Précédemment dans Teen Wolf...
Bonjour, Sean.
Je viens de tuer ta famille.
Lydia a écrit ça ?
Tu t'es fait viré, pas vrai ?
C'est bien. Tu l'as embrassée.
Recule !
Quand tu mordras un innocent,
je viendrai frapper à ta porte.
(CRIS)
(MUSIQUE)
(RADIO DE POLICE)
Descendons tout le monde du toit.
Et vois si tu peux faire patienter le médecin légiste pendant 5 minutes.
J'ai mon propre expert qui vient jeter un coup d’œil.
Vous avez un expert sur les adolescents cannibales ?
Cinq minutes, Parrish.
Hey.
Tu es là depuis assez longtemps pour savoir qu'il faut faire vite.
Scott a dit s'être retrouvé face à un wendigo.
Des métamorphes cannibales.
Mais je n'ai pas entendu parler d'eux à Beacon Hills depuis longtemps.
Ils devaient bien se cacher.
Selon Scott, combien de personnes y avait-il sur le toit ?
Juste Sean et le meurtrier à la hache qui apparemment n'a pas de bouche.
Tu ne saurais rien à propos de ça, n'est-ce pas ?
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de jeune. Et de sexe masculin.
Tu peux sentir sa peur ?
Et son sang.
J'ai raconté à mon père tout ce que je pouvais.
Mais tu ne lui as pas parlé de Liam ?
Tu m'as à peine parlé de Liam.
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ? - Il est en haut.
En train de faire quoi ?
De s'allonger.
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
- Donc tu l'as mordu. - Ouais.
- Et tu l'as enlevé. - Ouais.
- Et tu l'as amené ici. - J'ai paniqué.
Ouaip.
Ça ne va pas se finir avec nous en train d'enterrer les morceaux de son corps
dans le désert, n'est-ce pas ?
(CRIS ÉTOUFFÉS)
Pour rappel, c'est pourquoi je conçois toujours les plans.
- Tes plans craignent. - Je sais.
C'est pourquoi je t'ai appelé.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
(SOUPIRS)
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
Liam, on va enlever le ruban adhésif de ta bouche.
Si tu cries, on le remet.
Si tu parles doucement, on le garde. Compris ?
Ok.
(EXCLAMATIONS DOULOUREUSES)
Ok, Liam, tu as vu beaucoup de choses confuses ce soir.
Et des choses encore plus confuses vont arriver
à cause des choses confuses qui se sont passées ce soir.
Tu as compris ?
Pas vraiment.
- Bien. Très bien. - Je n'ai pas compris non plus.
Tu devrais peut-être lui dire.
Me dire quoi ?
Liam...
Ce qui s'est passé, ce que je t'ai fait,
ce que j'ai dû faire pour te sauver,
- ça va te changer. - À moins que ça te tue.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Quoi ?
Euh...
Oh oh.
Est-ce qu'il est en train de pleurer ?
Liam, ça va. Tout ira bien.
Tu ne vas mourir.
- Probablement pas. - Arrête ça.
D'accord, peut-être pas.
Est-ce que pourrais m'aider à le détacher ?
Liam ? Ça va ?
On est désolés. On est vraiment désolés.
(GROGNEGMENTS)
Liam c'est quoi ton putain de...
Ah.
Attrape-le.
(LES DEUX CRIENT)
(ILS CRIENT TOUS)
(GRONDEMENTS)
Jambe ! Je l'ai !
Je l'ai !
Je l'ai, je l'ai !
(EXPIRE BRUYAMENT)
Ton plan a foiré aussi.
Derek tu es là ?
Derek !
(GRINCEMENTS)
(MUSIQUE STRESSANTE)
(RESPIRATION FAIBLE)
Derek...
Ne t'inquiète pas, Peter.
Derek est le prochain.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Je déteste les pleines lunes.
Ce sera plus facile. Je te le promets.
Il vaudrait mieux.
Parce que ça ne va pas tenir plus longtemps.
Essayons de faire en sorte que ce soit la dernière fois qu'on doive les utiliser.
De plus, Liam pourrait en avoir besoin.
Vous êtes sûrs qu'il va se transformer en loup-garou ?
On n'est même pas sûrs q'il va vivre.
- Ce n'est pas trop serré ? - Non.
Hey. Hmm...
Ce... Ce n'est pas ce que tu crois du tout.
Je ne veux même pas savoir.
Il n'y a rien à savoir, parce que je...
Je ne comprends pas.
Je lui ai dit ça.
(LA SONNERIE DE L'ÉCOLE SONNE)
Ce sont tes notes de math ?
Pas étonnant que Malia échoue à ce cours.
Certaines de ces notes sont les miennes.
Je pense que le reste peut être un code en fait.
Mais tu ne te souviens pas de l'avoir écrit ?
Pas le moindre.
Mais considérant le fait que mon dessin d'un arbre nous a menés au Nemeton,
Je devrais trouver ce que ça signifie avant que ça essaye de nous tuer.
C'est peut-être comme le code Enigma que les Alliés utilisaient.
Mon père était un expert sur la 2ème guerre mondiale. Et ma mère l'a vécue.
Je pense que c'est une variation du chiffre de Vigenère.
- Tu sais comment le décoder ? - Avec une clé.
Souviens-toi des règles.
Pas plus de 6 personnes autorisées dans la maison du lac.
Éloigne-toi des vins.
Et s'il y a quoi que ce soit qui est cassé,
ce sera ajouté à ta dette.
D'accord.
Et ferme à clé la cave.
Vu les marques de griffure que j'ai trouvé sur les murs,
on dirait qu'une meute d'animaux sauvages était là.
(MUSIQUE)
Je ne vais pas regarder un autre film un vendredi soir.
Mason, il doit bien y avoir quelque chose qui se passe.
Tu te rappelles qu'on est étudiant de première année ?
On vient de descendre d'un bus.
On ne va pas aller en boite jusqu'à 4 heures du matin.
Ok. Film chez toi, 9h.
(HALÈTEMENT)
Hey. Liam, pourquoi tu n'étais pas dans le bus ?
J'ai couru.
Tu as couru 5 km jusqu'à l'école ?
Ouais.
J'ai commencé à courir.
Donc j'imagine que ta jambe va bien.
Qu'est-ce que tu as au bras ?
(SOUFFLE COURT)
Mec, ça va ?
Je te parlerai plus tard. Je dois aller en cours.
Liam, hey !
On doit parler.
Non. Tu dois reculer, ok ? Vous deux.
Est-ce que tu pourrais m'écouter une seconde ? S'il te plait.
Liam...
On est frères, maintenant.
- Quoi ? - Oh mon Dieu. C'est...
De quoi tu parles ? On vient de se rencontrer et tu m'as mordu.
La morsure...
La morsure est un cadeau.
Scott, arrête ça s'il te plait.
On essayait de t'aider petit avorton.
En m'enlevant ?
Juste pour clarifier les choses, Scott t'a enlevé. Ok ?
Je l'ai aidé et encouragé.
Liam, je suis passé par là avant.
Quelque chose est en train de t'arriver.
Quelque chose d'énorme.
Rien n'est en train de m'arriver.
Rien.
(MUSIQUE DE SUSPENS)
Je ne partage pas ma cave.
En fait, c'est ma cave.
Et ma mère a remarqué le bordel que tu as fait la dernière fois.
D'accord, elle est en train d'apprendre.
Mais on va utiliser le hangar à bateaux pour Liam.
Il y a des poutres. On peut l’enchaîner à l'un d'entre eux.
Mais comment on l'amènera à la maison du lac s'il ne nous fait pas confiance ?
Si ça peut l'empêcher de tuer quelqu'un
on le chloroforme et on le jette dans le lac.
- Je suis partante. - On ne vas le tuer ni l'enlever.
Alors soyons plus intelligents.
On lui dit qu'il y a une soirée et on l'invite.
- Tu vas inviter un étudiant de 1ère ? - Non, j'en ai fini avec les ados.
Mais si on veut jouer un tour à quelqu'un,
On devra utiliser l'arnaqueuse.
Qui ? Moi ? Pas question.
- Pas moi. - Oui, toi.
Tu sais comment on appelle la femelle du renard ?
- Une renarde. - Moi ?
Tu peux le faire, Kira.
Sois une renarde.
(LA SONNERIE DE L'ÉCOLE SONNE)
Liam.
(MUSIQUE)
Tu vas bien ?
Oui, bien.
Tu veux aller à une soirée ce soir ?
La hache était enduite d'aconit.
Je ne connais pas l'espèce
donc je vais devoir le brûler.
Je pense pouvoir gérer un petit feu.
Ah, merde.
(CRIS)
(GROGNEMENTS)
Il disait qu'il en avait après toi.
Comment un gars sans bouche dit quelque chose ?
Avec ceci.
(MUSIQUE)
C'est la maison du lac de Lydia.
En fait, c'est la maison du lac de sa grand-mère.
Mais elle est morte, donc ça va.
Je veux dire, ça ne va pas le fait qu'elle soit morte.
À moins qu'elle avait mal.
Tu peux baisser le volume ?
(LE VOLUME DIMINUE)
Tu veux que je monte le volume ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Qui vient à la soirée ?
Euh... tout le monde.
Je viens de parler à Kira. Elle est sur le chemin. Tout va bien selon elle.
Ce n'est pas ça. Je dois te dire quelque chose.
J'ai demandé à propos de Liam. Je sais pourquoi il s'est fait viré de son école.
Ça va être mauvais, pas vrai ?
Il a eu une altercation avec un de ses professeurs.
Et... Le gars a de sérieux problèmes avec la colère.
Sérieux à quel point ?
Et bien, ça c'est la voiture de son professeur.
Après qu'il l'a arrangée avec un pied de biche.
(MUSIQUE DE SUSPENS)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE)
- Où est tout le monde ? - Ils sont là.
C'est une petite soirée.
Tu as dit que tout le monde venait.
Ils viennent. Ils sont en retard.
Et on est à l'avance. Donc on ferait mieux de se dépêcher.
Ouais ! Party.
Désolée.
C'est quoi ce bordel ?
Vois ça comme une intervention. Tu as un problème, Liam.
Et on est les seuls à pouvoir t'aider.
Je ne comprends toujours pas le fait que ce gars n'a pas de bouche.
Comment mange-t'il ?
Peter n'as pas eu l'occasion de lui demander.
Il se battait avec un tomahawk planté dans sa poitrine.
Qui se ballade avec un tomahawk ?
J'en portais un pour l'extraction d'engins explosifs en Afghanistan.
C'est du matériel militaire. Et ça aussi.
Tu sais à quoi ça sert ?
Il me semble qu'il a été modifié.
Montre nous.
Loup-garou ?
Coyote-garou ?
Banshee.
- Renard ? - Kitsune.
Mais renard ça va aussi.
Et toi t'es quoi ?
Euh, pendant un temps, j'étais possédé par un esprit malfaisant.
Il était très malfaisant.
T'es quoi maintenant ?
Mieux. Um...
Est-ce qu'elles sont pour moi ?
Non, elles sont pour moi.
Comment tu as fait ça ?
Tu apprendras.
Mais d'abord, tu dois passer par la pleine lune.
La lune est déjà là.
(BATTEMENT DE COEUR)
Et tu commences à ressentir quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression d'être entouré de tarés psychotiques.
Vous êtes en train de péter les plombs.
Je ne sais pas comment tu as fait ce truc avec les yeux et je m'en fous.
Je me tire maintenant !
Si l'un d'entre vous tente de m'arrêter, je jure que je vais...
(CRIS)
(HALÈTEMENT)
Qu'est-ce qui ne vas pas ? Liam ?
Vous n'entendez pas ça ?
Tu as parlé de ça à quelqu'un ?
Mon ami Mason.
(LES ENFANTS HUHULENT)
Tu disais qu'il y avait une soirée.
- Mason a invité qui ? - Tout le monde.
Le plancher ! Enlevez le du plancher !
(RUGISSEMENTS)
On doit l'amener au hangar à bateaux. Maintenant !
Euh !
- Stiles... - Ouais.
(RUGISSEMENTS)
Ok, cave. Maintenant.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec cet attroupement dehors ?
Lydia, qui organise les meilleures soirées à Beacon Hills ?
Quoi ? Moi, évidemment.
Ok, alors organise une soirée.
(MOQUERIES)
(MUSIQUE)
Hey.
On est au bon endroit ?
Pour la soirée ?
Absolument.
(TOUS APPLAUDISSENT)
(MUSIQUE DE SUSPENS)
Ok, je pense que j'ai une adresse IP.
Ça veut dire qu'on le trouver ?
Carrément. Surtout si...
(VOMBRISSMENTS)
C'était quoi ça ?
Je pense que j'ai un message.
Est-ce que quelqu'un reconnait le pseudo "Bienfaiteur" ?
Argent transféré. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ce gars n'est pas juste un tueur.
C'est un assassin.
(GRONDEMENT)
Je le tiens. Attache ses mains.
(GRONDEMENT)
(GROGNEGMENTS)
(HALÈTEMENTS)
Oh mon Dieu. Je ne l'ai pas tué, si ?
Non.
Il est inconscient.
(HALÈTEMENT)
J'espère que Stiles a plus de chance.
- Trop serré ? - Plus serré.
Tu peux t'en aller si tu veux.
Je ne vais nulle part.
Et pour être honnête, je suis probablement plus en sécurité ici
qu'en haut avec 50 étudiant de 1ère et une Lydia très énervée.
(LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE)
Je n'ai pas commandé un fût de bière.
- Et certainement pas de la bière locale. - Quelqu'un l'a commandé.
Es-tu en train de me dire que personne ici ne veut boire ?
Qui a mis ça là ?
Ce portable coûte 2000$ et...
Cette bouteille de vin, 400$.
Combien ?
C'est pour quoi ce surplus de 100 dollars ?
J'appelle ça la taxe "Oui, tu m'as l'air d'avoir 21 ans".
(SOUPIRS)
Je vais chercher l'argent.
J'ai ouvert le vin. Je devrais probablement payer le fût.
Il a l'air si jeune.
Il l'est.
Il n'a que 15 ans.
Qu'est-ce qu'on va avec lui ?
On va l'aider.
(MUSIQUE)
Et s'il ne veut pas de notre aide ?
Il le voudra.
(GROGNEMENT)
Stiles, s'il te plait va-t'en.
Ça va. Je déteste les soirées.
C'est un genre d'anxiété sociale.
Tu as déjà eu une crise de panique ?
J'en ai une maintenant.
Ah !
Respire. Je ne te laisserai pas.
Et si je te fais du mal ?
- Tu ne le feras pas. - Mais j'en ai envie.
Je regarde ton visage et je veux l'entailler.
Je veux le déchirer.
Je veux sentir tes os se briser dans mes mains.
Aussi surprenant que ça puisse paraître, tu n'es la première à me dire ça.
(GRONDEMENTS)
Je ne te laisserai pas.
Et je ne te laisserai pas blesser quelqu'un.
(GRONDEMENTS)
Ah !
Tu n'auras pas le choix.
(MUSIQUE DE SUSPENS)
C'est une blague.
Fils de pute.
Fils de ...
(GROGNEMENTS)
Trois choses ne peuvent être cachées.
Le soleil, la lune, la vérité.
Trois choses ne peuvent être cachées.
Le soleil, la lune, la vérité.
Trois choses ne peuvent être cachées.
Le soleil, la lune, la vérité.
(ÉTOUFFEMENTS)
(HALÈTEMENTS)
(MUSIQUE)
Pourquoi tu souris ?
Notre ami vient de m'envoyer un message.
(MUSIQUE DE FÊTE)
Liam ? Tu es là ?
Mec, t'es où bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? La soirée est en bas.
Je cherchais Liam.
Désolée, mais des étudiants de 1ère disparus ne sont pas ma priorité.
Mais pas au point de ne pas savoir qu'il est en première ?
Il se peut que j'ai vu ton ami.
En bas.
Oh mon Dieu, le tapis.
Non.
Hey, ça va aller. Ça va partir.
(HALÈTEMENT)
Je suis désolé.
- Il avait de la valeur ? - Non.
C'est ça le problème. Rien ici n'a de la valeur.
On vient de mettre la maison sur le marché.
Elle était censée être sans égratignures.
Elle doit être en parfait état.
On a besoin de chaque centime qu'on peut tirer de cet endroit.
Laisse moi aller du soda et du sel.
Lydia. Ça va partir.
Ça partira.
Ok.
(MUSIQUE)
(FIN DE LA MUSIQUE)
(MUSIQUE)
(FIN DE LA MUSIQUE)
(MUSIQUE)
(FIN DE LA MUSIQUE)
Insonorisé ?
(BIPS DÉFORMÉS)
Quoi ?
J'entends la musique de la maison.
- Quelle genre ? - Électronique.
J'aimerais qu'il y ait encore des slows aux soirées.
À mon ancienne école, on en avait quelques-uns.
Pourquoi tu aimes les slows ?
J'ai toujours été meilleure pour danser les slows.
Viens ici.
(MUSIQUE)
Et lui ?
Il peut danser avec moi la prochaine fois.
(RIRES)
Alors comment ça se fait que tu te contrôles aussi bien à la pleine lune ?
Je fais surtout attention à ce que mon pouls ne batte pas trop vite.
Et que mon rythme cardiaque n'augmente pas.
Donc tu as le contrôle ?
Ça demande beaucoup de concentration.
Donc si quelque chose te distrait...
On ne peut pas me distraire.
Rien ne me distrait.
Alors pourquoi tes yeux brillent ?
Tricheuse.
Je viens de t'entendre grogner.
Ce n'était pas moi.
(GRONDEMENTS)
Est-ce que ces chaines vont le retenir ?
Ouais, je pense. Carrément.
Il ne peut être si fort.
(GRONDEMENT)
Malia, je sais que tu peux m'entendre.
Écoute ma voix.
Écoute la mienne.
Cours !
(MUSIQUE STRESSANTE)
Tu sais, juste parce que ce gars s'est connecté au wifi de l'école
ça ne veut pas dire qu'il est toujours ici.
Vrai.
Mais j'en ai assez vu dans cette école
pour garder mon arme quand je marche ici la nuit.
Comme du sang.
Ça n'as pas de sens.
- Non, sans rire. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'aurais dû sentir l'odeur avant qu'on entre.
Attends.
Ta nervosité me rend nerveux.
C'est un explosif.
Une claymore.
Baisse-toi !
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GRONDEMENT)
Je ne vais pas courir.
Parce que je ne pense pas que tu vas me faire du mal.
Et je pense que tu as peut-être tellement peur de me blesser
à cause de ce que tu as fait à ta famille.
Je sais ce que c'est.
Je me rappelle de tout ce que j'ai fait.
Et le pire dans tout ça, c'est que je me rappelle avoir aimé ça.
Parce que je me sentais puissant, intrépide.
Et surtout, le contrôle.
Mais quand je m'en suis sorti,
J'ai appris quelque chose d'autre.
Le contrôle c'est surfait.
(GRONDEMENTS)
(HALÈTEMENT)
Tu l'as fait.
(GRONDEMENTS)
(MUSIQUE DE SUSPENS)
(GRONDEMENTS)
(GROGNEGMENTS)
Liam, attends.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Liam... - C'est de ta faute.
Tout ceci est de ta faute !
(LA FLÈCHE GRINCE)
Ah !
Comment vous avez su ?
J'ai reçu ton message.
(GROGNEMENTS)
(HALÈTEMENT)
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens...
Non, Peter, non !
(GROGNEGMENTS)
On a appris une meilleure façon.
Je suis une créature qui a ses habitudes.
(EXPIRATIONS)
Il y a une clairière au nord d'ici.
Tout ce que tu dois faire c'est l'amener là-bas. Je m'occupe du reste.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est ton Beta, Scott.
La meilleure question c'est : "Que vas-tu faire ?"
Il ne m'écoutera pas.
Il t'écoutera si tu lui parles avec tes propres mots.
(LIAM CRIE)
Tiens.
Vas-y.
(CRIS)
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
La même chose qui m'est arrivé.
Lydia ? Est-ce quelqu'un a vu Lydia ?
(MUSIQUE DE FÊTE)
Hey.
Lydia ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu entends ?
La clé.
La clé pour décrypter le code.
Ils ne peuvent pas être au courant de tout ça.
Ma mère, mon beau-père.
Je ne peux pas leur refaire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me suis fait viré de l'école
et je l'ai mérité.
La façon dont ils me regardaient quand ils ont vu ce que j'ai fait à cette voiture.
Liam, ça va.
Ils ne peuvent pas me voir comme ça.
(SANGLOTS)
Comme un monstre ?
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un loup-garou.
Comme moi.
(BIPS)
(MUSIQUE STRESSANTE)
(BIPS)
Qu'est-ce c'est ?
C'est une liste des créatures surnaturelles à Beacon Hills.
C'est une liste de personnes à tuer.
Et on y est tous.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com