LYDIA : Précédemment...
HOMME [VOIX MODIFIÉE] : Bonjour, Sean.
Je viens de tuer ta famille
STILES: Lydia a écrit ça?
tu t'es fait viré, n'est-ce pas?
STILES: C'est bien, tu l'as embrassée
Recule!
Quand tu mordras un innocent,
Je viendrai sonner chez toi.
[IL CRIE]
[MUSIQUE]
[PAROLES DANS LES RADIOS DE POLICE]
Hey, fait partir les gens du toit
Et regarde si tu peux retarder 5 minutes les légistes.
J'ai un expert de mon côté venant jeter un oeil.
Vous avez un expert en adolescents cannibales?
5 minutes, Parrish
Hey.
Oh, j'imagine que vous avez été là assez longtemps pour entendre que nous devons être rapides.
Scott a dit qu'il s'appelait un wendigo.
Des changeurs de forme cannibales.
Mais je n'en ai pas entendu parler dans Beacon Hills depuis longtemps.
Ils ont du bien se cacher.
Scott a dit qu'il y avait combien de personnes ici?
Juste Sean et le meutrier à la hache qui n'a apparemment pas de bouche.
Vous n'en sauriez pas plus, si?
Il y avait quelqu’un d'autre.
Quelqu'un de jeune. Et masculin.
Vous pouvez sentir sa peur?
Et son sang.
Comme je te l'ai dit, j'ai dit le plus possible à mon père
Mais tu n'a rien dit à propos de Liam?
Tu m'as à peine parlé de Liam
-Qu'as tu fais de lui de toute façons? -Il est en haut
Il fait quoi ?
Il se repose.
[IL HALÈTE]
[CRIS ÉTOUFFÉS]
-Donc, tu l'as mordu. -Ouais.
-Et tu l'as kidnappé. -Ouais.
- Tu l'as amené ici. - J'ai paniqué.
Ouaip
Ça ne va pas se finir quand on enterrera les morceaux de son corps
dans le désert n'est-ce pas?
[PLEURS ÉTOUFFÉS]
Pour rappel, c'est pour cela que je suis celui qui fait les plans.
-Tes plans craignent. -Je sais.
C'est pour cela que je t'ai appelé
Alors, que fait-on?
[IL SOUPIRE]
[CRIS ÉTOUFFÉS]
Liam, on va t'enlever ce scotch de la bouche.
Si tu cries, on le remet.
Si tu parles calmement, on ne le remet pas, ok?
Ok.
[CRIS DE DOULEUR]
Ok, Liam? tu as vu beaucoup de choses étranges ce soir.
Et d'autres choses étranges vont se produire
à cause des choses étranges qui se sont produites ce soir.
Tu comprends?
Pas vraiment.
- Bien. C'est bien. - Je ne comprend pas non plus.
Peut-être que tu devrais lui dire.
Me dire quoi ?
Liam...
Ce qu'il t'est arrivé, ce que je t'ai fait,
ce que j'ai dû te faire pour te sauver,
- va te changer. - ou bien te tuer.
J'aurais pas dû dire ça.
Quoi?
Euh...
Oh-oh. Oh-oh.
Il pleure ?
- Tout ira bien. - [IL PLEURE]
Tu ne vas pas mourir.
- Probablement pas. - Arrêtes ça.
Peut-être pas.
Tu pourrais m'aider à le détacher ?
Liam ? Tu vas bien ?
On est désolés pour ça. Vraiment désolés.
[GROGNEMENTS]
- C'est quoi ton... - [IL GROGNE]
Ah.
Attrape-le.
[ILS CRIENT]
[ILS GROGNENT]
STILES : Je l'ai !
Je l'ai !
Je l'ai, je l'ai !
[IL EXPIRE BRUYAMMENT]
Ton plan craignait aussi.
Derek, tu es là ?
Derek !
[SOUFFLE D'AIR]
[THÈME MUSICAL]
[RESPIRATION FAIBLE]
Derek...
HOMME [VOIX DÉFORMÉE] : Ne t'inquiète pas.
Derek est le suivant.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je déteste les pleines lunes.
Ça deviendra plus facile. Promis.
Ça vaudrait mieux.
Parce que ça ne va pas résister longtemps.
Eh bien, faisons en sorte que ce soir soit la dernière fois qu'on les utilise.
En plus, on pourrait en avoir besoin pour Liam.
Vous êtes sûrs qu'il va se transformer en loup-garou ?
On n'est même pas sûrs qu'il survive.
- C'est trop serré ? - Non.
Hey. Euh...
Ça... Ce n'est pas du tout ce que tu penses.
Je ne veux pas savoir.
Il n'y a rien à savoir, j'ai juste...
Je ne comprends pas.
Je lui ai dit.
[SONNERIE]
Ce sont tes notes de maths ?
Ça ne m'étonne pas que Malia n'y arrive pas.
Hum, quelques-unes sont mes notes.
Je pense que le reste est un code.
Mais tu ne te rappelles pas l'avoir écrit ?
Pas du tout.
Mais sachant que mon dessin d'un arbre nous a menés au Nemeton,
Je devrais comprendre ce que c'est avant que ça n'essaie de nous tuer.
C'est peut-être comme la cryptanalyse d'Enigma.
Mon père est calé sur la Seconde Guerre mondiale, et ma mère y était.
C'est peut-être une variation du chiffre de Vigenère.
- Tu sais comment le pirater ? - Avec une clé.
Rappel des règles.
Pas plus de 6 personnes à la maison du lac.
Ne prenez pas de vin.
Et si quelque chose est cassé,
je prendrai sur ta carte de crédit.
Bien.
Et ferme la porte du sous-sol.
Toutes ces marques de griffes sur les murs,
on dirait qu'il y a eu une meute d'animaux sauvages.
[MUSIQUE]
Je refuse de regarder un autre film un vendredi soir.
Il doit bien y avoir autre chose.
On est en 3e.
On descend du bus scolaire.
On ne va pas aller faire la teuf jusqu'à 4 h du matin.
Film chez moi à 21 h.
[IL HALÈTE]
Salut. Pourquoi n'as-tu pas pris le bus ?
Je suis venu en courant.
Tu as couru 5 km ?
Oui.
Je m'y suis mis.
Tu n'as plus mal à la jambe ?
Tu as quoi au bras ?
[IL RESPIRE BRUYAMMENT]
Ça va ?
À plus. Je vais en cours.
Hé !
Il faut qu'on parle.
Laissez-moi tranquille.
Laisse-nous t'expliquer.
Liam,
on est frères désormais.
- Hein ? - Oh, mon Dieu.
On vient de se rencontrer et tu m'as mordu.
La morsure...
C'est un cadeau.
Arrête ça.
On essaie de t'aider, petit con.
En m'enlevant ?
C'était Scott, ça.
Je l'ai aidé.
Ça m'est déjà arrivé.
Il t'arrive quelque chose.
Quelque chose d'énorme.
Pas du tout.
C'est faux.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SONNERIE] Je refuse de partager mon sous-sol.
C'est le mien, d'abord.
Ma mère a vu que tu avais tout mis sans dessus dessous.
Elle n'a pas fini d'apprendre.
Liam a besoin du hangar à bateaux.
Il y a des poutres de support. On pourra l'enchaîner, comme ça.
Il ne nous fait pas confiance, comment l'attirer là-bas ?
Si ça l'empêche de tuer quelqu'un,
endormons-le et jetons-le dans le lac.
- Bonne idée. - On ne va ni le tuer ni l'enlever.
Il faut qu'on trouve une meilleure idée.
Il est invité à notre fête.
- Tu vas draguer un 3e ? - Les ados, ce n'est plus mon truc.
Si on doit duper quelqu'un,
demandons à quelqu'un qui sait s'y prendre.
Moi ? Hors de question.
- Pas moi. - Si.
Tu sais c'est quoi, la femelle du renard ?
- Une renarde. - Moi ?
Tu peux y arriver.
Sois une renarde.
[SONNERIE]
Liam.
[MUSIQUE]
Ça va ?
Oui.
Ça te dit, une fête ?
La hache était faite d'aconit.
Je ne sais pas quelle espèce
donc je vais devoir brûler la blessure.
Une petite flamme, ce n'est rien.
Bordel.
[IL CRIE]
[IL GROGNE]
Il en a après toi.
Un type sans bouche qui parle ?
Il a utilisé ça.
[MUSIQUE]
C'est la maison de Lydia Martin.
Enfin, celle de sa grand-mère,
mais elle est morte, donc c'est bon.
Enfin, non, ce n'est pas bien qu'elle soit morte.
À part si elle souffrait.
Tu peux baisser le son ?
[LE SON EST BAISSÉ]
Je monte le son ?
[LE PORTABLE VIBRE]
Qui est invité ?
Tout le monde.
Kira arrive. Tout va bien.
J'ai un truc à te dire.
Je sais pourquoi Liam s'est fait virer.
C'est moche ?
Il s'est disputé avec un prof.
Il n'arrive pas à gérer sa colère.
C'était grave ?
Voici la voiture du prof.
Après qu'il l'ait défoncée avec un pied de biche.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[IL HALÈTE]
[MUSIQUE]
- Où sont les autres ? - Ici.
C'est une petite fête.
Tu as dit que tout le monde était invité.
Ils sont en retard, c'est tout.
On est en avance. Dépêchons-nous.
Génial, une fête !
Désolée.
C'est quoi ça ?
Une intervention. Tu as un problème.
On est les seuls à pouvoir t'aider.
Pourquoi peut-il ne pas avoir de bouche ?
Comment mange-t-il ?
Peter n'a pas pu lui demander.
Il avait une hache dans la poitrine.
Qui se trimballe avec une hache ?
J'en avais une, en Afghanistan.
Ça vient de l'armée. Ça aussi.
C'est utilisé pour quoi ?
Celle-ci a été modifiée.
Montrez-nous.
Loup-garou ?
Coyote-garou.
Banshee.
- Renard ? - Kitsune.
Mais renard, aussi.
Et toi ?
J'ai été possédé par un esprit maléfique.
Très maléfique.
Et maintenant ?
Ça va mieux.
C'est pour moi ?
Pour moi.
Comment as-tu réussi à faire ça ?
Tu apprendras.
Tu dois passer la pleine lune, d'abord.
Elle est déjà là.
[BATTEMENTS DE CŒUR]
Tu sens quelque chose ?
Vous êtes complètement tarés.
Vraiment, vous délirez.
J'ignore comment tu as fait ça avec ton œil et je m'en fiche.
Je m'en vais !
Si vous essayez de m'en empêcher, je vais...
[IL CRIE]
[IL HALÈTE]
Qu'y a-t-il ?
Vous n'entendez pas ?
Tu as prévenu quelqu'un ?
Mon ami Mason.
[LES ADOS CRIENT]
C'était une fête.
- Mason a invité qui ? - Tout le monde.
Pas le plancher !
[IL RUGIT]
On doit l'emmener au hangar à bateaux.
Ah !
- Stiles. - Oui.
[ELLE RUGIT]
On va au sous-sol.
Je fais quoi moi ?
Qui organise les meilleures fêtes de la ville ?
Moi.
Organise une fête.
[ELLE RAILLE]
[MUSIQUE]
Salut.
C'est ici ?
La fête ?
Oui.
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
J'ai une adresse IP.
On peut le trouver ?
Oui. Surtout si...
[VROMBISSEMENT]
C'était quoi ça ?
J'ai trouvé un message.
Le Bienfaiteur, ça vous dit quelque chose ?
Argent transféré. Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas qu'un tueur.
C'est un assassin.
[IL GRONDE]
Je le tiens. Prends ses mains.
[IL GRONDE]
[IL GROGNE]
[ELLE HALÈTE]
Je ne l'ai pas tué ?
Non.
Il est inconscient.
[ILS HALÈTENT]
J'espère que Stiles se débrouille mieux.
- Trop serré ? - Plus.
Pars si tu veux.
Hors de question.
Je suis plus en sécurité ici
qu'avec des 3e et une Lydia en rogne.
[LA MUSIQUE EST PLUS FORTE]
Je n'ai pas commandé de fût de bière.
- Surtout pas ça. - Quelqu'un, si.
Personne ne veut boire ?
Qui a mis ça ici ?
Cet ordi a coûté 2 000 $.
Cette bouteille en a coûté 400.
Combien ?
C'est quoi, les 100 $ supplémentaires ?
Le supplément "vous avez 21 ans".
[ELLE SOUPIRE]
Je vais chercher de la monnaie.
J'ai ouvert la bouteille. Je vais payer.
Il a l'air si jeune.
Il l'est.
Il a 15 ans.
On va faire quoi ?
L'aider.
[MUSIQUE]
Et s'il refuse notre aide ?
Ça n'arrivera pas.
[ELLE GRONDE]
Va-t'en.
Non. Je déteste les fêtes.
C'est à cause des mes troubles de l'anxiété.
Tu as déjà eu une crise de panique?
Je suis en train juste là.
Ah!
Respire, ok. Je ne te quitterai pas.
Et si je te blasse?
-Tu ne vas pas me blesser. -Mais je le veux.
Uh! Je regarde ton visage et je veux le taillader.
Je veux le déchirer
Je veux sentir tes os craquer entre mes mains.
C'est assez surprenant, mais tu n'es pas la première personne à me dire ça.
[ELLE GROGNE]
Je ne te quitte pas.
Et je ne te laisserai pas blesser quelqu'un.
[ELLE GROGNE]
Ah!
Tu ne vas pas avoir le choix.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Oh, allons. Tu dois te foutre de moi.
Fils de pute.
Fils de...
[IL GROGNE]
Trois choses ne peuvent être cachées longtemps.
Le soleil, la lune, la vérité.
Trois choses ne peuvent être cachées longtemps.
Le soleil, la lune, la vérité.
Trois choses ne peuvent être cachées longtemps.
Le soleil, la lune, la vérité.
[IL ÉTOUFFE]
[IL HALÈTE]
[MUSIQUE]
Pourquoi tu souris ?
Notre ami vient de m'envoyer un sms.
[MUSIQUE]
Liam ? T'es là haut ?
Tu es où ?
Qu'est ce que tu fais ici ? La fête est en bas.
Je cherchais Liam.
Des 3e disparus ne font pas partie de mes priorités.
Tu ne sais pas que c'est un 3e ?
J'ai peut-être vu ton ami.
En bas.
Oh mon Dieu, le tapis...
Oh, mon Dieu.
Hey, c'est pas grave. Ca va partir.
[ELLE HALÈTE]
Oh, ok. Je suis désolé.
- C'était de valeur ? - Non.
C'est le problème. Rien ici n'est de valeur.
On a mis la maison sur le marché.
Elle devait être parfaite.
En parfait état.
Il faut qu'on gagne le maximum d'argent.
Je vais chercher du soda et du sel.
Ça va partir.
Promis.
D'accord.
[MUSIQUE]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Insonorisé ?
[BIP DÉFORMÉ]
Quoi ?
J'entends la musique.
- C'est quoi ? - De l'électro.
Je préférerais qu'il y ait des slows.
Dans mon ancienne école, il y en avait.
Pourquoi aimes-tu les slows ?
J'étais toujours meilleure aux slows. [ELLE RIT]
Viens là.
[MUSIQUE]
Et pour lui?
Il dansera avec moi la prochaine fois.
[ELLE RIT]
Comment arrives-tu à garder le contrôle ?
Je m'assure que mon pouls n'augmente pas.
Comme ça, mon rythme cardiaque ne change pas.
Donc tu l'as contrôlé?
Ça prend toujours beaucoup de concentration.
Donc si quelque chose te distrait...
Rien ne me distrait.
Rien.
Pourquoi tes yeux brillent-ils ?
Tricheuse.
Je viens aussi de t'entendre grogner.
Ce n'était pas moi.
[IL GROGNE]
Est ce que ces chaines vont le retenir?
Normalement. C'est sûr.
Il ne peut être aussi fort...
[IL GRONDE]
Je sais que tu m'entends.
Écoute ma voix.
[ELLE GROGNE] Écoute-moi, plutôt.
Cours !
[MUSIQUE TENDUE]
Vous savez, juste parce que ce mec s'est connecté au Wi-Fi de l'école,
ça ne veut pas dire qu'il est encore là.
C'est vrai.
Mais j'en ai vu assez ici
pour prendre mon flingue la nuit.
Du sang.
Ce n'est pas logique.
- Sans blague ? - Non.
J'aurais dû le sentir.
[MURMURANT] Attendez.
Votre nervosité me rend nerveux.
Un explosif.
Un claymore.
Baissez-vous !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[ELLE GRONDE]
Je ne m'en irai pas.
Tu ne vas pas me faire du mal.
Tu as peur de me faire du mal
à cause de ce que tu as fait à ta famille.
Je connais.
Je me souviens de tout.
Le pire, c'est que j'aimais ça.
Je me sentais puissant, intrépide.
J'avais le contrôle.
Après tout ça,
j'ai appris quelque chose :
le contrôle, c'est surfait.
[ELLE GROGNE]
[ELLE GRONDE]
Tu as réussi.
[IL GROGNE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[IL GRONDE]
[GROGNEMENTS]
Liam... Liam, attends.
-Stop. -Que m'as tu fais?
-Liam... -C'est de ta faute.
Tout est de ta faute! C'est de ta faute!
[SOUFFLE DE LA FLÈCHE]
Ah!
Comment saviez-vous?
J'ai eu ton message.
[IL GROGNE]
[IL HALÈTE]
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous pouvez dire peut et sera utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en payer un...
Non, Peter, non!
[IL GROGNE]
Nous avons appris un meilleur moyen.
Je suis une créature d'habitudes
[IL EXPIRE]
CHRIS: Il y a une clairière au nord d'ici.
Attire-le là-bas. Tout est installé.
Qu'allez-vous faire?
C'est ton Bêta, Scott.
La bone question est que vas tu faire?
Il ne m'écoutera pas.
Il le fera, si tu utilises tes mots.
[LIAM CRIE]
[À VOIX BASSE] Tiens.
Vas-y!
[IL CRIE]
Que m'arrive-t-il?
La même chose qu'il m'est arrivé.
Lydia? Quelqu'un a vu Lydia?
[MUSIQUE DE FÊTE]
Hey.
Lydia? Ça va?
Qu'entends-tu?
La clé.
La clé pour casser le code.
Ils ne peuvent pas savoir pour ça.
Ma mère, mon beau-père,
Je ne peux pas leur faire ça une fois de plus.
Que veux tu dire par encore?
Je me suis fait viré de l'école
Et je le méritais.
La manière dont ils m'ont regardé quand ils ont vu ce que j'avais fait à la voiture...
Liam, ça va aller.
Ils ne peuvent pas me voir comme ça.
[IL PLEURE]
Comme un monstre?
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un loup-garou.
Comme moi.
[BIP]
[MUSIQUE TENDUE]
[BIP]
KIRA: Qu'est ce que c'est?
C'est une listes des parnormaux de Beacon Hills
C'est une liste noire.
Et nous sommes tous dessus.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com