié.
Mais je sais que c'était lui.
Elle est partie rencontrer Turner et elle n'est jamais revenue.
Donc, vous dites que le IIB pense que Turner
a tué quelqu'un et qu'il a couvert ça ?
Baissez le ton.
Tout le monde en aurait entendu parler maintenant.
C'est comme une première page d'une nouvelle internationale.
M'en parle pas. Tu ne peux pas l'utiliser.
C'est le problème de vivre avec un agent du IIB.
Vous obtenez tout ce grand truc, mais vous ne pouvez pas l'écrire.
Et ne pas en dire un mot.
Mes lèvres sont scellées, OK ? C'est le serment du barman.
C'est comme la confidentialité avocat-client ici.
Bien. Je ne marche pas.
J'ai rencontré Turner, c'est un homme très bien.
Je le pense aussi. Je veux dire, Je n'ai jamais rencontré le gars.
J'ai vu son visage sur des bancs d'autobus.
Mais le IIB pense qu'il a tué quelqu'un
et il couvert ça ?
Le patron de Toby le pense.
Quoi, Becker? Non, non. Cela ne signifie guère que c'est la vérité.
- Vous ne le connaissez même pas. - Hé, j'ai rencontré Becker
avant même que vous soyez là, jeune dame.
Et je connais le type, OK? Il est comme un chien avec un os.
Il a une idée dans sa tête et il la laisse pas partir.
Comment penses-tu qu'il a compris que Toby a ce, tu sais,
la chose qu'il a. Il a juste continué à le marteler
jusqu'à ce qu'il craque.
Et il avait raison à ce sujet. c'est ça ?
Alors, ça signifie qu'il pourrait avoir raison à ce sujet, aussi.
Non. Il a été chanceux une fois.
Je suis prêt à parier que Turner est toujours le gars
qu'il dit qu'il est, OK?
Le gars qu'il semble être et le gars dont cette ville a besoin.
Maire Driscoll est une source d'embarras. Sais-tu pourquoi ?
J'ai des amis qui travaillent à l'hôtel de ville
ils disent qu'on n'en sait même pas la moitié.
Boire dans le bureau, des femmes venant et repartant à toutes heures.
Frapper sur tout ce qui bouge. C'est brut.
Il est temps qu'on change les choses.
Que quelqu'un fasse quelque chose pour changer les choses,
pour un changement.
Quoi ?
Vous savez ce que je pense que je vais jeter mon chapeau dans l'arène.
Pas comme ... Je ne vais pas faire campagne pour la mairie
Mais c'est une plaque tournante du discours public et les citoyens
- Et ainsi de suite. - Que vas-tu faire ?
Car l'achat des votes avec de l'alcool est illégal.
Ce n'est pas l'idée.
Bien que, dans ce cas, tu dois admettre,
- Ce serait très bien. - Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Encore. Et si je le faisais, je ne te le dirais pas, OK?
Ça doit être parfait.
Quant à Turner, Toby sait ce qu'il fait.
Il va faire la bonne chose.
Même si son patron le pousse dans la mauvaise direction ?
Becker a beaucoup de pouvoir et maintenant avec le don de Toby ...
Il en a encore plus.
Il n'y avait aucune affaire. La jeune fille était obsédée par Turner,
le travail qu'il faisait,
mais c'était totalement à sens unique.
Alors pourquoi il a organisé une rencontre avec elle ?
Elle ne l'a pas fait. Vous avez tous les enregistrements téléphoniques,
les e-mails, les textes.
Oui, mais il a probablement eu un téléphone jetable.
Les politiciens font habituellement ça quand ils ont des affaires illicites
avec de très jeunes femmes.
Vous avez tout faux.
Turner est un homme bon et dont cette ville a désespérément besoin
si on veut être débarrassés de notre minable excuse de maire.
Mais ton patron mène une croisade pour l'anéantir
Je vais
vous descendre, Turner. Promis.
Alors, pourquoi pensez-vous que Becker a sorti Turner ?
Parce qu'il ne peut pas accepter qu'il s'est trompé.
Vous n'avez pas résolu l'affaire.
Peut-être que vous n'avez pas remarqués
mais le gars est un bras droit.
Merci pour votre temps.
Bien, qu'est-ce que tu as eu ?
La colocataire, Veronica, est plutôt convaincue qu'il
se passait quelque chose entre Sally et Turner.
J'ai vu Sally sur Internet la nuit
elle était sur une page web avec un cheval volant dessus.
Un cheval volant ?
Un site de stockage de fichiers que je connais a quelque chose comme ça.
Allez, comment fais-tu ça ? Ouais, c'est ça.
On n'a jamais trouvé quelque chose comme ça dans la première enquête.
Laissez-moi regarder dedans. Même si le compte a été supprimé
il y a peut-être encore des fragments de fichiers enfouis dans le serveur.
Qui d'autre avez-vous ?
Le superviseur de la campagne, Steve,
est juste convaincu qu'il ne se passait rien.
Mais tu l'as lu, non ? Je veux dire, il ment.
Je ne pense pas. Il pourrait ne pas dire la vérité,
mais il croit ce qu'il dit.
Je pensais que ce don bien à vous
était supposé faire résoudre les affaires plus facilement ?
Ce n'est pas vraiment extraordinaire
Je suis en train de commencer à voir ça.
S'il vous plaît, dites moi que vous avez quelque chose d'autre sur lui ?
Rien de pertinent, non.
C'est génial. C'est juste génial.
Donc nous n'avons pas été capables de clarifier le mobile du tout.
Très bien, voyons comment nous faisons une opportunité.
Allons parler à la femme de Turner.
Elle est la seule qui fourni l'alibi.
Voyez ce que vous pouvez lire, pousser son disque,
puis utiliser cette information pour la faire se rétracter. Et cette fois,
s'il vous plaît revenez avec quelque chose de concret.
Je ne regarde pas ce minable
entrer à l'hôtel de ville sans se battre.
Comment le directeur de campagne l'a-t-il mis, de nouveau ?
Quelque chose à propos d'un bras droit.
Les gars. Je parlais à un vieil ami du métro,
quand ils envoyaient sur l'ancienne exploitation informatique.
- Ouais ... ? - Et durant la première
enquête de Sally Lipton,
Becker a été sanctionné après que Turner ait déposé une plainte de harcèlement.
Ça lui a pris deux ans pour avoir sa prochaine promotion.
- Quoi ? - Toby a eu une lecture
du directeur de la campagne.
J'ai entendu Becker menacer Turner,
a dit qu'il allait "le faire tomber."
Il ne serait pas le premier flic qui soit obsédé par
la culpabilité de l'homme mauvais.
Ou il essayait juste d'obtenir
que la marque de contrôle soit retiré de son dossier.
Alors, il n'est pas le plus grand fan de ce gars, mais vous les gars pensez
Il va aller aussi loin ?
Mais à quel point le connaissons-nous vraiment ?
Il semble être à la recherche d e tout ce qui se lit
- pour que Turner soit bien. - Ok. Donc qu'est ce qu'on fait ?
D'abord, nous allons parler à sa femme.
Si Toby dit que l'alibi colle,
on ne prend plus de gants
Je peux vous offrir un thé.
J'ai peur qu'il n'y ait pas plus dans la maison
avec toute la campagne ...
Ça va, Mme Turner. On ne sera pas long.
On a 2-3 questions pour vous.
Tout ce que je peux faire pour aider.
Je ne connaissais pas bien Sally, mais elle était une stagiaire
à mon œuvre de bienfaisance avant qu'elle se retire pour la campagne.
Par quoi sa pauvre famille traverse...
Mme Turner, il a été suggéré que Sally
et votre mari avaient une liaison.
Mon mari n'est pas ce genre d'homme.
Et il n'a jamais profité de la confiance d'une jeune femme.
Bien un défaut...
Mais la colocataire de Sally a dit que Sally allait voir
votre mari la nuit où elle a disparu. Cela ...
- Ne vous concerne pas du tout ? - Comment ça pourrait ?
Greg était à la maison avec moi
- à partir de sept heures. - Vous êtes certaine ?
Il s'endormait sur la canapé
10 minutes après il marchait dans la porte.
Chéri, réveille toi ...
Je l'ai entrainé au lit vers minuit.
Une routine habituelle durant une campagne fatigante.
- Ok, eh bien merci pour
votre temps.
- S'il y a quelque chose d'autre ... - Bien sur.
Mon cœur ?
J'ai vu une voiture devant. Je ne savais pas qu'on attendait ...
Quelqu'un.
Vous étiez à la collecte de fond la nuit dernière.
C'est exact. Nous sommes du IIB.
Nous enquêtons sur la disparition de Sally Lipton.
D'abord vous me confronter à une cérémonie privée
et maintenant vous harcelez ici ma femme.
- Greg, s'il te plaît ... - Non, non, non, chérie.
C'est inacceptable, ça va trop loin.
C'est une flagrante cible de la police
les jours avant l'élection et je ne vais pas tolérer cela.
Vous pensez que la police
devraient être concernés par la bonne impression ?
Je pense que votre patron est en train
d'essayer de me détruire pour protéger sa propre carrière.
Et si vous n'êtes pas prudent,
- Il va vous faire tomber avec lui. - Je vais voir çà.
Merci pour votre temps.
Donc j'ai lu que vous étiez précisément là ?
La femme a dit la vérité.
J'ai vu Turner endormi sur le canapé la nuit où Sally a disparu.
Tu es sûr ?
Je réfléchis sérieusement à Becker pour le mauvais homme.
Nous apportant avec lui.
Tu es sûr de ce que tu as vu ?
C'était une lecture claire. Je l'ai vu endormi sur la canapé.
Avez-vous vu un agenda ? Vous avez vu une horloge sur le mur ?
Comment sais-tu que la femme de Turner était
- pensait à la bonne nuit ? - Les souvenirs reviennent généralement
quand la question vient d'être demandée.
- Ce n'est pas une science exacte ... - Alors vous avez posé les mauvaises questions !
Retournez-y. Parlez-lui encore
et donnez-moi quelque chose que je peux utiliser.
Sergent ?
Ecoute, je comprend
- où vous voulez en venir. - Vous faites?
Vous avez l'instinct que Turner est bon pour ça
et vous voulez suivre cet instinct.
Nous étions tous là.
Va droit au but, McCluskey.
Tu es un crétin.
- Excusez-moi ? - On est à court de pistes sur Turner,
tout comme vous êtes revenu au Metro.
Et vous êtes trop aveugle pour le voir.
Si vous ne sauvegardez pas
et jeter un oeil à la paroi de briques
que vous utilisez tous nos chefs en,
Vous allez finir sanctionné pour la deuxième fois.
Asseyez-vous.
Tu as déjà eu une affaire non résolue comme ça ?
Bien sûr. Nous en avons tous.
La mère de Sally m'appelle une fois par mois cherchant une mise à jour.
Une fois par mois depuis trois ans.
Et chaque fois j'ai dû lui dire
que je n'ai rien.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas laisser passer ça ?
Y a-t-il une théorie concurrente là ?
Ils pensent que je gravis les échelons
par obtenir une condamnation de M. Clean,
obtenir cette citation enlevé de mon dossier, non ?
Ils ne le feront pas désormais.
La prochaine fois que Sally appelle,
- Je vais avoir des réponses. - Oui, vous en aurez.
Mais vous devez nous commençons à examiner d'autres options.
Becker dit que nous pouvons élargir l'enquête
et se calmer sur Turner.
- Tu l'as hypnotisé, n'est ce pas ? - C'était le plan B.
Dev, dis-moi que tu as quelque chose.
Eh bien, il y a quelque chose.
J'ai géré pour localiser les fragments des dossiers supprimés
du compte andromeda annulé de Sally
mais c'est juste des bouts et des pièces.
Vous ne plaisantez pas. C'est juste un enchevêtrement de mots et des expressions courtes.
À l'heure actuelle, mais si je le lance à travers un programme qui
commandes tout en accordant la fréquence des répétitions...
Le mot qu'elle a le plus utilisé,
le plus haut sur la liste est allé.
C'est ça. Donc, une fois que vous obtenez à les mots évidents :
"Et", "Le", etcetera ...
Vous obtenez Turner. Des centaines de fois.
Mais ce n'est pas inhabituel, je veux dire elle travaillait pour lui, n'est-ce pas ?
Elle l'a fait ...Mais alors il y a ceci.
Kellar. Qui est Kellar ?
Je ne sais pas, mais les documents supprimés
il y a ce nom encore plus que celui de Turner
Et elle a transféré tous les fichiers citant
Kellar à clé USB avant de les supprimer.
La même nuit elle disparait
Nous pensions tous que Sally envoyé des e-mails à Turner
tard dans la nuit pour essayer de cacher leur affaire.
Peut-être qu'elle cache quelque chose d'autre?
La colocataire n'a jamais rien mentionné au sujet Kellar
- Dans les premiers entretiens? - Personne ne l'a fait.
Comme j'ai dit, ce n'est pas beaucoup.
Et si elle voyait quelqu'un d'autre?
Oui, mais sa colocataire a dit qu'elle avait des heures folles.
Peut-être que cette personne de Kellar l'a fait, aussi ?
Allons parler au directeur de la campagne.
Kellar n'est pas une personne, la société Kellar est
l'une de nos plus grands contributeurs à la campagne.
Bien, que pouvez-vous nous dire à propos d'eux ?
Ils se focalisent sur des produits écologiques,
programmes de recyclage, recherche solaire ...
Avez-vous une idée du lien que Sally
pourrait avoir avec la société Kellar ?
Quelque chose qu'elle voulait garder secret ?
Je n'ai aucune idée. Le chef de la collecte de fonds
toutes leurs contributions personnellement.
Sally n'aurait rien eu à faire avec eux.
Nous perdons Kellar, nous perdons tout.
Alors, qui pourrions nous contacter ?
Vous avez entendu parler de quelque chose
appelé obstruction à la justice, non?
Il est livré avec un terme agréable de prison de longue durée.
Le nom du PDG est Dylan Stewart.
- Ses bureaux sont en bas sur Adelaide. - Merci.
- T'as vu son regard ? - Heureusement que je connais la réanimation.
Maintenant vous êtes après la société Kellar ?
Nous ne sommes "après" personne.
On dirait que c'est Becker.
Il cherchait Turner
et maintenant il est veut arracher de force une entreprise
à qui on devrait accorder un prix de la journée de la Terre dans cette chasse aux sorcières.
Tia? Chasse aux sorcières? Il s'agit d'une enquête.
Tirant sur le harcèlement de la police, si elle n'y est pas déjà.
Je ne suis pas le seul qui a fait cette accusation, si ?
Becker est entré un peu en chaleur la dernière fois
Il a travaillé sur cette affaire.
Il me fait juste me poser des questions sur ses penchants politiques.
Penchants politiques ?
As-tu posé des questions au plus grand contributeur de Turner
le lien qu'il le relier à la disparition de Sally ?
Ils pourraient le laisser tomber, Toby.
Déjà fait
On revient au maire Driscoll
et sa complète corruption
Ecoutez, Sally avait 23 ans.
Je pense que sa famille mérite des réponses. Pas vous ?
- Hey ! Qui veux une bière ? - Moi.
- Quelle couleur ? - Couleur ?
Vous voyez, nous sommes à court d'un informel
bulletin de vote sur l'élection, totalement impartial.
Nous avons colorée deux des projets,
une pour chacun des candidats de premier plan,
et on va compter les répartitions de chacun.
Alors, quelle est la couleur de Turner?
Je vais avoir un sans alcool de l'un d'eux.
Vert, il est. Vous savez, parce qu'il est si écologique.
- Et pour vous, monsieur? - De quelle couleur est le maire actuel ?
Oh, bien, Driscoll est une ombre délicate
que nous faisons allusion à l'écume comme gouttière.
C'est une sorte de rougeâtre, brunâtre, sorte malade blablabla...
- Totalement impartial. - Deux verts, il est.
Ecoute, j'avais juste besoin de parler,
pour obtenir ceci de ma poitrine.
Je ne suis pas à l'aise avec cette enquête non plus.
La disparition d'une jeune fille. J'ai compris. Je fais.
Alors, ne devrais-je pas faire tout ce que je peux
- pour trouver ce qu'il lui ait arrivé ? - Oui. Bien sûr.
Mais dans ce cas, je pense que Becker t'a transformé en son
son service d'écoute téléphonique illégale.
Et je ne pense pas que c'est pourquoi tu as rejoint le IIB.
Et si Tia avait raison et que la police le harcèle ?
Tout le monde doit répondre à la loi.
Mr. Stewart, nous sommes du IIB
Nous avons quelques questions pour vous
en ce qui concerne la disparition de Sally Lipton
Oui, j'ai été heureux d'apprendre que vous ré-ouvriez l'enquête.
Comment ça, elle a découvert ? Qui diable est cette fille ?
Oh, donc vous connaissiez Sally Lipton ?
Non, je n'ai jamais rencontré la jeune fille,
mais tout le monde de la campagne en parlait à l'époque.
Elle était très intéressée par votre entreprise.
Vous savez pourquoi ?
Beaucoup de jeunes gens sont intéressés par l'entreprise Kellar.
Ce n'est pas surprenant.
Savez-vous pourquoi elle faisait des recherches sur vous ?
Ou ce qu'elle pourrait avoir découvert ?
J'ai mis Bolt dessus. Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé, non. Et je m'excuse,
Mais j'ai une réunion à travers la ville
pour laquelle je suis déjà en retard.
Donc vous ne savez pas ce qui est arrivé à Sally ?
Non, bien sur que non.
Prenez soin de çà.
Je souhaite seulement aider.
S'il y a quelque chose d'autre, n'hésitez pas.
Nous n'hésiterons pas
Je pense que je pourrais avoir vu l'assassin de Sally.
Donc Kellar n'est pas une personne. C'est une société
et c'est une contributrice de la campagne de Turner ?
Quand on a interrogé le directeur, Dylan Stewart,
nous avons eu une lecture de ce gars ici.
- Qui est-ce ? - Nous ne sommes pas sures,
mais nous pensons que son nom de famille pourrait être Bolt.
C'est exacte. J'ai eu une lecture claire
de Dylan a dit à Bolt "Prenez soin de çà".
Je n'ai jamais vu ces hommes avant.
La société Kellar était la plus grande contributrice à la campagne de Turner,
mais Sally n'avait pas un contact direct avec eux.
Donc, pourquoi le directeur voudrait la tuer ?
A propos de quelque chose qu'elle savait.
J'ai vu Dylan au téléphone promettant de la faire taire
Nous pensons qu'elle peut avoir
trouvé un peu de saleté sur la société.
J'ai jeté un coup d'œil à l'entreprise Kellar et Stewart,
- Mais rien ne s'affiche en ligne. - Continuez à regarder.
- Et trouver cet homme mystérieux. - Oui, monsieur.
Toby et moi allons reparler à la colocataire.
Peut-être qu'elle savait ce que Sally avait trouvé
et elle n'a juste pas réalisé que c'était important.
Merci. Juste attendez une seconde,
j'ai eu un appel du commissaire ce matin.
A propos de quoi ?
Elle m'a dit avec pas tant de mots
de faire marche arrière sur Turner jusqu'à ce que l'élection soit passée.
Alors parce qu'il est un politicien,
Il obtient une carte de sortie de prison gratuite ?
Quelque chose à propos de ne pas interférer
avec le processus démocratique.
Mais l'enquête est loin de Turner, maintenant.
On cherche quelque chose sur la compagnie Kellar.
Qui se trouve être
l'un des plus gros contributeur de la campagne de Turner.
Tout ce qui compte est que si on ne recule pas maintenant,
vous pourriez vous retrouver avec des mauvais points sur vos dossiers.
J'aurais dû le savoir.
Je ne peux pas vous entraîner avec moi.
Michelle a raison. La loi ne devrait pas
s'appliquer différemment à différentes personnes.
Nous allons où les indices nous mènent.
Je ne me rappelle pas que Sally a déjà parlé de la société Kellar.
Et à propos de cet homme ?
Dylan Stewart. Tu le reconnais ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Mais, je pense le reconnaître.
- Ouais ? - Ouais
C'était le policier qui est venu après
et récupéré le reste des affaires de Sally.
Je l'ai déjà dit aux autres détectives
qui venait du metro tout ce que je savais.
Tu veux dire, que la police est revenue ?
C'était 2 semaine après qu'elle soit partie,
il est venu et a pratiquement nettoyé tout l'endroit.
Est-ce qu'il t'a montré son badge ?
Non, je ne pense pas.
Tu penses que c'était lui ?
Donc, Sally avait quelque chose sur la société Kellar ...?
Exactement. C'est pourquoi elle travaillait en secret,
et je pense que c'est sur une clé USB.
Elle a confronté Dylan avec l'information et la menacé, peut être ?
Et Dylan est notre homme mystérieux qui l'a tuée.
Et puis, le même gars se présente comme un flic,
pour essayer d'obtenir le lecteur du reste de ses affaires.
Mais pourquoi la tuer quand tu n'as pas toutes les preuves.
Cela n'a pas de sens.
J'ai exécuté le croquis de la lecture de Toby
grâce à la reconnaissance faciale avec le nom de Bolt
- Et boum, j'ai eu quelque chose. - Bien.
Son prénom est Martin, il est un expert en sécurité.
Je vous envoie son adresse actuelle.
- Merci. - Allons-y.
Le sondage informel a donné Turner gagnant par un raz de marée.
Apparemment, seulement 3 personnes sur 100 ont voté l'écume de gouttière.
Hey, c'est quoi le long visage?
Tu es un supporter de Turner, non?
Officiellement, je suis impartial.
Mais oui, je suis dans le camp Turner à 100%.
Et si le patron de Toby avait raison ?
Et si Turner n’était pas le gentil.
Je pense qu'il l'ait et je ne veux juste pas croire çà ?
Que faire s'il est juste un politicien gluant qui s'est joué de moi?
Je pense que tu crois encore aux héros,
même si parfois tu te trompes
C'est peut-être vrai pour la plupart des gens...
J'aime me considérer comme quelqu’un de très normal
Je ne voulais pas dire ça. Je suis journaliste
Comme sur des roulettes.
C'est mon travail de garder un point de vue objectif.
Je m'inquiète j'ai laissé ma foi aveugle pour couvrir ce type.
Tia. Tu es une journaliste fantastique
OK, ta colonne est comme, la seule chose que j'ai lu
ce n'est pas un basketball imaginaire.
Et ton travail est d'essayer de bien faire les choses.
C'est ce que tu fais.
- Merci, Oz. - Et ne perds pas ta foi dans les bons gars.
Maintenant, je peux t'intéresser à l'un de nos sandwichs candidats ?
- Bien sûr. - OK, nous avons Turner,
qui est un poulet fermier sur une roquette organique
sur un rouleau d'épeautre artisanal.
Tu sais quoi ? Je vais prendre le driscoll.
Juste pour produire ma neutralité.
Un produit en conserve de la viande de porc sur un pain du jour, à venir.
Nous avons un témoins qui peut témoigner
que vous vous êtes fait passer pour un agent de police pour voler les effets personnels
appartenant à une victime assassinée.
Les témoignages oculaires sont notoirement peu fiables,
spécialement 3 ans après.
Mon client nie toute connaissance de Sally Lipton
ou de sa disparition.
Vous savez, vous avez un prix assez élevé
pour un garde de sécurité glorifié.
- Qui paie vos factures, Martin ? - Ne répondez pas à çà.
Dylan Stewart ? La société Kellar ?
Juste garder votre bouche fermée, Martin, et vous serez sauf.
Il vous a engagé, n'est ce pas ?
Il vous a engagé pour tuer Sally.
Ne dis rien.
Est-ce que quelque chose à propos du droit
de garder le silence vous échappe ?
Il vous a dit de "prendre soin de ça". Et vous l'avez fait.
Arrêtez d'harceler mon client.
Il peut garder le silence,
mais cela ne signifie pas que nous le devons.
Vous l'avez attirés dans les bois,
quelque part où son corps ne sera jamais retrouvé.
Qui êtes-vous, où est M. Turner?
Quelque part loin, vous prétendiez être Turner
et vous l'avez tuée. Vous avez tué Sally Lipton ...
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
Martin dit la vérité. Il ne l'a pas tuée.
- Comment peux-tu le voir ne rien faire ? - Il était là.
Il a rencontré Sally la nuit où elle a disparue. Le même manteau rouge.
Mais c'est tout. Quand je l'ai accusé de l'avoir tuée et ...
J'ai juste vu des images de lui partir.
Rien du meurtre.
Mais s'il ne l'a pas tuée, qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
- Je ne sais pas. - Comment ça tu ne sais pas ?
Tu es un télépathe !
Que diriez-vous d'arrêter de frapper nos tête contre des murs de briques
et se concentrer sur la recherche du lieu de rencontre.
Eh bien, hum ...
Il était dans un parc. Il y avait un puits en pierre
et il y avait une statue d'un soldat
avec le mot "bravoure" sur une plaque.
Je veux dire, si je le vois, Je pourrais le reconnaître.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Vous pouvez lancer un logiciel pour le trouver ?
En quelque sorte. Je tape "Statue", "soldat",
et "bravoure" dans un moteur de recherche géo-spécifique et
J'ai juste un retour de succès.
- C'est incroyable. - C'est tout.
C'est High Park. L'entrée sud par les bois.
Appelez l'unité canine, il y a un cadavre, là-bas.
Tu ne penses pas que c'est un peu prématuré ?
Sally n'a pas réussi à sortir de ces bois.
Je pense que nous le savons tous.
Veste rouge. C'est elle.
Amenez le corps au légiste pour une identification positive
- Oui Monsieur. - Bon travail, Logan.
Eh bien, on doit trouver qui a fait ça.
Qu'est ce que c'est ?
Il a été trouvé dans le puits avec le corps.
Voyons voir.
Il y a des milliers de dollars ici.
Que faisait-elle avec tout cet argent ?
L'autopsie préliminaire montre que Sally est morte d'une balle
dans la poitrine ... il n'y a pas encore de trace de la balle.
Il y avait 20 000 dollars trouvés dans le sac qui a été enterré avec elle.
Mais aucune iempreinte sur l'argent ou le sac.
On a aucune bonnes nouvelles ?
Il y a cela. Elle a été trouvé dans la poche du manteau de Sally.
Est-ce la clé USB manquante ?
- Tu sais ce qu'il y a dessus ? - Non pas encore.
Il y a ... beaucoup de corrosion, mais je vais voir ce que je peux obtenir.
Ok, alors pourquoi Sally avait 20 000 $ avec elle ?
Peut-être qu'elle n'était pas aussi innocente qu'elle le semblait?
Faisons revenir Martin Bolt ici.
Maintenant qu'on a un corps, on va voir si on ne peut pas le faire craquer.
Venez maintenant. Il est temps pour vous de tout nettoyer.
Hé, Alex.
Donc, Dev dit que vous travaillez sur la clé USB
et on attend juste une unité pour cueillir Martin Bolt
alors je pensais vérifier et voir comment ça allait.
Ouais, désolée. J'ai complètement empiété sur ton espace,
mais le laboratoire est sauvegardé et Dev a dit
que vous aviez besoin de ça vite fait.
Ouais, non, bien sûr, c'est très bien.
- Comment ça va? - Lent. Mais c'est habituel.
D'abord, je dois m'assurer que tout le liquide se soit évaporé.
mais il a laissé des résidus et des contaminants,
même le sel qui cause des ravages sur les connecteurs.
Ainsi, c'est pourquoi mon téléphone n'a pas marché quand je l'ai laissé tomber
- dans l'évier de la cuisine ? - Exactement.
- OK - Mais avec un peu de temps et d'effort,
chaque bit de l'ensemble des circuits délicats peut être
nettoyé et avec un peu de chance...
Je pense qu'on va avoir besoin de plus que de la chance.
Certainement plus que ce que Sally a eu.
C'est terrible de penser qu'elle était là-bas tout ce temps.
Un endroit froid et solitaire.
Oui, c' est toujours difficile. Surtout quand la victime
est jeune, n'est-ce pas ?
Il doit frapper un peu plus près de la maison.
Maintenant j'ai une fille
à moi, je ne peux même pas imaginer ce que la mère de Sally
est entrain de traverser.
Becker essaie de le cacher,
mais je peux dire qu'il a des sentiments pour elle, lui aussi.
Ouais, peut-être qu'il y a plus chez Becker que ce que nous avons tous pensé.
Le plus important maintenant et de trouver le meurtrier de Sally
et d'être sûr qu'il paie.
Éspérons que cette clé USB va coopérer.
Combien de temps avant que vous le sachiez ?
Aussitôt que je le charge en haut et vois si ça explose.
- Bien, croisons les doigts. - Hé, Michelle,
Ils ont Martin Bolt dans une salle pour toi.
Fais-moi savoir quand tu auras quelque chose.
Je le ferai.
- Ça te dérange si ... ? - Bien sûr. Ouais.
- Il est vraiment long à venir. - Merci.
- Vous avez vraiment fait un excellent travail. - Merci.
Faites-moi savoir quand vous êtes prêts à le donner.
Ok. J'ai hâte.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de cette fille.
- C'est la vérité. - Donc, vous n'avez pas un message
d'elle prétendant être Turner et mettre en place cette rencontre?
M. Bolt, je vous conseille de ne pas vous impliquer ou quelqu'un d'autre.
Mais on sait tous les deux que vous étiez là dans les bois.
Si vous ne l'avez pas tuée, pourquoi étiez-vous là ?
Vous lui avez donné les 20 000 $, n'est-ce pas ?
- M. Bolt ... - C'était un pot de vin, n'est-ce pas?
Qui vous envoie ?
Dites-lui juste de fermer sa bouche.
Occupez-vous-en...
Elle savait quelque chose à propos de la compagnie Kellar
le PDG ne voulait que personne ne le découvre.
M. Bolt, ai-je besoin de vous rappeler, que "ertaines parties" seront
très mécontentes si vous continuez de coopérer.
Vous savez, je peux vous laisser en tête à tête, ainsi ?
Vous risquez une condamnation à perpétuité ici.
Sally savait-elle qu'elle allait être tuée ?
Je ne sais pas ce qu'elle savait.
Mais je sais ça, la fille était en vie quand je l'ai quittée.
Regardez, Bolt dire la vérité. C'est tout ce qu'il sait.
Donc si Bolt n'a pas appuyé sur la détente, qui l'a fait ?
- Dylan Stewart. - Non.
Pourquoi payer un gars pour offrir un pot de vin, puis tuer la jeune fille ?
Pourquoi laisser 20 000 dans ce puits?
Ça n'as aucun sens
Les gars. Je sais ce que Sally avait découvert.
J'ai pu récupérer suffisamment d'informations hors
du disque endommagé pour comprendre sur quoi elle travaillait.
Elle enquêtait sur tous les principaux donateurs
- dans la campagne Turner. - Y compris la société Kellar?
C'était une collecteur de fonds pour la campagne,
et une grande admirateur de lui, donc ...
Elle s'assurait que tous les donneurs se présentaient pour le mieux.
Exactement. Elle était sur ​​le même chemin;
La société Kellar
appartenait à quelqu'un d'autre... une société à numéro
et il n'y a rien d'inhabituel là-dedans, excepté que
cette compagnie appartient à une autre compagnie,
et celle là à une autre compagnie, ainsi de suite...
Ok, donc à qui appartient actuellement la compagnie Keller ?
Bien, cette question n'est pas facile à répondre.
Ça aurait pris des semaines à Sally pour la traquer.
Le porpiétaire de la société Kellar est passé d'une côte à l'autre
à l'étranger, aux îles Canaries, à Monaco,
toutes les sociétés à numéro, il est très difficile de les retracer.
- Caporal. - Désolé.
Notre entreprise éco grinçant propre est détenu par nul autre que ...
Contractant supérieure. Eh bien, c'est essentiellement
- Un autre nom pour la mafia. - Et ils ont fait des millions
de bâtiments, les routes de mauvaise qualité sont partout dans cette ville, et a été accusé
plusieurs fois de corruption d'agents de la ville pour obtenir des contrats.
Donc Turner étant financés par la même corruption
alors qu'il fait campagne contre ça.
Exactement. Ils sont corrompus,
ils sont puissants et ils ont une tonne à perdre.
S'ils n'ont pas une connexion à l'hôtel de ville,
ils sont essentiellement hors de l'entreprise.
Excuse-moi. Alex ?
Donc, Sally a découvert que la société Kellar était sale ...
Exact. Elle le dit Turner, qui le raconte à Dylan et décide
de la corrompre, envoie Bolt avec l'argent ...
Oui, mais ce n'est pas assez bon pour Turner.
Il ne veut pas qu'elle parle. Donc, il attend que Martin parte
et puis il l'a fait taire pour de bon.
Oui, Alex était en mesure de suivre ce sac de livre par son étiquette.
Il est fabriqué par une dame, elle tient un petit magasin,
et chacun est unique en son genre.
Il a été acheté il y a trois ans, sur sa carte de crédit,
la vendeuse se souvient même de lui avoir vendu à lui.
En fait, elle est une sorte de fan.
Alex vient de nous envoyer une photo du candidat avec le sac.
C'est ça. Nous le tenons.
Non, ça relie seulement Turner à la corruption,
ça ne lui met pas le pistolet dans sa main.
Non, pourquoi aurait-il utiliser un sac qui pourrait remonter à lui?
Non, je ne pense pas qu'il voulait laisser le sac derrière.
Il l'a tuée et les choses sont juste allées de côté de là.
Que faire si nous l'inculpons et que nous avons tort?
Très bien
Nous pourrions marcher dans tout un tas d'ici,
mais il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Très bien. Allons obtenir les réponses dont vous avez besoin.
- Etes-vous sûr que c'est elle? - Positive.
Elle a été abattu après avoir reçu un pot de vin $ 20 000
- De vous et Dylan Stewart. - Non, c'est ridicule.
Mon mari n'aurait jamais corrompu quelqu'un.
Ça ne peut pas arriver.
Sally avait compris
que vos donateurs étaient véreux et elle était assez naïf
peut on croire que vous ne saviez rien à propos de çà
Je ne savais pas ! Je n'en avais aucune idée
Kellar a été associée à un simple mode de vie supérieur jusqu'à ce que
vous veniez de me l'apprendre, juste maintenant
C'est Dylan qui a eu l'idée de la corrompre,
mais ce n'était pas assez bon pour vous, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non !
Vous avez attendu d'être sûr que Martin Bolt soit parti
et ensuite vous l'avez tuée.
Ils doivent me croire...
Vous n'avez aucune preuve à l'appui
et vous ne pouvez rien prouver car je n'ai rien fait.
Nous avons ça. Il a été trouvé avec son corps.
Où avez-vous eu cela?
Greg? Qu'Est-ce que c'est?
Vous aviez raison.
Vous avez été bon tout au long. J'ai tué Sally Lipton.
Non, non. C'est un mensonge. Tu dormais sur ce divan
pendant des heures et des heures. Je sais que tu étais là !
vous savez qu'il dormait sur ​​le canapé
parce que vous l'avez drogué.
Ne dis rien, Catherine.
Vous ne mentiez pas lorsque vous nous avez donné l'alibi de votre mari.
Vous saviez qu'il était sur ​​le canapé parce que vous vous en étiez assurée.
Il fallait s'assurer qu'il ne savait pas que vous aviez quitté
la maison cette nuit.
Ctaherine... Je pense que nous devrions appeler notre avocat.
Comment avez-vous découvert ce que Sally savait sur ​​l'entreprise Kellar ?
Je ne veux pas qu'il ai des ennuis ...
Vous savez tant sur ces choses.
Elle est venue à vous pour obtenir des conseils, c'est ce qu'elle a fait ?
Elle ne voulait pas qu'il ait des ennuis.
C'est votre sac ?
C'est un cadeau de votre mari ?
Catherine...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Depuis combien de temps saviez-vous qu'il recevait de l'argent
auprès des mêmes personnes corrompus qu'il courait contre ?
Greg est un homme bon.
Mais il croit qu'il peut changer les choses
sans que personne ne travaille dans les coulisses.
Sally était exactement comme lui
J'ai dit à Dylan nous ne pouvions pas acheter son silence avec un pot de vin.
Donc vous l'avez tuée
Tu l'as fait. Tu pensais que tu pouvais m'acheter avec de l'argent?
J'appelle M. Turner. Et puis je vais appeler la police.
Je ne peux pas te laisser faire çà
Greg, j'ai uniquement fait ça pour toi. S'il te plaît tu dois me croire.
Je ne pouvais pas rester là à la regarder te faire tomber.
Tu as tuée quelqu'un
pour gagner une élection.
La confession signée de Catherine Turner.
Elle et pouvoir supérieur avait une entente :
Ils avaient créer une entreprise éco en avant pour canaliser
la campagne de son mari.
Je suppose qu'ils s'attendaient à quelques jolis juteux
contrats de route une fois qu'il aurait été au pouvoir.
Oui, elle aurait eu accès à
un grand nombre d'informations confidentielles
ça aurait fait gagner ces contrats très facilement
Ouais, elle pensait que son marie été
entrain de faire une grande différence
dans la vie de beaucoup de personnes
Elle a fait un pacte avec le diable
Et sacrifiée la vie d'une jeune fille pour couvrir tout çà
Turner est sorti de la course, citant des "problèmes personnels".
Je suppose que c'est dommage, car à la fin
il était exactement le gars qu'elle a dit qu'il était.
- Merci, à propos. - Aucun problème. C'est ce que nous faisons.
Hé, on peut vous payer à boire ?
C'est une longue et difficile route qui vous attend
Non, merci. J'ai...
J'ai quelque chose à faire, j'ai attendu bien trop longtemps pour le faire.
La maman de Sally.
Elle obtient la fermeture. C'est bon.
Donc, vous aviez raison. Turner était un des bons gars.
Et je devine que le Metro ira après une contracteur supérieurs
pour donation de campagne illégale
Ouais, eh bien, Dylan Stewart va descendre pour extorsion de fonds,
avec Martin Bolt.
Et Catherine Turner l'a tuée, car elle savait que
Sally ne romprait jamais ses principes en acceptant un pot de vin.
Hey. Attendez, attendez-vous.
Vous plaisantez j'espère? J'ai une histoire à écrire.
Hey, j'ai ...
- Des restes ? - J'avais raison.
Ragoût Moligen.
A été un peu fatigué avec la course de maire
après que Turner ait abandonné.
Donc, j'ai jeté tous ces légumes
dans un bol, ajouté la bière verte, et agité.
Ça semble intéressant.
Quel goût ça a ?
Politique.
- Synchro par wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -