Du calme.
Ce sont les affaires.
Tu coopères et ce sera fini avant que tu le saches.
Et tu pourras retourner voir ta jolie fiancée.
Du calme, Daniel.
Est-ce que tu me comprends ?
La saisie de milles kilos a une valeur totale dans la rue
de 120 millions de dollars,
et on croit ces kilos étaient destinés
au gang notoire de Los Angelicos.
Après avoir testé la cocaïne, les forces de l'ordre confirment
que les milles kilos... Miguel ?
Tu as perdu mes drogues, Javier.
Je te rembourserai.
Vraiment ?
120 millions de dollars
de drogue c'est une grosse perte.
Ça prendra du temps.
Mais je peux les rassembler.
J'espère que t'as raison, Javier.
Pour le bien de Daniel.
Ne touche pas à mon fils.
Je préférerais ne pas devoir.
Mais je dois répondre de cette perte aussi.
C'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Malheureusement, c'est exactement
comme ça qu'on le fait.
Je t'avais prévenu quand on a passé l'accord, non ?
Tu connaissais les enjeux.
J'ai combien de temps ?
24 heures.
Ils ont Daniel.
Quelque chose ?
Je dis qu'on frappe dans les rues.
Que chaque Angelico dans la ville casse des gueules
- jusqu'à ce qu'on le retrouve. - "Casser des gueules " ne va pas nous
faire gagner plus de temps.
En plus, une fois que la rumeur sera répandue
ils le bougeront ou pire.
Ryan a raison.
Le kidnapping est comme une industrie chez les Metas.
Même si on avait plus de temps,
on rassemblerait jamais assez pour le sauver.
Tout ce qu'ils veulent c'est l'argent.
Si on peut leur donner le fric,
- Ils relâcheront Daniel. - Alors, volons-le.
Braque quelques banques.
T'en braquerais une douzaine que ça ne serait même pas encore suffisant.
Pourquoi on reprendrait pas juste la cargaisons à la DEA ?
La DEA l'a déjà incinérée.
Je l'ai vu en direct aux nouvelles.
Attends, le chef Meta, El Mozo.
Il est toujours enfermé quelque part en Californie.
S'il est toujours bloqué à Calif, on peut l'atteindre.
Non, on le menace,
on pourrait récupérer Daniel,
mais ils rayeraient Peacock Hill de la carte.
De même que toute personne avec du sang Acosta dans les veines.
Alors donne-moi une autre option.
Donne-moi une autre possibilité, Ryan.
Fais passer le mot.
Dis à nos gars enfermés de traquer El Mozo.
Si on peut le trouver,
on échangera sa vie contre celle de Daniel.
Je parlerai à Gnomo.
Mais, Carlos ?
Personne n'agit sans mon accord. C'est compris ?
Compris.
Dis-moi que tu comprends.
Oui, Papa.
J'ai compris.
Surprise !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais venir et te féliciter.
Entre.
Tu sais qu'une saisie
de 120 millions c'est assez balèze.
Donc je pensais qu'on devrait fêter ça.
Je vais nous chercher des verres.
Ces mecs et tout leur cinéma.
Je peux pas me les voir.
Je comprends pourquoi ils doivent le faire.
Mais je trouve ça tellement honteux.
- De quoi tu parles ? - Tout ce cirque.
Alors qu'ils n'ont même pas détruit les drogues.
Quoi ?
La DEA les utilise pour piquer
un peu l'Est, mais le public ne veut pas le savoir.
Le public veut croire que tout a été détruis, donc...
Elles sont encore ici ?
Pour l'instant.
Elles seront transférées dans l'Est
demain après-midi pour une opération.
Et les chances sont de dix contre un
qu'elles finissent dans la rue.
Ça me rend malade.
Quand on est assez chanceux
pour saisir les drogues, il n'y a qu'à les détruire.
Ils n'ont pas brûlé les Fishscale.
- De quoi tu parles ? - Ils ne les ont pas détruits.
Seulement déplacés.
- Je les ai vu brûler aux infos. - C'était juste de la pub.
La cargaison a été récupéré pour une opération sur la côte Est.
Alors on peut la reprendre.
Ça aura lieu demain. On a pas beaucoup de temps.
Prends tes meilleurs hommes.
Je suis ton meilleur homme.
Je mènerai l'assaut.
C'est un transport sécurisé.
Ce sont des flics de haut-vol.
Je sais comment contrer leurs tactiques
pour que personne ne soit blessé.
Absolument pas.
Tu donnes les détails à Tio. Il s'en occupera.
Chapel en a après toi.
Un policier est tué, le gant est jeté.
Je ne pourrai pas l'arrêter.
Et si un flic se fait tué, je n'en aurai même pas envie de le faire.
Ryan, tu t'es fait prendre ?
Tu es démasqué.
Tu vas en taule.
Ou pire.
T'es sûr de pouvoir t'en tirer ?
Non.
Mais c'est notre seule véritable chance de sauver Daniel.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu aimes le mole poblano ?
C'est ma femme qui l'a fait.
C'est bon.
T'insultes sa femme.
T'es trop bien pour nous ?
C'est le fils prodigue de Javier Acosta.
Il ressemble plus à...
à un sale poulet.
Ça explique beaucoup.
Ils disent...
que Javier avait des relations...
avec tout ce qui bougeait.
C'est pas vrai, petit poulet ?
Tu veux jouer à ça ?
Vas-y.
Défends le nom de ta famille.
Surprends-moi.
Fais quelque chose, petit.
Pauvre, Javier.
Il a un fils qui arrive pas à l'utiliser...
et un autre qui a pas de couilles.
T'allais m'en coller une...
avec ce truc ?
Cette main n'en mettra jamais une.
Et t'as une manucure ?
Les ongles de ta femme sont aussi bien ?
Non, mec.
Et ses mains sont pas aussi petites.
Tu sais ce qu'on dit des petites mains, non ?
Ryan ?
- Sil. - Où est Daniel ?
Javier vient juste de me dire un truc
à propos d'un voyage d'affaires de dernière minute
à San Antonio ?
Les Metas l'ont eu.
C'est bon, c'est bon.
Il ne vont pas le blesser.
Ils le retiennent juste jusqu'à ce
qu'ils récupèrent le fric de la cargaison perdue.
Mais pourquoi lui ?
Pourquoi Daniel ?
Il était impliqué d'une quelconque façon ?
Ça n'a rien à voir avec
Daniel. Il est complètement innocent.
Écoute-moi.
Je sais comment ces gars opèrent.
C'est que du business, OK ?
Ils ne vont pas le blesser.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Vous êtes en avance.
Tu m'en diras tant.
C'est quoi tout ça ?
On cherche la taupe.
Celle dont Lucho a dit qu'elle bosse au département.
Sérieux, Lucho essayait de se trouver une bouée de sauvetage.
C'est que de la fumée.
Peut-être, mais Chapel nous a ordonné
de fouiller tout les dossiers du bureau pour voir si il n'y aurait pas
un lien entre des agents des forces de l'ordre de L.A.
et les Acosta.
13 000 employés dans la LAPD seulement.
Sans compter la DEA, l'ICE et les Marshalls.
Tu veux plonger dedans ?
Et te gâcher ce plaisir ?
Aucune chance.
Tu sais, c'est pas toujours des saisies et des poursuites en voitures.
Si.
Désolé, je t'avais pas vu arriver.
Malgré nos différences, Sam,
on est dans le même camp.
La dernière fois que j'ai vérifié, je traquais des criminel pour vivre.
Et tu chassais des flics.
Donc on est certainement pas dans le même camp.
Je traque les ripoux.
En ce moment même
j'ai une taupe chez moi.
Et c'est ton boulot de la trouver
et de l'éradiquer.
C'est pourquoi j'ai autorisé mes gars
à faire tout ce qu'il faut pour ça.
Pas tout le nécessaire.
J'ai vu tous les dossiers ciblés,
des centaines de personnes de chaque département,
chaque département sauf le tiens.
Tu penses que c'est un des miens ?
Je ne sais pas.
Et tu ne sauras pas non plus,
à moins de creuser beaucoup plus.
Mes gars sont clean.
Je les ai recrutés moi-même.
J'ai personnellement examiné
chacun d'entre eux.
Sam,
tu les as recrutés parce que ce sont
des gens qui franchissent les limites.
Paul...
reste loin de mon équipe.
Mes gars sont clean.
Je parierai ma carrière et ma réputation sur ça.
Tu l'as déjà fait, Sam.
Je pensais que t'étais de repos. T'as rien de mieux
à faire que de te pointer ici ?
Je te rappelle que tu devais être en congé toi aussi.
Mais j'ai pas de vie.
Allez, va-t-en d'ici.
Relax. C'est un ordre.
D'accord. Je m'en vais.
Tu l'as gagné, Ryan.
Chapel.
Vous êtes les seuls parmi Los Angelicos
à savoir pour Ryan.
Faire vos os, gravir les échelons,
c'est pourquoi vous êtes ici.
Maintenant...
vous savez pour la saisie
et pour l'enlèvement de Daniel.
Ryan connait une façon de bien faire.
La DEA n'a pas brûlé les Fishscale.
Ils les déplacent.
On va le voler et le reprendre.
C'est une opération à hauts risques,
donc si l'un de vous ne se sent pas d'y participer
il peut se retirer sans risque de représailles, d'accord ?
Dans le passé,
je vous ai donné des ordres comme chef.
Mais aujourd'hui, je demande
une faveur en tant qu'ami
et en tant que père.
J'en suis, patron.
Quoi qu'il en coût pour ramener Daniel.
Aller en enfer et en sortir vivant.
C'est Beto,
toujours le premier à se lancer.
Comme au bon vieux temps.
Ça marche pour moi aussi.
Le sang angelico court dans les veines.
Tu sais que c'est bon.
Tu sais quoi ?
Faisons-le.
Avant qu'on commence,
je veux clarifier certaines choses.
Pas de cowboys dans cette opération.
Tout le monde fait preuve de discipline.
On entre, on sort,
personne n'est blessé.
Je suis en charge. Vous suivez mes ordres.
Un problème avec ça ?
Alors tu as les hommes.
Maintenant on a besoin de voitures.
Un camion d'une tonne et deux semis.
Quoi d'autre ?
Des armes.
Voila un H&k 416.
Ils ont utiliser ça pour tuer Ben Laden.
On ne tue personne.
D'accord, commençons.
Le véhicule de transport
circulera sur Spring Street.
C'est une rue à sens-unique.
Ouais. c'est la seule route en dehors de la facilité.
Ils vont devoir traverser ce rayon de trois blocs
pour aller sur l'autoroute.
Le meilleur point d'étouffement est juste là.
sur Chick et Figueroa.
C'est là qu'on doit les toucher.
S'ils passent cette ligne,
nous avons perdu la cible.
Nous avons perdu la cible,
nous avons perdu Daniel.
Une fois les Fishscale sécurisés, on le livre
à l'entrepôt sur Soto et First Street.
On a deux heures pour régler ça.
Une minute de plus... Daniel est mort.
Assure-toi que nos gars veillent sur Ryan.
Je ne perds pas deux fils aujourd'hui.
On synchronise.
On y va.
Cinq, quatre,
trois, deux, aller.
Cible en vue.
Attendez mes ordres.
Bougez.
10-33 ! 10-33 !
Ici Transport Bravo, on demande des renforts !
Sors de la voiture, tout de suite !
Dehors !
Dehors ! Au sol !
Maintenant ! Au sol !
En bas ! Derrière le camion.
Juste derrière le camion.
Désolé, Chuy.
Allons-nous-en.
Ici Transport Bravo.
Le paquet à était compromis.
Le camion de la DEA transportant le Fishscale que nous avons saisi
à juste était détourné.
Et Cassius fait parti de ce convoi.
C'est parti.
Merde, Cassius.
Beto, ça va ?
Je perd beaucoup de sang, mec.
La balle à atteint une artère.
Maintient la pression sur la blessure.
J'essaie, mais il ne veut pas s'arrêter de saigner.
Enlève ta cravate.
Utilise la comme sangle.
Serre autant que tu peux, et garde les pieds élevés.
On est plus qu'à quelques kilomètres de l'entrepôt.
Dès qu'on aura fini,
on t'apporte de l'aide, frère.
Non, on finit le job en premier,
on s'occupe de Daniel.
Puis on s'inquiètera
de moi.
Garde juste la pression sur la blessure, d'accord ?
Prêt.
On est bon.
Cassius, t'es blessé ?
Ces bâtards s'en sortent avec le Fischscale, Capitaine.
Où tu vas ?
- Nous pouvons les couper sur Figueroa ! - Qu'est-ce que tu attends ?
- Ce n'est pas ta voiture ! - Tu viens ou pas ?
Ce n'est pas ta voiture...
Tu viens ou pas ?
Ouais. Je te suis.
Air 18. On a une unité Henry ici.
Ils cherchent un model de dually noir et plus vieux
qui a été utilisé plus tôt dans un 2-11.
Suspects probablement armés.
Sois prudent, mais laisse-nous savoir
si tu trouves ce qu'on cherche.
J'ai trouvé votre véhicule.
Il prend au nord sur Hill Street,
arrive sur la première rue.
- C'est eux. - Fais demi-tour.
Je connais un raccourci.
Tes chiottes.
T'es un vrai caïd avec cette arme.
Tu crois que c'est grâce à l'arme ?
Prends-la.
Tu veux foutre le camp d'ici ?
Tu n'as qu'à appuyer sur la détente.
Descends-moi et tu pourras partir.
C'est toi qui vois.
Maintenant ou jamais, gamin.
La ferme ! T'en mêle pas !
Je croyais qu'avec cette arme tu serais un caïd ?
C'est pas l'arme, Daniel.
C'est l'homme.
Tiens bon, Beto. On est presque à l'entrepôt.
Moins d'un kilomètre. T'es toujours avec moi ?
Je n'ai pas encore vu de proches morts.
Police !
Ils viennent, en direction du nord
sur Anderson s'approchant de Whittier. N'importe qu'elle unité,
gardez un oeil sur ces gars.
Impossible d'avoir un visuel sur le visage des suspects
Tiens bon. Je vais essayer une intervention d'urgence sur lui.
Ils arrivent ici, c'est un bon emplacement,
un bon emplacement. Essaye une intervention d'urgence sur lui.
C'est mon coéquipier.
C'est inefficace, inefficace.
Les gars, vous l'avez vu ? Personne n'a jeté un coup d'oeil.
Non, négatif, négatif.
Le suspect est en direction de l'ouest sur Whittier en-dessous du pont.
À toutes les unités, continuez la poursuite.
Le suspect semble être seul.
Tu penses qu'on les a perdus ?
Je sais pas.
Merde.
Quoi ?
Hélicoptère de la presse.
Jusqu'ici, les suspects ont réussi à échapper à la police
sur plusieurs blocs, contrecarrant une manœuvre PIT,
et selon nos sources, les autorités croient
le suspect est peut-être même en train d'écouter une radio de la police
pour anticiper leur tactiques.
Plus tôt, les rapports indiquaient que la fusillade impliquée
des agents de la DEA, un suspect a été tué,
et un agent a été légèrement blessé.
La police a interdit l'accès sur un rayon de 5 blocs
près de Garment District...
Il ne reste plus que 49 minutes pour Daniel.
J'ai une suggestion.
J'écoute.
Ma vie contre Daniel.
Ça ne marche pas comme ça, Javier.
Les termes ont été entendus.
On a besoin de toi en vie pour continuer à faire des bénéfices.
Tu fais du mal à mon fils, notre business est fini, Miguel.
Ça ne s'arrêtera pas avec Daniel.
Tu as d'autres membres dans ta famille.
L'épouse, des filles,
petits-enfants.
Non, Javier,
on est loin de la fin.
Il est ressorti sur Mission.
Se dirige au nord. Au nord de Mission.
Qu'est-ce que tu fais ? On doit les semer !
Marche là-dessus !
Non, si on est imprudent, ils ouvriront le feu.
Conduis à une allure raisonnable, suis-nous et attends.
Qui c'est ?
C'est mon capitaine.
Bonjour.
Lopez, tu es où ?
À mi-chemin de Palm Springs.
Je roule. Je me détends comme tu l'as dit.
Quelqu'un a détourné un transport de la DEA.
J'ai besoin que tu reviennes ici aussi tôt que possible.
Très bien, je prends la prochaine sortie.
Qu'est-ce qu'on sait sur le conducteur ?
Rien. Je ne le vois pas correctement.
Mais on a des hélicos dans les airs.
Il ne va pas s'en sortir.
J'arrive le plus vite possible.
Cette expression dans tes yeux.
Je la voyais tous les jours, tout le temps.
Tu sais ce que je faisais au Mexique ?
Je bossais dans un abattoir.
Ils amenaient les vaches à l'entrée...
Moi je les tuais.
J'avais cette grosse masse. Énorme.
Un coup et la vache tombait.
Et avant de les tuer,
elles me regardaient.
Un animal stupide,
mais quand elles me voyaient avec cette masse,
elles savaient.
Elles savaient que pour moi, leur vie n'était qu'un numéro de plus.
T'as cette même expression,
comme un petit veau effrayé.
Je détestais ce boulot.
J'aime celui-là.
Tic tac, tic tac.
Daniel ?
Vous manquez de temps.
Moo...
Tu peux me donner un aperçu ?
Je peux voir cette chose ? Et voilà. C'est parfait.
La poursuite m'arrive directement dessus.
Je vois gars, ce sera...
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quand tu veux prier, tu t'adresses aux anges.
- Ryan. - J'ai des problèmes, Javier.
Je vois ça.
C'est sur toutes les chaines.
Je n'arriverais pas à l'entrepôt.
Il faut trouver un autre endroit pour déposer le Fishscale.
À quoi tu penses ?
Je peux faire un détour et être sur Whittier et Amalia dans 10 minutes.
On n'a aucun Soldados dans la zone.
Peut-être pas des soldados, on a des gens partout.
J'aurais des hommes avec moi.
D'abord, je dois me débarrasser de ces yeux dans le ciel.
- Comment ? - Quelqu'un doit éliminer ces hélicos.
Je ferai exploser ces oiseaux hors du ciel.
Non, Tio, pas de victimes. Tirs ciblés seulement.
Mais si tu y tiens, je peux...
La politique requière que ces oiseaux soient cloués au sol.
- Laissons le protocole faire le boulot pour nous. - Je suis dessus.
Tio, pas toi.
Sans vous offenser, si vous utilisez un couteau c'est pour une raison.
Vous êtes un piètre tireur.
Si je suis un piètre tireur, alors de quoi vous inquiétez-vous ?
Tu vises si mal que tu pourrais toucher quelque chose.
Il marque un point.
J'enverrai des hommes au pont de la 4e rue.
On va te sortir de là.
Dépêche-toi, Javier.
Tout le monde recule. ils installent des clous.
Ça se termine.
Ils se replient.
Fais chier.
Ce n'est pas bon ?
Air 18 à toutes les unités, soyez prêts,
le véhicule du suspect se rapproche de la herse.
Il vient d'éviter la herse.
Il doit avoir une radio dela police.
Tio, on a des armes.
Prêt à tirer sur les hélicos.
Très bien Jesse, fais-le. Et effraie-les bien, hein ?
Il arrive.
Les voilà.
Où ? Sur le pont.
Droit devant.
C'est une roquette ? Je crois que c'était une roquette.
Qu'est-ce que c'était ? Toutes les unités, soyez prêts
les suspects nous tirent dessus avec une roquette.
Fais partir ces médias.
Qu'ils prennent de la hauteur.
Ça a marché ! Je t'aime, Tio !
Très bien, accroche-toi.
C'est le moment de se débarrasser des flics.
À toutes les unités, soyez prêts, 2-11 les suspects conduisent
en sens inverse. Faites attention.
Ce fils de pute sait conduire.
2-11 les suspects se dirigent au sud sur Anita.
Accroche-toi. On y est presque, Beto.
Tu as 30 secondes ! Vas-y !
Allez !
On doit dégager d'ici, Beto.
Ce tunnel est notre sortie.
Je peux pas. Ma jambe.
- Je te porterai. - Et on se fera attraper tous les deux.
Je ne te laisse pas ici ! Allez !
- Viens avec moi. On y va. Allez. - Tu dois partir.
- Juste pars d'ici. - Ils vont nous voir.
On n'y arrivera pas.
Ils vont me voir moi, pas toi.
Sauve-toi.
Je t'ai donné ma parole. Je ne tirerais pas sur un flic.
Pour la famille.
Vas-y.
Le conducteur, sors de ce véhicule !
Montre-nous tes mains !
Tes mains, en l'air !
Très bien, très bien, très bien.
Me voilà, exactement.
Flingue. Lâche l'arme !
Lâche ton arme !
Baisse-la !
Très bien, très bien !
Fils de pute!
Des agents des stup, et ce seul suspect ont été tués,
et un agent a été légèrement blessé.
La police a boucler cinq...
Comme vous pouvez le voir, j'ai récupéré la drogue.
Oui, mais comme vous pouvez le voir, vous êtes en retard.
Et comme vous le savez, le cartel croit
en les promesses tenues.
Ne blesse pas mon fils
J'ai la drogue.
Le paiement est programmé comme prévu.
Ce sont les termes du deal qu'on a.
Et je les respecte.
La question est :
et toi ?
Debout.
Enlève tes pompes,
et tes fringues.
Magne.
Ton pantalon !
Allez.
Bon.
Ta montre.
C'est l'heure. Papa a raté le délai.
On n'a plus le choix.
Attends. Quoi ?
Lâche-moi !
Pitié ! Pitié !
J'écoute.
D'accord.
Bon, d'accord.
Tu dois avoir un ange gardien, Daniel.
Ton père a accepté.
Sans rancune, hein ?
Adieu, mec.
Le voilà.
Tu as raté une poursuite d'enfer.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas comment ils ont fait.
Mais les Angelicos, ont eu le Fishscale.
Tout.
Perdu la drogue, payer de leurs vies.
Javier Acosta se fous complètement des vies.
C'était un travail d'intérieur.
Quand Lucho m'a dit qu'on a
une taupe, je ne voulais pas le croire.
Mais ceci le prouve.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va trouver la taupe.
Tae, je veux que toi et Vee vous dépêchiez pour revenir.
Passez au peigne fin ces dossiers du personnel.
Trouvez quiconque à un lien avec Javier Acosta.
N'importe qui qui aurait grandi dans le voisinage.
Qui aurait pu passer du temps avec lui.
Amis, famille, maîtresses.
Je m'en fiche si ça remonte à trente ans.
Nous allons le trouver.
Bien reçu.
Nous attendrons ici.
Daniel est en sécurité. Il rentre à la maison.
On l'a fait, mijo.
C'est une super nouvelle, papa.
Et pour El Mozo ?
On doit envoyer un message.
Tu prends l'un des nôtres, on prend l'un des vôtres.
Tu t'en aies bien sorti aujourd'hui.
Dis à tes hommes de rester en retrait.
Et de reprendre les affaires comme d'habitude.
"Les affaires comme d'habitude" ?
Ils ont kidnappé mon frère.
Ton fils.
Menacé sa vie.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu crois que je ne veux pas les détruire
pour ce qu'ils ont fait ?
Si on exerce des représailles contre les Metas maintenant,
ils descendront comme la colère de Dieu
sur Peacock Hill, et ils neutraliseront notre famille
nos alliés, toute notre communauté.
Et notre rêve de sortir,
sortir les gens de cette ville de la pauvreté,
tout ce pour quoi on a travaillé
a été détruit subitement en une nuit.
Et alors ? On doit juste s'incliner ?
Les laisser nous cracher au visage ?
Je déteste autant ça que toi, Carlitos.
Mais on doit rester dans la course.
Dans 18 mois, toute notre famille sera libre.
Sérieux ? 18 mois ?
Certaines choses valent la peine de mourir, papa.
On a El Mozo dans notre ligne de mire.
Carlos.
Mets ta colère de côté.
Et réfléchis.
Tuer El Mozo est un dernier recours.
Et on peut toujours le prendre
s'ils nous forcent à le faire.
Mais aujourd'hui
Ryan est passé à travers pour Daniel.
Et pour nous tous.
Nos soldats, ils ne l'aimeront pas.
Les soldats suivent les ordres.
Et je vais leur en donner un.
Rester en attente.
Ils t'ont blessé ?
- Non - Tu es sûr ?
Ouais. C'est juste le business, Pops.
Beto ?
Tio m'a dit ce que tu as fait.
C'était courageux, mec.
Je suis juste content de t'avoir à la maison, mec.
Merci, frère.
Un toast.
À Beto.
À Chuy.
Puissent-ils reposer en paix.
Je dois y aller.
Silvia doit sûrement s'inquiéter.
Je te ramène.
Ça va ?
Deux hommes ont donné leur vie pour me ramener à la maison.
Je ne sais comment je dois me sentir pour ça.
Sois juste reconnaissant.
Je ne pourrais jamais assez te remercier pour ce que tu as fait.
Allez, mec.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Non
Je ne pense pas que je l'aurais fait
Tu vas bien ?
Ouais. Je vais bien.
Seulement... fatigué.
Ces derniers jours ont été longs, tu sais ?
Je peux nettoyer ça pour toi.
Non, ça va.
Ne t'inquiète pas.
Où étais-tu réellement ?
Je te l'ai déjà dit.
J'étais à San Antonio pour les affaires.
J'ai besoin que tu me le redises.
Amour.
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux
et que tu prononces les mots.
Et je croirai ce que tu me diras.
Mais je dois entendre la vérité.
J'étais à San Antonio.
D'accord ?
Bonne nuit.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com