Dépêche-toi. C'est ton premier jour, tu vas être en retard.
Je sais, je sais. Je flippe. Je ne trouve pas la tenue parfaite.
J'ai besoin d'avoir l'air professionnel...
Genre je n'ai pas couché avec mon patron...
Au moins on sait qu'il t'aime bien dans cette tenue.
Tu ne veux pas simplement m'aider, s'il te plait ?
Écoute, c'est vraiment simple.
Il est fiancé, donc à partir de ce jour, tu vas devoir porter des vêtements.
Je le sais !
- Tu as fait du sport ? - Oui.
J'ai couru à la concession pour des donuts, à la banque pour du café.
Et au café pour du papier toilette gratuit.
Oh, c'est genre à 2 km.
Tu n'as vraiment plus besoin d'aller à la gym après.
Oh merde !
Ça coûte cinq dollars !
Gabi ressaisies-toi.
Aujourd'hui c'est le premier jour du boulot de tes rêves.
C'est une étape pour devenir un jour
une Julia Child moderne plus blonde et plus sexy.
Alors je te le dis du fond de mon cœur :
Ne foire pas tout.
C'est la chasse d'eau ou ma confiance en moi qui part dans les tuyaux ?
C'est les toilettes.
J'ai appelé le propriétaire trois fois.
Si tu veux de la confiance en toi,
tu vas avoir besoin d'une pose de pouvoir.
Pouvoir de quoi ?
C'est quand tu fais ça.
Tu mets les mains sur les hanches et tu dis "Je gère grave !"
Je gère grave ?
Ce n'est pas une question.
Dis le avec conviction,
comme si ton travail et payer tes factures d'électricité en dépendaient.
Je gère grave !
Tu vois.
- Synchronisé par thatjulio - - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour, Yolanda.
♪ Première journée, il faut cuisiner ♪
C'est parti.
Je commence par quoi ?
Reprends ça.
Je suis la femme de ménage de Josh, pas la tienne.
Désolée.
♪ Première journée, j'ai déjà foiré ♪
Et si tu veux rester de mon côté... et tu le veux...
Garde tes affaires dans la buanderie, la cuisine propre, et arrête de chanter.
Eh bien. Regardez qui est de retour.
As-tu fais l'amour avec quelqu'un dans l’ascenseur en venant ici ?
J'avais espéré qu'on pourrait prendre un nouveau départ
et ne plus jamais reparler de ça.
Euh. Non.
Peux-tu au moins faire semblant de bien m'aimer ?
J'ai arrêté de faire semblant d'aimer les filles au lycée.
Ne fais pas attention à lui.
Il boude car ils ont arrêté de faire son Kaki préféré chez Gap Enfant.
Voici la commande du petit-déjeuner de Caroline et Josh.
D'accord.
Gabi, coupe coupe.
Yolanda, frotte frotte.
"Pancakes, bacon"
Comment Josh aime-t-il ses œufs ?
Comme toi. Sur le plat.
Oh, et une petite chose.
Pour le dîner de ce soir, tu devras préparer un authentique plat chinois
pour quatre investisseurs, en provenance de Shanghai.
Pas de pression, mais ça doit être parfait.
Ton CV dit que tu connais bien la cuisine de Guangzhou.
C'est vrai ?
Je veux dire, c'est vrai.
Ne t'inquiète pas, Elliot.
Je gère grave.
Bordel, c'est quoi la cuisine du Guangzhou ?
C'est tellement énorme.
Vraiment ?
Je m’inquiétais de la taille.
Je le mets sur Instagram pour que mes amis la voient.
J'aime tellement ma bague.
Et toi aussi.
Oh, n'oublies pas.
Ce soir j'organise ce dîner d'affaire.
Je ne peux plus attendre de te présenter comme ma fiancée.
Oh, chéri. À ce propos...
Tu seras là, n'est-ce pas ?
Absolument... en pensée.
Écoute chéri. Je sors avec des amis
pour montrer ma magnifique nouvelle bague de mon magnifique fiancé.
Tu comprends n'est-ce pas ?
Bien.
Pourquoi tu es aussi belle ?
Je t'aime tellement.
Tu vas me manquer sous la douche.
Et je t'aime.
Je parlais à ma bague.
Car toi je te prends avec moi.
Ah oui ?
Bonjour.
Bonjour Josh...
M. Kaminski.
Patron Kaminski.
Je suis désolée je ne sais pas comment t'appeler.
Certaines personnes m'appellent Super Kaminski.
Personne ne t'appelles comme ça.
Ils le feraient si tu ne la ramenais pas tout le temps.
- Josh, ça ira. - D'accord.
- Bienvenue pour ton vrai premier jour. - Merci. Je suis heureuse d'être ici.
Voila ton vrai premier repas.
Oh, sympa.
Tu as fait mes initiales avec du bacon.
Je voulais marquer ton nom entier,
mais je ne voulais pas que tu aies ton premier arrêt cardiaque.
Donc tout va bien entre nous ?
Bien ? Oh oui, tout va bien.
Ce qui s'est passé durant le diner d'essai était juste une erreur
stupide d'ivrogne dont j'ai du mal à me souvenir grâce à l'alcool.
Ce que j'essaye de dire c'est que je ne pense pas à toi, dans un sens sexy
ou, bien, de façon un peu chaude.
Je pense juste à toi dans un sens professionnel.
Je parlais du diner.
Moi aussi.
Je pense au dîner de ce soir, d'une manière strictement professionnelle.
J'ai retourné la situation.
Debout debout, des œufs tout chauds.
Des muffins sans gluten qui sont... tout chauds.
Un beau plateau de petit déjeuner pour une chambre que je ne connais vraiment pas.
Mince.
Ressaisies-toi Gabi.
Tu gères grave.
Je gère grave !
Vous gérez quoi ?
Je gère, euh, ça !
Votre petit déjeuner, Madame.
Bien, le petit-déjeuner est servi.
Merci Dieu c'est le repas le plus important de la journée
car le dîner de ce soir sera de la bombe !
J'ai besoin de champignons,
de gingembre, de poisson-chat, de deux canards, et d'un wok.
Je ne pense pas que tu aies le temps de te balader si tu dois trouver tout ça.
J'aurais juste espéré avoir un peu plus d'instructions !
Et être un tantinet plus honnête sur mon CV.
Arrête de t’inquiéter. Tu es une bonne cuisinière.
Tu es en train de viser juste et d'être ici pour un bon moment.
- Caroline qu'est-ce qui ne va pas ? - Ma bague a disparu.
Et cette petite cuisinière l'a volée.
Tu es mal barrée.
Caroline je suis sûr que Gabi n'a pas volé ta bague.
Mais Juju, elle avait l'air coupable dans la chambre disant "Je gère grave".
Non, non.
C'est parce que vous m'avez vue au milieu de ma pose de pouvoir.
Ça m'aide pour ma confiance en moi.
Pas vraiment là tout de suite.
Merde, je n'ai jamais pensé que je verrais le jour où une fille blanche
se ferait désigner avant la gouvernante noire.
Il doit y avoir une autre explication.
J'ai confiance en mes employés.
C'est ce que j'aime chez toi Juju.
Tu penses que tout le monde est gentil et honnête.
- C'est vrai. - C'est faux.
Je suis d'accord avec Caroline.
Gabi n'est pas une cuisinière, c'est une escroc.
D'accord, écoutez.
Tout le monde se détend.
Tout l'appartement est sous caméras de surveillance.
On peut aller dans le bureau du gardien et obtenir une séquence vidéo.
- On peut ? - Oui.
Allons-y Juju.
Oh mon Dieu.
Le pire premier jour que j'ai connu.
Tu sais que je n'ai pas volé cette bague Yolanda, n'est-ce pas ?
Bien sûr que ce n'est pas toi. Tu es innocente.
Et regarder les vidéos de surveillance
est une invasion de la vie privée. On devrait les arrêter.
Elliot pourquoi tu es tout d'un coup de mon côté ?
Parce que c'est injuste.
Et pourquoi as-tu une moustache de sueur ?
Pourquoi en as-tu une vraie ?
Et pourquoi portes-tu
un gant de cuisine?
Je ne l'ai pas vu venir.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je l'ai vu sur la table de nuit et je devais l'essayer.
Maintenant c'est coincée. Et je vais me faire virer.
C'est le meilleur travail que j'ai eu.
D'accord, ne t'inquiètes pas. On va t'aider à l'enlever.
Attends. Arrête, Gabi. Tout d'abord, Elliot,
- tu dois supplier. - Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire.
Je vous en prie !
Je ferais ce que vous voulez !
Allez, il a besoin de nous.
Merci, Gabi,
je t'ai toujours préféré.
Ton doigt est vraiment enflé.
Oh, j'ai quelque chose qui peut faire rétrécir les choses en un instant.
Est-ce-que c'est une photo de toi nue ?
Désolé. C'est un réflexe.
Non, je parlais d'une crème contre les hémorroïdes.
Maintenant tiens-le pendant que j'en mets dessus.
Une crème contre les hémorroïdes ?
Tu veux enlever cette bague ?
Bien !
Sur ton doigt, imbécile.
Juju, quand on regardera cette séquence vidéo
et que tu verras cette petite cuisinière portant ma bague,
tu ne vas pas devenir violent, si ?
Non.
Tu le seras ?
Ça n'a même pas d'importance. Elle n'a rien pris.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Tu as fais des recherches sur elle ?
Je peux te l'assurer, j'ai vérifié...
En profondeur.
- On est de retour. - Oh, vous êtes là.
- Regardez qui c'est ! - Super Kaminski !
Bonnes nouvelles vous deux. Regardez ce que j'ai trouvé.
Mon Dieu !
Je vous aime.
- Merci. - Où l'as-tu trouvée ?
Dans un sac d'air chaud.
L'aspirateur.
J'ai vérifié l'intérieur,
et boum, elle était là.
Est-ce-que vous y croyez ?
Bien sûr.
Tu vois Caroline. Je te l'ai dit. Mes employés sont...
Je ne me souviens pas l'avoir fait tomber sur le sol.
Je ne me souviens pas du moment exact où j'ai réalisé
que vous étiez la plus belle femme du monde.
Mais vous l'êtes.
Bon point.
Chérie, tu n'as pas quelque chose à dire à Gabi ?
Oui.
Merci d'avoir trouvé ma bague Gabi.
Je suis Gabi.
Je suis désolée de vous avoir accusé de l'avoir volée,
mais vous agissiez comme si vous cachiez quelque chose dans la chambre.
Ce n'était pas le cas.
Je ne cachais rien.
Surtout dans votre chambre.
Le plus important c'est que tu as récupéré ta bague.
Et que je ne l'ai pas volée.
Enfin je comprends pourquoi vous le pensiez.
Je suis endettée et j'aurais pu vivre grâce à cette bague
pendant 5, 6, 20 ans.
Mais vous savez, je ne suis pas stupide.
Si je voulais voler quelque chose, je prendrais
quelque chose que vous n'auriez pas remarqué, comme les 10 ordinateurs ici !
Elle est très nerveuse.
Écoutez-la blablater.
Elle cache vraiment quelque chose.
Non, non je ne cache rien.
Je blablate juste. Je suis une blablateuse née.
Mes parents auraient dû m'appeler Brooke.
Elle a dit Brooke.
Vous auriez dû me voir quand j'étais là
la semaine dernière pour le dîner d'essai. Je ne pouvais plus m'arrêter...
C'est vrai. Vous étiez là la semaine dernière.
Rappelles le gardien.
Je veux revoir toute la vidéo depuis la minute où elle est entrée ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Je veux savoir sur quoi d'autre vous avez posé vos mains crasseuses.
Vous êtes vraiment mal barrés vous deux.
Ça doit être le gardien avec le reste de la vidéo surveillance.
Quelqu'un a commandé un massage ?
Oui pour Caroline, parce qu'elle a eu une journée tellement stressante.
Juju, c'est tellement attentionné de ta part.
Je les aime durs, profond et sans contact visuel.
Je me suis juste acheté 90 minutes pour voir cette vidéo surveillance.
et effacer tout ce que Caroline ne doit pas voir.
Oh, tu es Super Kaminski.
Et oui, je le suis.
Aïe ! Crampe à l’orteil ! Crampe à l'orteil !
Tu es occupé ?
Ouais, je fais une crise cardiaque.
Entres et fermes la porte.
Je venais juste voir si il y avait quelque chose que je pouvais faire
avant que je me jette du balcon.
En fait, tu n'auras pas à le faire.
Regarde les images de la chambre.
La caméra est dirigé vers la commode.
Tant qu'elle ne se concentre pas sur le non-commode.
Remontons vite au début
- et voyons ce que nous avons. - D'accord.
C'est nous qui mangeons sur la terrasse.
Caroline n'y fera pas attention.
Nous buvant et se dirigeant vers le canapé.
Elle pourrait faire attention à ça.
Voila mon haut qui vole dans le seau à champagne.
Elle se souviendra de ça.
Tu es là ?
Je croyais qu'on te faisait un massage ?
Je n'arrivais pas à me détendre.
Le masseur avait des chaussures marrons et une ceinture blanche.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je...
Je pensais la surveiller pendant que je regarde les vidéos de surveillance.
Tellement intelligent, Juju.
Lançons la bande.
Tu sais quoi ? Je l'ai déjà fait.
Et je l'ai regardé depuis le début, et personne n'a rien volé.
À part toi avec mon cœur.
C'est trop adorable.
- Je veux voir par moi-même. - Caroline, non !
Excuse-moi ?
Laisses-moi te poser une question.
Est-ce que tu m'aimes ?
- Plus que tout au... - Bien !
Je t'aime aussi, mais avant que nous passions le reste de notre vie ensemble,
tu ferais mieux d'apprendre à me faire confiance.
J'ai regardé la vidéo et personne n'a rien volé.
- Mais... - Mais rien !
Fin de la conversation. Oublies cette fichue vidéo !
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Tu es tellement méchant et exigeant.
J'adore ca.
C'est vrai ?
Oui.
Tant mieux, car ce n'est pas fini.
Dis moi, mon grand.
Tu viens dîner ce soir !
Tu rencontreras ces investisseurs Chinois
- et tu vas adorer ca ! - Carrément que je vais adorer.
J'ai terriblement envie de toi maintenant.
Donc est-ce que ça... est-ce que je peux y aller ?
- Salut. - Salut, je viens de Chinatown
et j'ai pris le reste des affaires dont tu as besoin.
J'ai aussi acheté quelques feux d'artifices illégaux.
C'est vrai qu'on a besoin de plus de feux d'artifices ici.
Mince, je dois me dépêcher.
Je suis tellement débordée avec le dîner et tout !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour le faire croustillant
tu dois pomper l'air entre la peau et la viande.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Non non, j'ai vu ça dans Top Chef.
Et dans un Looney Tunes.
Non je parle de cette jolie vue !
Tu peux prendre une photo de moi ici ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Cette journée a été la pire de toute ma vie.
Elliot m'a donné ce dîner impossible à réaliser.
Caroline pense que je suis une voleuse.
Et je sais que je ne devrais pas avoir un faible pour mon patron
et je ne devrais pas encore, mais il m'a défendu
devant sa fiancée, et...
Et ils ont commencé à le faire sur le bureau.
Merde !
Ne pleures pas.
C'est juste un canard.
Regardes comme nous sommes haut.
On peut simplement tendre le bras par la fenêtre et en prendre un autre.
Ce n'est pas que le canard.
Règle des cinq secondes.
Je comprends que tu flippe à mort.
Vraiment ? Parce qu'aujourd'hui ce n'est que le premier jour, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passera le deuxième ou troisième ?!
Ce soir il a des gens venus de Chine.
Et sais-tu combien de pays il y a ?
Et combien de mensonges il y a dans mon CV ?
Je ne peux pas faire ce boulot.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne sais pas gérer tes sous, faire rouler ta voiture, choisir un bon mec.
Attends ! C'est le contraire de me réconforter !
Ce n'est pas encore fini !
Ce que tu peux faire et fais mieux que les autres c'est cuisiner.
Mon canard était sur le sol.
Bonsoir, tout le monde. Pour le dîner de ce soir
nous avons un poisson-chat entier préparé à la façon du Fujian.
J'espère que vous le trouverez "Fujient incroyable".
"Fujient incroyable", elle est bonne.
Je n'ai pas saisi, mais je passe un très bon moment.
Ensuite voici un plat que j'aime appeler "Le canard tombé".
Avec un chou mariné au poivre de Sichuan.
Dur public.
Pour finir, j'ai pensé que vous pourriez en avoir marre de la nourriture chinoise,
ou comme vous dîtes "nourriture".
J'ai donc préparé mes fameux Spaghettis et boulettes de viande.
Merci ! Je n'en peux plus de la nourriture chinoise.
Vraiment ?
Si vous aimez ça, alors vous allez adorer le dessert.
Pitié, dîtes tarte aux pommes.
Tarte aux pommes !
Ils aiment ça.
Bien, je t'ai rattrapé.
Les spaghettis aux boulettes de viande c'était une idée de génie.
J'ai presque eu une attaque en les faisant.
Ça a complètement changé l'humeur de la salle.
Je veux dire, ils parlent enfin d'autre chose que du travail.
Apparemment, M. Lee est Scorpion.
C'était pas trop chou quand lui et M. Wang
ont mangé mes spaghettis comme dans La Belle et le Clochard ?
Adorable.
Alors tout va bien ?
Maintenant, ouais.
C'était un peu chaud avec la bague et Caroline et cette vidéo.
Pour être honnête, je n'étais pas sûr que tu t'en sortirais avec ce repas.
Mais tu t'en es sortie comme une championne.
Je suis fier de toi.
Ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?
- Absolument. - Super.
- À demain, Chef. - À demain, patron.
Je gère grave !
Oh, le bouton.
Vous êtes tous là,
car j'ai trouvé quelque chose sur la vidéo que vous devriez tous voir.
Mariage ?
Je n'ai encore rien entendu à ce propos, mais oui oui oui !
Je t'aime !
On t'aime aussi, mon pote.
Je parlais à la bague.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com