Précédemment...
Bonjour, Sean.
Je viens de tuer ta famille.
Lydia a écrit ça ?
Tu as été viré, n'est-ce pas ?
Super, tu l'as embrassée.
Recule !
Quand tu mordras un innocent,
je viendrai frapper à ta porte.
Descends tout le monde du toit.
Et essaye de retenir le légiste pendant cinq minutes.
J'ai mon propre expert qui vient jeter un coup d'œil.
Vous avez un expert des adolescents cannibales ?
Cinq minutes, Parrish.
Tu es là depuis assez longtemps pour savoir qu'il faut faire vite.
Scott a dit que c'était un wendigo.
Des métamorphes cannibales.
Mais je n'en ai pas entendu parler à Beacon Hills depuis longtemps.
Ils devaient bien se cacher.
Combien de personnes étaient là selon Scott ?
Juste Sean et le tueur à la hache qui apparemment n'a pas de bouche.
Tu ne saurais rien sur ça par hasard ?
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de jeune. Et un garçon.
Tu peux sentir sa peur ?
Et son sang.
J'ai dit à mon père tout ce que je pouvais lui dire.
Mais tu ne lui as pas dit pour Liam ?
Tu m'as à peine parlé de Liam.
- Qu'as-tu fait de lui de toute façon ? - Il est en haut.
En train de faire quoi ?
Il est allongé.
- Donc tu l'as mordu. - Oui.
- Et tu l'as kidnappé. - Oui.
- Et tu l'as amené ici. - J'ai paniqué.
Ça va pas finir avec nous enterrant les parties de son corps
dans le désert, hein ?
Voilà pourquoi je fais toujours les plans.
- Tes plans craignent. - Je sais.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Alors, que fait-on ?
Liam, on va t'enlever le scotch de la bouche.
Si tu cries, on le remet direct.
On le remettra pas si tu parles doucement. Compris ?
Liam, tu as vu un tas de choses confuses ce soir.
Et des choses encore plus confuses vont arriver
à cause des choses confuses qui sont arrivées ce soir.
Tu comprends ?
Pas vraiment.
- Bien. - Je ne comprends pas non plus.
Tu devrais peut-être lui dire.
Me dire quoi ?
Ce qui t'arrive, ce que je t'ai fait,
ce que j'ai dû faire pour te sauver,
- ça va te changer. - Sauf si ça te tue.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Quoi ?
Est-ce qu'il pleure ?
Liam, ça va. Tout va bien se passer.
Tu ne vas pas mourir.
- Probablement pas. - Arrête ça.
D'accord, peut-être pas.
Tu pourrais m'aider à le détacher ?
Liam ? Ça va ?
On est désolé, vraiment désolé.
Liam, c'est quoi ton...
Attrape-le.
Je le tiens !
Je le tiens, je le tiens !
Ton plan aussi était nul.
Derek, tu es là ?
Ne t'en fais pas, Peter.
Derek est le prochain.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je déteste la pleine lune.
Ça ira de mieux en mieux. Je te le promets.
Vaut mieux.
Parce que ça ne tiendra pas longtemps.
Faisons en sorte que ça soit la dernière fois qu'on s'en serve.
En plus, on pourrait en avoir besoin pour Liam.
Vous êtes sûrs qu'il va se transformer en loup-garou ?
On est même pas sûrs qu'il survivra.
- C'est assez serré ? - Non.
Ce n'est pas du tout ce que tu crois.
Je ne veux même pas savoir.
Il n'y a rien à savoir, j'étais juste...
Je ne comprends pas.
Je lui ai dit ça.
Ce sont tes notes de maths ?
Pas étonnant que Malia échoue.
Certaines sont mes notes.
Je pense que le reste pourrait être un code.
Mais tu ne te souviens pas l'avoir écrit ?
Absolument pas.
Mais vu que mes dessins d'arbres nous ont menés au Nemeton,
je devrais trouver ce que ça signifie avant qu'on essaie de nous tuer.
C'est comme la cryptanalyse d'Enigma utilisée par les Alliés.
Mon père est expert sur la 2e guerre mondiale. Et ma mère... l'a vécu.
C'est une variation de ce qu'on appelle le Chiffre de Vigenère.
- Tu sais comment le craquer ? - Avec une clé.
Souviens-toi des règles.
Pas plus de six personnes dans la maison du lac.
Ne touche pas au vin.
Et si quelque chose est cassé,
ça sera pris sur ta carte de crédit.
Très bien.
Et ferme la cave.
Vu les marques de griffes sur les murs,
on dirait qu'un paquet d'animaux sauvages y sont allés.
Je ne regarderai pas un autre film un vendredi soir.
Mason, quelque chose aura lieu.
Tu te rappelles qu'on est des secondes ?
On vient de descendre d'un bus scolaire.
On va pas vraiment traîner dans les boîtes de nuit jusqu'à 4 heures.
Film chez toi. 21 heures.
Liam, pourquoi tu n'étais pas dans le bus ?
J'ai couru.
T'as couru 5 km jusqu'ici ?
Je viens de commencer à courir.
Donc tes jambes vont bien ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Mec, est-ce que ça va ?
Je te parlerai plus tard. Je dois aller en cours.
On doit parler.
Non, foutez-moi la paix. Tous les deux.
Tu peux écouter une seconde, s'il te plait ?
Nous sommes frères maintenant.
- Quoi ? - Mon Dieu. C'est...
De quoi tu parles ? On vient de se rencontrer et tu m'as mordu.
La morsure...
La morsure est un cadeau.
Scott, arrête. S'il te plaît arrête.
Toi, on essaye de t'aider, petit morveux.
En me kidnappant ?
Juste pour clarifier, Scott t'a kidnappé.
J'ai été complice.
Liam, j'ai déjà vécu ça.
Quelque chose t'est arrivé.
Quelque chose d'énorme.
Rien ne m'arrive.
Rien.
Je ne partage pas mon sous-sol.
En fait, c'est mon sous-sol.
Et ma mère a remarqué comment tu l'avais mis en morceaux la fois dernière.
D'accord, elle apprend toujours.
On va utiliser le hangar à bateaux pour Liam.
Il y a des poutres. On peut l'attacher à l'une d'elles.
Mais comment l'amener là-bas s'il ne nous fait pas confiance ?
Je dis que si ça l’empêche de tuer quelqu'un
on endort ce petit bâtard au chloroforme et on le balance dans le lac.
- J'y suis. - On ne va ni le tuer ni le kidnapper.
Alors soyons plus intelligents.
On lui dit qu'il y a une fête et on l'invite.
- Tu vas inviter un première année ? - Non, j'en ai fini avec les ados.
Mais, si on veut piéger quelqu'un,
on doit utiliser l'arnaqueuse.
Qui ? Moi ? Hors de question.
- Pas moi. - Si, toi.
Tu sais comment on appelle la femelle du renard ?
- Une renarde. - Moi ?
Tu peux le faire, Kira.
Sois une renarde.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu as envie d'aller à une fête ce soir ?
La hache était pleine de tue-loup.
Je ne sais pas de quelle sorte
donc je vais devoir le brûler.
Je peux supporter une petite flamme.
Oh merde.
Il disait qu'il en avait après toi.
Comment un homme sans bouche peut-il parler ?
Avec ça.
C'est la maison de Lydia près du lac.
En fait c'est celle de sa grand-mère.
Mais elle est morte donc ça va.
Enfin, pas parce qu'elle est morte.
Seulement si elle souffrait.
Tu peux baisser la musique ?
Tu veux que j'augmente le volume ?
Qui vient à la fête déjà ?
Tout le monde.
Je viens de parler à Kira, elle arrive. Tout se passe bien.
C'est pas ça. Je dois te dire un truc.
Je sais pourquoi Liam s'est fait virer de sa dernière école.
C'est pas bon, c'est ça ?
Il s'est en quelque sorte fâché avec un de ses profs.
Et... Il a des sacrés problèmes à gérer la colère.
Des problèmes importants ?
C'est la voiture de son prof.
Après utilisation d'un pied de biche.
- Où est tout le monde ? - Ils sont là.
C'est une petite fête.
Tu as dit que tout le monde viendrait.
Ils vont venir. Ils sont en retard.
Et on est en avance. Donc on se dépêche.
Oui ! Une fête !
Désolée.
Bordel c'est quoi ça ?
Pense à ça comme une intervention. Tu as un problème, Liam.
Et on est les seuls à pouvoir t'aider.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ce gars n'a pas de bouche.
Comment peut-il manger ?
Peter n'a pas eu la chance de demander.
Il se battait avec lui avec une hache de guerre dans sa poitrine.
Qui se ballade avec une hache de guerre ?
J'en transportais une pour le retrait de bombes en Afghanistan.
C'est militaire. Comme ceci.
Tu sais pour quoi c'est utilisé ?
Celle-ci semble avoir été modifiée.
Montre-nous.
Loup-garou ?
Coyote-garou.
Banshee.
- Renard. - Kitsune.
Mais renard marche aussi.
Tu es quoi ?
Pendant un petit moment, j'ai été possédé par un esprit maléfique.
Il était très maléfique.
Tu es quoi maintenant ?
Une meilleure personne.
C'est pour moi ?
Non, pour moi.
Comment as-tu fait ça ?
Tu apprendras.
Mais d'abord, tu dois passer par la pleine lune.
La lune est déjà là.
Et tu commences à sentir quelque chose, non ?
Je sens que je suis entouré de tarés psychotiques.
Vous êtes en train de péter un plomb.
J'ignore comment tu as fait ce truc avec tes yeux et je m'en fous.
Je me tire tout de suite !
Si vous essayez de m'arrêter, je jure que je vais...
Tu as un problème ? Liam ?
Vous n'entendez pas ça ?
Tu as parlé de ça à quelqu'un ?
À mon ami Mason.
Tu as dit que c'était une fête.
- Qui Mason a-t-il invité ? - Tout le monde.
Le plancher ! Enlevez-le du plancher !
On doit l'amener au hangar. Maintenant !
Le sous-sol. Maintenant.
Je fais quoi avec les gens rassemblés devant la porte ?
Lydia, qui organise les meilleures fêtes à Beacon Hills ?
Quoi ? Moi, évidemment.
Alors organise une fête.
C'est bien ici ?
La soirée ?
Absolument.
J'ai l'adresse IP.
On peut le trouver, alors ?
Absolument. Surtout si...
C'était quoi ?
Je crois avoir trouvé un message.
Quelqu'un reconnaît le nom "Bienfaiteur" ?
Agent transféré. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce gars n'est pas qu'un meurtrier.
C'est un assassin.
Je le tiens. Prends ses mains.
Je l'ai pas tué, si ?
Il s'est évanoui.
J'espère que Stiles a plus de chance.
- Trop serrée ? - Serre plus.
Tu peux partir si tu veux.
Je ne vais nulle part.
Et pour être honnête, je suis plus en sécurité ici
qu'à une fête avec des secondes et une Lydia très énervée.
Je n'ai pas commandé de fût de bière.
- Surtout pas domestique. - Quelqu'un l'a commandé.
Vous voulez me dire que personne ici ne veut boire ?
Qui a mis ça là ?
Cet ordinateur coûte 2 000 $ et...
Cette bouteille de vin vaut 400 $.
Combien ?
C'est quoi ces 100 dollars en plus ?
J'appelle ça le supplément "oui, tu as l'air d'être majeur pour moi".
Je vais chercher de l'argent.
J'ai ouvert le vin. Je devrais payer pour le fût.
Il a l'air si jeune.
Il l'est.
Il a seulement 15 ans.
Que va-t-on faire de lui ?
On va l'aider.
Et s'il ne veut pas de notre aide ?
Il en voudra.
Stiles, s'il te plaît pars.
C'est bon. Je déteste les fêtes.
C'est une sorte d'anxiété sociale.
T'as déjà eu une crise de panique ?
J'en ai une en ce moment.
Respire. Je ne te laisserai pas.
Et si je te blesse ?
- Tu ne me blesseras pas. - Mais j'en ai envie.
Quand je te vois, j'ai envie de te réduire en bouillie.
De te déchiqueter.
Je veux sentir tes os se briser entre mes mains.
Aussi surprenant que ça puisse paraître tu n'es pas la première à me dire ça.
Je ne te laisse pas.
Et je ne te laisserai blesser personne.
Tu vas pas avoir le choix.
Non. C'est pas possible.
Fils de pute.
Fils de...
Trois choses ne peuvent être cachées très longtemps.
Le soleil, la lune, la vérité.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Notre ami m'a envoyé un message.
Liam ? T'es là ?
Mec, où est-ce que t'es ?
Que fais-tu ici ? La fête est en bas.
Je cherchais Liam.
Désolée, mais les secondes disparus ne sont pas ma priorité.
Mais pas si vite tu ne sais pas qu'il est en seconde ?
Il me semble avoir vu ton ami.
En bas.
Oh, mon Dieu, le tapis...
Ça va aller. Ça va partir.
Je suis désolé.
Ça a de la valeur ?
C'est ça le problème. Rien ici n'a de la valeur.
On a juste placé la maison sur le marché.
On devait la laisser sans une égratignure.
Elle doit être en parfait état.
On a besoin de chaque centime qu'on peut tirer de cet endroit.
Laisse-moi aller chercher du soda et du sel.
Lydia, ça va partir.
Vraiment.
Insonoriser ?
Quoi ?
Je peux entendre la musique de la maison.
- Qu'est-ce qu'ils mettent ? - De l'électro.
J'aimerais qu'il y ait encore des slows aux fêtes.
Dans mon ancienne école, on en avait toujours quelques-uns.
Pourquoi tu préfères les slows ?
J'étais toujours meilleure pour danser les slows.
Viens ici.
Et lui ?
Il pourra danser avec moi la prochaine fois.
Comment es-tu si bon pour garder le contrôle lors d'une pleine lune ?
Je fais surtout attention à ce que mon pouls n'aille pas trop vite.
Et mon rythme cardiaque n'augmente pas.
Donc tu as le contrôle ?
Ça demande beaucoup de concentration.
Donc si quelque chose te distrait...
On ne peut pas me distraire.
Rien.
Alors pourquoi tes yeux brillent ?
Tricheuse.
Je viens aussi de t'entendre grogner.
Ce n'était pas moi.
Ces chaînes vont le retenir ?
Oui. Je pense. C'est sûr.
Il ne peut pas être aussi fort...
Malia, je sais que tu peux m'entendre.
Écoute ma voix.
Écoute la mienne.
Cours !
Ce n'est pas parce que ce gars était connecté à la wifi du lycée,
qu'il est encore ici.
C'est vrai.
Mais j'en ai vu assez ici
pour garder mon arme quand je marche ici la nuit.
Comme du sang.
Ça n'a pas de sens.
- Non, sans rire. - C'est pas ce que je voulais dire.
J'aurais dû sentir l'odeur avant qu'on entre.
Attends.
Ta nervosité me rend nerveux.
C'est un explosif.
Une claymore.
Baisse-toi !
Je ne vais pas m'enfuir.
Parce que je ne pense pas que tu vas me blesser.
Et je pense que peut-être tu as tellement peur de me blesser
par rapport à ce que tu as fait à ta famille.
Je sais ce que c'est.
Je me souviens de tout ce que j'ai fait.
Et le pire c'est que je me rappelle avoir aimé ça.
Parce que je me sentais puissant. Je ne sentais pas la peur.
Et surtout, sous contrôle.
Mais quand je m'en suis sorti,
j'ai appris autre chose...
Le contrôle c'est dépassé.
Tu l'as fait.
Attends.
Stop. Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute ! C'est de ta faute !
Comment vous avez su ?
J'ai reçu ton message.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant la cour.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez vous en offrir un...
On a appris d'une meilleure façon.
Je suis une créature qui a ses habitudes.
Il y a une clairière plus au nord.
Tu n'as qu'à le ramener là-bas. Je m'occupe du reste.
Qu'allez-vous faire ?
C'est ton Beta, Scott.
La meilleure question, c'est que vas-tu faire ?
Il ne m'écoutera pas.
Il le fera si tu utilises tes propres mots.
Tiens.
Vas-y.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
La même chose que moi.
Quelqu'un a vu Lydia ?
Lydia ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu entends ?
La clé.
La clé du code.
Ils ne peuvent pas savoir à propos de ça.
Ma mère, mon beau-père.
je ne peux pas leur faire ça encore.
Qu'entends-tu par "encore" ?
J'ai été viré du lycée,
et je le méritais.
Leur regard quand ils ont vu ce que j'ai fait à la voiture...
Liam, tout va bien.
Ils ne peuvent pas me voir comme ça.
Comme un monstre ?
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un loup garou.
Comme moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste des êtres supernaturels de Beacon Hills.
Une liste de gens à tuer.
Et on est tous dedans.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com