C'est vraiment bien,
qu'on prenne notre petit dej ensemble.
C'est vrai que l'on a tous été très occupés ces temps-ci.
On n'avait même pas eu l'occasion de nous ...
Rattraper.
Ouais, c'est nos brillantes conversations qui m'ont le plus manqué.
Désolé, ce porridge est vraiment extra.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon
Et pourtant, je n'aime pas les épinards d'habitude.
Je ne prendrai pas tous ces compliments pour moi.
Aucun même. Puisque c'est mon cousin, le Chef,
Qui est venu tôt et a concocté de nouveaux plats.
Pourquoi faites-vous ça ? Vous allez changer la carte ?
En fait, les chiffres du restaurant sont moins bons que le bar, alors ...
on s'est dit, changeons un peu les choses.
- Ce n'est pas rentable ? - Et bien, vous me dites.
Que les plats sont supers, non ? Tout le problème c'est de le faire savoir.
C'est dommage, la qualité de ces plats mériterait mieux.
Oui.
Vous savez quoi ? Je vais en parler à Davif Fickler,
le critique gastronomique de mon journal.
C'est vrai ? Tu crois que tu pourrais le faire venir au restaurant ?
Ecoute, je ne veux faire aucune promesse, mais ...
- Il me doit une faveur. - Mon Dieu, il faut que je le dise
à mon cousin. Ça va lui faire un choc
Après le dej, bien sûr. Je ne voudrais pas interrompre
Cette merveilleuse conversation.
- Allez vas-y, vas-y ! - Merci vous êtes incroyables,
Fantastique. C'est merveilleux.
Ahmed !
- Hé, c'est ouvert ! - Viens, mec.
On oublie ça et on se casse !
Arrêtez-vous ! Police !
- Oh, mon Dieu. - Police ! On ne bouge plus !
Central, on a un 10-44
sur "Clarkswell et Monument". J'ai besoin d'une équipe.
Synchro par Wolfen - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Quand j'étais infirmier, j'ai souvent répondu à des appels de nuit dans ce coin.
Il vaut mieux ne pas se promener ici quand la nuit est tombée.
Et pas plus le jour d'ailleurs.
- Hé, on est synchro. - On a trouvé son identité ?
Oui. L'identification dentaire a marché.
Elle s'appelle Rachel Westbrooke, une éminente psychiatre de notre ville.
- Pas vraiment son quartier. - On avait déclaré sa disparition ?
Une collègue de travail a appelé il y a deux jours.
Et ... à en juger par l'état du cadavre, elle était
dans ce coffre depuis ce temps là.
C'est un agent en tenue qui a trouvé le corps.
Il enquêtait sur le véhicule.
- Les causes de la mort ? - Elle a été poignardée
Plusieurs fois dans l'abdomen.
On en saura plus avec les résultats de l'autopsie.
- Ce n'était pas sa voiture ? - Non.
C'est la voiture d'un certain ...
Jason Varden.
Aucun rapport avec la victime pour autant que l'on sache,
mais on est toujours à sa recherche.
Ces tickets de parking datent d'une semaine.
Donc la voiture était déjà là et on y a jeté le corps.
L'arme du crime est une bouteille cassée.
On l'a trouvé dans une poubelle.
- Des empreintes ? - Rien d'utilisable,
Mais j'ai fait l'inventaire des effets personnels trouvés dans le coffre.
Voyons : des gants de baseball,
des couvertures, des câbles de démarrage,
une paire de lunettes pour homme.
Rien ne semble appartenir à la victime.
- Et un portefeuille ? - On a rien trouvé pour l'instant.
Tu penses que c'est par hasard ? Une agression qui aurait mal tourné ?
Ou c'est peut-être ce qu'on voulait nous faire croire.
- Elle était mariée ? - Célibataire. Parents décédés. Ni frère ni sœur.
La collègue qui a appelé est ...
Le Docteur Mallory Kesler.
Je la connais. Je suis un fan de son livre "le domaine de l'esprit".
Il aborde la relation de l'activité des cellules du cerveau sur la santé mentale.
C'est une vision totalement nouvelle.
Je sais quoi vous offrir pour Noël.
Nous souhaiterions voir le Dr Kesler.
Marcus, bonjour.
Installez-vous confortablement, je suis à vous tout de suite.
Merci.
Dr Kesler, je suis le Sergent McCluskey.
Et voici le consultant spécial Logan. Nous sommes du IIB.
Vous êtes ici pour Rachel. Bien sûr.
On vient de l'apprendre. C'est ...
épouvantable et le mot est faible.
Quand elle n'a pas assuré ses consultations,
Le Dr Lowry et moi avons craint le pire.
C'était inhabituel ?
Elle n'avait jamais manqué un jour depuis que je la connaissais.
Beaucoup de nos patients ont besoin d'un suivi régulier.
Le Dr Lowry et moi avons donc
assuré ses consultations autant que possible.
Ce monsieur était l'un de ses patients ?
Oui, heu ... Marcus Simms.
C'est un homme adorable.
Le Dr Wetbrooke s'en occupait depuis des années.
J'espère que je pourrais lui faire dépasser cette épreuve.
Vous avez l'air de supporter tout ça plutôt bien.
Pas vraiment.
C'est ce qu'on appelle l'abnégation.
Je suis encore dans le déni.
Savez-vous si le Dr Westbrooke avait des ennemis ?
Mon Dieu, non. Tout le monde l'aimait.
Si j'étais respectée la moitié moins
qu'elle ne l'était, je serais comblée.
- Vous étiez amies ? - De grandes amies.
Elle avait un grand coeur.
J'aurai tout fait pour elle.
Tes résultats sont solides. Tu dois publier ça.
Merci. Tu es la meilleure.
Est-ce que Dr Lowry était proche d'elle aussi ?
Je ne peux pas répondre à la place de Nate.
Mais il va bientôt revenir de sa pause déjeuner,
si ça ne vous dérange pas de l'attendre.
Oui. Verriez-vous un inconvénient à nous montrer le cabinet du Dr Westbrooke ?
Non, pas du tout.
Nous y sommes.
- Prenez votre temps. - Merci.
Merci.
Pas d'ordinateur.
Pas beaucoup d'effets personnels.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un carnet de rendez-vous.
Le jour de sa disparition, il est noté "H.H."
- C'est tout ? Seulement les initiales ? - Oui.
Excusez-moi.
- Je suis le Dr Nate Lowry. - Toby Logan. IIB.
Mallory m'a dit que vous vouliez me parler
- à propos de Rachel. - Oui. Je suis vraiment désolée
- pour votre collègue. - Merci.
Est-ce que vous pensez que quelqu'un aurait pu vouloir lui faire du mal ?
Non, non. C'était une femme exceptionnelle.
- Vous vous entendiez bien ? - Oui, nous étions très proches.
- Tes patients méritent mieux. - Tu restes en dehors de mes affaires.
Ça ne te regarde pas.
Est-ce que vous vous êtes disputés récemment ?
Tout le monde se dispute de temps en temps.
Rachel était... elle était très passionnée.
Elle était...
Désolé, tout ça est tellement récent.
Vous savez pourquoi elle était à Parkdale vendredi soir dernier ?
Non. Je ne vois pas ce qui aurait pu l'amener dans ce coin.
Vous savez si elle avait un petit-ami ?
Rachel était mariée à son travail. C'est tout ce qu'elle avait.
Merci.
Tu penses que Lowry cache quelque chose ?
Il a minimisé sa relation avec la victime. Ça veut dire quelque chose.
J'ai parlé avec le propriétaire de la voiture où l'on a trouvé le corps
de Westbrooke. Il était en voyage d'affaire toute la semaine.
Il a reconnu tous les objets trouvés dans le coffre, sauf un.
Il n'a jamais vu les lunettes.
On sait que Westbrooke ne portait pas de lunettes,
- peut-être qu'elles sont au tueur. - Je les ai envoyé à Alex pour analyse.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant chez Westbrooke ?
C'est ce qu'on n'a pas trouvé qui est le plus intéressant.
Il n'y a ni ordinateur, ni téléphone portable.
J'ai trouvé ça en revanche.
C'est la liste des numéros de téléphone des patients de Westbrooke.
- Regarde. Harvey Holden. - H.H. C'est le dernier rendez-vous
qu'elle a noté. Vous avez l'adresse de cet homme ?
Oui. Il vit dans un appartement sur l'avenue Fuller.
- Près de là où la victime a été trouvée. - C'est pour ça qu'elle était là.
- Elle faisait des visites à domicile. - Allons-y.
Et bien !
2 fois dans la journée. À ce rythme, je vais devoir te faire payer.
Je ne viens pas pour manger.
Ou peut-être un dessert à emporter, mais je ne suis pas là
pour ça. Je voulais t'annoncer la bonne nouvelle en personne.
Le critique ? Le critique vient pour noter le restaurant ?
Le critique culinaire va venir noter le restaurant.
C'est super ! Quand est-ce qu'il vient ?
Il vient demain, mais je ne peux rien te dire de plus.
Quoi ? Non, non. Je veux des détails.
- Non. - À quoi il ressemble ?
A-t-il des allergies ? On peut le soudoyer ?
Combien on donne pour un pot de vin de nos jours ?
Je peux le corrompre avec un bon d'achat ?
J'en ai déja trop dit. Les critiques veulent être anonymes autant que possible
Pour être sûr d'avoir une expérience objective.
D'accord. Mais laisse-moi te payer en retour.
S'il te plait. Dis-moi. Tout ce que tu veux !
- La carte des desserts. - Super ! Rebecca,
peux-tu apporter à cette demoiselle tous les tiramisu qu'elle veut ?
Je ne veux...
Merci beaucoup de prendre le temps
de nous parler, M. Holden.
Pas de problème, j'aime la compagnie. Attention à là où vous marchez.
Désolé pour le désordre.
Depuis que j'ai quitté l'université, mes livres, l'art...
et les papiers sont devenus mes seuls compagnons.
Nous sommes ici pour vous parler d'un autre compagnon, le Dr Westbrooke.
Quelque chose lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Elle ne manque jamais nos rendez-vous.
Nous l'avons trouvé dans le coffre d'une voiture.
Désolée. Je sais que ça doit être très difficile.
Difficile ?
Je viens de perdre la seule personne qui rendait ma vie supportable.
Vous étiez proche d'elle ?
Elle était ma seule amie.
... Je suivais tous ses mouvements...
Est-ce que vous souhaitiez plus que cette amitié ?
Bien sûr que non. Ce n'était pas comme ça.
- C'est privé ! N'y touchez pas ! - Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Il n'y a que des choses sur le Dr Westbrooke.
Je suivais ses réussites.
Vous portez des lunettes ?
Pour lire oui. Quel est le rapport avec tout ça ?
Je pense que l'on va continuer cette conversation dans nos locaux.
S'il vous plait. On était amis.
Elle me faisait confiance. Je l'aidais dans son travail.
Vous pouvez venir de votre plein gré ou on peut avoir un mandat d'arrêt.
- À vous de choisir. - Je ne peux pas. S'il vous plait !
S'il vous plait !
M. Holden, venez là. Asseyez-vous.
Quand avez-vous quitté votre logement pour la dernière fois ?
Il y a 5 ans.
Ne vous inquiétez pas, on ne va vous emmener nulle part.
Il n'a pas pu tuer le Dr Westbrooke.
Il est agoraphobe.
Le rapport d'autopsie place l'heure du décès à
environ 50 heures avant que l'on découvre le corps.
- Des blessures défensives ? - Aucune.
Elle a du voir le tueur au dernier moment.
Ou elle connaissait le tueur et ne s'est pas méfiée.
Les résultats sur les lunettes sont arrivés. Ce sont des verres correcteurs,
donc le propriétaire doit les porter régulièrement.
- Des empreintes ? - Une partielle,
mais on a rien trouvé dans la base de données.
Donc à moins qu'un de nos suspects se prenne des murs, on n'a rien.
- Merci. - De rien.
On y va.
Attendez, j'ai quelque chose pour vous.
Un tueur emballé dans un paquet cadeau ?
Rien de si extravagant, mais je pense que vous allez aimer.
- Des relevés bancaires ? - Oui, j'ai fait quelques recherches
sur le Dr Lowry. Il s'avère qu'il a un compte privé
mis en place pour un seul type de transaction spécifique.
- D'où vient l'argent ? - Cooper-Weiss Pharmaceutique.
Ils font le même dépôt mensuel
sur ce compte depuis 26 mois.
On dirait qu'ils avaient Lowry dans leur poche.
- Si Westbrooke l'a su... - Ça pourrait expliquer
- leur dispute que tu as vu. - Exactement. Mes amis, c'est
- ce qu'on appelle un mobile. - Allons voir si
le partenariat entre Lowry et la compagnie pharmaceutique
valait le coup de mourir pour ça. Merci, Dev.
Vous m'accusez de quoi exactement ?
On veut juste vous poser quelques questions sur votre
relation avec Cooper-Weiss Pharmaceutique.
Vous ne devriez pas plutôt occuper votre temps
à chercher le meurtrier du Dr Westbrooke ?
Ça fait partie de nos recherches.
Qu'est-ce que mes contrats financiers personnels ont à voir là-dedans ?
Si seulement elle n'avait jamais su pour ça.
Que pouvez-vous nous dire sur les paiements mensuels ?
Je ne fais rien d'illégal.
Et c'est tout ce que je dirai sans la présence d'un avocat.
Je change votre prescription pour quelque chose de plus efficace.
Cooper-Weiss produit du Dinoxipan, n'est-ce pas ?
On sait que vous en faisiez la publicité pour eux.
C'est le nouveau médicament qui fait des merveilles, surtout
pour traiter les symptômes de l'anxiété et de la dépression.
Certains nouveaux médicaments ont besoin d'être mis en avant
pour atteindre un plus grand marché. Mais je ne l'aurai jamais prescrit
à des patients qui n'en n'aurait pas l'utilité.
Non, bien sûr. Vous faites tout ça pour vos patients, c'est ça ?
Ça n'a rien à voir avec votre compte bancaire.
Le Dr Westbrooke a découvert votre arrangement, c'est ça ?
C'est ce que vous avez qualifié de désaccord professionnel.
Elle a objecté sur la base de l'éthique,
mais je n'ai été contre aucune loi.
Elle était... déçue.
- Le Dr Kesler sait pour cet arrangement ? - Si oui, je l'aurais su.
- Pourquoi ça ? - Elle a dédié
un chapitre entier de son livre sur sa conviction que les grandes
entreprises pharmaceutiques sont des parasites du monde médical.
Elle les voit vraiment en parasites. Pour moi c'est juste les affaires.
Ça c'est bien. On peut couper les citrons encore un peu plus fin.
Hé Rebecca, il s'est passé quoi avec... tes cheveux derrière
on dirait, je sais pas, que quelqu'un s'est assis dessus.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres cheveux.
- Méchant. - On dirait Elvis... Elvis
- Je voulais dire. Désolé. - Elvis.
Ce n'est pas... C'est juste le stress de la situation. Désolé.
Hé, Oz, ça va ?
Je vais te dire ce qui va. Tu es une journaliste spécialisée dans les crimes ?
Je veux te signaler un crime. Un crime que ton critique culinaire
n'a pas une seule photo de lui sur internet.
Je te l'ai dit, il veut être anonyme.
J'en suis sûr. J'ai aussi vu que tous les restaurants auxquels il a mit
une mauvaise critique ont fermé dans les 3 mois.
C'est peut-être une mauvaise idée. Pourquoi tu n’appelles pas
pour annuler ? Dis-lui que j'ai changé d'avis.
- ça ne marche pas comme ça. - Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais là ?
Et si la graisse prenait feu ?
Tu vois ce que je veux dire ? Un petit feu de cuisine ?
Fermer le resto pour 3 semaines ? Faire profil bas et rouvrir un bar à narguilé.
Hein ? Ou une petite usine. Personne ne note les usines.
Oz, tu es en train de devenir... Oz.
Est-ce que tu viens de te servir de mon prénom comme d'un adjectif
pour décrire ce que je fais ? Je me sens un peu insulté.
- Et aussi un peu flatté. - Assis-toi. Là.
- Tu dois... - Attention aux serviettes.
- OK ? - Non.
- Y a de la poussière sur les fourchettes. - Pose la. Pose la fourchette.
Respire profondément. Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Ton menu est super.
Cet endroit est super.
On doit changer ça. Rebecca, il faut changer tout ça.
- Changer quoi ? - Ça. T'es aveugle ?
Désolé, mais tout ça doit changer. Immédiatement.
- S'il te plait. J'ai dis s'il te plait. - Ouais.
C'est pas toi, c'est moi.
C'est sûr. OK ? Ce n'est pas ta faute. Désolé.
Ce que j'ai dit sur tes cheveux, c'était méchant.
Tu arrives à regarder l'écran aussi longtemps sans devenir bigleux ?
ça doit être mon super pouvoir.
Il est pas aussi cool que le tien, mais...
Tu as trouvé quelque chose de suspect à partir des caméras de sécurité ?
Rien sur le tueur, mais
j'ai pu confirmé quelque chose.
Là. On voit Westbrooke quitter la station Bloordale,
- à 20h40 vendredi dernier. - Elle tient un sac.
Qui doit surement contenir un porte-feuille, un téléphone et un
ordinateur portable. Et comme on ne les a pas trouvé sur la scène du crime,
il est très probable que le tueur les a pris avec lui.
Oh, hé. Tu peux mettre pause ?
Ce gars là. Je le reconnais.
C'est Marcus.
Le patient dans le bureau de Kesler.
Marcus, pouvez-vous nous expliquer
ce que vous faisiez à la station Bloordale, vendredi soir dernier ?
Je, euh, je ne m'en souviens pas.
Nick a promis que tout va bien se passer...
Je leur dis juste la vérité et ils me laisseront partir...
Vous n'étiez pas seul, c'est ça ? Quelqu'un était avec vous ?
Je, je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Tais-toi. J'essaye d'aider. Ça va. Tais-toi. Tout va bien.
- Dr Kesler j'imagine. - Vous êtes le Détective Becker ?
Inspecteur d’État Major, en fait. Par ici.
Je viens d'apprendre qu'un de mes patients, Marcus Simms, a été emmené
ici pour être interrogé. Est-ce vrai ?
Je ne peux rien dire à ce sujet.
Si c'est vrai, vous devez le relâcher immédiatement.
Les informations que vous obtiendrez de lui ne seront pas valides au tribunal.
Et pourquoi ça ?
Je vous ai dit que je ne sais rien.
Je ne sais pas pourquoi vous ne voulez pas m'écouter.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est vous, filmé par les caméras de sécurité.
Je ne peux pas faire ça. Je suis si embrouillé.
Tais-toi. S'il vous plait, aidez-moi. Ça va... J'ai besoin. Ça va.
ça va.
Je ne sais rien du tout de ce que vous me racontez.
Pauvre petit pleurnichard. J'aurai dû m'occuper de ça
tout seul depuis le début.
Nous ne parlons plus à Marcus, c'est ça ?
T'as tout compris, mon pote.
Trouble dissociatif de l'identité.
C'est un sacré mot à prononcer, Docteur.
On disait avant "trouble de la personnalité multiple".
Dans le cas de Marcus, il semble qu'il y ait un cycle
entre 3 personnalités.
Intéressant. Nous en avons remarqué 2 pour l'instant.
Et c'est vrai ? Ou est-ce que ça pourrait être un canular ?
Le cerveau est une machine compliquée.
Des études ont montré qu'une des personnalités d'un individu peut être
accro aux drogues, alors qu'une autre de ses personnalités ne montre
aucun signe d'addiction ou de repli.
- C'est incroyable. - Mais très stressant.
Je suis sûre que vous comprenez pourquoi vous devez le relâcher.
Non, non, non. Attendez une seconde.
Rien de tout ça ne change le fait que M. Simms est
un suspect dans une enquête criminelle.
Marcus est malade,
mais il n'est pas capable d'une telle chose.
Même s'il est innocent,
il est possible qu'il est vu qui a
- assassiné votre partenaire. - J'étais ambulancier,
J'ai dû gérer des personnes en détresse émotionnelles tous les jours.
Je sais que je peux arriver à quelque chose avec lui.
Je suis désolée, mais Marcus est dans un état fragile.
Le pousser trop loin pourrait l'amener à se replier
dans un état catatonique. Je ne peux pas autoriser ça.
S'il faut que je le déclare comme témoin essentiel
pour le garder ici, je le ferai.
Est-ce que j'ai besoin de faire appel à un juge là ?
Revenons un peu en arrière
et réfléchissons à ce qui conviendrait le mieux à Marcus.
Je sais que je peux lui parler.
OK. Mais je veux être présente à chaque fois.
Si j'ai l'impression que vous allez trop loin,
j'arrêterai l'entrevue.
Je vais demander un mandat pour fouiller le logement de Marcus.
Faites descendre Dev, qu'il voit s'il peut trouver l'arme du crime,
l'ordinateur de Westbrooke, n'importe quoi pouvant lier Marcus
- au meurtre. - Je m'en charge.
Merci.
Hé, attention. Viens là.
Viens là, allez, viens.
Allez, bouge. Qu'est-ce qu'ils ont demandé ?
"Bank wankel" ? T'as fait une attaque au moment d'écrire ?
- Ils veulent un apéritif. - C'est ce que tu crois.
Ils veulent seulement un apéritif, peut-être que c'est leur stratégie.
Ils attendent qu'on baisse la garde, et BAM ! Ils commandent un plat.
Ils veulent changer des ingrédients à cause d'une allergie. Non, pas chez moi.
Je peux y aller ?
- Ouais, vas-y. - Merci.
- Désolé pour ce que j'ai dit sur tes cheveux - C'est pas grave.
Bonjour, vous allez bien ? Qu'est-ce que je peux vous servir ?
- Je prendrai un menu, s'il vous plait. - Bien sûr, je vous amène ça.
Et voilà.
Je les ai colorés moi-même à partir de bois de balsa.
Tout est artisanal ici.
Prenez votre temps pour le lire. On fait à emporter.
Merci.
Tu es venue voir ton homme dans l'action ?
- Pardon ? - Fais pas ta timide. J'ai tout capté.
J'ai repéré ton homme à la seconde où il est entré ici.
- Je suis juste là pour manger. - Oh, bien sûr !
Vas-y. Manges ce que tu veux, c'est la maison qui offre
bien sûr, tiens-toi seulement hors de mon chemin.
J'ai un critique à impressionner.
Vous avez soif ? Vous avez l'air d'avoir soif.
Pourquoi cet homme n'a pas de carte de boissons devant lui ?
Marcus, nous ne devons vous poser
d'autres questions sur ce que vous avez fait vendredi soir.
Demande, ma belle.
Marcus, détendez-vous.
Si vous voulez faire une pause, vous n'avez qu'à demander.
Toujours à m'appeler comme ça. Je déteste ce nom.
Donc, on est en train de parler à Nick ?
Ouais. Quoi ?
Nick, je suis le consultant spécial Toby Logan.
Voici le Sergent Michelle McCluskey.
Nous avons des questions à vous poser.
Suiviez-vous le Dr Westbrooke ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
C'est une perte de temps. À quoi il pensait ?
Je lui ai dit d'arrêter de se faufiler autour de ses conneries.
OK, peut-être que ce n'était pas vous.
C'était peut-être un proche.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre à qui on peut parler, Nick ?
Quelqu'un qui aurait vu ce qu'il est arrivé au Dr Westbrooke ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Non. Il n'y a que moi.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien vu.
Vous êtes sûr ?
Car quelqu'un a le sang du Dr Westbrooke sur les mains.
Vous êtes sûr que ce n'est pas vous ?
OK, ça suffit.
Attendez.
Ne leur dis pas. Tais-toi ! Ça va aller. OK. Il ne doit pas sortir. Ne dis rien.
C'était impressionnant.
Je n'avais encore jamais vu Nick reculer comme ça.
- Marcus ? - Sam.
Enchanté.
J'aurai aimé en de meilleurs circonstances.
Sam, il faut qu'on sache
pourquoi vous suiviez le Dr Westbrooke.
Euh... J'étais...
très amoureux du Dr Westbrooke.
- Je voulais la protéger. - La protéger de qui ?
Le monde est terrifiant.
Je ne le dis pas aux autres, mais j'ai vu
des choses horribles dans ma vie.
Le Dr Westbrooke avait un rendez-vous ici.
Et je sais ce qui peut arriver.
C'est un... c'est un quartier dangereux.
Je devais être son ange gardien. Je n'ai pas tenu parole.
Vous avez vu ce qu'il lui est arrivé ?
Non.
Nick n'approuvait pas mes préoccupations.
S'il m'attrapes, il me tire par en-dessous.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tirer par en-dessous ?
C'est dur à décrire.
C'est comme être pris dans une tempête et être paralysé.
J'entends les voix, je vois des ombres
de l'autre côté mais je ne peux pas bouger, pas communiquer.
Sam, vous avez dit tenir au Dr Westbrooke.
Nous avons besoin de votre aide pour parler à Marcus.
Pouvez-vous nous aider, Sam, s'il vous plait ?
Faites-le pour le Dr Westbrooke.
Je devrai leur parler. Non. Laisse le parler, ça va aller.
Reste hors de ça.
-Marcus ?
Avez-vous vu qui a tué le Dr Westbrooke ?
Il l'a peut-être vu. Il l'a peut-être fait.
Non. Il n'est pas comme ça.
Tu ne sais pas. Je le connais Tout le monde a un...
Tout va bien. Vous pouvez nous dire ce qu'il s'est passé ?
- Non. - Tais-toi !
- C'est sans danger. - ça ne va pas se passer comme ça.
Chut ! Il l'a peut-être vu.
- Qui a tué le docteur ? - Il l'a peut-être fait.
- Que s'est-il passé ? - Je...
- Que s'est-il passé ? - Non, non, non.
S'il vous plait arrêtez ça. C'est trop pour lui.
Marcus ?
Il ne voulait pas le faire !
Il ne l'aurait jamais
blessée intentionnellement !
- Tu n'en sais rien. - Marcus, qui ?
- Marcus, s'il vous plait. - Marcus, qui ?
Marcus, s'il vous plait.
Tout va bien Marcus. Qui ne voulait pas la blesser ?
Non ! OK ?
Il n'est pas là.
Marcus ne reviendra plus,
OK ? C'est fini.
C'est bon.
On a fini.
Qu'avez-vous trouvé chez Marcus ?
C'est le logement de Marcus, mais il y a...
3 chambres différentes. Comme tu peux le voir, elles sont très différentes.
C'est comme si 3 personnes différentes y vivent.
On a dormi dans les 3 lits.
Et il y a en plus un oreiller et une couverture sur le canapé.
Ça doit être difficile. C'est comme faire une coloc' dans son propre corps.
- Rien d'autre ? - Si. J'ai trouvé un jean avec des
traces de sang, il était roulé en boule et jeté derrière
un tas de déchets dans la cave.
Alex est en train de les analyser.
Donc c'est peut-être notre tueur.
Vous devez être clair avec nous, Nick.
Savez-vous qui a tué Dr Westbrooke ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne sais rien.
Imbécile ! Qu'as-tu fait ?
Vous avez caché son corps ?
- Vous l'avez mise dans ce coffre. - Non.
Si, je pense que vous l'avez fait.
Je pense que vous savez qui a tué le Dr Westbrooke.
- Vous vous trompez. - Vous avez vu qui l'a fait.
- Vous vous trompez. - Qui l'a tuée ?
Vous vous trompez !
Qu'avez-vous vu, Nick ? Nick ?
Arrêtez ça maintenant, ou je le fais.
- OK. - Qu'avez-vous vu ?
Qui a fait ça ?
Dites-moi.
- Quoi ? - Tout va bien, Nick.
- C'est terminé. - Quoi ?
Rien de ce qu'il a dit n'est fiable.
Cet homme a parlé sous la contrainte.
On essaye seulement d'établir une chronologie.
Vous le rendez confus à force de chercher à obtenir des confessions.
- Non, c'est faux. - Avant de commencer
à lancer des accusations, vous devriez savoir que nous avons
trouvé, il y a peu de temps, des vêtements couverts de sang chez Marcus.
Le sang correspond à celui du Dr Westbrooke.
Sachant tout ça, je vais quand même faire en sorte
que Marcus aille dès que possible dans un hôpital psychiatrique.
Docteur, il y a toujours des questions sans réponses.
Nous essayons de résoudre le meurtre de votre partenaire.
- Vous pensez que j'ai oublié ça ? - Et bien...
Pour le moment, ma responsabilité est de protéger Marcus.
Si vous continuez à le persécuter,
je vous promets qu'il y aura des répercusions.
J'arrivais à le comprendre. J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
Il est mentalement instable.
Si je ne peux pas l'arrêter, il doit être interné.
Mes visions ne s'accordent pas. Il nous manque quelque chose.
Tu l'as dit toi-même. Tu l'as vu avec du sang sur les mains. J'imagine...
Je ne l'ai pas vu la tuer. S'il l'a fait, pourquoi il manque une pièce ?
J'ai besoin de creuser un peu plus profond.
Pour confirmer ta théorie.
Vous soutenez ce scenario ?
Absolument. J'ai une confiance totale en Toby.
S'il pense que Marcus n'est pas capable de ça,
il serait le premier à dire stop.
Pourquoi ai-je l'impression que ce sont les fous qui gèrent l'asile ?
Bien.
Je vais faire patienter Kesler autant que je peux.
Le temps presse.
Voilà la chronologie sur l'activité des personnalités de Marcus
durant les 2 heures autour du meurtre du Dr Westbrooke.
Entre les surveillances vidéo où l'on voit Sam suivre Westbrooke
et ma vision de Nick découvrant le corps, il y a un blanc de 30 minutes.
Et c'est à ce moment, qu'une des personnalités à dû voir le meurtrier.
Peut-être.
Mais le Dr Kessler dit qu'il n'est pas rare que les personnes
avec ce genre de troubles rejettent de leur mémoire
les événements traumatisants. C'est un mécanisme de défense.
Espérons que cette dernière pièce du puzzle
finisse par remonter à la surface.
- Espérons. Je peux voir les... - Ouais !
... les photos de la maison de Marcus ? Merci.
On a les résultats de l'empreinte partielle relevée sur les lunettes.
C'est presque certain qu'elle appartienne à Marcus.
- Bien. Encore un nouveau mystère. - Peut-être pas.
D'après son permis il n'a pas de problème de vision.
Bon son permis a expiré il y a 5 ans.
Sa vision a pu se détériorer depuis.
Je ne l'ai jamais vu avec des lunettes dans mes visions.
Et avec une correction si importante,
il serait difficile de se déplacer sans les porter.
Qu'est-ce que tu sous-entends.
Peut-être qu'elles appartiennent à quelqu'un d'autre.
Je crois que je viens de comprendre quelque chose. Je dois d'abord voir Marcus.
- OK. Je vais parler à Kessler. - Non, non, non.
Je veux lui parler seul à seul.
Le Dr Kesler ne me laissera pas aller aussi loin que ce que j'ai besoin.
Vous devez me faire confiance.
Êtes-vous à l'aise ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
J'ai besoin de sortir de cette putain de boite.
ça doit être dur de protéger les autres comme vous le faites.
Vous pensez que c'est par choix ?
Je suis le seul à être un minimum sensé.
C'est pour ça que vous avez caché le corps ?
Pour protéger la personne que vous pensez être le tueur ?
Quelqu'un d'autre était là cette nuit.
Quelqu'un d'autre que vous maintenez à l'intérieur.
Je peux pas le laisser sortir. Il va nous faire tomber avec lui.
Le Dr Kesler pense que vous êtes 3, mais ce n'est pas vrai, hein ?
Vous voyez je pense que vous êtes un, deux, trois,
quatre personnalités.
Qui dort sur le canapé ?
Qui est le quatrième Nick ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Nous avons trouvé ça sur la scène de crime.
À qui elles appartiennent ?
J'espère que tu sais ce que tu fais, Logan.
Est-ce qu'il veut remonter ?
Est-ce qu'il veut me parler ?
Il n'y a personne d'autre.
Nick, écoutez.
Nous avons beaucoup de preuves contre vous
vous allez plonger pour meurtre.
Vous passerez le reste de votre vie en prison
ou en hôpital psychiatrique.
Et si la personne que vous protégiez n'avait rien fait ?
Et s'il avait vu ce qu'il s'est passé
et qu'il pouvait nous diriger vers le vrai tueur,
cela vous innocenterai.
Vous essayez de m'avoir.
Non.
Réfléchissez. Vous êtes un homme intelligent.
Qu'avez-vous à perdre ?
Laissez le remonter.
Ne fais pas ça.
Je dois le dire. Il le faut. C'est la seule option.
Laisse-moi parler. Dis-leur.
- Vous voulez vos lunettes ? - Où... ?
Voilà.
Ah. C'est mieux.
Je suis le consultant spécial Toby Logan.
- Henry. - Enchanté, Henry.
Nick, Sam et Marcus essayaient de vous protéger.
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait. Je suis innocent.
- Je m'en occupe. - Merci.
Dr Kesler, je peux vous aider ?
Où est Marcus ?
Les papiers sont en règle, on m'a dit qu'il était prêt
pour être transféré dans 10 minutes. Et ça fait 30 minutes maintenant.
Pourquoi ne pas vous asseoir dans notre salle de conférence ?
Je ne veux pas m'asseoir. Je veux mon patient. Maintenant.
On n'en a plus pour très longtemps.
Vous êtes encore en train de l'interroger ? Vous n'avez pas le droit.
- Je vais y mettre un terme. - Nous avons identifié une quatrième
identité que Marcus cachait, et nous pensons qu'il est la clé pour
trouver qui a tué le Dr Westbrooke.
Donc nous allons continuer à l'interroger.
Vous pouvez attendre ici.
Henry, je veux que vous réfléchissiez bien.
Avez-vous vu ce qu'il est arrivé au Dr Westbrooke ?
Étiez-vous là ?
Je...
Je passais beaucoup de temps dans ce quartier.
Il y a un restaurant libanais que j'aime beaucoup.
Et j'avais très faim donc je me suis dirigé vers le restaurant.
Mais je ne trouvais pas mes lunettes, elles étaient dans la mauvaise poche.
Donc je n'ai vu que des silhouettes et...
j'ai vu quelqu'un s'approcher d'une femme...
Quoi d'autre ?
Avez-vous vu le visage du tueur ?
Pas au début.
Pas tant que je n'avais pas mis mes lunettes.
Dr Kesler...
Merci Henry.
J'étais à deux doigts d'intervenir là.
Je suis content que vous ne l'ayez pas fait car j'ai vu ce que Henry a vu.
Il n'a pas tué le Dr Westbrooke.
Vous voulez dire qu'on revient au point de départ ?
Pas du tout j'ai vu le visage du tueur.
C'était le Dr Kesler.
Vous dites que c'est la partenaire du Dr Westbrooke
- qui l'a tuée ? - C'est ce que Marcus a vu. Oui.
Nick a seulement vu le corps
et a cru que c'était Henry qui l'avais tuée.
C'est pour ça que Sam et Nick essayaient de le protéger.
Je comprend maintenant pourquoi ce bon docteur avait si hâte
de le faire sortir d'ici.
Allons voir ce qu'elle a à dire pour sa défense.
J'espère que vous êtes prêts à libérer mon patient.
Pas encore. Nous avons fait une découverte grâce à lui.
Nous pensons qu'il peut nous aider à conclure l'enquête. On vous tiens au courant.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Il s'avère qu'il a une quatrième personnalité.
Et c'est elle qui a été témoin du crime et a vu le visage du meurtrier.
Vous devez comprendre que rien de ce qu'il a dit ne peut être digne
de confiance. C'est un homme très perturbé.
Il a pu nous décrire la scène du crime avec beaucoup de détails.
Et qui a-t-il mentionné être le tueur ?
Je pense que vous savez. Vous prétendiez vous inquiéter de sa santé.
Mais vous vouliez seulement savoir ce qu'il savit.
De quoi vous parlez ?
C'est vous qui avez tué le Dr Westbrooke.
- C'est ridicule. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Je suis désolée mais mes recherches contredisent la thèse de ton livre.
Tes conclusion sont irréfléchies. Les gens doivent savoir la vérité.
Je vous l'affirme,
je ne l'ai pas tuée.
Elle était mon amie.
Faire comme si c'était une simple agression dans la rue, c'était intelligent.
Mais je me demande ce que l'on va trouver dans votre appartement.
Allez-y. Il n'y a rien à trouver.
Rien que des cendres.
Nous savons que vous avez brûlé ses papiers.
Vous n'avez aucune preuve de tout ça, donc...
À moins que vous ne m'arrêtiez, je m'en vais.
Vous savez, Doc, j'ai lu votre livre.
Vous avez écrit sur les comportements irrationnels
dus aux perceptions de menace de la part d'un être cher.
Et comment certaines personnes font disparaître cette menace
en détruisant l'être cher,
et refusent d'admettre leur responsabilité à eux-mêmes.
ça ressemble à ce que vous avez fait au Dr Westbrooke.
Ne me parlez pas d'écrits que vous comprenez à peine.
Les autorités vont vous contacter pour relâcher mon patient.
Merci d'être venue.
Elle a raison.
Nous n'avons que le témoignage d'un homme très perturbé.
Nous avons besoin de preuves, des sérieuses pour bétonner tout ça.
Westbrooke a été tuée à cause d'un article de recherche ?
L'article contredisait le livre de Kesler. Sa carrière et sa réputation étaient menacés.
C'est un mobile. Maintenant, il nous faut une preuve solide pour l'appuyer.
Kesler a brûlé l'ordinateur et les rapports de Westbrooke.
Il doit y avoir d'autres copies du rapport.
J'ai vérifié la mémoire de l'imprimante du bureau de Westbrooke,
aucune trace, donc... soit il a été imprimé ailleurs,
ou Kesler a totalement couvert ses traces.
Continue de chercher. C'est tout ce que nous avons.
- Peut-être pas. - À quoi tu penses ?
Marcus nous a menés jusque là. Peut-être qu'on a loupé quelque chose.
Vous pensez pouvoir obtenir plus de lui ?
Je ne suis pas sûr, mais je sais qu'il veut nous aider.
- C'est peut-être notre seule chance. - Oui.
Je ne sais pas si je vais être d'une grande aide, j'ai seulement...
- Je n'ai pas vu grand chose. - Vous avez peut-être vu quelque chose
d'important pour nous. Je veux que vous vous concentriez très fort.
Qu'a fait le Dr Kesler après avoir blessé le Dr Westbrooke ?
Je l'ai vu monter dans sa voiture...
... et s'éloigner.
- C'est tout. - Ça nous aide beaucoup.
Pars maintenant. J'aurai dû savoir qu'il n'avait pas pu faire ça.
- Marcus ? - J'ai bien fait ? Tu as bien fait.
- Tout va bien. - Oui.
- Il vous a aidé ? - Oui.
Je pense qu'il peut vous aider.
Merci pour votre aide. Vous avez été très utile.
Il a vu le Dr Kesler repartir avec sa voiture.
Peut-être qu'elle avait du sang sur les mains quand elle a ouvert la portière.
On pourra peut-être obtenir quelque chose.
Maintenant il faut trouver la preuve de sa motivation.
On sait qu'elle a été aidée pour son livre.
Tu penses qu'elle a demandé à Harvey Holden de le regarder ?
Possible. Je vais demander à Dev de regarder ça.
Je vais demander un mandat pour la voiture.
Et la faire revenir ici.
Vous avez intérêt à avoir une bonne raison de traîner ma cliente ici.
Votre cliente est arrêtée pour le meurtre du Dr Westbrooke.
C'est absurde. Ils s'appuient sur le témoignage
d'une personnalité construite par un esprit perturbé.
Il aurait tout aussi bien pu vous dire que vous étiez sur la scène de crime.
Son témoignage a été utile, mais il n'a pas été aussi efficace que les traces
de sang du Dr Westbrooke trouvées sur la poignée de portière de votre voiture.
Pour une personne aussi maniaque des détails, j'aurai pensé que vous auriez fait
- mieux nettoyé vos traces, Docteur. - Pas un mot.
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi j'aurai voulu blesser Rachel ?
C'est une bonne question. Pourquoi ?
Le rapport du Dr Westbrooke sur votre travail.
Il invalide chacune de vos théories.
Où avez-vous trouvé ça ?
Le Dr Westbrooke faisait confiance à une autre personne pour ses recherches.
Vous connaissez son patient ? Harvey Holden ?
Elle faisait confiance à un patient pour relire son travail ?
- Mallory... - Ce n'est pas un simple patient.
M. Holden était professeur à l'université avant que son agoraphobie n'empire.
Nous vous tenons pour meurtre prémédité.
Bien sûr, vous pouvez toujours tenter de plaider la folie.
Ce coulis à la framboise est entièrement fait maison.
- Vraiment ? - Ouais. Ouais.
Je peux vous apporter autre chose ?
Grand Dieu, non. Mais je dois avouer...
... c'est le repas le plus incroyable que j'ai mangé de toute ma vie.
Vraiment ?
C'est...
Wow, hallucinant.
C'est la sixième personne a qui il fait ça aujourd'hui.
- Je peux avoir l'addition ? - Oh non, non, non.
Rangez votre portefeuille. Pas besoin de sortir votre argent.
Mon Dieu, cette soirée est de mieux en mieux.
Je deviens inspiré
pour écrire un poème épique sur cette expérience.
- Tu veux dire après ta critique ? - Critique ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous êtes David Fickler, c'est ça ? - Pas d'après mon acte de naissance.
- Vous m'excusez un instant ? - Bien sûr.
Pouvez-vous raccompagner ce monsieur vers la sortie.
- Oui - Merci
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ce n'était pas David Fickler ?
- Tu n'as pas demandé. - Hé, comment ça s'est passé ?
ça ne s'est pas passé. Fickler n'est pas venu.
Oh, il est venu. Et tout s'est bien passé, tu as fait du bon travail.
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Qu'est-ce que tu entends par bon travail ? Genre 4 étoiles ?
Plutôt 3 et demi. J'ai entendu dire que le boeuf Wellington était un peu sec.
Je peux vivre avec. C'est notre recette spéciale, c'est comme ça qu'on
le fait ici, mais ça va.
Oh mon Dieu, quand la critique va sortir,
tout le restaurant va exploser.
Je dois le dire à Ahmed ! On va avoir besoin d'un autre endroit. Ouvrir une franchise.
Tia.
- Ahmed ! - Tu ne vas pas lui dire ?
Quoi, que David Fickler n'est qu'un pseudonyme qu'on utilise ?
Ou que c'est moi qui ai pris le rendez-vous ?
- Le boeuf était vraiment sec ? - Tu devras lire ma critique.
Tu es douée. On peut avoir des shots. Deux.
Synchro par Wolfen - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -