Précédemment...
La marque d'une famille de chasseurs : les Calaveras.
- Que veulent-ils à Derek ? - Comment on les trouve ?
Au Mexique.
Vous ne savez pas où il est non plus.
Tu sais qui l'a emmené.
Dis son nom, Scott.
- Kate. - C'est Derek ?
En quelque sorte.
Hale, on y va. Derek Hale !
Je pensais pouvoir me contrôler.
Tous ces risques ? Juste pour du basketball ?
C'est la finale. Ils ont besoin de moi.
Pour faire quoi ? Égorger quelqu'un sur le terrain ?
Même les jeunes loups doivent apprendre à se contrôler lors d'une pleine lune.
Oui, mais c'est supposé être plus facile pour nous,
pourquoi ça fait aussi mal ?
Tu l'as apporté ?
- Ça ne marche pas... - Tu l'as apporté ?
Vas-y.
Je te l'ai dit, ça ne marche pas.
Fais-le !
Alpha, Beta, Omega...
Encore.
Alpha, Beta, Omega...
Encore.
- Alpha, Beta, Omega... - Encore !
Ça va là-dedans ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Juste une seconde.
Je sors dans une minute !
Ouvrez la porte.
Je ne sais pas ce que vous faites
ou ce que vous avez, mais j'ai une clé.
Vous sortez ou j'entre.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Vous m'entendez ?
Madame, ouvrez la porte !
Ouvrez-la !
Vous allez bien ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Wow ? Wow du genre,
"j'ai déjà vu ça et je sais quoi faire", ce genre de wow ?
C'est ce genre de "wow" qu'on espère.
Vous surestimez mes capacités.
Il est froid.
Vraiment froid.
Vous pensez que c'est permanent ?
Je ne suis même pas sûr qu'un diagnostic médical soit adéquat.
C'est bien au-delà de mon expérience.
- Alors, que fait-on de lui ? - Jusqu'à son réveil ?
Probablement pas grand-chose.
Ce serait mieux de le laisser avec moi. Il sera en sécurité ici.
De Kate, tu veux dire ?
Si elle est en vie et qu'elle est ce que tu dis,
elle ne pourra pas passer cette porte.
- Pourquoi voudrait-elle lui faire ça ? - Connaissant Kate,
c'est probablement pour une raison
qui ne sera bonne que pour elle.
Et mauvaise pour tous les autres.
Vous devriez rentrer à la maison.
Il n'y a l'air d'avoir aucun danger.
Alors peut-être que vous devriez aller dormir.
C'est un soir d'école...
Et vous devez tous vous occuper de vos propres vies.
Quelqu'un devrait rester avec toi.
Je vais rester.
Mon niveau scolaire est bon...
Même si je loupe quelques cours.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Allez-y, les gars.
Envoie-nous un message s'il se passe quelque chose.
Non, toujours pas d'accord avec ça.
Je ne pars pas. D'accord, juste parce que tu es plus fort...
Salut, papa.
C'est quoi ces outils ?
Je...
je commençais à faire les réparations dont vous avez besoin.
- Il est quelle heure ? - Il est...
- Minuit. - On devait dîner.
On avait un marché.
Quand ta mère est de garde, on dîne ensemble.
Désolé, j'ai complètement oublié.
Quand on est revenu du camping,
j'ai dû aller directement à la clinique vétérinaire pour finir un travail.
D'accord, alors...
Demain soir.
- Dîner. - Bien.
Tu as mangé ?
Oui, mexicain.
Comment va-t-il ?
Son pouls est anormalement rapide.
Il s'est beaucoup réchauffé.
Lydia, je vais essayer quelque chose.
Je veux que tu tiennes sa main si tu es d'accord.
Cela
montre qu'il a guéri très vite.
Anormalement vite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas sûr.
Essayons quelque chose d'autre.
Prends une seringue de 5 ml. Tiroir du haut.
Ça va ?
Tout va bien ?
Attends.
Il est à peu près 2 h du matin.
Je me réveille et elle est allongée à côté de moi.
Elle rentre en douce. Ça fait déjà cinq fois.
- Et après ? - Ça...
Génial, hein ?
Après ça, on a passé le reste de la nuit à s'enlacer.
Ça a l'air sympa.
Ouais, mais je suis toujours la petite cuillère. Toujours.
Vous êtes ensemble, alors ?
Je ne sais pas, parfois, vu comment elle me regarde,
je pense qu'elle sait que je lui cache quelque chose.
- Tu veux dire Peter ? - On doit lui dire.
Oui, je sais. C'est juste... Je ne sais pas comment.
Ça pourrait vous surprendre d'apprendre
que certains des plus grands chefs de l'histoire
ont dû subir quelques bons gros échecs.
Un homme que vous reconnaitrez d'après la lecture d'hier
a échoué en affaires, fait une dépression,
n'a pas été élu aux deux chambres du Congrès,
et a perdu la vice-présidence,
avant d'être finalement élu comme l'un
des plus grands présidents que ce pays n'ai jamais vu.
Qui était-il ?
Scott, éteins ton téléphone.
Malia ? L'un de nos plus grands présidents.
Le discours de Gettysburg ?
Éteignez vos téléphones. Tout le monde.
Quelqu'un d'autre sait ?
J'ai dit les téléphones éteints !
Papa, c'était le tien.
"Scott, appelle Lydia."
Je ne pense pas qu'il ait juste rajeuni de corps.
Je pense qu'il a rajeuni dans sa tête aussi.
Il n'a reconnu aucun de nous.
Et il semblait complètement terrorisé.
Donc si t'étais un jeune loup-garou et que t'avais peur, où tu irais ?
Un loup revient toujours à sa tanière. Mais Derek vit dans un loft.
Pas quand il était adolescent.
La maison Hale ?
Il ne se souviendrait pas de l'incendie.
Il n'aurait pas encore eu lieu.
Attends.
Disons que tu arrives à le retrouver.
Tu vas lui dire quoi ?
Que toute sa famille est morte ?
Je vais devoir le faire.
Bonne chance avec ça.
Elle a raison. Tu ne devrais pas.
Attends qu'on le ramène à la normale.
- Je ne peux pas lui mentir. - Je le ferai.
Je ne pense pas qu'on puisse le faire.
N'oubliez pas, il peut entendre quand le coeur s'accélère.
Quand on le trouvera, on lui dira la vérité.
S'il arrive en premier à la maison,
tu n'auras pas à le faire.
Excuse-moi, jeune homme ?
Tu l'appelles jeune homme ?
Tais-toi, Haigh.
Désolé, vous ne pouvez pas être ici.
Hé l'abruti, t'as entendu parler de "ne pas entrer" ?
C'est ma maison.
Personne ne vit ici depuis longtemps.
Maintenant, barre-toi.
Peut-être une touche de douceur ?
Est-ce que ça va ?
On peut t'aider si quelque chose ne va pas.
Qu'est-il arrivé à ma maison ?
Où est ma famille ? Ma mère ?
D'accord, allons-y. Maintenant.
Attends, doucement.
Haigh... Ne... Attends !
Haigh, recule !
L'autre officier pense que je suis un idiot de demander,
mais j'ai le sentiments que si je retire ces menottes,
ça va aller ?
Et je pense que tu vas nous aider avec l'histoire de ta famille
pour que tu puisses partir. J'ai pas raison ?
L'autre officier est idiot.
Je ne peux pas dire le contraire.
Parrish, viens ici.
J'ai entré huit fois les empreintes de ce gamin. Chaque fois, je trouve ça.
Derek Hale ?
Tu as dit Hale ?
Je m'en occupe.
Soyez honnêtes avec moi.
Absolument et complètement honnêtes.
Vous avez voyagé dans le temps ?
Attends, quoi ?
Parce que si le voyage dans le temps existe,
vous savez quoi ? J'en ai marre, j'abandonne.
Vous devrez m'emmener à Eichen House.
On l'a trouvé comme ça.
Où ? Nageant dans la fontaine de Jouvence ?
Non. On l'a trouvé enterré dans une tombe de tue-loups
dans un temple aztèque au Mexique sous une église
au milieu d'une ville dévastée par un tremblement de terre.
Tu m'as dit que vous campiez !
Oui, c'est qu'on a fait...
Au Mexique.
Il est retourné en arrière. Il ne se souvient de rien.
On doit lui parler.
Jusqu'à présent,
il n'a parlé à personne.
Il me parlera.
Pourquoi je te suivrais ?
Il y a eu un accident.
Tu as perdu la mémoire, mais on peut t'aider à te souvenir.
Combien de mémoire ai-je perdu ?
Beaucoup. Mais tu peux nous faire confiance.
Tu es un Alpha.
Qui es-tu ?
Et lui ? Qui es-tu ?
On est ceux qui font en sorte que t'ailles pas en prison.
Laisse-nous t'aider.
Mon gars, t'as presque
mis en morceaux deux flics là-bas.
Tu dois nous écouter.
Et ça commence avec ni crocs, ni griffes,
ni d'homme-loup. Pigé ?
Ça va tant que c'est pas la pleine lune.
Tu as toujours des soucis avec ça ?
J'ai dit, ça va.
Très bien, tu viens avec nous ou pas ?
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
Où est ma famille ?
Il y a eu un incendie.
Et...
Ils ne sont plus là. Ils vont bien.
Ils ont juste dû quitter Beacon Hills.
Et on va t'amener à eux
aussitôt que l'on aura découvert comment te faire retrouver tes souvenirs.
J'aurais pas dû faire ça.
J'ai menti.
Ça va.
Tu lui as évité beaucoup de douleur inutile.
On va régler ça rapidement,
il redeviendra le vieux Derek, tout le monde sera content.
Sauf Derek, qui n'est jamais content.
C'est juste une autre personne à qui on ment.
Il me semble que c'est toujours mieux quand on dit la vérité.
Avec Lydia, ma mère, ton père.
Oui, mais c'est Derek Hale là.
C'est peut-être un enfant maintenant. mais c'est toujours Derek Hale.
D'accord, emmène-le chez moi.
et ne le quitte pas des yeux.
Et tu vas où ?
Je vais parler au type à qui on aurait dû parler avant.
Je hais ce type.
Scott va chercher Peter.
Et on doit rejoindre Stiles chez Scott.
Ça a l'air d'un plan terrible.
Mais on a eu pire.
Comme hier au Mexique ?
À ce propos.
Tu te souviens quand on était dans cette boîte
et que toi et Scott étiez attachés à des câbles électriques ?
Parfaitement.
Je sais.
Ce que j'essaye de demander...
Si ma main avait été sur le cadran auquel tu étais connectée
et si j'avais dû le déclencher à 10...
Est-ce que je serais en colère ?
Car je savais que tu n'avais pas le choix.
Tout comme Scott le sait.
Et si tu es inquiète pour lui,
souviens-toi,
tu es une Kitsune maniant un Katana.
Et il ne pourrait pas être plus attaché à toi.
Maintenant...
Prends une carte de la visière pour pouvoir faire le plein.
Beacon Hills Credit Union.
Est-ce que cette quantité de cartes signifie que t'as des dettes ?
Il semble que tu as...
Un réservoir rempli.
Lydia ?
Ça va ? Lydia ?
Ne regarde pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai su que tu venais parler à Peter.
Et comme Lydia m'a dit qu'il était un Satan dans un T-shirt col V,
j'ai pensé que tu ne devrais pas être seul.
Je peux gérer Peter.
Tu le feras mieux avec moi.
On va attendre Scott ici. On va s’asseoir calmement.
- On ne va ni appeler ni parler à personne. - Est-ce que je te parle ?
Non. D'accord.
Qui va lui parler ?
Vous grandissez encore ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On attend Scott.
Moi aussi. On devait dîner ensemble.
J'ai apporté des extra. Vous avez faim ?
On n'a pas faim.
- Je meurs de faim. - On n'a pas faim.
Merci, quand même.
Même si tu n'as pas faim, Stiles,
ton ami peut quand même manger avec nous.
- Comment tu t'appelles ? - Miguel.
Mon cousin, Miguel.
Du Mexique. Donc...
Fantastique ! Des nems ?
Bien sûr.
Riz frit aux crevettes ou riz et porc ?
Riz frit aux crevettes. Boeuf et brocoli.
Fantastique ! Des nems.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.
Ton coeur bat comme un fou. Tu es nerveux ?
Il est mauvais pour les présentations.
Peter...
Voici Malia.
Magnifiques yeux.
Les tiens-tu de ton père ?
De ma mère.
Intéressant.
Peu importe, je suis sûr qu'ils t'ont beaucoup parlé de moi.
La crise de folie meurtrière a été abordée.
Nous faisons tous des progrès.
Quand tu progresseras vers ta prochaine tuerie,
pourquoi n'essaierais-tu pas de t'assurer qu'ils restent tous morts ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que sais-tu des transformations par griffures ?
As-tu griffé quelqu'un, Scott ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Les griffures doivent être profondes.
Mais c'est possible. Genre quand tu égorges quelqu'un ?
Oui, c'est possible.
C'est même plus que rare. On parle d'un sur...
un million.
Donc, Miguel.
C'est quoi ton nom de famille déjà ?
C'est Juarez.
Cinqua... Tiago.
C'est difficile à prononcer.
Comment tu écris ça ?
Phonétiquement.
M. McCall, vous êtes du FBI ?
Peu gradé. Très peu gradé.
Il n'a même pas de voix.
Donc, vous enquêtez sur des meurtres ?
Parfois. Quand ce sont des crimes fédéraux.
Et les incendies ?
Mon Dieu, je me demande où est Scott.
Scott ne devrait pas être rentré maintenant ?
On devrait appeler Scott.
De quelles sortes d'incendies tu parles ?
Vous savez quelque chose sur la famille Hale ?
Est-ce quelqu'un dans cette ville peut rester mort ?
Je pense qu'ils espéraient que tu le restes.
Une idée de pourquoi Kate aurait transformé Derek en ado ?
Quelle est la couleur de ses yeux ?
Bleu.
Après Paige.
Ce qui pourrait être quand il a rencontré Kate.
Derek et Kate se connaissaient ?
Intimement.
C'est ça, Scott.
Tu n'étais pas le premier loup à être dans le lit d'une chasseuse.
D'accord, je n'ai pas menti. J'ai omis des vérités.
Des vérités vitales quand j'y repense.
Je ne veux pas te parler.
Je veux parler à l'Alpha, à Scott.
D'accord. Je vais le chercher.
Mon téléphone est en bas. Je vais l'appeler.
Reste ici, ne bouge pas, d'accord ? Reste là.
Ne...
Je pensais que tu…
Derek est allé voir la maison en croyant qu'elle y serait toujours.
Mais il ne se souvient pas de l'incendie.
Mais s'il ne s'en rappelle pas, il ne se souvient pas que c'est à cause de Kate.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Kate ne l'a pas juste rajeuni.
Elle l'a ramené à l'âge
où il la connaissait.
Quand il lui faisait encore confiance.
Salut, beau gosse.
Ça fait longtemps.
Plus que tu ne le penses.
Il est dans ta chambre, ça va bien se passer.
Pour être honnête, l'ancien Derek commence à me manquer.
Donc, si tu penses que Kate vient pour le trouver...
Tu as peut-être raison.
- Attendez. - Attendre quoi ?
Kate est dehors, s'insinuant de nouveau dans sa tête.
On doit la trouver.
On a besoin d'une odeur.
Ça pourrait prendre des heures. Si on veut la doubler,
on doit découvrir où elle va.
Sans vouloir sous-estimer mes propres facultés cognitives,
mais on n'est pas vraiment une bande de génies ici.
On devrait peut-être en appeler un.
On a appelé Stilinski. Ils sont en route.
À quoi ça ressemble ? Tu peux envoyer des photos ?
Pour être honnête, j'ai de bonnes notes en biologie
et il y a des parties de l'anatomie humaine
sur ces murs que je n'avais jamais vues avant.
Pourquoi aurait-elle voulu tuer un employé de station essence ?
Elle ne pouvait s'en empêcher. C'était de la folie. Pas un meurtre.
- C'est un symptôme. - De quoi ?
Elle ne peut pas contrôler la transformation.
Comme Derek à la pleine lune. Il apprenait toujours.
Kate apprend toujours ?
Elle veut apprendre.
Donc elle veut que Derek lui apprenne ?
Elle veut le Triskelion.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je ne dois pas montrer la chambre forte à ceux qui ne sont pas de la famille.
Allez, on en a parlé.
Oui, mais comment tu le sais ?
Parce ce que tu me l'as dit. Tu ne te rappelles pas ?
Dis-moi si tu te rappelles de ça.
On entre dans la chambre forte.
On récupère le Triskelion.
Et puis tout redevient normal.
C'est tout ce que tu veux ?
C'est tout ce dont on a besoin.
Mais là, on doit rentrer dans la chambre forte.
Par ici.
Pourquoi ta famille construirait une chambre forte sous un lycée ?
La chambre forte était là avant.
Tu as senti une odeur ?
C'est la même.
La même qu'au Mexique.
De quoi parle-t-elle ?
L'un d'entre eux nous a suivis dans les ruines de l'Église.
Et un sur la route.
Ils n'ont pas pu nous suivre ici.
Mais ils ont pu être ramenés, par Kate.
J'ai déjà entendu ce bruit.
Ça avait un crâne d'animal ?
Un humain portant un crâne sur son visage ?
Je pense.
Que sont-ils ?
Des berserkers.
T'es folle ?
Il n'y en a qu'un.
Et ça veut dire qu'on a une chance.
De le battre ?
De survivre.
Pas ça.
C'est les deux. Ils sont tous les deux là.
Où est Peter ?
Je sais pas. Il est parti.
C'est ça ?
Tu es sûr ?
Ça ne paye pas de mine.
C'est parce que ce n'est rien.
C'était une stratégie plutôt élaborée que tu nous as fait, Kate.
Deux pays, des temples aztèques, Derek à nouveau adolescent.
Celui qui te faisait confiance.
Qui t'aimait.
Toutes ces complications pour accéder à notre chambre forte.
Pour prendre possession de cette pacotille.
Tourne-le. Allez.
Il y a une inscription derrière
qui dit "Fabriqué en Chine".
Tu mens.
J'admets avoir une tendance à exagérer les choses.
Mais dans ce cas, la vérité est bien plus amusante.
Je suis désolé, chérie,
ce petit pendentif est juste un objet matériel sur lequel se concentrer.
Des petites roues.
Talia l'utilisait pour apprendre à Laura.
J'ai essayé de l'utiliser pour apprendre à Derek.
C'est vrai ? Dis-moi si c'est vrai.
Vous avez entendu ? C'était Scott.
Je viens d'entendre Scott.
Dis-moi !
Je sais pas. Et je m'en fous !
Tu as vraiment besoin de trouver mieux qu'une batte de baseball.
Derek l'a abandonné
quand il a appris un autre moyen de contrôler la transformation.
Quand je lui ai appris.
Je lui ai appris à utiliser l'émotion, la colère.
Et se concentrer dessus.
Ressentir chaque parcelle de rage et de haine qu'il pouvait invoquer.
C'était la colère qui lui apprit le contrôle.
Tu veux apprendre à te contrôler ?
Tu veux t'énerver, Kate ?
On va s'énerver !
Attends !
Ça n'a jamais été...
Ça n'a jamais été pour le Triskelion.
Ils l'ont pris, ils l'ont pris quand j'étais aveuglé.
Pris quoi ?
Les titres.
Les titres au porteur, et ils les ont tous pris.
Des titres au porteur ? Attends. Tu t'es fait voler ?
C'était un cambriolage.
Quelqu'un a orchestré ça.
Combien ont-ils volé ?
117...
Mille ?
Millions.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com