Précédemment...
On a enfin ce qu'on voulait,
une vie sans A et le retour d'Ali.
Certains préparent le retour d'Ali,
mais pas dans le bon sens du terme.
Je vais reprendre les cours.
Si on reste ensemble, tout se passera bien.
Il y a une fille dans la tombe.
Elle a été tuée.
Jessica comptait te faire porter le chapeau.
J'ai peur que mon père ait cherché à l'en empêcher.
- Ton père aurait... - Oui.
Selon ma mère.
Elle l'a limite avoué.
Je n'arrête pas de penser à la famille de Shana.
Dès que je ferme les yeux,
je vois sa grand-mère.
Tu dois te pardonner.
C'est Mars ou un satellite ?
Tu as les coordonnées ?
On doit être habillés comme il faut
pour l'exposé.
En tailleur ? Hors de question.
On doit trouver une planète
à étudier.
Hanna ?
Rien ne t'oblige
à aller avec elle en cours.
Il faut bien.
On va être avec Ali
et ils penseront tous la même chose qu'avant.
Quoi ?
- Qu'on est ses marionnettes. - Mais c'est faux.
On se fiche de ce qu'ils pensent.
Hé.
On te connaît.
Vraiment ?
Pas moi.
EZRA : Tu rêves encore de Shana ?
Je la vois partout.
Elle me hante.
Écoute-moi.
Il ne s'agit pas de Shana.
Tu te punis.
D'accord ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
C'est ridicule,
mais j'attends que A me contacte.
Qu'on m'envoie
une photo de moi
au-dessus du corps de Shana.
Ça n'arrivera pas.
N'aie plus peur de ton portable.
Dis-le à mon œil droit.
J'ai un tic dès qu'on m'envoie un message.
- Que fait-elle ici, si tard ? - Aucune idée.
Elle passe le plus clair de son temps dans sa chambre.
Alison ?
C'est un rencard ?
- Non. - Non.
Que fais-tu ici ? C'était qui ?
Mon père avait oublié les papiers d'inscription.
Il doit rester à la maison,
donc il m'a dit d'y aller.
C'était ma mère
qui s'occupait du lycée.
Toutes mes condoléances
pour ta mère.
♪ J'ai un secret ♪
♪ Peux-tu le garder ? ♪
♪ Jure-moi que tu le garderas pour toi ♪
♪ Enferme-le dans ta poche ♪
♪ Emmène-le dans la tombe ♪
♪ Si je te le dis, je saurai ♪
♪ Que tu ne répéteras rien ♪
♪ Car 2 personnes ne peuvent garder un secret ♪
♪ Si l'une des deux est morte ♪
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux que je parle à ton père ?
Trouve-le, d'abord.
Il m'évite comme la peste.
Alison est au courant ?
Qu'il a peut-être tué Jessica ?
Je préfère
lui dire
quand je serai sûre.
Si nos actions nous définissent, qui est Alison ?
Tu as lu Fitzgerald ?
Relu, plutôt.
Je sais ce qu'elle a enduré,
mais j'ai du mal à la voir en victime.
Elle a l'air sincère quand elle dit
qu'elle a beaucoup changé.
Je veux la croire.
Mais tu n'y arrives pas.
Comment y croire ?
Si la vérité tient dans les détails,
on ignore ce qu'elle a vécu.
On ne serait pas qui on est
si on ne croyait pas aux deuxièmes chances.
Tu peux repousser quelqu'un
si c'est une personne toxique.
[LE PORTABLE SONNE]
C'est Jenna.
J'ignorais que vous étiez encore en contact.
C'est parce qu'on ne l'est plus.
Je ne lui ai parlé depuis son déménagement à New York.
Allô ?
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Shana est morte.
Jenna a eu du mal à me le dire,
mais elle a été assassinée.
EMILY : Je suis désolée.
On n'aime pas lui mentir.
Mais s'il apprend ce qui est arrivé...
Dis-lui la vérité.
Ne lui mens pas pour me protéger.
C'est à toi de décider.
Tu n'es pas obligée de monter la garde.
Toby devait la ramener.
Elle ne viendra pas ici.
Elle avait l'air brisée.
Elle est toujours aveugle ?
Elle est peut-être revenue
pour être près de sa famille.
Si elle était triste,
elle pouvait rester à New York.
Regardons les choses en face :
on a rendu Jenna aveugle et on a tué sa copine.
Elle veut nous punir.
Tu n'as aucun tact, mais tu as raison.
J'ignorais qu'elle vivait à New York.
Shana a menti
en disant que Jenna ignorait qu'elle en avait après nous.
Elle va finir ce que Shana a commencé.
Je n'arriverai pas à me trouver un passe-temps.
Hein ?
On devait avoir
une année de term calme.
A est morte
et on est encore en train de se défendre.
Vous avez enduré beaucoup de choses pour m'aider.
Je me suis fait un paquet d'ennemis.
Ce n'est pas une guerre.
Je vais m'excuser
auprès de ceux que j'ai blessés,
comme j'essaie de regagner votre confiance.
Jenna comprise ?
♪ I need a wrecking ball, I want the sky to fall ♪
♪ God, I feel so small tonight ♪
J'ai vécu pire.
♪ Need a wrecking ball, I could crash and fall ♪
♪ Could it break my wall, make it right? ♪
♪ Can I begin again? ♪
Tu peux y arriver.
♪ Can I begin again? ♪
Elle ne viendra peut-être pas.
Si.
On aurait dû aller la chercher.
Pourquoi on ne l'a pas fait ?
Son père voulait le faire.
Elle ne va pas venir.
La voilà.
- FILLE : Vous venez ce week-end ? - GARÇON : J'y compte bien.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
FILLE : Garce un jour, garce toujours.
GARÇON : Tu te souviens de moi ?
Ils l'aiment ou ils la détestent ?
Aucune idée.
- HANNA : Elle connaît Cindy et Mindy ? - Salut.
Elle les appelait gayotes.
Hein ?
Gay et idiotes.
C'est elle, la reine des salopes ?
Je refuse de voir ça.
Tu t'en vas ?
♪ When did everything fall apart? ♪
♪ When did the nightmares start? ♪
♪ Why is it so hard to find a way ♪
Prête ?
Merci de m'avoir attendue.
♪ ♪
♪ To begin again ♪
♪ But I need a big roll ♪
♪ I need a shot of night ♪
♪ I need to be shaken up tonight ♪
♪ I need a wrecking ball ♪
♪ 'Cause I'm a wreck ♪
♪ Yeah ♪
♪ I need a wrecking ball ♪
Tu sais où se trouve ton cours ?
Je dois aller
chez le conseiller d'orientation,
mais je ne sais plus où c'est.
J'ai cours de chimie.
Ce n'est pas loin. Je t'accompagne.
Merci.
J'espère que tout se passera bien.
Moi aussi.
Appelle-nous si besoin.
On se retrouve pour déjeuner.
Merci.
Pour tout.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit revenue.
Ça semble tellement normal.
Elle y va pas à pas.
HOMME |SUR HAUT-PARLEUR] : Spencer Hastings
est attendue au bureau du directeur.
Spencer Hastings
est attendue au bureau du directeur.
Maman ?
Désolée d'avoir dû venir.
Qu'y a-t-il ?
On doit aller faire nos bagages.
Pourquoi ?
Je quitte ton père
et tu viens avec moi.
On va faire quelque chose de complètement inattendu.
Parlons d'autre chose qu'Alison.
Avec joie.
Ma copine débarque
de Philly ce soir.
Je fais une fête pour qu'elle rencontre mes amis.
Tu as une copine, toi ?
Elle est comment ?
Tu verras.
La fête commence à 19 h.
Travis peut venir ?
Bien sûr.
Chouette. À plus.
[LE NUMÉRO SE COMPOSE]
Melissa vient ?
Prends une veste.
Prends aussi
ton pull gris.
Maman !
Je répondrai à tes questions
à l'hôtel.
Concentre-toi
et aide-moi à nous sortir de là.
Dis-moi la vérité.
Je vais t'aider,
mais que fuit-on ?
Rien.
Tu m'as fait quitter le lycée
avant le retour de papa.
Il est au courant ?
Bordel. Tu ne lâches pas le morceau.
Dis-moi la vérité !
Ton père m'a emmenée au spa.
Mais je n'y suis jamais allée.
J'ai engagé un détective privé.
La nuit de la mort de Jessica,
ton père et Melissa m'avaient dit
qu'ils avaient dîné à Ridgeville.
C'est faux.
Ils auraient...
Je croyais qu'on avait un accord, lui et moi.
On avait décidé
qu'on n'impliquerait jamais Melissa dans tout ça.
Dans quoi ?
Maman ?
Je vais m'occuper de toi.
On va s'occuper l'une de l'autre.
EMILY : Rappelle-nous, Spencer.
On s'inquiète.
Je n'ai pas vu Ali depuis le début des cours.
Elle a peut-être séché.
Ali m'a envoyé un SMS.
Elle est chez le conseiller d'orientation.
Vu l'histoire des Hastings,
je préférerais savoir où elle est.
Je comptais aller chez Jenna.
Je passerai voir Spencer.
Pourquoi aller chez Jenna ?
Je crois Toby.
Si Jenna est dévastée à cause de moi,
je peux peut-être
l'aider.
Comment ?
Hier soir,
tu as cru qu'elle te fusillait du regard.
Arrêtez.
Si elle ne nous cherche pas de noises,
alors...
J'espère que tu te trouveras
un passe-temps.
J'espère que tu auras une année tranquille.
Mais je dois réussir à vivre
avec ma culpabilité.
D'accord...
Je suis désolée pour elle.
J'ai le droit.
La chorale sponsorise un karaoké sur La Reine des Neiges.
Je suis plus Adele Dazeem qu'Idina Menzel.
N'oublie pas que c'est pizza gratuite.
Tu préfères jouer aux 20 questions avec ta mère ?
Je peux fredonner ?
C'est à 19 h.
Ça marche.
Je ne pensais pas que tu viendrais à l'entraînement.
Tu es rentrée chez toi, ce matin.
Je ne me sentais pas bien, mais ça va mieux.
Ce n'était pas à cause d'Alison ?
C'est ton amie, je sais,
mais je ne supporte pas d'être en sa présence.
Si tu l'évites,
c'est qu'elle a encore une emprise sur toi.
C'est vrai,
je ne supporte pas d'être en sa présence.
Je n'aime pas te voir comme ça.
- Je vais bien. - Non.
Tu es très courageuse,
hors de question que tu l'oublies.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE, PAROLES INAUDIBLES]
Jenna ?
[ELLE PLEURE]
JENNA : Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Vous voulez que je parte ?
Tu peux rester.
Paige ?
C'est toi qui vois.
Merci de nous avoir réunies.
On a de la chance de t'avoir comme amie.
C'est notre seul point commun.
Paige,
j'ai honte de la façon dont je t'ai traitée.
J'ai humilié des gens
pour me sentir mieux.
Tu n'es pas une bonne personne.
Je te détestais.
Ta mort m'importait peu.
J'étais contente que tu ne sois plus là.
Désolée.
Pour ce que tu m'as fait ou pour toi-même ?
Pour tout.
Comment peux-tu penser
à faire tes devoirs ?
Pourquoi es-tu venue me demander
les devoirs ?
C'est à toi que j'ai pensé
quand elle m'a dit
qu'elle le quittait.
Je sais que ça a été dur
quand ton père est parti.
Je n'arrive pas à croire
qu'il irait jusqu'à tuer Mme D.
Les flics posaient des questions
sur la fille dans la tombe
et il m'a protégée.
Il croyait qu'elle allait me faire porter le chapeau.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Travis est là.
J'ai vu ta mère au Bradbury,
tout va bien ?
La plomberie fait des siennes.
Dis à ta mère qu'on est là
en cas de besoin.
Merci.
Tu aurais pu lui raconter.
Pas le meurtre,
mais la séparation de tes parents.
Elle n'aurait pas jugé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.
On n'a jamais été une gentille petite famille,
mais j'ai toujours cru
que mes parents ne se sépareraient pas.
On est là pour toi.
Promis.
Tu veux commander à manger ?
J'ai un truc de prévu.
Avec le lycée.
Je peux venir ?
J'ai invité Paige,
alors bon...
Je vois.
Je comprends.
Ça a l'air con,
mais je peux rester ?
Mon père travaille tard.
Je ne veux pas être toute seule.
D'accord.
Ma mère est là si tu veux quoi que ce soit.
Em ?
Parler avec Paige
m'a fait comprendre que je te dois des excuses.
Je t'ai toujours fait croire que tes sentiments
n'étaient pas réciproques.
C'était faux.
Nos baisers ne servaient pas qu'à m'entraîner.
Que veux-tu que je dise ?
Rien.
Pourquoi me le dire ?
Tu dois le savoir.
Caleb ?
Que fais-tu ici ?
HOMME : Viens avec nous, blondie.
Ferme-la.
On n'est pas aux vestiaires.
BIFF : Tu veux te battre ?
Il est de mauvaise humeur.
Il est en manque de caféine.
Tu es rentré quand ?
BARMAID : 2 cafés pour Hanna.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
BARMAID : Hanna ?
Prends tes cafés.
Où es-tu ? Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Tu m'en veux ?
Rappelle-moi.
Ton portable est tombé.
Merci.
Le punch est délicieux.
C'est mieux quand on en boit rapidement et souvent.
Oh.
- Santé. - Santé.
[ÉCLABOUSSURES] Oh !
Alors,
où est ta copine ?
Pas là.
Elle existe, au moins ?
Oh oui.
Tu couches avec !
Tais-toi !
Ça, c'est rapide et souvent.
Ça va ?
Tu étais où ?
Je t'ai cherché partout.
Tu étais toujours au téléphone.
Laisse-moi te caresser le crâne.
Allez.
Tu as assez bu.
Tu n'en sais rien.
Tu ne sais rien du tout.
Viens.
Et voilà.
Je t'ai dit que tu ne savais rien du tout ?
Oui.
Tiens.
Bridget Voo a vu Jenna.
Elle doit être bourrée.
Jenna ou Bridget ?
- Bridget. - Bridget.
À ce qui paraît, Shana est morte.
Qui sont-elles ?
Jenna était une camarade de classe.
Elle sortait avec Shana ?
Aucune idée.
Tu ne l'aimes pas ?
Alison et Jenna ne se supportaient pas.
Mes amies et moi avons compris trop tard
qu'on s'étaient retrouvées mêlées à leur histoire.
Trop tard ?
ANIMATEUR : Le spectacle commence dans 3 min.
Trouvez-vous une place et un partenaire.
Tu es Anna ou Elsa ?
Je fredonne.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Tu es venue chez moi.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu venue ?
Euh...
Tu veux...
Tu veux entrer ? Je peux préparer du thé.
Réponds-moi.
Je suis au courant pour Shana.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Tu t'en fiches.
Le retour d'Ali
nous rappelle pas mal de souvenirs.
On est vraiment désolées
pour l'accident.
- Je... - Cherchais à calmer ta culpabilité ?
Jenna...
Tu ne dois pas
avoir envie de me parler,
mais on a cru Alison morte.
Perdre quelqu'un, je connais.
C'est vrai.
Mais tu as encore tes amies.
Je n'ai plus personne.
Mais bon,
c'est ma faute.
Attends !
Tu ne veux vraiment pas de thé ?
Je ne connaissais pas Shana,
mais si tu...
si tu entrais
et me parlais d'elle,
ça t'aiderait peut-être.
Merci.
C'est normal.
[CLAQUEMENT]
[HURLEMENT DU VENT]
Je n'ai pas peur de toi.
Tu mentais mieux, avant.
Vous étiez à New York
quand Shana a été tuée.
J'ai des preuves.
Tu veux quoi ?
Ce que j'ai toujours voulu :
que tu quittes la ville.
Où ou comment, je m'en fiche.
Je veux que tu partes.
Je ne vais rien te faire.
Tu as convaincu les autres
de ton changement,
Tu essaies peut-être d'être quelqu'un de bien,
mais ça ne va pas durer.
On peut changer.
Montre-le-moi,
je te croirai.
Une seule leçon
me suffit.
Tu es victime de quoi ?
De mon harcèlement ?
Et toi, tu as fait quoi aux filles ?
Tu as failli tuer Hanna.
Je me sens très mal à cause de ça.
Tout va mieux. C'est l'avis des médecins.
Je ne te crois pas.
Si tu avais des preuves sur New York,
tu aurais déjà tout balancé.
Je vais rester, habitue-toi.
Personne ne veut de toi.
C'est faux.
Tout le monde veut être ami avec moi.
Tu as peur de ça.
Je me suis excusée auprès de Cindy et Mindy
et elles m'ont limite suppliée
de manger avec elles.
Tu as peur parce que ça va être facile
de conquérir ton armée de losers.
Je peux refaire de toi Mona la loseuse.
On n'est pas obligées d'en arriver là.
Laisse-moi tranquille.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
On est chez Ali, Hanna.
Rappelle-nous.
Ce n'était pas un hasard
que vous soyez toutes occupées ce soir.
Qui conduisait ?
Ce n'était pas Mona.
Elle est arrivée trop vite.
Elle avait un complice.
C'était une embuscade.
[CLIQUETIS DE LA TASSE] Tu trembles.
Donne.
Tu as fait quoi après qu'elle t'ait giflée ?
Je l'ai regardée.
Tu as raison.
Si Mona avait des preuves,
elle s'en serait déjà servie.
Elle voulait te faire peur.
C'est réussi.
J'en voudrais à Travis
s'il n'était pas aussi déçu par ton comportement.
Demain matin, on aura une sérieuse discussion.
Ce sera pire qu'une gueule de bois.
D'accord, mère.
Arrête de tout faire tourner, je vais vomir.
C'est cool que tu ne sois pas en colère.
Je le suis, crois-moi.
Tu ne t'en souviendras pas,
on en parlera demain.
D'accord, mère.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Caleb est revenu.
Jessica manque beaucoup à Ali.
D'accord.
Elle veut bien que je reste.
Elle t'embrasse.
Tu ne dois pas te souvenir
de ce que je t'ai dit, après t'avoir sortie de la grange.
Si,
mais je ne sais pas si c'est vrai ou pas.
Je te manquais énormément.
Ça a été très dur de te laisser.
- Salut. - Salut.
Je sais que A n'est plus là,
mais tu devrais fermer ta porte à clé.
Tu es allée chez Paula ?
C'est au citron vert.
Pourquoi une tarte ?
Pourquoi pas ?
Jenna n'a plus personne.
Elle se met tout sur le dos.
Je voulais lui dire que c'était ma faute.
C'est Shana la responsable.
C'est elle qui avait le flingue.
Euh...
Selon Ali, Jenna manipulait Shana,
mais Jenna l'aimait vraiment.
Arrête de te tracasser avec ça.
Je ne vais pas pouvoir tourner la page.
Tu vois ?
C'est ce qu'elle m'a fait.
On a de la chance d'être en vie.
Elle te l'a dit.
Ce n'était pas un jeu, pour elle.
Je suis désolée.
Ne dis plus jamais
ça.
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every bond you break, every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every single day ♪
Tu dors ?
♪ Every game you play, every night you stay ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Oh, can't you see ♪
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches ♪
♪ With every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
Ça fait mal ?
Ça peut aller.
Tu as une mine d'enfer.
Moins fort.
Comment Mona sait-elle pour New York ?
On parle de Mona, là.
Comment a-t-elle pu envoyer le SMS
à notre retour ?
J'ai appris
à créer un satellite sur Internet.
Pourquoi un satellite ?
On apprend ce qu'on veut sur Internet.
En utilisant le Bluetooth,
le hackeur reçoit des signaux
à distance.
On peut être piraté en un rien de temps.
Tous les fichiers de ton portable
téléchargés vers un serveur.
Mona nous a piratées ?
Que se passe-t-il ?
Certains espéraient que tu avais changé.
On n'a pas peur de toi.
De moi ?
Elle vous a dit quoi ?
Elle m'a attaquée.
Quand elle a dit
qu'elle pouvait détruire ma réputation,
je l'ai filmée.
Tu as peur
parce que ça va être facile
de conquérir ton armée de losers.
Je peux refaire de toi
Mona la loseuse.
C'est...
Je n'aurais pas dû la sous-estimer.
Comment vas-tu t'en sortir ?
Tu mens très bien,
mais ça va être pas mal, là.
J'ai dit la vérité.
Elle m'a giflée la première.
Je ne vous ai pas dit pour la gifle
car je m'en voulais terriblement.
Mona la loseuse ?
On revient à ça ?
Je comprends votre point de vue.
Vous ignorez ce dont elle est capable.
Elle m'a piégée.
Je vous en prie.
Mona a déjà réussi
à nous faire croire des choses.
Spencer est allée à Radley
à cause d'elle.
Mona l'a bien mérité,
mais tu nous as menti.
Encore une fois.
Belle caisse.
C'était la mienne.
Elles ne veulent pas que ça redevienne comme avant.
Elles n'ont pas oublié comment Alison les a traitées.
Comme des marionnettes.
Parfait.
On arrivera peut-être à se débarrasser d'elle.
C'est comment sans A ?
Les Hastings n'ont pas besoin de A
pour avoir des ennuis.
On y arrive sans ça.
Tu m'en veux de ne pas t'en avoir parlé ?
Approche.
Tu n'es pas seule.
Vraiment pas.
♪ And you're quick to forgive when I make a mistake ♪
♪ You love me in the blink of an eye ♪
♪ I don't deserve your love ♪
♪ But you give it to me anyway ♪
♪ Can't get enough ♪
♪ You're everything I need ♪
♪ And when I walk away ♪
♪ You take off running and come right after me ♪
♪ It's what you do ♪
♪ And I don't deserve you ♪
Je me doutais que tu serais ici.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?
Travis est sympa.
Je ne vais pas tout gâcher.
Pourquoi tu es revenu ?
Tu as changé de coiffure à cause d'Alison ?
C'est possible.
J'ai foiré.
Regarde-moi.
Pourquoi ne pas avoir dit la vérité ?
C'est plus facile que de mentir.
J'avais peur
de te perdre.
S'il te plaît.
Ça ne va rien arranger.
PRÉSENTATEUR TÉLÉ : Il y a du nouveau
dans l'enquête sur l'inconnue
dans la tombe d'Alison DiLaurentis.
La police de Rosewood
va bientôt faire une déclaration sur l'identité
de la victime.
Miranda a trouvé sa famille ?
Aucune idée.
Je ne l'ai plus vue depuis ton départ de Ravenswood.
[BIP DU PORTABLE]
Suis-moi.
On y va.
Viens.
PRÉSENTATEUR TÉLÉ : Le chef de la police
- va faire sa déclaration... - Ça commence.
concernant l'identité de la victime
trouvée chez les DiLaurentis il y a 2 ans.
FEMME : Le mystère continue de hanter la ville
car le meurtre n'a jamais été résolu.
Cette déclaration suit le meurtre récent
de la mère d'Alison.
HOMME : La police
subit beaucoup de pression
puisque ce ne sont pas les seuls meurtres...
Elles sortent ensemble ?
Tu es bourrée ?
J'ai bu une gorgée de bière.
FEMME : Le voilà.
Voici le chef de la police de Rosewood.
CHEF : Bonsoir à tous.
J'ai organisé cette conférence de presse
car on connaît enfin
le nom de la victime enterrée vivante
chez les DiLaurentis :
Bethany Young.
C'était une patiente de Radley âgée de 17 ans.
On croyait
qu'elle s'était enfuie la nuit
de l'enlèvement supposé d'Alison DiLaurentis.
"Supposé" ?
Les parents ont été informés
et ils espèrent
que vous les laisserez
faire leur deuil en paix.
Il n'y aura ni commentaires ni questions...
[EXPLOSION] [CRIS]
Oh, mon Dieu !
CALEB : C'était quoi ça ?
ALI : Ça va ?
[ALARME DE LA VOITURE]
Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu.
[FRACAS]
Mon Dieu.
[LE VERRE SE BRISE]
SPENCER : Toby,
ta maison.
Il y avait quelqu'un ?
Reste là !
[BIP DES PORTABLES]
HOMME : C'est la dernière boîte.
Bienvenue chez vous.
RADIO : À toutes les unités,
explosion au 47 Serenity Lane.
Une ambulance est en route.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com