C'est ma maison d'invité !
Pourquoi tu ne vas pas chez toi à la salle de bain ?
Allez Meredith.
Tu sais que Brie ne laissera pas les domestiques dans la maison.
Ce n'est pas juste, mec.
Lupe a explosé un burrito dans mon micro-onde hier.
Et vous avez utilisé tout mon papier toilette,
qui ne se vole pas tout seul du travail,
par le fait même.
Oh mon Dieu !
Allo, Mere-ours.
Oh, non, un souffleur à feuilles ?
As tu besoin d'un deuxième travail ?
Brie, il n'y a pas un autre endroit
où tes employés peuvent prendre leur pause ?
- Je suis désolée, Mer. Ils laissent des marques de boue partout. - Oui.
Mais, si c'est okay avec ce genre de saleté,
Je vais avoir un chien.
Et alors il y aurait un entraineur de chien ici, donc...
Sois la bienvenue.
Ecoute, Frank et moi partons ce week-end,
et j'espérais que tu pourrais surveiller Lily.
Brie, c'est comme si tu avais oublié que je suis ta meilleure amie,
et tu m'as invité à vivre ici le temps que je me remette
de mon divorce extrêmement pénible.
Nous te paierons, bien sûr.
Ecoute, aucun montant d'argent va...
Wow. C'est vraiment lourd.
Un peu pour toi, un peu pour la nourriture de Lily,
et un 100$ de surplus
pour lui acheter un truc pour qu'elle sache qu'on est désolé de manquer
la foire de la science.
Tu sais, quelque chose qui dit, "Tu es ma préférée..."
et dieu merci seulement... "belle-fille."
-C'est vrai. -Ok, bye.
Uh-Uh, Lupe. Ne mets pas ça dans le micro-ondes.
Mais c'est muy frio (très froid).
Oui et c'est "mo-we, mo-we" agaçant !
C'est quoi ? Tu as du papier toilette dedans ?
Tu voles de ton travail, je vole du mien.
Je dois trouver un nouvel endroit pour vivre.
Tu cherches dans les contacts en cas d'urgence des enfants
pour des numéros de papa encore ?
Bien, j'ai besoin d'un papa riche, et c'est une urgence.
Si je ne rencontre pas quelqu'un, maintenant,
Je vais devoir payer pour ma propre maison.
Et c'est dispendieux.
Ils veulent le premier let le dernier mois de loyer,
plus dépôt de sécurité. C'est, pour quoi ?
Quand je brise les lampes en essayant de me pendre ?
Hey, si tu veux dormir chez moi, avec ma mère et mes soeurs,
Je te donnerai le futon, et je peux dormir sur le tapis roulant.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça a l'air, parce que
la pente m'aide pour mon reflux gastrique, donc...
Bingo ! Katie Shaw,
deux adresses de parents.
Ce qui veut dire divorcés.
"Bonjour, Dr. Shaw !
Katie est tombée dans un puits,
et vous devez venir ici le plus tôt possible"
C'est trop ?
Okay, tout le monde, info rapide.
Je vais entrainer Kim dans la prévention contre les bagarres cette semaine.
Et je suis fier d'annoncer que nous n'avons pas eu de bagarres
depuis plus d'un mois à Nixon Middle
Le but est de ne pas les appeler "bagarres".
Donc, nous avons eu 4 escarmouches, 2 mêlées et la moitié d'un accrochage.
Et... maintenant, je cède la place à nos 2 co-présidentes
du Tournoi des Petits Scientifiques,
Ginny et Irène.
Irène !
Merci.
Irène et moi sommes très enthousiastes
de co-présider pour notre 7ème année consécutive.
Aucun des sept n'a eu de démangeaison ici, n’est-ce pas Irene?
C'est vrai. Nous sommes très heureuses, car cette année...
Comme vous devez le savoir,
nous avons divisé les tâches équitablement.
Donc si vous avez besoin d'aide avec la distribution des prix, dites-le moi.
Et si vous avez besoin d'aide avec les étiquettes,
l'enregistrement, l'entretien des salles de bain,
la sciure pour les accidents de vomis, ou... ma spécialité personnelle...
la lutte contre les animaux nuisibles... alors venez me parler.
Ok, on se voit demain à 9h00 du matin
Demain c'est samedi !
Je ne sors pas du lit le samedi,
sauf si c'est pour avoir quelqu'un dans mon lit le samedi.
Okay, normalement tu aurais eu ma sympathie.
En fait, non, tu ne l'aurais pas eu.
Mais ne t'en fais pas. Ce... ce n'est pas si pire.
Hey, tu peux garder un secret ?
On parie gros sur les Petits Scientifiques.
Ce qui pourrait pourrait être perçu comme immoral,
mais tu n'as aucune morale, donc, bienvenue dans notre groupe!
Merci.
Personne en dehors des coachs ou les gars de la menuiserie
n'est au courant de ça.
Tout le monde mise 400$. L'an dernier,
- Coach Donnie a gagné 5000$ - Quoi ?
Ouais, mais, j'ai doublé sur le concours d'orthographe,
et j'ai tout perdu.
Maintenant je vis au YMCA.
Ok
400$. C'est élevé.
Mais j'ai besoin d'un nouvel appartement.
Il faut dépenser pour faire de l'argent.
- J'en suis. - Quoi, tu as 400$ sur toi ?
Ouais, bien je surveille Lily
pour le weekend, et c'est pour la nourriture. Oh !
Je viens de décider que nous faisons une purification. Pas besoin de nourriture.
Ah, joli plan d'affaires. Tope là.
-Continues. -Ok.
Donc tu dois choisir un gagnant pour chaque round.
Mais deviner quel enfant va finir
vainqueur du tournoi.
c'est ce qui va te faire gagner la cagnotte entière.
Donc j'ai juste à choisir l'enfant le plus intelligent, c'est-ça ?
Tu pourrais, mais tout le monde fait ça,
et tu auras à partager
le butin plusieurs fois, et alors,
tu n'auras pas assez d'argent pour couvrir ton premier loyer,
ou les sacs poubelles pour déménager tes affaires.
Alors, je dois faire quoi ?
Okay, le moyen de gagner la cagnotte et ne pas partager
est de choisir un gamin que personne ne pense qu'il va gagner.
Et ensuite, fait en sorte qu'il gagne.
J'ai pigé.
J'ai décidé de commencer aujourd'hui donc tu peux prendre une dose
d'un jour normal et d'un événement spécial,
comme la science est juste.
Parce qu'il y'aura une bagarre demain.
Le petit secret est, quand les grosses brutes ne sont pas là,
les geeks sont des gros enfoirés.
Tu n'as pas à me dire ça.
J'ai été au Camp de l'espace.
Le truc est de repérer les coins chauds.
Cette allée au nord... Est proche de la salle informatique.
C'est là où traînent les geeks.
Mais elle borde aussi la salle de gym,
Ce qui crée de la violence de blagues-sur-geeks.
Maintenant, ce couloir à l'est...
C'est là où les gothiques sortent de la chambre noire,
et ils empiètent sur les passionnés de théâtre.
Mais leur bagarre sont le plus souvent à base de gifles, de pleurs,
l’occasionnelle poésie-slam.
Enfin, voilà les oubliés.
Ce sont les élèves qui ne correspondent
à aucune catégorie en particulier.
Ils squattent l'entrée de mon bureau en étant effrayés,
évitent désespérément les attaques des autres partis.
Il n'y a personnes de plus triste que les oubliés.
Je suis en train de déjeuner.
Lily !
ça gaze, L-Dog?
Seules entre filles ce week-end!
Donc, pas de boum ce soir, okay ?
On dois se mettre
en mode étude, pour que puisse vraiment gagner ce tournoi de science
demain, okay ?
Je ne sais pas.
Ca sera difficile sans mon père.
L'an dernier, j'ai perdu au premier tour car j'étais nerveuse.
Et on a travaillé sur ça, mais,
Je pensais toujours qu'il serai là pour me soutenir moralement.
Bien, je serai là, et je peux t'aider.
- Pourquoi tu voudrais aider ? - J'aime la science.
L'air, l'eau,
les continents.
Donc, quel est le sujet de ton projet
et quelles sont ses chances de gagner ?
- Bien, mon projet est impressionnant. - Oh, bien.
J'ai pris deux plantes, et je leur ai donné de l'eau et du soleil.
Mais j'ai donné une attention particulière à une pour voir si elle grandit plus.
Est-ce que cette plante doit indiquer quelque chose?
sur une poupée plante où tu l'as touché?
Je lui ai juste parlé.
Et chanté une chanson.
Okay, okay.
Je l'ai peut-être enlacé deux fois.
Mais ce n'est pas le sujet. Elle a grandit... beaucoup.
Super ! Ce sera bien pour nous deux.
Que vas-tu porter ?
On devrait lisser nos cheveux.
C'est une foire de la science. C'est au sujet de la science.
Ok, je vais faire le discours d'ouverture.
Heu, génial.
Je pensais, en fait,
qu'il avait des choses que je pouvais y ajouter...
Irene, nous avons divisé les tâches.
Je fais le discours d'ouverture.
Parce que je suis naturellement à l'aise pour parler en public.
Et regardes le beau travail que tu as fait au sol.
Tu es naturellement douée pour vernir le linoléum.
Merci. Merci.
j'ai vu ta case.
Je pense que Lily est un bon choix.
Elle l'est. Elle va gagné le tout.
Elle n'a même pas besoin de mon aide.
Hier soir, sur internet, j'ai trouvé l'appartement parfait.
C'est de l'autre côté de la rue d'un vendeur de Porsche.
Donc, tous les mecs riches vont avoir deux bonnes options
pour leur crise de la quarantaine.
Je...
j'ai gardé mon fertilisant...
dans un endroit chaud
dans mon jar...
heu..din.
-Oh mon dieu, elle sèche. -Ok, attends.
-Peut-être qu'elle va y arriver. -Okay.
Cette... cette plante a grandi plus que celle-là.
Ou peut être pas.
Cette garce égoïste.
Okay.
Merci, Lily.
Ensuite, nous allons passer à la suite
pour voir la concurrence de Lily, Victor Hu.
Quand il sera prêt,
il nous montrera son projet,
faire croître une étoile de mer
à partir d'un seul bras.
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
que la malheureuse présentation de Lily batte celle de Victor Hu.
C'est à ça que servent les profs...
fait que les enfants se battent entre eux.
Victor, salut! Marche avec moi.
Savais-tu que j'ai rencontré un docteur ?
Il m'a donné beaucoup de substances.
Qui pour la plupart sont partis avec les médicaments.
Ne t'en fais pas. Il m'a aussi donné
ça... un carnet de prescription.
- Okay, je dois vraiment y retourner... - Oui. A quel point
tu détestes le cours de sport ? Parce que...
Je peux le faire disparaître. Ouais.
J'ai entrepris de faire une étoile de mer entière à partir d'un seul bras.
Ca n'a pas fonctionné.
et bien.
Peut-être l'an prochain, les gars.
Okay.
La chose la plus folle vient d'arriver.
Victor Hu vient de foirer.
Et bien, au moins il va mieux
que le petit bonhomme en forme d'étoile dedans.
Il y a quelque chose que tu ne te ferais pas pour gagner ?
Un prof de gym.
Celle qui passera au prochain round sera Lily Parker.
Oui ! On l'a fait !
Tu m'avais dit que tu avais ce tournoi dans la poche.
Mais c'était pas le cas. C'est pas grave, parceque
on a 15 minutes avant que tu te relances,
et je sais quoi faire.
Les tensions se propages vite lors des événements spéciaux à l'école.
Les enfants sont hors d'eux.
On a des parents, des profs... c'est un baril de poudre.
- J'ai peur. - La peur est bien. Ca te tien en alerte.
Mais vous aurez besoin de vous protéger tout le temps,
ou avant que vous ne vous en rendiez compte, vous aurez les nichons pincés.
Et vous n'aurez pas connu ce qu'est la honte
avant d'avoir à écrire le mot "nichons" sur une déclaration d'assurance.
- Ha-ha. chouette sac-à-dos. - Kim, avez-vous entendu ça?
Une fille donnant un compliment à une autre fille n'est jamais sincère.
Personne n'a de beau sac-à-dos. Franchement !
Il y aura du crêpage de chignon et vous allez vous y interposer.
Les filles sont les plus brutales. Interposez-vous, montrez une forme
de votre autorité sur elles
J'aime lâcher une petite voix à la Batman dans ces cas-là
ça fait vraiment passer le message.
heu...
Hey, les filles, Je ne pourrais pas aider
mais remarquez...
Mesdemoiselles, arrêtez ça de suite.
Ou vous verrez comment j’arrêterais ça.
Désolé, principal Carl.
Je savais que je n'étais pas faite pour ça.
Et bien, vous avez essayé, Kim. C'est la partie la plus importante
de la prévention contre les bagarres. Et de la vie.
Wow, tant de choses concernent une chose et concernent aussi la vie.
hmm, j'adore les tremper.
Oh, oui.
Et les lunettes.
Oh, tu as l'air très intelligent.
Les objets perdus reviennent à la mode.
Seulement, n'utilise pas les préservatifs qui viennent de là.
Trish Kelly l'a appris première leçon de l'année.
Cette leçon est la douzième.
J'y connais rien à propos de tout ça.
C'est...C'est mal.
Un jour, tu apprendras
que tout ce qui a de la valeur, est mal.
Et nous ne changerons pas la donne
Nous sommes juste en train de trainer comme on nous l'a dit.
C'est comme de la science dans la cocaïne.
Ce qui n'est pas bien.
"Ne fabriques pas de drogues".
Prêt à me voir gagner de l'argent?
J'ai modifié la présentation de Lily.
Ma belle-mère et mon père ont dit que je ne pouvais pas avoir de chiot.
Donc il m'ont offert une plante.
La vie m'a donné des citrons,
et j'ai fait de la science.
J'ai arrosé une plante avec attention
pour voir si elle grandirait plus
-Science, science, science... -...Et mieux que ça.
Donc... vous voulez voir ça ?
Ouais!
Je ne vous entends pas. Qui veux voir ça?
Voilà la plante que l'amour à construit !
Et ouais, ça a fonctionné!
Avec 140 énormes millimètres.
C'est... c'est vraiment impressionnant.
Elle a déchiré.
Merci.
Je...Je veux annoncer celui-ci.
Heu, trop tard.
Car j'ai déjà le bloc-notes.
Mais tu pourra annoncer que les poubelles à canettes sont vides
après que tu les auras vidé. Oh, et jolie perruque.
Okay. La personne qui passe au round suivant est...
Lily et sa formidable plante!
(acclamations)
Attends, pourquoi tu l'acclames?
Quoi? J'ai choisi celle qui avait le moins de chances, pour aussi gagner. Oups.
Ma perdante? Mais tu savais que j'avais besoin de cet argent...
Ils m'ont applaudi.
- N'est-tu pas heureuse ? - Je suis tellement heureuse.
Mais, apparemment, je dois partager mon bonheur en deux.
Marches, marches, marches.
Je ne peux pas croire que tu as surfé sur ma perdante.
J'ai besoin de ça. Pour quoi as-tu besoin de cet argent?
un beau sifflet? un pantalon de survêtement?
En faite, j'aide ma mère avec son opération de la cataracte.
Et/ou avoir une nouvelle Playstation.
Et bien, trouves un nouveau job. Regardes-moi.
Je n'appartiens pas à ici. J'avais l'habitude de tout avoir.
et maintenant je vis dans la maison des invités de mon ancienne vie.
Un appartement, pour moi, n'est pas seulement un endroit
pour faire des choses cochonnes avec des hommes riches...
C'est ma chance de recommencer.
Donc, excuse-moi si je m'enfiche
des yeux abîmés de la mère du prof de gym.
Cet argent me permettrait de déménager et enfin recommencer ma vie.
J'ai trouvé Lily, je l'ai amenée ici, je mérite de gagner la cagnotte.
Trouves ton propre perdant, pour parier dessus.
Et maintenant...
notre première finaliste des Petits Scientifiques,
Lily Parker.
Les gens disent que les plantes ont juste besoin
de soleil et de l'eau et ... peu importe.
Mais les gens sont débiles et blessent les autres personnes ...
Temps écoulé !
Temps écoulé ! Puis-je te parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu gâches tout.
Tu t'inquiètes seulement, car tu as parié sur moi.
Il n'y a pas de fin de temps en science.
Elle commence à avoir la pression.
J'ai exactement ce qu'il te faut.
Va chercher un demi calmant dans le bureau de Sally Kimball.
N'oublie pas de le remplacer par un Tic Tac
pour qu'elle ne voit pas qu'il en manque. Et assures-toi
de ne pas prendre un des huit Tic Tac
qui sont déjà dedans.
Allez va.
Principal Carl,
mlle Davis et coach Kotsby
parient sur l'expo des sciences.
Ils ne s'intéressent pas au tournoi
ou aux enfants.
Lily, attends...
Tu ne vas nulle part, Mlle Davis.
Parier sur une fonction scolaire?
C'est inacceptable.
Ok, Ok. Voilà la vérité.
Joel gère tout.
donc tu devrais vraiment focaliser ta colère sur lui,
pas moi. Et n'écoute pas son histoire triste.
à propos des yeux cassés de sa mère.
Des immigrés à un évènement scolaire?
- Vraiment? - On ne... on ne l'appelle pas.
en train de jouer. Tu sais, on ne le voit plus.
comme une expérience en probabilité.
Coach Kotsky, ne tentez pas de mettre du rouge à lèvre sur ce porc.
Je confisquerai l'argent de l'association quand ce sera fini.
Je suis très déçu que vous ayez terni le nom
de l'école.
C'est pourquoi je dois mettre sur écoute tous les bureaux.
Maintenant, retournons à l'expo.
Lily, quand tu m'as parlé de ton projet dans le bus,
J'ai cru que c'était bien. J'ai cru que tu pouvais gagner.
- On le croyait tous les deux. - Je le croyais et il m'a doublé.
Laisse-moi remballer.
C'est terminé.
J'ai parié sur toi, car je crois en toi.
Je sais, les gens disent toujours ça aux enfants, mais je le pense.
J'ai parié du fric.
Et le fric vaut bien plus que de simples paroles gratuites.
Lily, nous pourrions rester assises ici et argumenter
sur comment Mlle Davis te voit,
mais nous savons toutes les deux comment elle voit l'argent.
Elle aime bien l'argent.
- Moi j'aime. Je... - Elle adore ça.
C'est un de ses "j'aime" sur Facebook.
Ecoute, ton projet, parler aux plantes,
dans le vrai monde, c'est tellement triste.
Triste comme un "Benihana pour une personne". Mais ici
c'est génial. Alors, tu ne veux pas y retourner et essayer de gagner ?
Car, je crois vraiment que tu le peux.
Je sais que je peux.
C'est bien.
"Benihana pour une personne" C'est... C'est vraiment triste.
J'ai déjà entendu principal Carl faire une résa pour une personne là-bas,
et j'ai jamais oublié.
Est-ce que l'attention positive est aussi essentielle que le soleil,
la nourriture et l'eau pour pousser ? Comme la nuit dernière,
ma plante a grandit de 140 mm de plus que celle là.
Qu'est-ce que tu as, empreintes digitales ?
Je présente ça.
Tous les ans je suis coincée avec les boulots les plus terribles.
Et vous savez quoi ?
Je suis prof de science.
Eux, ce sont mes étudiants stars.
Et j'annonce le gagnant.
Et si ça ne vous plait pas, vous pouvez avoir votre propre expo.
Attend, une stupide exposition d'histoire ?
Personne n'en a rien à fou ...
faire.
Et aujourd'hui mes plantes ont encore poussées de 2 mm.
En prendre soin c'est la clé pour faire pousser vos plantes.
Et vous savez quoi ? Ça marche aussi avec les gens.
Tu sais qu'elle parle de moi.
Je voudrais dédié ceci à mon père.
Ooh
Je ne le vois pas ici,
je comprend que tu sois contrariée.
Mais je présente
ce trophée.
- Irene, non. - Oui, je le fais.
- Vraiment... - Désolée.
Pas maintenant, Kim.
Oui, maintenant. Chers Professeurs
pour une personne pour qui j'ai une profonde admiration...
La voix de Batman.
Les enfants regardent.
C'est ce que tu veux leur montrer ?
-Wow. - L'impression de Kim James E. est vraie.
- Vraiment ? - Oui, elle l'est. Je suis fier de toi.
Je savais que tu pouvais le faire. Bien,
il t'a fallu un peu de confiance en moi
et un Tic Tac de Sally Kimball.
Je crois que c'était un Tic Tac. Je ne sais pas.
Je me sens terriblement mal Irene.
Je présume que je travaillais si fort que
j'ai perdu la notion du travail que tu faisait, toi aussi.
Peut-être même un tout petit peu plus que moi, alors...
tu devrais annoncer le gagant.
Oh, non, Ginny.
Tu devrais annoncer le ...
Ok, super!
Le gagnant du
tournoi 2014
des petits Scientifiques est ...
Lily Parker !
Je te l'avais dit.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Je n'ai jamais cru que je pouvais gagner.
Mais, es-tu fâchée de ne pas avoir gagné l'argent ?
- Je sais que tu veux déménager. - Oh. C'était
à peine assez pour un studio. C'est comme, je suis quoi, une fugueuse ?
- C'était génial de t'avoir ici. - Merci.
Mais je suis toujours en colère contre papa et Brie.
Ne sois pas trop dur avec eux, ok ? Et souviens-toi,
ta mère biologique est aussi un cauchemar total.
-Bref, vas montrer ton trophée à tes amis. -Ok.
-Félicitations ! -Je suis...Je suis vraiment désolé
on a parié sur l'expo des sciences. Ça n'arrivera plus jamais.
Bien, c'était cool de voir les enfants et les professeurs
rassemblés pour ça.
Maintenant, donne le cash.
ugh
65$!
C'est une belle somme. Tu sais quoi?
Je vais la donner aux enfants.
- Wow. - Ah, seigneur.
J'ai vraiment essayé de me procurer de l'argent pour fixer
la télé au mur.
C'est une idée fantastique. Voilà.
Merci.
ça coûte...
ça coûte 100$.
On dirait que je vais devoir ajouter le reste.
-C'est super cool. -Bien, utilise le à bon escient.
C'est l'argent de mon Benihana. (Resto)
- Ok, ça sonne mal. - Bien ...
c'est comme ça que tu sais que ça en valait la peine.
On dirait que tu as montré de l'affection pour ta plante et elle a poussé.
Heu...Ne sois pas bizarre.
Où est mon argent?
J'ai toujours cru que je laisserais ça sur ton buffet. Hmm.
Alors, qu'est-ce que tu compte faire avec?
Et bien, c'est pas assez pour déménager, mais, heu...
J'ai quelques idées.
Mlle Meredith ? Très chère, ma clé ne marchent pas.
As-tu changé la serrure? Lupe devait chauffer sa soupe.
Oh, non. Dommage.
Je ferais mieux de dire à Lupe de commencer à emballer quelques sandwich.
Traduit par kira