Je crois que la manière de raconter une histoire triste nous appartient.
D'un coté, on peut améliorer les choses.
comme dans les films et les histoires d'amour.
où de gentilles personnes apprennent de gentilles leçons
et rien ne peut être si mauvais qu'il ne peut être réparé
avec des excuses et une chanson de Peter Gabriel.
J'aime cette version, comme la plupart des autres filles.
Seulement, ce n'est pas la vérité.
Ça, c'est la vérité.
Désolée.
"Nos étoiles contraires."
À la fin de l'hiver de ma dix-septième année,
ma mère a décidé que j'étais dépressive.
Elle mange comme un oiseau, ne quitte quasiment pas la maison.
Je ne suis pas dépressive, maman.
- Elle lit toujours le même livre. - Elle est dépressive.
Je ne suis pas dépressive.
Les brochures et les sites mentionnent la dépression,
comme un effet secondaire du cancer.
La dépression n'est pas un effet secondaire du cancer.
C'est un effet secondaire d'être en train de mourir.
Tiens chérie.
C'est ce qu'il était en train de m'arriver.
Une impériale affliction.
Bonjour, je peux prendre votre commande ?
Oui, pardon. Ces deux là, s'il vous plait.
- Une boisson pour accompagner ? - Un verre d'eau, s'il vous plaît.
La douleur doit être sentie.
Je vais peut-être te donner du Zoloft.
Ou du Lexapro.
- Deux fois par jour au lieu d'une. - Pourquoi arrêter là ?
Donnez-m'en plus. Je suis le Keith Richards des gamins avec un cancer.
Es-tu allée au groupe de support que je t'ai proposé ?
Ouais, c'est pas mon truc.
Ca peut être une bonne manière de créer des liens avec des gens qui...
Qui sont... quoi ?
... ont le même chemin.
"Chemin" ? Vraiment ?
Essaie
Qui sait, ça pourrait être révélateur.
Très bien.
Vous êtes prêts ?
On est réunis ici aujourd'hui,
littéralement dans le coeur de Jésus.
On est ici avec J.C.
Qui veut partager son histoire ?
Je suis Angel. J'ai une leucémie aiguë myéloblastique.
Sid. Leucémie aigüe lymphoïde.
salut, je suis PJ. J'ai une neuroblastome
Je suis Patrick.
J'ai un cancer des testicules.
Je vais vous épargner les détails du cancer de Patrick.
En gros c'est ce qu'ils détectent dans les couilles.
Ils ont enlevé le plus gros, il a failli mourir, mais n'est pas mort
Et le voilà maintenant, divorcé, sans amis,
vivant chez ses parents.
Explotant son passé de cancéreux dans le coeur de Jésus
Litéralement.
Pour montrer qu'un jour, si on a de la chance,
on pourrait être comme lui.
Qui est le suivant ?
Hazel ?
Je m'appelle Hazel.
Au début, cancer de la thyroïde.
Avec maintenant une impressionnante colonie dans mes poumons.
Et comment vas-tu ?
En dehors de mon cancer en phase terminale ?
Bien, je suppose.
Tu peux compter sur nous, Hazel.
Et si je jouais une autre chanson?
Jésus finira avec moi.
Ouaip.
Bonjour, princesse.
Alors. C'était génial ?
Oui, maman, c'était génial!
Voici ma vie.
Emissions de télé-réalité.
Visites chez le docteur.
Huit médicaments trois fois par jour.
Mais le pire de tout :
Le groupe de soutien.
- Vous ne pouvez pas me forcer. - Oh que si.
Nous sommes tes parents.
S'il te plaît, on en a parlé. Tu as besoin d'y aller.
Tu dois te faire des amis, être une adolescente.
Si tu veux que je sois une adolescence, ne m'envoie pas au groupe de support.
Donne moi une fausse carte d'identité pour aller en boite.
- boire de la vodka et prendre de l'herbe.
L'herbe ne se prend pas.
Je le saurais si j'avais une fausse carte d'identité!
Peux-tu aller dans la voiture, s'il te plaît ?
Alors j'y suis allée.
Pas parce que je le voulais, ou parce que je pensais que ça m'aiderait.
Mais pour la même raison pour laquelle je fais tout le reste ces derniers temps.
Rendre mes parents heureux.
Je ne comprend pas pourquoi je ne peux pas y aller seule.
- Je n'ai rien a faire. - Tu vas rester assis là à attendre.
Bien-sur que non.
J'ai plein de choses à faire. Ça m'arrange.
Ouaip.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Amuse toi bien.
La seule chose pire que mourir d'un cancer,
est d'avoir un gosse qui meurt d'un cancer.
Hé!
Fais toi des amis.
Pardon.
- Je prendrai les escaliers. - Très bien.
Merci.
Pardon.
C'était de ma faute.
Pardon.
Oh non.
Mais qui veut commencer ?
Quelqu'un veut commencer ? Qui veut commencer ?
Vas-y !
Je m'appelle Beth, j'ai un sarcome à cellules fusiformes
C'était une bonne semaine.
J'ai beaucoup dormi.
Je n'ai jamais été aussi paresseuse jusqu'à maintenant.
-Ca a été difficile. -Tu peux compter sur nous, Beth.
Isaac, je sais que tu traverses une période difficile.
Veux-tu partager avec le groupe ? Ou peut-être ton ami ?
Non, je suis d'accord.
Bonjour les amis.
Bonjour, je m'appelle Isaac.
J'ai un rétinoblastome
On m'a enlevé un œil, celui-là est en verre.
Je vais me faire ré-opérer bientôt, me faire enlever l'autre.
Après la chirurgie, je serai totalement aveugle.
Mais j'ai de la chance parce que j'ai une copine incroyablement belle, Monica.
Et des amis géniaux, comme Augustus Waters, qui m'aident.
Et c'est tout.
-Merci. -Tu peux compter sur nous, Isaac.
Merci.
A ton tour Gus.
Oui, bien sûr.
Je m'appelle Augustus Waters.
J'ai 18 ans.
J'ai eu un petit début d'ostéosarcome il y a un an et demi.
Du coup j'ai perdu ça.
Je suis maintenant un peu Cyborg, c'est génial.
Mais en fait je suis juste là parce que Isaac me l'a demandé.
Et comment tu te sens ?
Super, oui.
Je suis sur des montagnes russes qui ne font que monter.
Veux-tu partager tes peurs avec le groupe ?
Mes peurs?
L'oubli.
- L'oubli ? - Ouaip.
J'ai l'intention de vivre une vie extraordinaire.
Pour qu'on se souvienne de moi.
Alors si je devais avoir une peur, c'est de ne pas y arriver.
Quelqu'un d'autre dans le groupe veut-il poursuivre la discussion ?
Hazel ?
Inattendu.
Je veux juste dire qu'un jour on sera tous morts.
Il y a eu une époque avant les humains et il y aura une époque après.
Peut-être demain ou dans un million d'années.
Et quand ça arrivera, il n'y aura rien ni personne
pour se souvenir de Cléopâtre, Mohammed Ali ou Mozart,
et encore moins de nous.
L'oubli est inévitable.
Et si ça te fait peur, je te suggère de ne pas y penser.
Dieu sait que c'est ce que tout le monde fait.
Bien.
C'est un bon conseil.
J'aime tout ça, c'est vraiment bien de tous vous entendre
partager vos émotions.
Merci
- Toujours. - Toujours.
Littéralement.
Je pensais qu'on était dans une église.
mais apparemment on est littéralement dans le coeur de Jésus.
Ouaip.
C'est quoi ton nom?
Hazel.
Non, ton nom complet.
Hazel grace lancaster
Quoi?
Je n'ai rien dit.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Parce que tu es belle.
- Oh,non. - J'aime regarder les gens beaux.
Il y a un bout de temps j'ai décidé de ne pas me priver des simples plaisirs de la vie.
D'autant plus que, comme tu l'as bien souligné, on va tous mourir bientôt.
Ça va alors. Mais je ne suis pas belle.
Salut Gus. Salut Lisa.
- Dis le d'abord. - Dis le d'abord.
Toujours.
Pourquoi toujours ?
C'est leur truc.
Leur amour durera toujours et ce genre de truc.
Ils se le sont probablement dit par textos 14 millions de fois cette année.
Ça doit forcément lui faire mal au sein.
Allons voir un film.
Quoi?
Je n'ai rien à faire cette semaine, on peut.
Non, maintenant.
Tu pourrais être un tueur en série.
Il y a toujours cette possibilité.
Allez, Hazel Grace. Prends le risque.
Je ne ...
Vraiment ?
Berk.
- Quoi ? - Tu crois que ça te donne l'air cool ?
Tu as tout gâché.
- Tout ? - Oui, tout !
Oh non.
Et tu te débrouillais super bien.
C'est pas vrai ! Il y a toujours un hamartia en fait.
Et toi, même si tu as déjà un cancer, tu es prêt à dépenser de l'argent
en échange de la possibilité d'un autre cancer.
Laisse-moi te dire que ne pas pouvoir respirer correctement, ça craint !
C'est vraiment terrible.
Hamartia ?
Erreur fatale.
Faux.
Hazel Grace, ça ne te fait aucun mal tant que tu ne l'allumes pas.
Je n'en ai jamais allumé une.
C'est une métaphore.
Tu mets l'arme mortelle entre tes dents.
Mais tu ne lui donnes pas le pouvoir de te tuer.
Une métaphore.
Coucou, mon cœur. C'est l'heure de Top Model ?
Non.
J'ai quelque chose de prévu avec Augustus Waters.
Oh mon dieu !
Ouais, j'ai raté mon permis une ou deux fois.
Sans rire.
La quatrième fois que je l'ai passé, je conduisais exactement comme ça,
et à la fin,
l'instructeur m'a regardé et a dit :
votre conduite n'est pas plaisante mais n'est pas techniquement dangereuse.
- L'avantage d'avoir un cancer. - Sans doute.
Alors, raconte-moi.
J'ai été diagnostiqué à 13 ans.
Le pire scénario.
Cancer de la thyroïde, phase 4.
Il n'y avait pas grand chose à faire.
Mais ça ne les a pas arrêté bien sûr.
Chirurgie.
Rayons.
Chimio.
Encore des rayons.
Ça a marché un moment.
Et puis ça n'a plus marché.
Et un jour, mes poumons ont commencé a se remplir de liquide.
Infirmière ! On a besoin d'une infirmière !
Je ne pouvait plus respirer. Personne ne contrôlait.
Tu peux lâcher prise, chérie.
N'ai pas peur.
Ça aurait dû être la fin.
Oh mon dieu.
Mais quelque chose de bizarre s'est produit. Les antibiotiques se sont mis à fonctionner.
Enlevant le liquide de mes poumons. J'ai retrouvé des forces.
Et tout d'un coup, me voilà dans une étude expérimentale.
Une de celles qui sont connues dans le monde du cancer pour ne pas fonctionner.
Ça s'appelle Phalanxifor
Ça n'avait pas marché sur 70% des patients.
- mais pour quelques raisons, ça a marché pour moi.
Donc ils m'ont appelé le miracle.
Mes poumons sont toujours en très mauvais état mais en théorie
je peux continuer à aller mal comme ça pendant un moment.
Tu es retourné à l'école?
J'ai eu mon bac, et je suis des cours à l'université.
Wow, une universitaire !
Ça explique le look sophistiqué.
Attention!
Bienvenue à mon humble maison.
Mes parents les considèrent comme des encouragements.
Si tu veux un arc-en-ciel, tu dois affronter la pluie.
Nous sommes ravis de t’accueillir.
Ne pose pas de questions.
Salut la famille.
- Salut! - Salut, Augustus.
Une nouvelle amie?
Ouaip. C'est Hazel Grace.
Bonjour. C'est juste Hazel.
- Comment ça va juste Hazel ? - Bonjour Hazel, tu vas bien ?
Ok, on va en bas. Salut.
- C'est un plaisir. - Pour nous aussi.
Nous y voilà. Augustoland.
Voici ma chambre.
Wow.
Impressionnant cette collection.
Ouais, je jouais avant.
Ça te dérange si je m’assois?
Non, installe toi.
Désolée, c'est de descendre les escaliers
et de rester debout.
Je comprends
Sérieusement, ça va?
ouais, ouais.
Très bien. Quelle est ton histoire?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai été diagnostiqué à 13 ans.
Pas l'histoire de ton cancer, ton histoire à toi.
Tes intérêts, tes passe-temps, tes passions, tes obsessions.
Mes obsessions?
La première chose qui te passe par la tête. Quelque chose que tu aimes beaucoup.
Une impériale affliction.
Très bien. Qu'est ce que c'est?
C'est un roman.
Mon préféré.
Attends, il y a des zombies?
- Zombies ? Non! - Des soldats ?
Non, ce n'est pas ce genre de livre.
Alors c'est à propos de quoi ?
Le cancer.
- Le cancer ? - Mais pas comme tu penses.
Crois moi, il est génial.
L'auteur est Peter Van Houten.
C'est la seule personne que je connais
qui comprend ce que ça fait d'être mourant.
mais qui n'est pas mort.
Très bien.
Je lirai cette horrible livre avec un titre ennuyeux
qui ne parle pas de zombies ou de soldats et en échange,
tu vas lire ceci.
La fascinante version romanesque de mon jeu vidéo préféré.
La revanche des insurgés.
Oui, rigole mais il est top.
Ça parle d'honneur, de courage et sacrifice.
D'accepter ton destin et de laisser la trace dans le monde.
Merci beaucoup.
Wow, tu as vraiment les mains froides.
C'est le manque d'oxygène.
Hazel Grace?
J'aime quand tu me parles avec des termes médicaux.
C'est nouveau ...
Est-ce qu'il te l'a donné?
Tu veux dire l’herpès ?
Oui.
Oui, c'est exactement ce que je veux dire, c'est le rêve de toute mère.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne m'inquiète pas.
Ce n'est rien.
Oui.
On a juste passé du temps ensemble, je ne m'attend pas à ce qu'il m'appelle.
- Ceux-ci? - Oui.
Je pensais que c'était des poivrons.
Aujourd'hui, en Chine, c'est la journée internationale de la baie de goji.
Ce n'est pas super ?
Dis moi qu'il me manque les dix dernières pages ?
Bons, non?
Ils en mangent beaucoup des baies de goji pour cette journée ?
Dis-moi que ça ne se finit pas comme ça !
J'ai fait quelque chose pour le dessert aussi
pour rester dans le thème.
C'est un antioxydant fableux.
Un livre ne peux pas se terminer en plein milieu d'une phrase ! Qu'est-ce que c'est que cette histoire !
- Chaque année. - Oui.
- Je sais - J'ai beaucoup aimé.
Chérie, tu veux quitter la table?
Quoi?
Hazel Grace.
Bienvenue dans le douce torture de la lecture de "Impériale affliction".
Maintenant je brise toutes les règles!
Est-ce que ça va ?
Maintenant, je brise toutes les règles.
Moi ? Oui, parfaitement.
Mais je suis avec Isaac.
Isaac, est ce que tu veux qu'Hazel du groupe de soutien vienne?
- J'ai perdu mon temps - Isaac! Je te parle!
- J'ai gâché mon temps - Tu peux être là dans combien de temps?
Bien, la porte est ouverte.
Je dois raccrocher, bye.
Bonjour?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace, du groupe de soutien est là.
- Salut toi. - Salut.
Je te résume la situation :
Il nous fait un épisode psychotique.
Tu es très mignonne, au fait. Cette couleur te va bien.
Merci.
Isaac.
Viens Hazel.
Salut, Isaac.
Salut, Hazel.
Comment tu vas?
Ça va.
Apparemment , Isaac et Monica ne sont plus ensemble.
Isaac, je suis désolée. Tu veux en parler?
Non, je veux juste pleurer et jouer aux jeux vidéos.
Tu peux peut-être lui apporter la sagesse des conseils féminins.
En fait, je pense qu'il a exactement la bonne réaction.
La douleur demande à être ressentie.
Tu cites mon livre.
Elle a dit qu'elle voulait rompre avant l'opération,
parce qu'elle ne pourrait pas vivre avec.
Je vais perdre la vue et elle ne pourra pas vivre avec.
Je répétais "toujours" encore et encore
ELle m’interrompait et elle me le disait pas, et ...
C'était comme si je n'étais déjà plus là tu sais ?
Tu sais, des fois
les gens ne comprennent pas vraiment les promesses qu'ils font.
Je sais mais,
Je me sens nul. J'ai toujours son collier.
Enlève le.
Enlève le, mec.
Oui!
C'est bien, t'assures!
J'ai envie de cogner sur quelque chose.
Ne tape pas là dessus!
- Tiens. - Désolé.
Je voulais t'appeler depuis quelques jours
mais je voulais avoir une idée cohérent à propos du livre.
Attends.
Isaac.
Les oreillers ne se cassent pas. Tu as besoin de casser quelque chose.
Essaye ça.
- Le trophée? - Oui.
Tu es sûr?
Ca fait un moment que je cherchais un moyen de dire à mon père que je déteste le basket.
C'est parti !
Toujours !
Une impériale affliction.
Oui. Je suis super contente que tu ais aimé.
Oui j'ai aimé, mais la fin ...
Je sais, c'est assez brusque.
Assez brusque, tu plaisantes ! C'est diabolique !
Je comprends qu'elle meure
mais il y a une entente implicite entre l'auteur et ...
- Gus ? - Oui ?
- Je peux ? - Pas de problème.
Entre l'auteur et le lecteur
Et je pense que finir un livre en plein milieu d'une phrase rompt cette entente.
Ok, oui. Je comprends ce que tu veux dire.
Mais pour être honnête, je trouve ça très réaliste.
On meurt en plein milieu de la vie. On meurt en plein milieu d'une phrase.
Et je sais pas ...
Mais j'aimerais vraiment savoir ce qui arrive aux autres personnages après.
- La mère d'Anna. - Oui, et le vendeur de tulipe.
Et Sisyphus, le hamster.
Ouaip.
Est-ce que tu as essayé de contacter ce Peter Van Houten ?
J'ai écrit plein de lettres mais je n'ai jamais eu de réponse.
Apparemment il a déménagé à Amsterdam et il vit complètement reclus.
- Dommage. - Oui.
Isaac.
Tu te sens mieux mon pote ?
C'est le truc avec la douleur,
il faut qu'elle soit ressentie.
Je t'aiderai à ranger tout ça.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Je n'arrête pas de penser à ce sacré bouquin.
De rien !
Mais je pense qu'on a besoin d'une conclusion, pas toi ?
C'est exactement ce que j'ai demandé à Van Houten dans mes lettres.
Mais tu n'as jamais eu de réponse.
Non
Cher monsieur Waters,
Je vous écris pour vous remercier de votre correspondance électronique.
Je suis reconnaissant envers toute personne qui prend le temps de lire mon livre.
Augustus ?
Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est possible que j'ai trouvé
l'assistante de Van Houten et que je lui ai envoyé un mail ...
Augustus !
Il est possible qu'elle ait transmis ce mail à Van Houten ...
Est-ce que je continue ?
Oh my god, bien sur, vas-y !
Je vous suis particulièrement redevable monsieur,
Hazel Grace, il m'a appelé monsieur.
Augustus, continue !
à la fois pour vos compliments à propos de "Impériale affliction" et pour avoir
pris le temps de me dire que ce livre, et je vous cite ici directement :
"Est particulièrement important pour vous et votre amie Hazel Grace".
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Bien sur que c'est vrai.
Pour répondre à votre question, je n'ai jamais rien écrit d'autre et je ne le ferai jamais.
Partager mes idées avec les lecteurs ne serait bénéfique ni pour eux ni pour moi.
Cependant, je vous remercie
pour votre généreux message.
Très sincèrement vôtre, Peter Van Houten.
Donc ouais, ça vient d'arriver.
Je n'y crois pas.
J'ai essayé de te prévenir, je suis plutôt formidable.
Est-ce que tu crois que je ...
Regarde ta boîte mail.
Oh mon dieu, oh mon dieu, Augustus.
Je n'y crois pas.
Cher monsieur Peter Van Houten, mon nom est Hazel Grace Lancaster.
Mon ami Augustus Waters,
qui a lu votre livre après que je lui ai recommandé,
vient de recevoir un mail de votre part.
J'espère que cela ne vous dérangera pas qu'il ait partagé ce mail avec moi.
Je me demandais si vous accepteriez de répondre à certaines de mes questions à
propos de ce qui se passe après la fin du livre. Plus particulièrement, les suivantes :
Est-ce que la mère d'Anna épouse le vendeur de tulipes ?
Et lui, est-ce qu'il complote quelque chose ou est-il juste incompris ?
Et finalement, j'espérais que vous puissiez m'en dire plus sur Sisyphus le hamster.
Ces questions me hantent depuis des années,
et je ne sais pas combien de temps il me reste pour obtenir des réponses.
Je sais que ce ne sont pas des questions importantes d'ordre littéraire
alors que votre livre en contient beaucoup mais j'aimerais juste savoir.
Et bien sur, si jamais vous décidez d'écrire quoi que ce soit d'autre,
j'adorerai le lire.
Honnêtement, je lirais même votre liste de courses.
Avec toute mon admiration, Hazel Grace Lancaster.
Pas mal.
Tu crois ?
Oui, c'est un peu prétentieux mais en même temps,
Van Houten utilise des mots comme "tendancieux" et "bacchanale" donc ...
Je pense que ça lui plaira.
Il est vraiment une heure du matin ?
Vraiment ?
Ah oui, c'est vrai.
Je ferais bien de dormir.
OK.
Peut-être que "OK" sera notre "toujours".
OK.
Oh mon dieu.
Chère mademoiselle Lancaster,
Je ne peux pas répondre à vos questions, en tous cas pas par écrit,
car cela constituerait une suite que vous pourriez publier ou partager sur internet.
Ce n'est pas que je ne vous fasse pas confiance mais comment pourrais-je vous faire confiance, je vous connais à peine.
Si vous venez un jour à Amsterdam, n'hésitez pas à me rendre visite.
Quoi ?
Très sincèrement vôtre, Peter Van Houten.
Peter Van Houten. Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que cette histoire !
Hazel ?
- Maman ! - Hazel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, regarde ça.
Viens voir. Viens, viens.
Regarde.
- Quoi ? - Oui, Peter Van Houten !
Regarde ce qu'il a écrit, "si vous venez un jour à Amsterdam" !
Il faut que j'y aille !
- C'est incroyable. - Il nous a invité à Amsterdam.
Amsterdam !
Wow.
Est-ce qu'on peut y aller ?
Est-ce que tu crois qu'on pourrait y aller ?
Tu sais que je veux que tu ais tout ce dont tu as envie.
Mais, nous n'avons pas l'argent ... Tu sais, ne serait-ce que pour emmener
tout ton équipement là-bas, comment on ferait ça ?
Oui, oui, c'est vrai, je suis désolée.
Hey, je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à utliser ton vœu ?
- Je l'ai déjà utilisé. Avant le miracle. - Pour faire quoi ?
Pas Disney ?
Hazel Grace, tu n'es pas allée à Disneyland ...
- Tu n'as pas utilisé ton dernier voeu ... - J'avais treize ans !
- ... pour aller à Disneyland ! - Et au parc Epcot !
Oh mon dieu.
C'était vraiment bien !
- C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu de ma vie. - J'ai rencontré Dingo !
- Maintenant j'ai juste honte. - Pourquoi ?
J'arrive pas à croire que je craque pour une fille avec des vœux aussi clichés.
Terrible.
Tu viens ?
La chose la plus importante lors d'une IRM
est de rester parfaitement immobile.
Mais ce jour-là,
c'était presque impossible.
Bonjour Gus, comment tu vas ?
Bonjour, madame Lancaster.
Hey, c'est le maillot de Rick Smits ?
- Oui tout à fait. - J'adore ce joueur.
- Je suis Augustus Waters. - C'est un plaisir de te renconter. Michael.
- Ça fait plaisir de te voir. - Bonjour, madame Lancaster.
- Content de te voir.
Bonjour Hazel Grace.
Bonjour.
J'aimerais beaucoup aller faire un pique-nique avec toi.
On y va ?
Non, pas tout de suite,
j'ai l'odeur de l'hôpital sur moi, il faut que je me change.
Donc,
tu es aussi un survivant ?
Ouais.
Je ne me suis pas fait enlever un morceau de jambe pour le plaisir.
Même si c'est une très bonne stratégie pour perdre du poids.
Les jambes pèsent très lourd.
Et comment va ta santé maintenant ?
Très bien. Rien du tout depuis quatorze mois.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est fantastique. - Oui.
J'ai beaucoup de chance.
Hey, écoute Gus.
Il faut que tu comprennes que Hazel est toujours très malade.
Et qu'elle le sera pour le reste de sa vie.
Elle va vouloir tenir le rythme, elle est comme ça mais ses poumons ...
T'es prêt, Gus ?
Ouais.
Ok, à tout à l'heure.
Ok.
Oh, quelle belle journée.
Ouais.
C'est là que tu emmènes toutes tes conquêtes romantiques ?
Absolument toutes.
C'est probablement pour ça que je suis toujours vierge.
Tu plaisantes ?
- Non, vraiment ? - Laisse-moi te montrer quelque chose.
Tu vois ce cercle.
C'est le cercle des vierges.
Et ça.
C'est les mecs de 18 ans avec une jambe.
Donc ouais.
Funky Bones par Joep van Lieshout.
- Ça sonne néerlandais. - Ça l'est.
Tout comme Rik Smits.
Et les tulipes.
Sandwich ?
Laisse-moi deviner.
Fromage néerlandais et tomates.
Désolé, les tomates viennent du Mexique.
Comment oses-tu ?
A quel point c'est génial ?
Utiliser un squelette comme terrain de jeu.
Pense à ça.
Tu tiens vraiment à tes symboles.
En parlant de ça, tu te demandes probablement pourquoi tu es assise ici,
mangeant un mauvais sandwich au fromage
avec un type portant un maillot de Rik Smits.
Ça m'a effectivement traversé l'esprit.
Et bien, Hazel Grace, comme tant d'autres avant toi,
et je te dis ça avec la plus grande affection,
tu as utilisé ton vœu stupidement. On en a déjà parlé, j'avais treize ans !
Chut ! Je suis en plein soliloque là !
Tu étais jeune, influençable,
la grande faucheuse te regardait droit dans les yeux,
et cela t'a conduit à choisir un vœu que tu ne voulais pas vraiment.
Mais comment la petite Hazel Grace, n'ayant jamais lu "Une impériale affliction"
aurait-elle pu savoir que son réel souhait était de rencontrer monsieur Peter Van Houten ?
Mais je n'ai pas gardé mon vœu donc ...
C'est une bonne chose que j'ai gardé le mien.
Donc, tu veux dire ...
Je ne vais pas te donner mon vœu ou truc du genre Hazel.
Si c'était à ça que tu pensais.
Cependant.
J'ai moi aussi très envie de rencontrer monsieur Peter Van Houten,
et je pense que ça n'aurait aucun sens de le rencontrer sans la fille qui m'a recommander le livre en premier lieu.
Donc j'en ai parlé aux Génies, et ils sont d'accord.
On part dans un mois.
No.
Oh mon dieu.
Augustus.
Merci.
Apparemment, je ne sais pas si ils font ça souvent,
mais ils sont d'accord pour que j'y aille aussi.
C'est incroyable.
Hazel, c'est tellement beau.
Je sais.
Et un peu dingue.
C'est complètement dingue. C'est fou !
- C'est Amsterdam !
- Il vient juste de te rencontrer.
- Je sais ! - Et il te donne son vœu.
On partage son vœu.
Je veux dire, il ... ouais, on le partage.
C'est adorable.
A moins que ...
Quoi ?
Est-ce que c'est ton petit-ami ?
Arrête ! Ce n'est pas mon petit-ami !
Maman, c'est Amsterdam !
- Tu craques complètement pour lui. - Stop !
Ecoute-moi ! Est-ce que je peux y aller s'il te plait ?
En tant que maman, j'adore cette idée
mais je pense qu'il faut qu'on en parle au docteur Maria.
Ok.
Je ne sais pas.
Mais vous avez dit que le PET Scan était encourageant.
Il est encourageant mais nous ne savons pas pour combien de temps.
Je n'ai pas l'intention de m'y installer, c'est juste pour quelques jours, juste des vacances.
- C'est vrai. - Qu'est-ce qui se passe si tu ne
te sens pas bien ? Dans un pays étranger ?
Ils ont des médecins à Amsterdam. Et des cancers.
Tous les cancers ne sont pas les mêmes
et le tien est particulièrement rare, Hazel.
La seule chose qui pourrait faire que j'autorise un tel voyage serait que
quelqu'un qui connaît ton cas ...
Et si ma mère vient ?
Attends, quoi ?
Et si tu venais avec nous ?
Je suis sure que Génie peut financer ça, ils ont plein d'argent !
Ça pourrait fonctionner.
Et ensuite, quelque chose est arrivé.
Coucou.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme d'habitude.
Le fluide dans tes poumons t'empêchait de respirer.
Ils ont mis un drain.
Ils t'ont enlevé un litre et demi hier.
La bonne nouvelle est
qu'il n'y a pas d'évolution des tumeurs.
Pas de nouvelle tumeur où que ce soit.
C'est un soulagement.
C'était juste un incident.
On peut vivre avec ça.
Monsieur Lancaster.
Comment elle va ?
Mieux.
Merci, beaucoup mieux.
Ils ne veulent pas me laisser entrer. Famille uniquement.
Oui, désolé.
Non, je comprends.
Est-ce que vous pouvez lui dire que je suis venu ?
Bien sur, je lui dirai.
Ok.
Gus, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Va te reposer.
Ok.
Généralement, les tumeurs commencent à résister au traitement
et cela ne s'est pas produit
pour le moment.
Par contre,
il est possible que le traitement aggrave l’œdème.
La vérité est que très peu de personnes sont sous Phalanxifor
depuis aussi longtemps que Hazel.
Nous ne connaissons pas vraiment les effets à long terme.
Nous essayons d'éviter le grossissement de l'endothélium
afin d'éviter
le développement de la maladie, une détérioration de la situation,
une inhibition vasculaire
et la propagation des tumeurs que nous travaillons tous à éradiquer.
Le taux de survie de ces patients
décroît exponentiellement par rapport à la progression du problème.
Tu peux y aller, chérie.
N'ai pas peur.
Oh mon dieu.
Je ne serai plus jamais une mère.
J'ai une question.
Oui, Hazel ?
Est-ce que je peux quand même aller à Amsterdam ?
Ce ne serait pas raisonnable actuellement.
- Pourquoi pas ? - Y-a t-il une chance que ça puisse arriver ?
- Cela augmenterait les risques ? - Tout comme aller au centre commercial.
- Oui, mais en avion ? - Il y a de l'oxygène dans les avions.
Tu es en stade 4.
C'est une opportunité que je n'aurai peut-être plus jamais.
Jamais.
Si le traitement fonctionne, je ne comprends pas pourquoi ...
- Il y a peut-être une possibilité ... - Non.
Je ne sais pas de quelle autre façon te le dire Hazel.
Tu es trop malade.
Je suis désolé.
Allo.
Oui, juste une seconde.
Hey, c'est Gus. Encore.
Désolée, elle dort.
Oui, ok.
Au revoir.
Je sais ce que tu penses.
Ce n'est pas juste pour lui.
Vraiment pas.
Il n'a pas besoin de ça dans sa vie.
Personne n'a besoin de ça dans sa vie.
Il y a déjà assez de problèmes dans le monde comme ça.
Non, tu as raison.
Ta mère et moi, nous nous disions la même chose.
Il est peut-être temps qu'on te mette dehors.
On pourrait te déposer dans un orphelinat et tu ne serais plus notre problème.
Je suis sérieux.
Nous ne sommes pas des sentimentaux.
Hello ?
Le silence est assourdissant ...
Hazel Grace.
Bonjour Augustus.
Est-ce que ça va ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Je ne sais pas.
Tout.
Je veux aller à Amsterdam, Gus.
Et je veux que Van Houten nous dise ce qui se passe à la fin de son livre.
Et je ne veux pas particulièrement de cette vie non plus.
Mais c'est rien, c'est juste le ciel, ça me rend triste,
et il y a ce portique pathétique
que mon père avait installé quand j'étais gamine.
C'est un tout je suppose.
Bon. Je demande à voir les balançoires des pleurs.
Je te comprends. C'est un portique très déprimant.
Hazel, j'espère que tu as conscience que tes tentatives pour garder tes
distances avec moi ne diminuent en rien mon affection pour toi.
Tous tes efforts pour m'éloigner de toi ne servent à rien.
Ecoute.
Je t'aime beaucoup,
et j'aime passer du temps avec toi et tout ça,
mais je ne peux pas laisser ça aller plus loin.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas te faire de mal.
Je n'ai rien contre.
- Tu ne comprends pas. - Je comprends très bien.
- Non, tu ne comprends pas. - Je comprends très bien ce que tu veux dire.
Hazel, je te dis que je n'ai rien contre.
Ce serait un privilège d'avoir le cœur brisé par toi.
Gus, je suis une grenade.
Un jour, je vais exploser, et je vais tout détruire sur mon passage,
et je pense que c'est ma responsabilité de limiter les dommages collatéraux.
Une grenade ?
C'est aussi pour ça que je n'ai pas de hamster.
Bon il faut qu'on fasse quelque chose à propos de ce portique.
Ok.
Portique cherche maison.
Portique désespérément seul
cherche maison accueillante.
Portique seul, vaguement pédophile,
cherche derrière d'enfants.
- Non ? - Non, non.
J'aime bien.
C'est pour ça.
Au cas-où tu te demanderais pourquoi, c'est pour ça que je t'apprécie autant Hazel Grace.
Tu es si occupé à être toi que tu n'as aucune idée
à quel point tu es incroyablement unique.
Tu peux pas me dire des choses comme ça.
C'est comme ça que je parle à tous mes amis.
Je sais, je sais. Amis.
- Amis. - Amis.
Amis !
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Merci de ta compréhension.
Juste amis.
Okay ...
OMG ! Arrête de me draguer !
Chère Hazel,
J'ai appris vos venue avec Augustus Waters et votre mère à partir du 4.
Maman ?
Oui ?
Maman !
-Qu'est ce qu'il y a ? -Désolé
Non, je prenais juste un bain.
Tu ne devais pas appeler pour dire que je ne peux pas voyager ?
Parce que l'assistante de Van Houten m'a envoyé un mail.
Et elle pense qu'on vient toujours.
Quoi ?
J'étais sensée le dire à ton père...
Maman.
On va à Amsterdam.
On.. on va à Amsterdam ?
On va à Amsterdam !
Tout est déjà arrangé, on peut y aller.
- Mais seulement pour trois jours, pas six. - Oh mon dieu.
Mais tout est prêt. Il n'y a pas d'oncologue.
Tous. Nous sommes prêts.
Je t'aime.
- Assieds-toi. - On va à Amsterdam.
On va à Amsterdam.
On se parle plus tard. Tu as un appel à passer.
Appelle le !
Bon, les poumons.
- Comportez-vous bien pendant une semaine, ok ? Juste une semaine.
Salut Gus,
j'espère que ton passeport est prêt !
Tout va bien au final, Waters !
C'est parti !
- Attends, j'ai oublié la nourriture. - Quoi ?
Tu as pris mon passeport ?
Oui, je l'ai. Il est dans mon sac.
Ok.
Comme je l'ai dit à la fondation,
si je ne voyage pas comme ça, je ne le voyagerais jamais.
Tu ne savais pas ?
Maman, on va à Amsterdam !
Oui, on va à Amsterdam.
Bonjour tout le monde.
Gus.
Salut à tous. Ravis de vous voir.
- Je m'en occupe monsieur. - Gus, tu es très intelligent.
Ok, Hazel Grace ?
Ok !
- C'est quoi dans ton nez ? - Jackie !
- Désolée. - Non, c'est pas grave.
Ça s'appelle une canule. Ça m'aide à respirer.
Tu vois son ami là ?
C'est un tube à oxygène.
Est-ce que je vais devoir t'aider à respirer ?
Peut-être. Tu veux essayer ?
Ok.
Viens par là.
Voilà.
Chatouilles !
Allez, ouais ! C'est interessant.
Je crois que je respire mieux.
J'aimerais beaucoup te le donner, mais j'en ai vraiment besoin.
- Merci de me laisser tenter ma chance. - De rien.
Viens, Jackie.
- Merci. T'es le meilleur. - Bye bye.
Le vol 1721 est prêt à embarquer porte 46.
- Je crois que c'est le notre. - Ça l'est.
- Allons à Amsterdam ! - Oh mon dieu.
Allez, aide moi.
- Elles sont moites ? - Ouais.
- Je suis désolé - Ça suffit
Tu n'as jamais pris l'avion ?
Non.
C'est excitant.
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas fumer dans cet avion.
Dans aucun autre, d'ailleurs.
Je ne fume pas.
C'est une métaphore, en fait.
Il place le truc qui tue entre ses lèvres, mais il ne lui donne pas le pouvoir de le tuer.
Cette métaphore est interdite sur ce vol.
Préparez pour le décollage.
Merci.
Ok ?
Gus, ça ressemble à ça de monter dans une voiture avec toi.
Mon dieu, on vole.
On vole!
Regarde en bas !
Regarde.
On n'a jamais vu quelque chose comme ça dans toute l'histoire de l'humanité !
Regarde les voitures, elles sont comme...
Vous êtes adorables.
On est juste amis.
Elle oui, pas moi?
Éloigne toi d'elle, salope
Regarde ça, Hazel
C'est dingue.
Whaou ?
Regarde par la fenêtre, c'est génial.
Je vais nous annoncer.
Et habille toi.
Une table a été réservée pour deux personnes ce soir.
Chez l'Oranjee.
"Profitez bien. M. Peter Van Houten".
Je me suis renseignée à propos du restaurant, ça a l'air génial.
Le guide dit que c'est un endroit sophistiqué et romantique.
C'est ça, sophistiqué.
Oh non.
Mais...
Qu'est ce que tu vas porter ?
C'est pour moi ?
Paradis. C'est vraiment magnifique.
C'est suggestif.
Suggestif ?
Tu n'es pas inquiète que ta fille ado sorte avec un garçon plus grand,
dans une ville réputée pour ses vices et perversités ?
Ouais, c'est bien ce que je dis.
Gus !
Quelle élégance !
- Merci, madame. - Vas-y.
Hazel, Gus est là.
Et il est très beau !
J'ai entendu dire que le restaurant est extraordinaire.
- C'est parti.
Quoi ?
Tu es magnifique.
Merci.
Voilà.
L'Oranjee. On y est.
Ouais.
Voici votre table, M. et Mme Waters.
Merci.
Merci Gus.
Tout le plaisir est pour moi.
Le champagne vous est offert par la maison.
Bonne soirée.
Ok ?
Ok.
C'est délicieux.
Savez-vous ce qu'a dit Dom Pérignon après avoir inventé le champagne ?
Venez vite. Je goûte les étoiles.
Bienvenue à l'Oranjee.
Désirez-vous la carte ou préférez-vous le menu du chef ?
Le menu du chef semble parfait.
Et Monsieur...
... quelque chose me dit qu'on aura besoin d'un petit peu plus de ceci.
Nous avons mis en bouteille toutes les étoiles pour vous, mes amis.
Je pense que c'est pour nous.
- Risotto aux carottes pour Madame. - Merci.
- Et pour Monsieur. - Merci.
Bon appétit.
J'aimerai que ce risotto devienne une personne,
pour pouvoir l'emmener à Las Vegas et l'épouser.
J'aime bien ton costume.
Merci. C'est la première fois que je le porte.
- Tu ne le porte pas aux enterrements ? - Non.
Celui pour les enterrements n'est pas aussi beau.
Je suis tombé malade.
- On m'a dit que mes chances de guérir étaient de 85%.
Plutôt pas mal.
Mais c'était une année de torture, j'y ai perdu ma jambe.
Et pourtant, il y avait 15% de chance que cela ne marche pas.
Avant l'opération,
j'ai demandé à mes parents s'ils pouvaient m'acheter un beau costume.
Celui pour ton enterrement.
Exactement.
J'en ai un aussi. Je l'ai acheté quand j'avais 15 ans.
Une robe.
Je ne pensais pas forcément la porter pour un rendez-vous cela dit.
Est-ce un rendez-vous ?
Hey, fais gaffe !
Nous sommes Mr et Mme Waters.
- Parce qu'elle ne parle pas anglais. - On peux l’être, si on demande...
Tu te souviens ce que tu as dis à propos de Vegas ?
Dieu ?
Peut-être.
Les anges ?
Non
La vie après la mort ?
Non.
Enfin peut-être, je sais pas. J'irais pas jusqu'à dire "non"
mais j'aimerais des preuves.
Et toi ?
Absolument.
C'est vrai ?
Je veux dire, pas un paradis ou tu montes des licornes,
et ou tu vis dans un manoir fait de nuages.
mais, oui, je crois vraiment qu'il y a quelque chose.
Je veux dire, sinon,
ou est le sens ?
Peut-être que ça n'a aucun sens ?
Je n'accepte pas ça.
Je suis amoureux de toi.
Tu m'as entendu.
Augustus.
Je suis amoureux de toi.
Et je sais que l'amour est un cri dans le vide, et que l'oubli est inévitable.
Et que nous sommes tous condamnés.
Et qu'un jour,
tous nos efforts redeviendront poussière.
Et je sais aussi que le soleil avalera la seule terre que nous aurons jamais.
Et je suis amoureux de toi.
Désolé.
Plus d'étoiles ?
Non, merci.
La note, s'il vous plait.
Non, Monsieur?
Mr. Van Houten a tenu à payer votre note.
Quoi ?
Augustus.
Je ne comprends pas ce t-shirt.
Van Houten va comprendre.
Il y a au moins cinquante références à Magritte dans son livre.
Ce n'est pas une pipe.
Mais c'est une pipe.
Non ca ne l'est pas.
C'est un dessin de pipe, tu vois ?
Le dessin de quelque chose Ce n'est pas la chose en soi.
Et un T-shirt avec l'image d'une Chose n'est pas la chose.
Hey, toi.
A quel moment as-tu tellement grandi ?
Prête à obtenir des réponses ?
Moi !
On y est.
Je suis tellement excitée que j'arrive à peine à respirer.
C'est nouveau ?
Arrête un peu !
- Bonjour. - Bonjour, je suis Augustus
- Lidewij. - Hazel.
Je vous en prie, entrez.
Merci
Peter. Ils sont ici !
C'est qui bon sang, Lidewij ?
C'est Augustus et Hazel.
Les jeunes fans avec qui tu as échangé.
Les américains ?
Tu les as invité.
S'il te plaît arrête.
Sais-tu pourquoi j'ai quitté les Etats-Unis
Pour éviter de tomber sur des américains
Tu es américain.
Et c'est incurable.
Débarrasse toi d'eux.
Je ne ferais pas ça, Peter.
S'il te plaît sois gentil
Entrez, s'il vous plait.
Désolée, laissez-moi nettoyer pour vous.
Merci.
Lequel d'entre vous est Augustus Waters?
Moi.
Et voici Hazel.
Mr Van Houten, merci beaucoup pour nous avoir répondu
C'était clairement une erreur de jugement,
vous êtes les premiers a qui je répond et regardez où ça me mène.
Scotch ?
Non merci.
Juste pour moi, Lidewij.
Un autre scotch et soda s'il te plait.
Peut-être un petit déjeuner avant ça Peter ?
Elle pense que j'ai un problème avec l'alcool.
Je pense aussi que la terre est ronde.
Donc, vous aimez mon livre.
- On adore votre livre. - Oui.
Nous l'avons vraiment beaucoup aimé.
Augustus,
il a fait le vœux de pouvoir vous rencontrer, pour vous parler.
Pas de pression.
T'es tu habillé comme elle, exprès ?
En quelque sorte.
Et également Mr,
nous voulions vous remercier pour le diner d'hier soir.
Et pour le champagne.
C'était extraordinaire.
Magique.
On leur a offert à diner hier soir ?
Ca nous a fait plaisir.
Vous avez fait un long voyage.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Nous avons des questions.
Évidemment, a propos de ce qui se passe à la fin de votre livre.
Particulièrement à propos de ceux qu'Anna laisse derrière elle.
Sa mère, l'allemand aux tulipes.
A quel point connaissez-vous le hip-hop suédois ?
Je dirais, très peu.
Lidewij, met Bomfalleralla immédiatement.
D'accord.
- Nous ne parlons pas Suédois, Mr. - Qui parle suédois, de toute façon ?
L'important n'est pas dans les conneries que ces voix débitent...
mais de ce que ces voix ressentent.
Est-ce que vous vous fichez de nous ?
C'est un jeu ?
Gus, assied-toi.
Bon, donc à la fin du livre...
Imagine que tu fais la course avec une tortue.
La tortue a dix mètres d'avance.
Dans le temps qu'il faut pour parcourir 10 mètres.
La tortue a avancé de quoi, peut-être un mètre, comme ça pour toujours.
Tu es plus rapide que la tortue, mais tu ne peux pas la rattraper.
Tu peux juste réduire l'avance.
Bien sur tu pourrais dépasser la tortue,
ignorez les implications.
Mais la question de savoir comment est trop compliquée.
Personne ne la résout.
Jusqu'à ce que quelqu'un prouve,
qu'il y a des infinis plus infini que d'autres.
Je suppose que ça répond à ta question.
Hazel, je suis désolé. Je n'avais aucune idée qu'il serait comme ça
Et pourtant, vous semblez si intelligent à votre plume Mr Waters.
est-ce que le cancer a attaqué votre cerveau ?
Peter !
Est-ce qu'on peut juste une seconde se concentrer sur Anna ?
Je comprend que le récit se termine au milieu d'une phrase,
parce qu'elle meurt ou qu'elle est trop malade pour continuer.
Je n'ai aucune envie de parler de mon livre.
Mais ça ne veut pas dire que sa famille et ses amis n'ont pas d'avenir ?
Je vous ai dit que ça ne m’intéresse pas.
Mais vous aviez promis !
Il ne se passe rien ! Ce sont des personnages fictifs !
Ils cessent d'exister au moment ou le roman se termine.
Mais ils ne peuvent pas !
-Je comprends au point de vue littéraire, mais... - Je ne peux pas faire ça, Lidewij.
-C'est impossible de ne pas imaginer... - Je ne supporterai pas vos jérémiades.
Je refuse de vous plaindre comme vous en avez l'habitude.
- Je ne veux pas de votre pitié ! - Bien sur que si !
Vous autres enfants malades, votre existence dépend de cela.
- Vous êtes destinés à vivre... - Peter !
comme l'enfant que vous étiez au diagnostic
Un enfant qui croit qu'il y a une suite à la fin des romans.
Et nous les adultes, ça nous fait pitié.
Alors on paye pour vos traitements, vos machines à oxygène.
Peter, ça suffit.
Vous êtes un effet secondaire de l'évolution.
ou l'on se soucie des vies individuelles.
Vous êtes le résultat de mauvaises mutations.
Écoute moi, enfoiré.
Il n'y a rien que vous puissiez me dire à propos de ma maladie...
que je ne sache déjà. Je ne suis venue que pour une chose.
Alors dites-moi ce qui se passe après la fin du livre !
Je ne peux pas te le dire.
- Conneries ! - Je ne peux pas.
Invente quelque chose !
Je veux que vous partiez.
T'es tu déjà demandé pourquoi, tu t’inquiétais tant de cette question ?
Va te faire foutre.
Hey, ça va aller.
C'est pas grave.
Je vais t'écrire une suite.
D'accord ? je vais t'écrire ça.
Mieux que ce crétin d’alcoolique.
Il y aura du sang, des entrailles et des sacrifices.
Tu vas adorer.
Je suis désolée d'avoir gaspillé ton souhait avec cet abruti.
Tu ne l'as pas utilisé pour lui, tu l'as utilisé pour nous.
Hazel, Augustus !
Je suis vraiment désolée.
La vie l'a rendu cruel.
Je croyais que vous rencontrer pourrait l'aider.
Qu'il pourrait voir que son travail avait de l'influence.
Mais...
je suis vraiment désolée.
Peut-être qu'on peut faire du tourisme. Avez-vous vu la maison d'Anne Franck ?
- Je ne vais nulle part avec cet homme. - Non
Il n'est pas invité.
Je crains qu'il n'y ait pas d’ascenseur.
- Oh, c'est pas grave. - Il y a beaucoup de marches.
- Très raides. - Je peux le faire.
- Hazel, on n'est pas obligés... - Je peux le faire.
Allons-y.
La famille Franck venait de Francfort, en Allemagne.
Le journal intime d'Anne Franck devint mondialement célèbre.
Dans des temps difficiles comme celui-ci,
c'est une merveille que je n'ai pas abandonné tous mes idéaux.
Ils semblent pourtant si absurdes et désuets.
Pourtant je m'y accroche car je crois encore...
que malgré tout, les gens sont bons dans leur cœur.
Il m'est complètement impossible de construire ma vie...
On y va ?
- Oui. - Oui.
- Je vais le porter pour toi... - Je m'en occupe.
Wow.
Donc, voici la bibliothèque qui cachait la famille d'Anna.
Je l'ai.
Merci.
Nous sommes trop jeunes pour supporter ces problèmes...
mais ils continuent de se pésenter.
Jusqu'à ce que, finalement, nous soyons forcé de les résoudre.
- Tout va bien Hazel ? - Ouais.
Doucement, prends ton temps.
- Désolé. - Pas de problème.
- C'est bon ? - Ouais.
Cependant, quand je regarde le ciel,
- j'ai l'impression que tout va s'arranger.
Que cette cruauté va s'arrêter aussi.
Tout va bien?
Oui.
Hazel, je pense que ça suffit. Tu n'as pas à faire ça.
J'en suis capable.
Tout se passe comme ça le devrait.
Dieu veut voir les gens heureux.
- Là où il y a de l'espoir... - Hazel.
il y a la vie.
- Bien joué. - Ouais.
- ça va ? - Oui.
On y est, regarde.
Tout va bien ?
Oui.
Oh, on dieu.
Merci.
Le seul membre de la famille qui a survécu est Frank Otto.
Le père d'Anne.
En ces temps,
- je ne peux pas penser à la misère.
- Seulement à la beauté qui subsiste.
Essaie de retrouver le bonheur en toi.
Pense à la beauté de ce qui t'entoure.
- et sois heureux.
Je suis tombée amoureuse de la même manière qu'on s'endort.
D'abord doucement, puis tout d'un coup.
Ça s'arrête juste à l'endroit ou devrait se trouver le genou,
comme une bougie fine.
Quoi ?
Ma jambe.
Tu sais, juste pour te préparer.
Gus.
Oublie ça.
Attend.
J'arrive pas, je suis coincée.
Je t'aime tellement, Augustus Waters.
Je t'aime aussi,Hazel Grace.
Tellement.
Augustus, je ne peux plus respirer.
Pas de problème.
Hazel.
Tu es tellement belle.
Arrête.
Non, tu es vraiment belle.
J'ai beaucoup de chance.
C'est moi qui en ait.
Vierges.
Garçons de 18 ans unijambistes. Je t'aime, Hazel Grace.
Oh mon dieu.
Je ne peux pas croire que tu l'as traité d'enfoiré.
- Je sais ! - Tu as vraiment fait ça ?
- Qu'est-ce qui t'as pris ? - Je sais pas, j'ai pas réfléchi.
J'étais vraiment en colère.
- Quel Monstre. - maman, c'était était affreux.
Et après il s'est passé quoi ?
On a visité la maison d'Anne Frank.
Vraiment? ça devait être super!
C'était génial.
Et ensuite ?
On est allé se promener.
Super.
Il nous reste quelques heures pas vrai?
- On pourrait aller au musée Van Gogh? - Comme tu veux.
On n'a pas eu assez de temps libre, mais bon.
Il faudra qu'on revienne.
Ne sois pas ridicule, s'il te plaît.
Ce n'est pas ridicule Hazel.
C'est optimiste.
- Madame Lancaster ? - Oui ?
Je pourrais avoir un moment seul avec Hazel ?
Bien sûr Gus.
Je serais dans ma chambre
si besoin.
On va faire un tour ?
Que se passe-t-il ?
Juste avant que tu sois admise à l'hôpital, j'ai..
J'ai commencé à avoir mal à la hanche.
Donc je suis allé passer un scanner.
L'image s'est illuminée tel un sapin de noël.
Au niveau de la poitrine, du foie.
Partout.
Je suis désolé.
J'aurais du te le dire.
C'est injuste.
Apparemment le monde n'exauce pas tous les souhaits.
Ecoute.
Ne t'inquiète pas pour moi Hazel Grace, d'accord ?
Je vais trouver le moyen de rester t'embêter encore un bon moment.
Est-ce que tu souffres?
Non.
Je vais bien.
Tu vas bien.
D'accord.
Je suppose que tu ne vas pas oublier.
Mais ne me traite pas comme un mourant.
Je ne pense pas que tu sois mourant Augustus.
Tu as juste un petit cancer.
Serait-ce inapproprié
si on s'embrassait simplement?
Maintenant.
Probablement.
Ma merveilleuse famille (et gus).
Chimiothérapie.
-Comment vont tes yeux, Isaac? -Ils vont biens.
Le problème c'est qu'ils ne sont plus dans ma tête.
A part ça...
Apparemment le cancer s'est propagé dans tout mon corps,
donc désolé, je te bats mon pote.
T'as déjà rédigé ton éloge panégyrique ?
- Quoi ?
- Je ne lui ai pas encore dis, Isaac.
De quoi parlez-vous ?
- Désolé. - Augustus ?
J'ai besoin de personnes pour parler à mes funérailles.
Alors j'espérais que toi et Isaac, mais surtout toi,
serais, euh...
assez gentil pour m'écrire un truc.
J'adorerais faire ça.
Merci.
Vous êtes mignons.
Ça me rend malade.
C'est dégoutant.
Des nouvelles de Monica?
Non, rien du tout.
Elle n'a même pas demandé comment tu allais ?
- Pas une seule fois. - Je déteste cette fille.
Mais il y en a pleins d'autres. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il y a une nouvelle au groupe de soutien,
- elle a ce qu'il faut.
Comment tu sais ça?
Je suis aveugle, mais pas tant que ça.
Hazel Grace ?
T'aurais pas 5$ ?
Et maintenant quoi ?
L'odeur des œufs.. On a des œufs ?
On y est ?
Ouais.
Je suis nerveux.
Nerveux ?
Est-ce que Monica est là ?
Peu importe. Ce n'est pas en rapport avec elle, mais avec toi.
- Très bien. Passe moi un œuf. - Hazel Grace.
- les œufs.
Les œufs.
Isaac.
Ok, c'est parti.
- Tu peux le faire. - Ok. Vas-y.
Je n'ai rien entendu.
T'en fais pas. Un peu plus à gauche.
- Il faut que je me décale à gauche? - Lance plus à gauche.
- Ok. - Plus à gauche.
- On devrait attendre qu'il fasse nuit. - Il fait toujours nuit pour Isaac.
Je ne suis pas sourd, juste aveugle. Evitez de vous moquer de mon handicap.
- Je suis désolé. - J'aime pas ça.
- Qu'est-ce que je fais? - Lance fort.
Quoi ?
J'ai réussi !
Maintenant je sais juste ou lancer.
C'était vraiment excitant!
Continue.
- Lance. - Donnez m'en plus!
Isaac.
Bonjour, vous êtes la mère de Monica ?
- Oui. - Bonjour madame.
Votre fille a commis une injustice.
Nous sommes donc venu nous venger.
A nous trois, nous n'avons pas l'air vraiment intimidants.
5 jambes, 4 yeux, et 2 paires de poumons et demi.
Mais nous avons deux douzaines d’œufs.
Donc si j'étais vous, je rentrerais chez moi.
- Les amis, ça a marché ? - Oui.
C'est le discours le plus débile que j'ai jamais entendu, il a marché ?
Voila pour toi. Attends.
Ça fait trop du bien.
Augustus ?
Hazel Grace.
Hey.
Oh mon dieu. Hey, je t'aime.
- Oh, mon dieu. - Je suis à la station d'essence.
Quoi ?
J'ai un problème.
Tu dois...
Tu peux venir ? Tu peux venir m'aider ?
Gus !
Gus.
Mon amour, que se passe-t-il ?
Regarde.
Gus, c'est infecté.
Respire profondément.
Gus, je dois appeler de l'aide.
Non, non. Je t'en prie n'appelle pas les urgences.
N'appelle pas mes parents. Je ne te pardonnerais jamais si tu le fais.
Gus, mais que fais-tu ici ?
Je voulais acheter des cigarettes.
Je ne trouve plus les miennes.
Je pense que j'ai du les perdre, ou on me les a pris,
mais je voulais faire un truc moi-même, tu sais...
Je voulais le faire moi-même !
- J'appelle les urgences. - Non !
Si.
Non !
Allo ? J'ai besoin d'une ambulance.
Je me déteste !
Mon nom est Hazel Grace Lancaster.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
On est dans une jeep grise à la station.
J'aimerais pouvoir dire qu'Augustus Waters
a conservé son sens de l'humour jusqu'à la fin.
Qu'il n'a pas cessé une seule fois de profiter de l'instant.
Mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Je suis tellement désolé.
Je suis un idiot.
Mon cœur, tout va bien.
Hazel ?
Tu me racontes une histoire ?
Tu connais une histoire ?
Ou un poème ?
Je connais un poème.
Tu veux me le réciter ?
Red wheelbarrow par William Carlos William
C'est tout ? C'est fini ?
Non, bien sûr que non.
Comment ça va ?
Ça a été une dure nuit, Hazel.
Sa tension est basse.
Et son cœur..
Et la chimio ?
Ils vont l'arrêter.
Je peux le voir ?
Je lui dirais que tu es venu.
- Oui. - Très bien.
Oui.
Je vais rester un peu ici, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non.
Prends ton temps.
C'est bon, fils ?
- Ok ? - Pret, chéri ?
Ok.
Hey.
A quoi tu penses ?
A l'oubli.
Je sais que c'est puérile, mais
j'ai toujours pensé que je serais un héros.
Que j'aurais des histoires à raconter, qu'on parlerait de moi dans les journaux
Je voulais être spécial.
- Tu es spécial, Augustus. - Je sais. Mais,
tu vois ce que je veux dire.
Oui je vois, mais je ne suis pas d'accord avec toi.
Cette obsession qu'on se rappelle de toi..
- Ne sois pas en colère. - Si, je suis en colère.
Parce que moi je pense que tu es spécial. ça ne te suffit pas ?
Tu penses que la vie n'a de sens
que si tout le monde t'aime et se souvient de toi après ta mort.
Mais tu sais quoi Gus? Voilà ta vie.
C'est la seule que tu aies.
Tu m'as moi, tu as ta famille, ton monde, et c'est tout.
Et désolée si ça ne te suffit pas, mais ce n'est pas rien.
Parce que je t'aime.
Et je me souviendrais de toi.
Désolé. Tu as raison.
J'aimerai que tu sois heureux avec ça.
C'est un belle vie, Hazel Grace.
Elle n'est pas encore finie, tu sais ?
Augustus.
L'une des conventions la moins stupide en matière de cancer
- est appelée le "dernier bon jour"
- quand la maladie semble avoir cessé de décliner
- et que, pendant un moment, la souffrance est supportable.
Le problème, bien sûr, c'est qu'il n'y a aucun moyen de savoir
- que ton dernier bon jour est ton "dernier bon jour".
Sur le moment, c'est juste un jour moins pire que les autres.
Bonjour, Augustus.
Bonsoir, Hazel Grace.
Juste une question, tu as préparé ce discours que je t'ai demandé?
Peut-être.
Tu peux me rejoindre au "cœur de Jesus" d'ici quelques minutes?
Peut-être. Tout va bien?
Je t'aime, Hazel Grace.
Je peux prendre les clés?
- Ou vas-tu pour dinner? - Je dois y aller
Hazel tu dois avoir faim. Tu n'as pas déjeuné.
-Je n'ai pas faim. -Je ne peux pas ne pas manger.
Je n'ai pas faim!
Je sais que Gus est malade, mais tu dois prendre soin de toi.
-Ca n'a rien à voir avec Gus. - Tu dois rester en bonne santé. Mange quelque chose.
Rester en bonne santé?
Je ne suis pas en bonne santé, je vais mourir.
Tu comprends? Je vais mourir et personne ne s'en préoccupera.
Et tu ne seras pas mère, et je suis désolée mais je n'y peux rien.
Je peux y aller?
-Pourquoi dis-tu ça? -Parce que tu l'as dit.
De quoi est-ce que tu parles?
En soins intensifs.
Hazel
Ce n'est pas vrai. J'avais tort.
ok ?
Même si tu meurs.
Quand.
Même quand tu mourras.
Je serai toujours ta mère.
C'est le rôle le plus important que j'aurais jamais.
C'est ma plus grande peur, maman.
Quand je ne serai plus, tu n'auras plus de vie.
Tu resteras assise à regarder les murs.
- Ou tu vas te foutre en l'air, ou... - Hazel, chérie, on ne va pas faire ça.
Te perdre,
ça va faire atrocement mal.
Mais tu sais plus que quiconque que c'est possible,
de vivre avec la douleur.
Tu le fais toi-même.
Je fais des études dans le social.
Quoi?
Si je peux utiliser notre expérience pour aider les autres,
- peut-être conseiller d'autres familles.
Maman, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Nous ne voulions pas que tu te sentes abandonnée.
Abandonnée?
Mais..
C'est une super nouvelle!
Vas-y.
Ok.
Mon cœur.
De face, un peu plus à gauche
- C'est une marche, non ? - Oui, lève ta main.
Il y a un podium à ta droite.
Oui, parfait.
Superbe.
Salut toi.
Tu es en retard.
Comment vas-tu ? Tu es magnifique Hazel Grace.
Je sais, n'est-ce pas ?
Vous en êtes où, les garçons ?
Dis-lui Gus.
Je voulais assister à mon enterrement.
J'espère y assister en tant que fantôme mais bon.
Au cas où ça n'arriverait pas,
j'ai décidé d'organiser des pré-funérailles.
Prêt?
Augustus Waters était arrogant.
Mais on le pardonne.
Pas parce qu'il était extraordinairement beau.
Ni parce qu'il n'a vécu que 19 années alors qu'il en méritait bien plus.
- 18 années, mon ami. - Je t'en prie.
Je suppose qu'il te reste un peu de temps. Ne m'interromps pas.
D'ailleurs tu ne peux pas interrompre, tu es sensé être mort.
Mais lorsque les scientifiques du futur
- viendront me voir avec des yeux de robot
- et me demanderont de les essayer,
- je leur dirais d'aller se faire voir.
- parce que, Gus, je ne veux pas voir un monde auquel tu n'appartiens plus.
Je ne veux pas
voir un monde sans Augustus Waters.
Et après avoir dit ça, j'essaierai les yeux de robot.
- Parce que.. Des yeux de robot sérieusement ? ça doit être génial.
Je ne sais pas.
C'est vraiment dur.
Bonne chance.
Hazel, tu m'aides ?
Un peu sur la droite.
Voilà, tournes toi. Assieds toi. Parfait.
A ton tour, Hazel Grace.
Bonjour.
Mon nom est Hazel Grace Lancaster.
Augustus Waters était l'amour de ma vie.
Notre histoire fut épique.
Et malheureusement je ne vais pas pouvoir dire un mot de plus
sans me noyer dans un océan de larmes.
Comme toutes les réelles histoires d'amour, la nôtre mourra avec nous.
Il en sera ainsi.
J'ai espéré que ce soit lui qui fasse un discours à mon enterrement,
car personne ne pourrait davantage..
Non.
Je ne parlerai pas de notre amour, car j'en suis incapable.
Donc, à la place, je vais parler de maths.
Je ne suis pas mathématicienne, mais il y a une chose que je sais.
Entre 0 et 1 il y a une infinité de nombres.
Il y a O.1, 0.12, 0.112.
- Et une collection infinie d'autres nombres.
Entre 0 et 2, il y a aussi une infinité de nombres, mais plus grande.
Et entre 0 et un million..
Certaines infinités sont simplement plus grandes que d'autres.
Un auteur que nous aimions nous a appris ça.
Tu sais ? Si je veux plus de nombres,
- que ceux que j'aurai.
Mon dieu.
J'aurais voulu plus de jours pour Augustus Waters qu'il n'a eut.
Mais Gus,
mon amour,
Je ne peux exprimer combien je te remercie
pour notre petite infinité.
Tu m'as donné une éternité
malgré le nombre limité de jours.
Et pour ça je te serais
éternellement reconnaissante.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Augustus Waters est mort 8 jours plus tard en soins intensifs.
- quand le cancer qui faisait partie de lui
a arrêté son cœur
qui faisait aussi partie de lui.
Ce fut insupportable.
Toute cette situation.
Chaque seconde pire que la précédente.
Aux urgences, on vous demande de noter votre douleur sur une échelle de 1 à 10.
On me l'a demandé des centaines de fois et je me souviens de l'une d'elles.
Je ne pouvais plus respirer et ma poitrine me brûlait.
L'infirmière m'a demandé d'évaluer ma douleur.
Je ne pouvais pas parler, mais j'ai mimé un 9 avec mes doigts.
Un peu plus tard, quand j'ai commencé à me sentir mieux,
l'infirmière m'a dit que j'étais une battant.
Tu sais comment je le sais? M'a-t-elle demandé.
Parce que tu as nommé un 10 un 9.
Mais c'était faux.
Je n'ai pas donné un 9 parce que j'étais courageuse.
J'ai donné un 9 car je réservais mon 10.
Et il était là.
Le grand et terrible 10.
Je ne craindrais pas le diable, car tu es auprès de moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Ton amour et ta bonté me suivront chaque jour de ma vie.
Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie,
Augustus Waters s'est battu pendant des années.
Son combat fut inestimable,
et sa force
Flot d'idioties pas vrai ?
fut une source d'inspiration pour chacun d'entre nous.
Prions.
Merci seigneur, pour la vie d'Augustus Waters.
Nous devons faire semblant de prier.
- pour sa force et son courage.
Seigneur, nous te demandons de nous rejoindre en ce jour
- et de donner réconfort à sa famille et ses amis.
Merci, seigneur, pour ta présence.
Prions au nom de Jésus.
Amen.
Maintenant écoutons l'amie très spéciale de Gus.
- Hazel Lancaster.
Pas que ce soit très important, mais j'étais sa petite amie.
Il y a une très belle phrase dans la maison de Gus qui dit:
Si tu veux l'arc-en-ciel, tu dois affronter la pluie.
Même lors de ses derniers jours,
Je n'en pensais pas un mot.
- il s'arrangeait toujours pour sourire.
Mais ce n'est pas grave.
- et voir les bons côtés malgré la situation.
Je savais que je prenais la bonne décision.
Les funérailles, j'ai décidé, ne sont pas pour les morts.
Elles sont pour les vivants.
- Hey, tu as besoin de compagnie? - Non, ça va.
Je vais prendre ma voiture.
Je t'aime.
Ton discours était très beau.
On se voit bientôt. Conduit prudemment.
Je peux ?
Omnis cellula e cellula
Ton cher Waters m'a beaucoup écrit durant ses derniers jours.
Vous lisez les lettres de vos admirateurs maintenant?
Je ne pense pas qu'il était un de mes fans.
Il me détestait.
Mais il a insisté pour que j'assiste à son enterrement
- et que je te dise ce qu'il advient d'Anna et sa mère. Donc me voilà.
Et voilà ta réponse: Omnis cellula e cellula.
La vie engendre la vie.
- Je ne suis pas d'humeur. - Tu ne veux pas d'explications?
Non, je n'en veux pas.
Mais merci. Profitez de votre vie.
Tu me fais penser à elle.
Je fais penser beaucoup de personnes à beaucoup de personnes.
Ma fille avait huit ans.
Elle a souffert
courageusement pendant longtemps.
Elle avait une leucémie, comme Anna?
Comme Anna.
Désolé pour votre perte.
Désolé pour la tienne. Et je regrette d'avoir gâché ton voyage.
Vous n'avez pas gâché notre voyage. C'était fantastique.
As-tu entendu parler du dilemme du chariot?
C'est une expérience difficile d'un point de vue éthique.
- Le dilemme du chariot. Philippa Foot était un philosophe anglais.
Je ne peux pas y croire.
J'essaie de t'expliquer quelque chose.
- J'essaie de te donner ce que tu veux. - Bien sûr que non!
Vous êtes un alcoolique, un raté, et je veux que vous sortiez de ma voiture.
pour que je puisse rentrer, être seule et faire mon deuil !
Tu devrais lire ça.
Je ne veux pas lire quoi que ce soit. Pouvez-vous sortir de ma voiture ?
- Sortez ! - Ok.
Je peux entrer ?
Je suis désolé.
Mais c'était un privilège, pas vrai ?
De l'aimer.
Tu peux te faire une idée de ce que je ressens pour toi maintenant.
Hazel ?
Un ami est venu te rendre visite.
Tu sais s'il a souffert ?
Apparemment il a eu du mal à respirer pendant un moment,
jusqu'à ce qu'il perde conscience.
Ce n'était pas plaisant.
Mourir n'est pas drôle.
Gus t'aimait, tu sais ?
Je sais.
Il n'arrêtait pas de le répéter.
C'était énervant. Il parlait tout le temps de toi.
- Je ne trouvais pas ça embêtant. - Je sais, je sais bien.
Ton ami écrivain t'a-t-il donné la lettre ?
Il n'est pas mon ami.
Comment tu sais pour la lettre ?
Il a dit au cimetière
qu'il était venu pour te donner cette lettre.
Mais je ne suis pas intéressée.
Je ne veux pas lire un seul autre mot écrit par cet idiot.
Il ne l'a pas écrite. C'est Gus.
Quoi ?
Apparemment Gus a écrit quelque chose Et l'a envoyé à Van Houten.
C'est pas possible.
M. van Houten, je suis quelqu'un de bien, Mais un mauvais écrivain.
Vous êtes quelqu'un de mauvais, Mais un bon écrivain.
Je pense qu'on ferait une bonne équipe.
Je ne veux pas demander de service.
mais si vous avez le temps, et comme je vois, vous en avez beaucoup
s'il vous plait, corrigez ça pour moi.
C'est une éloge funèbre pour Hazel.
Elle me l'a demandé et j'ai essayé mais
vous pouvez y mettre un peu de vous.
L'intéret c'est qu'on veut tous se souvenir.
Mais Hazel est différente.
Hazel sait la vérité.
Elle ne voulait pas de million de fans, juste un seul.
Et elle l'a eu.
Elle n'a peut être pas été aimé longtemps, mais elle l'a été intensément
Est ce que ce n'est pas plus que ce qu'on la plupart des gens ?
Quand Hazel était malade, j'ai découvert que j'étais mourant.
Mais je ne voulais pas lui dire.
Je me suis faufilé dans sa chambre 10 minutes
et je me suis assis à coté d'elle avant que l'on me trouve.
Ses yeux étaient fermés, sa peau pale.
mais ses mains étaient toujours ses mains.
Elles étaient toujours chaudes, Avec un verni bleu très sombre.
et elles étaient entre mes mains.
J'essaie d'imaginer un monde sans nous,
Quel monde sans intêret ce serait !
Elle est tellement magnifique.
On ne se lasse jamais de la regarder.
On ne se demande pas si elle est plus douée que nous, on sait qu'elle l'est.
Elle est drôle sans jamais être méchante.
Je l'aime.
Dieu, que je l'aime.
Je suis si chanceux de l'aimer Van Houten.
On ne choisit pas d'être blessé ou non dans ce monde,
mais nous avons notre mot à dire sur qui nous blesse.
Et j'aime mes choix.
J'espère qu'elle aime les siens.
Okay, Hazel Grace ?
Okay.