Précédemment...
Que veux-tu ?
Un ou deux Hellburner.
Vendras-tu ceci à Wiliam Jagger en Jamaïque ?
Si ça fait amende honorable pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
Capitaine Finnegan.
Mon régime actuel est du rhum et de l'opium.
L'opium peut avoir de mauvaises conséquences.
- Et le Commodore ? - Il m'a demandé de vous tuer.
Si je le devais. Mais je ne pouvais pas vous blesser.
Les Anglais arrivent. Ils prendront tout.
J'ai besoin d'intimité.
Ne tarde pas.
Je peux rendre ça moins long.
- Que voulez-vous en échange ? - Du savoir.
Faites ça vite et bien.
Elle va mourir, Tom.
Soit entre les mains de l'Anglais, soit entre celles du Commodore.
Empêchez-ça.
Mes maux de tête empirent et sont plus fréquents.
Que voyez-vous ?
Un spectre. Une femme.
Dites-moi, vivrai-je assez longtemps
pour finir ce que j'ai commencé ?
Ma Dame.
Que faites-vous ?
J'ai l'impression que c'est le bon moment.
Quoi qu'il n'aille pas chez vous,
ça n'ira pas mieux ainsi.
Vous ne pouvez pas me mentir, pas à moi.
Du moins votre corps ne peut pas.
Vous devez être M. Juniper.
Vous avez quelque chose pour moi.
Où est-ce ?
Vous le saurez quand je serai payé.
- On s'est déjà rencontrés ? - Je ne pense pas.
Comment aurions-nous pu ?
Vous êtes Robert Juniper, marchand d'esclave.
Pardonnez ma simplicité,
mais comment avez-vous obtenu le chronomètre ?
Des pirates. Une auberge près de Santa Domingo.
Vraiment ?
Oui.
J'ai acquis votre appareil pour une somme princière et...
Combien de vos hommes nous encerclent, William ?
Vous êtes William Finnegan, premier lieutenant du Covenant,
et vous êtes recherché pour de nombreux meurtres et actes de piraterie.
Et vous avez une famille à Yorkshire.
Un mère et une soeur.
Votre mère est vivante, mais très faible.
Et votre soeur a épousé un homme bon, un cordonnier.
Ils ont quatre enfants, que des filles.
Jolies choses.
Et je leur ai dit que rien ne m'arriverait
des mains de la pourriture qui est devant moi,
puis vos quatre nièces, leur mère,
et leur grand-mère
seront toutes embrochées comme des truies.
Venez avec moi, William.
Vous serez sauf, elles seront sauves,
et vos hommes seront saufs.
Souriez, saleté de singe.
Agissons au moins comme des gens civilisés, d'accord ?
Pourquoi, votre simple vue,
fait-elle de moi une chose sans valeur ?
- Synchro par masaca - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Entrez.
Je pense que vous pourriez en faire meilleur usage que moi.
Merci, Commodore.
Ils sont très beaux.
Beaucoup penseraient qu'ils sont affreux.
Pas pour ceux qui ont l'oeil.
Savez-vous que dans le mois de notre rencontre,
je ne vous ai jamais entendu
exprimer une conviction ou une croyance en quelque chose ?
Il me semble que le problème avec le monde c'est que
les fous et les fanatiques sont toujours pleins
de convictions passionnées.
Je ne suis pas pressé de me compter parmi eux.
Et les fantômes ?
Est-ce que j'y crois ?
C'est le cas ?
Je ne crois pas aux fantômes, ni aux esprits,
mais pourtant elle devient de plus en plus réelle chaque jour,
le spectre qui me hante.
Ma tête me dit que c'est un mirage.
Mon coeur me dit que c'est un présage.
Ce n'est pas un présage, Commodore.
Le destin ne nous envoie pas de messager.
Elle n'est pas réelle.
Je crois que
c'est un effet de votre maladie.
Commodore, j'aimerais que vous fixiez la lumière
et cligniez aussi vite que possible.
William Finnegan, je vous ai presque eu une fois.
Quand vous étiez à l'Est de Cuba.
Vous avez pendu votre capitaine.
Vous pendez bon nombre de vos compagnons.
Mais je suis là, malgré tout.
En effet.
Vous l'avez trouvé alors.
Là où vous avez dit qu'il serait.
Alors je peux partir.
Rappelez-moi comment vous l'avez eu.
Comme l'a dit votre présente créature, on a pillé un navire,
le Pétrel
À bord, on a trouvé un horloger, prénommé Nightingale.
Il a supplié pour sa vie,
nous disant que c'était un objet de valeur.
C'en est un.
C'est un objet très précieux.
Et le récupérer va me permettre
de retourner en Angleterre avec ma réputation rétablie.
Mais rien n'est vrai.
Votre navire n'a pas attaqué le Pétrel.
Vous n'avez pas récupéré le chronomètre.
Je me demande pourquoi vous dites ça
en voyant que vous le tenez dans vos mains.
Ça ?
Ce n'est pas le vrai chronomètre.
Vous voyez ici, cette petite roue dentée ?
Je l'avais gravée avec mes initiales
si petites que l'oeil humain ne les percevrait jamais,
pas sans savoir qu'elles ont toujours été là,
même si quelqu'un prenait le temps de démonter l'appareil.
J'ai pris le temps,
et la marque n'est pas là.
Que dites-vous de cela, M. Finnegan ?
Ce n'est pas le vrai chronomètre de la Marine.
Il s'agit d'un fac-similé compétent et satyrique.
Il n'y a qu'un seul homme assez rusé
pour concevoir un tel plan afin de se débarrasser de moi,
pour me renvoyer chez moi avec un triomphe frauduleux.
Barbe Noire se réveille de son long sommeil.
Et je sais qu'il veut me renvoyer chez moi,
le laissant libre de faire des ravages sur le monde.
Dois-je faire des ravages sur vous
pour apprendre précisément quel est ce plan ?
Planifiez-vous une attaque en Jamaïque, Commodore ?
Un Hellburner est une arme de destruction aveugle.
Que veux faire le Commodore avec une telle chose ?
Massacrer pour son plaisir.
Quelque soit la cible, vous pouvez être sûr que
des innocents mourront.
Doucement, Commodore.
Connaissez-vous cette maladie ?
Je crois que oui.
J'ai connu un homme une fois,
un homme bon nommé John Simm.
On lui a tiré dans la tête,
et la balle a traversé
le lobe antérieur gauche du cerveau,
détruisant des parties du cerveau.
A-t-il vécu ?
Pendant un temps, mais il a commencé à parler d'obscénités,
et il voyait des fantômes et des esprits de tous les côtés.
Le pauvre bougre a été assailli par les morts.
Allait-il mieux ?
Pendant un temps.
Et puis il a commencé à éprouver des convulsions
de plus en plus sévères,
ressemblant beaucoup aux vôtres.
Mais dans une vie de violence,
je suis sûr que vous avez souffert de plus d'un coup à la tête.
Je suis mourant ?
Je dois rencontrer Begum Samsar plus vite que prévu.
Pourquoi ?
Car il nous faut une armée pour nous protéger, et le temps diminue.
On a plus de temps que prévu.
Jagger n'est pas loin de nous trouver,
et je sens la volonté d'agir.
Commodore.
Rassemblez-les et préparez-les.
Nous naviguerons à l'aube.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Merci.
Le Commodore vous occupe, à ce que je vois.
il aime travailler de façon mystérieuse
ses merveilles à faire.
Je ne pense pas que merveilles soit le mot que vous cherchiez.
Il m'a donné un refuge, Tom. Je ferai tout ce qu'il demande.
La plupart des gens de cette île dirait la même chose.
La différence c'est que, vous n'avez pas d'amour pour lui.
Ni lui pour moi.
Il pense que n'importe quel homme qui autorise ceci
au nom de la servitude d'un Roi est un abruti,
et je me demande s'il n'a pas raison.
Ce que vous avez fait pour Kate, c'était
Rien.
J'ai pris la voie du lâche.
J'ai attaqué par l'arrière.
Très peu de courage était nécessaire.
Vous êtes un homme intelligent pour parler ainsi.
Il fut un temps où j'aurais fait ce que vous avez fait.
Vous auriez rallié de braves hommes et femmes à votre cause
et les auriez menés derrière vous.
Ils auraient été fiers d'avoir résisté avec vous.
Vous n'auriez jamais agi comme je l'ai fait
car vous êtes un homme brave et bon,
alors que moi non.
Quel que soit le cas, je suis venu vous dire
que j'ai été trop enthousiaste d'accepter mon sort,
de voir mon propre corps comme en prison,
car l'un des bénéfices de la prison
c'est de se libérer du fardeau d'être libre.
Les dommages de vos nerfs ne peuvent pas être inversés.
Mais vous m'avez dit qu'on pouvait faire certaine chose
pour atténuer le pire, me donner des forces.
Vous devez arrêter l'opium.
Je peux faire ça.
Ce sera un dur labeur. Ce sera douloureux.
Je n'ai jamais eu peur du dur labeur et de la douleur.
Je peux gérer la douleur.
Alors nous commencerons demain.
Vous voulez acheter une armée bien formée
avec armes et équipement.
Ce n'est pas inconcevable, mais pour la logistique
il y a des salaires à payer, des provisions à faire,
des pots de vin à payer.
Je ne suis pas doué avec le temps, Begum.
Ils seront prêts dans trois mois.
Il me les faut dans un mois et demie.
Encore une fois, ça peut se faire,
mais accélérer le processus augmentera le prix.
Voyons si ses combattants valent notre argent.
On y va ?
Donc dans six semaines.
Discutons du prix.
Détendez-vous.
Je vous tiens.
Laissez aller.
C'est ça.
M. Lowe dit que les Chinois le font
et les Romains...
Et les Grecs, apparemment.
L'eau, c'est bien.
Combien de temps ça va durer ?
Les crampes, les sueurs,
le manque ?
Le pire des douleurs s'atténuera dans quelques jours.
Quant au manque, il pourrait ne jamais partir.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter.
Pour Kate, vous le pouvez.
Il sait.
Il peut tout supporter sauf la trahison, Charlie.
S'il savait, on serait déjà morts.
Donc il ne sait pas.
Il ne le saura jamais.
Si vous le dites.
Mais vous avez tort.
Il sait.
Tu connais la punition pour vol ?
Et toi ?
Je suis là pour récupérer ce que tu m'as volée, Nenna,
alors lâche-moi !
Ou tue-moi sur le champs
et gère le désordre que ça te causera.
Tu devrais me remercier, pas me menacer.
Un mot dans la bonne oreille, et tu serais pendue.
Pas si je te fais taire.
Tu ne peux pas faire ça.
Et pourquoi ?
- Il y a ma lettre. - Quelle lettre ?
Ma lettre au Commodore qui doit lui être livrée
au cas où je viendrai à
une fin imprévue, je suppose.
Ça parle de toi.
Il n'y a pas de lettre.
Tu ne prendrais pas le risque de t'exposer ainsi.
D'une façon ou d'une autre, j'ai passé ma vie à m'exposer.
Et étant donné que la lettre ne sera lue
qu'après que je sois enterrée,
ça ne semble guère important, pas vrai ?
Voilà ce que je ne comprends pas.
Tu es riche, tu es libre,
et le risque ne vaut pas la récompense.
Pourquoi le prendre ?
Rassure-toi, il y a un but à ça.
C'est bien d'avoir un but.
Le mien, bien sûr, est moins impénétrable que le tien.
Un jour je retournerai en Angleterre en tant que femme très riche.
Ce que tu t'apprêtes à dire, Rose, ne le dis pas.
Je t'en supplie.
Tu m'as volée,
et puis tu te jetes à ma merci ?
Je l'ai fait par amour, pas par cupidité.
Pauvre idiote.
Je ne parle pas de l'amour pour un homme.
Pour qui alors ?
Que veux-tu ?
Ma chère,
qu'est-ce que tout le monde veut ?
Je veux ton argent.
Combien ?
Ne sois pas stupide, ma douce.
La totalité.
Ses combattants sont talentueux.
Ils ont foutu une branlée à Charlie Rider
en deux temps trois mouvements.
Malheureusement, il faut payer leur loyauté.
On ne peut pas payer ce que vous avez accepté.
On n'a pas les moyens.
On ne les a pas.
Elle n'oublie pas une dette.
Si vous ne payez pas en totalité votre obligation,
elle nous détruira.
Elle a les ressources, et vous le savez.
Alors on doit payer notre dette intégralement et sans délai,
ce qui veut dire que je dois me procurer les fonds,
et très vite, également.
Bien.
Ma Dame.
Vous semblez troublée.
Troublée ?
Pas du tout.
C'est un homme bon.
C'est un grand homme.
La douleur qu'il a endurée,
continue...
Je ne peux en ajouter.
Désolé.
C'est admirable.
Où est-ce qu'un homme acquiert de telles compétences ?
À l'université de Édimbourg.
Une partie de mes études en anatomie.
Un homme qui peut dessiner rapidement et précisément
est plutôt recherché.
Vous semblez plein d'entrain, Commodore.
Le char ailé du Temps, M. Lowe.
Ça aide à la concentration.
Avez-vous déjà rendu un sujet vivant ?
Occasionnellement.
Splendide.
Alors dessinez-moi.
Comme vous voudrez.
Je veux votre conseil sur quelque chose.
J'ai une envie de libérer un certain objet de l'espagnol
et je voulais votre conseil sur la façon de le faire.
Pardon ?
Je vous l'accorde, personne de mon équipe n'est étranger au vol,
mais comme une race, nous avons une tendance
à être un peu directs sur le processus.
Vous ne regardez pas un homme dans les yeux quand vous le volez,
je vous l'accorde.
Alors que vous, vous êtes le genre de type qui vole un homme
à mi-chemin de sa maison, avant qu'il ne le sache.
Que voulez-vous, Commodore ?
Je veux que vous m'aidiez à voler quelqu'un,
et je ne veux pas qu'il sache qu'il a été cambriolé
avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai appris que
les Espagnols sont en possession d'une certaine carte.
Une carte que je veux vraiment.
Elle est dans le manoir du gouverneur Portocarrero ici à Cuba
au-dessus de cette baie, mais il ne sera pas là longtemps.
Le propriétaire sera bientôt parti pour Cadix.
Ce sera notre avantage
de prendre la carte
sans que le propriétaire ne le sache.
S'il découvre que nous avons compromis son secret,
la fortune où mène cette carte sera perdue à jamais,
car il la déplacera,
et il me faut cette argent.
Il n'y aura aucun meurtre, aucun tir, aucun bruit.
Si on est silencieux comme des nonnes,
il ne faudra pas longtemps avant qu'il apprenne pour la carte.
Ça ne sera pas perdu.
C'est l'affaire dans laquelle M. Lowe nous aidera.
Il ne m'aide pas.
Je ne vais pas naviguer avec lui.
Si cette manoeuvre a été menée contre les Anglais,
je suis d'accord.
On sait tous que c'est un Anglais, pur et dur.
Mais ça concerne l'Espagnol,
et je parie ce que vous voulez
qu'il ne s'humiliera pour un homme qui a tant de mépris pour eux.
Vous n'avez pas tort.
J'ai été élevé en croyant que le diable crache sur les Espagnols.
D'ailleurs, il sera sous ta garde, Charlie,
au sein de l'ennemi juré de son roi.
S'il révèle votre présence,
les Espagnols ne feront aucune distinction
entre toi et lui,
sauf peut-être qu'ils le brûleront vivant,
aussi bien leur dire que vous êtes des espions.
Tu peux te méfier des intentions de M. Lowe autant qu'il te plaira,
mais tu n'as pas à te méfier de son instinct de survie,
ni sous-évaluer son importance
dans cette expédition.
Bien sûr, je te fais confiance pour le tuer s'il le faut.
Tout ce qu'on fait ici
pour le futur, dépend de l'acquisition de cette carte,
alors prenez vos affaires et naviguez à la prochaine marée.
M. Lowe, qu'y a-t-il ?
Je suis tombé sur certains plans du Commodore.
Quels plans ?
Je crains qu'il prévoit d'attaquer les Anglais en Jamaïque.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux rien faire pour le moment.
Je dois partir.
Pour aller où ?
Pour faire une course pour le Commodore.
Vous devez faire quelque chose pour moi pendant ce temps.
Dites.
L'homme sauvage,
celui que vous avez entrevu dans la forêt,
il faut que vous le retrouviez.
Pourquoi ?
C'était plus une bête qu'un homme, vraiment.
En vérité, je soupçonne autre chose.
Je le suspecte d'être en lien avec les plans du Commodore.
Pensez-vous qu'il est dangereux ?
Peut-être.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
J'aimerais, mais je dois partir.
Faîtes-le quand vous reviendrez.
Pourquoi tout est si urgeant tout d'un coup ?
Parce que j'ai saisi une opportunité
pour forcer le Commodore à agir
espérant que dans sa hâte, il révèlera sa main.
Et s'il le fait ?
Ça sera probablement le cas.
L'homme sauvage peut sembler effrayant,
mais vous êtes courageux, pas vrai ?
Whoopsie Daisy.
Mes excuses, Commodore.
Ce n'est qu'un diamant.
Bien sûr, c'est d'une grande valeur pour quelqu'un.
Prenez-le au bon endroit, à Londres ou à Paris,
et les hommes risqueraient la potence pour l'avoir.
Quand vous êtes arrivé ici,
je ne voyais aucune valeur en vous.
Je pensais que vous étiez une dilettante,
forcé de vivre vos jours d'exil
ici, parmi nous les chiens.
Mais depuis, j'ai vu votre valeur.
Vous avez vos défauts,
mais un diamant imparfait vaut
plus qu'un morceau parfait de charbon,
à moins que ces défauts ne le fissure.
Dîtes-moi, pourquoi vos mains tremblent ?
Et pourquoi votre peau a-t-elle la couleur du fromage ?
Je cherche à diminuer ma consommation d'opium.
Parce que vous pensez que c'est une bonne idée ?
Parce que je crois que c'est nécessaire.
Je vois pourquoi.
M. Lowe a donné à Kate une énergie,
vous rappelant sa valeur.
En conséquence, vous souhaitez redevenir un homme.
Mais si vous vous permettez cette indulgence
pour retarder votre travail sur ce dispositif,
Je vous écorcherai vif et mangerai votre gésier.
C'est clair ?
Très transparent.
Splendide.
Maintenant, si ce sont vos outils...
Servez-vous en.
Pour l'amour de Dieu, éloignez ça.
Garde un oeil sur ce gardien.
S'il nous voit, tue-le.
Vous n'êtes pas réels.
Donne-moi la carte.
Vous allez me tuer de toute façon.
N'attendez pas mon aide en la matière.
Ferme-la !
Donne-moi cette carte !
Je suis désolé mais vous n'êtes plus son chaton préféré à présent,
Charlie, mais ce n'est pas mon problème.
Alors coupez-moi la gorge.
Laissez-moi pourrir ici. J'ai connu pire comme mort.
Mais pensez-vous qu'il vous aimera pour ça ?
En temps voulu.
Je ne sais pas si je peux te vaincre en combat,
mais si tu veux le découvrir,
vas-y, tue-le.
Nenna...
Il se tenait à côté de nous ce soir.
Tu n'as rien obtenu de lui ?
Rien.
Qu'avez-vous vu ?
Pourquoi votre maitre sort sa tête du bois ?
Quelque chose l'a fait sortir,
quelque machination.
Si Barbe Noire est vraiment responsable de tout ça,
alors je vous le dis, il se réveille.
Il serait prudent de ne croire personne.
Il nous faut des informations sur quelqu'un qui est hors de sa portée.
Il n'y a personne.
Au contraire.
Pas de revers de fortune,
pas d'Espagnols morts ?
Vous n'avez pas été vus ?
Un bon travail alors.
Ne voulez-vous pas demander à quoi ça sert ?
Vous allez répondre ?
Mais si vous attendez, vous verrez bientôt.
Je pense que vous allez aimer ce que j'ai à l'esprit.
Alors je vais attendre avec impatience.
C'est très beau, capitaine Kentish.
Merci, Gouverneur Portocarrero.
Pour en venir au fait, il fonctionne.
C'est une merveille de la philosophie naturelle.
Et mon argent maintenant.
Comment un homme devient riche si rapidement ?
En vendant quelque chose.
Qu'est-ce que c'était, cette chose que vous avez vendue ?
Une horloge.
Faite de quoi, de dents de Dieu ?
Six semaines, c'est ça ?
Six semaines,
vous aurez votre armée.
S'il vous plaît.
Pitié.
Pitié, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Libérez-moi, s'il vous plaît.
Il est vivant.
Je l'ai vu
votre amour.
Je peux le trouver pour vous.
M'aiderez-vous ?
- Synchro par masaca - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -