COLIMA, MEXIQUE 2721 kilomètres au sud de Los Angeles.
CHINO INSTITUT POUR HOMME DE CALIFORNIE.
Je suis désolé pour ton frère, Gnomo.
Mes condoléances.
Je ne prends aucun plaisir à faire ce que j'ai fait.
Jesus a désobéi au Chef.
Il aurait dû le savoir.
Merci de pas l'avoir fait souffrir.
C'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
Il parait que Javier va arrêter.
Qu'il va se retirer dans moins de 18 mois.
Les choses se mettent en place.
Ça se passe bien.
Pour vous qui, à l’extérieur.
Mais pour nous, à l'intérieur...
si les Los Angelicos arrêtent,
notre protection disparaît.
Les Lords, les Skins, les Bysas...
ils n'attendent que ça.
Javier a un plan pour assurer votre sécurité.
Vraiment ?
Et pour ceux en liberté conditionnelle ?
Ceux qui seront bientôt libérés ?
Il a un plan pour vous tous.
Le moins qu'il puisse faire...
c'est venir et nous en parler.
Nous avons toujours bien agi avec lui.
À lui de nous le rendre.
Je lui parlerai.
Ça sent plutôt bon.
Comment puis-je t'aider ?
Tu peux couper ce qui est dans ce sac.
Très bien.
Voyons voir.
Désolée.
- Pas ça. - Tu n'aimes pas la coriandre ?
Je fais le meilleur poulet aux oignons
des Etats-Unis.
Viens. Fais-moi confiance.
Goûte-ça.
Oh mon Dieu.
C'est incroyable.
Où as-tu appris à cuisiner comme ça ?
Après la mort de mon père,
mon oncle...
m'a appris à faire quelques plats
pour que je puisse aider ma grand-mère.
Je ne savais pas que ton père était mort.
J'avais dix ans.
J'attendais qu'il vienne me chercher
à l'école et...
il n'est jamais venu.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Non, ça va.
Ça a été dur pendant un moment,
mais ma grand-mère et moi avons eu de la chance.
On vivait dans une communauté très solidaire.
C'est à dire ?
On avait des voisins.
Ils veillaient sur nous.
Ils veillaient sur moi, en particulier.
Tu les vois toujours ?
Comment ça se fait ?
Je suis entré dans l'armé,
la police...
On s'est juste
perdu de vue.
Ils me manquent quand même.
J'imagine.
Je suis contente qu'ils aient été là quand tu en avais besoin.
Je comprends tout à fait.
J'ai pas mal critiqué les flics,
mais toutes les nuits
où mon père travaillait tard,
il y avait toujours quelqu'un de son département
qui venait
et s’assurait qu'on allait bien.
C'est peut-être la raison pour laquelle tu es devenu un flic.
Pour veiller sur toi ?
Continue de remuer. Ne le laisse pas brûler.
Pour trouver une famille.
Je n'avais jamais réalisé
à quel point je me sentirais chez moi dans la police.
J'aime vraiment ces personnes.
Beaucoup.
Et tu n'es pas mal non plus.
Ça ne va pas brûler ?
J'ai éteint la plaque.
C'est bon.
Décroche pas.
Ça peut attendre.
Je commence à penser
que ton père nous surveille.
Je ne voudrais pas passer avant lui.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Le Capitaine garde ça pour lui.
C'est du parfum ?
Lopez a été chanceux !
Qui est la chanceuse ?
Je sais qui c'est.
Attends...
ne me dis pas que c'est
Thérèsa des Preuves.
Cette fille a servi plus de flics
qu'un magasin de donut.
Pas possible. Thérèsa ?
Punaise, Tae,
- Je sais ce que ça veut dire. - Toi aussi ?
Bonsoir, mesdemoiselles.
Nous allons...
Qui porte du parfum ?
On a interrompu un rendez-vous ?
Non, Monsieur.
Allez. Dis-tout au capitaine à propos de ta nouvelle dulcinée.
Cap, vous allez nous dire pourquoi on est là,
ou vous allez juste me casser les couilles ce soir ?
On se rend à un garage
au croisement entre Alvarado et Westlake.
Mon infos indiquent qu'il peut s'agir d'une planque.
On est à la recherche d'un camion blanc
protégé par quatre personnes.
On est à deux pâtés de maisons.
Préparez-vous.
- On a été repérés. - Attendez.
Il est là. C'est le camion.
On les a.
Capitaine, qu'est-ce que vous faites ?
Accrochez-vous !
Cap, attention !
Ne bouge pas !
Prêt ? C'est parti.
Qu'est-ce qu'on a ?
On pourrait le faire analyser, mais ça a le goût de tacos pour moi.
Vérifie le reste des sacs.
La drogue ne peut pas être loin.
Il doit y avoir une planque quelque part.
Vous perdez tous votre temps.
Vos infos n'étaient pas bonnes ?
Non, mais la drogue n'est pas
dans le camion.
c'est le camion.
Vérifiez la peinture.
Regarde-moi ça.
Fishscale.
Le camion entier est enrobé de cocaïne ?
Virtuellement indétectable
de la cocaïne Fishscale de haute qualité.
C'est un camion des Los Angelicos.
Oui, c'en est un.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communuaté www.addic7ed.com
Regardez-ça.
Comment ils ont pu faire ça ?
La peinture utilisée pour enrober le camion
est composée de 41 % de cocaïne
et d'un polymère soluble dans l'eau.
Ils sont encore entrain de les séparer,
mais il y aurait au moins 200 kilos.
Votre tuyau était bon, Cap.
Qui est votre indic ?
Il est fiable.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Tae, le conducteur du camion a parlé ?
Non.
Ni le gars du magasin.
On doit trouver quelque chose
pour relier cette drogue à Acosta.
Votre indic peut témoigner ?
La parole d'un criminel contre un autre
ne nous amènera pas
la tête des Los Angelicos.
On doit monter un dossier en béton
avec des preuves concrètes.
Le capitaine a raison.
Le Fishscale
ne s'arrêtera pas
tant qu'on aura pas attraper
celui qui décide.
Cherchez quelque chose pour relier Acosta.
Je vais voir avec mon indic
si on a pas louper un truc.
Vous avez besoin de renforts ?
Non, je vais y aller seul.
Je pourrais être utile.
Je connais ces gangs mieux que personne.
J'apprécie,
mais ce gars est particulier.
Et avec l'enquête sur Carter
toujours en cours,
tu n'as pas besoin
que ça t'explose à la figure.
J'ai compris.
Toujours à veiller sur moi, hein ?
C'est vrai. Toujours.
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi t'as pas informé qu'un camion arrivait ?
Tu sais combien y'a de livraisons par semaine ?
Tu devais nous prévenir quand Chapel s'approchait du Fishscale.
Je savais pas. Il nous avait rien dit.
Cette planque était pas sur le territoire des Los Angelicos.
J'aurais jamais pu le savoir à l'avance.
Comment Chapel a su
l'itinéraire du camion ?
Il avait un informateur.
Un Metas ou un Angelicos ?
Je sais pas.
Chapel n'a rien dit.
On dirait que Chapel ne dit plus grand chose.
T'es sûr qu'il te fait toujours confiance ?
Il me fait confiance.
Il y a eu beaucoup d'appels à proximité
et il est sur toi.
Comment on va attraper cet indic
- si Chapel ne dit rien ? - J'y travaille.
J'en saurais plus à la fin de la journée.
Si Chapel
ne te fait plus confiance
on va devoir s'occuper du problème.
Ne touche pas à mon équipe, Javier.
Ton équipe ?
Et la famille là-dedans ?
Chapel est mon problème. Laisse-moi m'en occuper.
Je gère ! Je sais ce que je fais.
Laisse-moi faire mon travail.
Tu dois attraper cet indic
j'ai une autre livraison cette semaine.
Gros poids. Beaucoup de marchandise.
On peut pas perdre celle-là.
- Annule. - Je peux pas.
C'est trop chaud pour l'instant.
Toute la marchandise ? Ça va nous coûter cher.
Je peux rembourser les Metas
seulement si j'augmente les bénéfices.
Et si ça se passe mal ?
Les Metas seront après toi.
Ils ne vont pas venir après moi.
Ils vont me garder en vie jusqu'à ce que j'ai payé la dette.
C'est à notre famille qu'ils vont s'en prendre, Ryan.
Marciela, Daniel.
Il faut que tu t'assures
que la livraison arrive, car c'est la seule façon
pour nous, de les protéger.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
Quoi de neuf ?
J'étais à la recherche d'un dossier
de Tanner et toi sur de l’héroïne du mois dernier.
Pourquoi ?
J'ai eu un mec
qui va me donner quelques infos sur les Acostas,
mais je dois lui rendre la pareille.
Le voilà.
C'est mon dossier. Donc je viens.
Ça roule.
Alors quoi ? C'est la deuxième fois que tu as renfloué sur Jessica ?
La troisième.
Bon sang, elle t'en veut.
Elle va bien.
Mais bien sûr.
Elle t'en veut, fais-moi confiance. Je connais les femmes.
Si j'étais toi, j'aurais été un amant avec une voix de latino,
du genre Julio Iglesias.
Appelle-la, excuse-toi,
et peut-être qu'il va se passer quelque chose.
Qu'est-ce qui te fait croire que qu'il ne s'est rien passé ?
Regarde-toi. Tu es tendu et anxieux.
La machine n'a pas marché.
Avec qui on échange des infos ?
- L'agent Warren. - C'est qui ce mec ?
L'agent Warren est un bon ami à moi.
De la division des opérations spéciales.
Des opérations spéciales ?
C'est l'unité secrète de l'agence,
ils se spécialisent dans la collecte d'informations.
Ils sont très bons dans ce qu'ils font,
mais leurs méthodes sont très peu conventionnelles.
Tu veux dire très peu constitutionnelles.
Chapel a dit qu'on doit trouver quelque chose
à l'utiliser contre Acosta au tribunal.
Écoute,
jusqu'à maintenant rien n'a fonctionné.
Ça me fatigue.
Quoi de neuf, Warren ?
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Ça dépend. Tu as mon dossier ?
J'ai mis sur écoute quelques-uns des Metas.
Ils n'ont encore rien dit qui pourrait compromettre les Acostas,
mais je peux vous dire qu'ils ont une livraison qui arrive.
- Ça va se passer où ? - Je ne suis pas encore sûr.
C'est prévu pour demain et c'est une grosse livraison.
Beaucoup de marchandise.
On a besoin des noms des types qui sont sur écoute
pour qu'on puisse les suivre.
Dans tes rêves.
Bonne chasse.
Ça c'est mon homme.
Pourquoi cette tête ?
Noël est arrivé plus tôt. Beaucoup de cadeaux.
Sauf que l'info ne sert à rien
si tu sais pas où va être livrée la marchandise.
Peut-être que l'indic de Chapel peut nous aider.
J'ai eu des infos de mon indic
sur la marchandise de Fishscale. On y va.
Il paraît que la livraison se fait demain.
Pas du tout. La livraison est déjà
dans le pays.
Elle est dans une plaque dans le centre ville.
- Où ? - L'Eglise de Dios on Alameda.
- Une église ? - C'est la couverture parfaite.
Le gars qui la dirige à un passé avec la drogue
avant de trouver Dieu.
Mais s'il y a des gens là-bas ?
On devrait peut-être attendre ce soir.
La marchandise sera partit d'ici là.
- On a une fenêtre de deux heures. - À quel point l'info est fiable ?
Hyper fiable. C'est le même gars
qui nous a indiqué le camion de Fishscale.
On chope la livraison, on les attrapes.
Et c'est jeu, set et match. Au revoir Acosta.
Vous êtes au courant de la saisie.
Tout le monde est au courant.
Comment tu vas couvrir la perte ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
La question est,
pourquoi Ryan n'a pas fait son putain de travail.
Vraiment Carlos ? Tu cois que ça aide ?
J'ai pas demandé votre avis !
On doit tous prendre beaucoup de précautions cette semaine.
Ça veut dire quoi exactement ?
Tant que je suis pas sortit de ce bordel,
vous faites profil bas.
Tu sais combien de fois je suis pas aller à l'école
à cause d'une menace sur la famille,
ou à cause d'une guerre de gang potentielle,
ou d'un problème avec les flics ?
On est plus à l'école là.
Je gère une banque, peux pas me cacher.
Je peux te donner deux de mes hommes pour surveiller tes arrières.
Ils te protégeront.
D'accord.
Mais je les veux pas dans ma banque.
Ils peuvent se mettre dehors,
tant qu'ils ont un oeil sur la porte d'entrée.
C'est réglé alors.
Tu as toujours pas dit
comment tu vas faire pour les pertes.
J'ai peut-être un moyen.
J'en ai fini de parler de ça.
T'as pas besoin de t'en occuper.
Tu as dis au capitaine
où il fallait livrer la marchandise cette semaine ?
C'est bon.
Bien.
Je suis aller voir Gnomo à Chino.
Il veut connaître les plans
pour les Angelicos qui sont en prison.
Tu lui a dit quoi ?
Qu'on s'occuperait d'eux,
mais ils veule l'entendre de ta bouche.
J'essaye d'attraper une taupe.
J'ai pas le temps pour ça.
Si tu te montres pas,
Gnomo et les autres prendront ça pour une insulte.
Assures-toi que non.
Tu y vas, tu vas leurs parler.
Ils te respectent.
Y'a eu du changement ?
Tae, Vae, derrière, vous attendez mon signal.
Il y a une messe en cours.
Ça fait partit de la couverture des Acostas. On y va.
Encore. Plus fort.
Très bien, on y va à trois.
Un, deux... trois.
Bougez-pas ! Restez assis.
Mesdames et messieurs, restez assis.
On va faire aussi rapidement que possible.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout le monde assis ! - Vous avez rien à faire ici.
On fait le travail de Dieu.
Pour l'instant, je suis le seul Dieu dont tu dois t'occuper, Parca.
Je ne m'appelle plus comme ça.
Et si vous partiez plutôt ?
- Où est la drogue ? - Quelle drogue ? Il n'y en a pas !
Fouillez cet endroit !
Doucement.
Attrape-le !
Tout le monde s'assoit. Restez calme.
Un sac de mauvaise herbe ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
T'aurais pu te faire tirer dessus !
Rien à signaler dans ces pièces, mais il y en a une fermée
- à l'arrière. - Où est la clef ?
C'est notre pasteur ! S'il vous plaît !
Javier Acosta est un de tes paroissiens ?
Regarde derrière.
Bingo. Prends-le.
Vous inquiétez pas. Ça va aller.
Faites pas ça.
Je jure qu'il n'y à pas de drogue.
Allez. Laissez- moi parler.
Tu vas pas faire ça.
Où sont les drogues ?
Je vous l'ai dit, pas de drogues. C'est pour les sans abris.
Il nous a fallut 6 mois pour collecter tout ça.
Ils ont besoin de cette nourriture. C'est tout ce qu'ils ont.
Y'a rien dans cette pièce.
Je viens avec vous.
Oh oui.
Votre indic l'a fait exprès,
il pourrait être compromis.
Vous auriez pu aller droit dans un piège.
Je pourrais avoir besoin de renforts.
Tu as dit que tu venais seul.
Tu as dit que la drogue était à l'église.
Javier et toi m'avaient piègé, Lucho.
Essayer de me faire passer pour un idiot.
Javier a dit qu'ils arriveraient là-bas,
que les Metas feraient eux-même la livraison,
pour que je sois pas impliqué.
- On avait un accord ! - Capitaine...
Los Angelicos vont s'occuper de lui.
Je pense que Javier essayait de trouver la taupe,
il a donné de fausses infos pour voir qui allait parler.
Je te garantit que les hommes de Javier
doivent te chercher pour te tuer.
Si mon officier a raison, et je suis sûr qu'il a raison,
ton temps est compté.
Profites-en. Bonne chance.
Tu peux pas me laisser comme ça.
Tu dois m'aider.
Tu n'es plus utile.
Et si je savais quelque chose ?
D'habitude, quand quelque chose doit se passer,
une arrestation ou une descente,
Javier nous avertit.
Qu'est-ce que tu dis ?
Javier a une taupe.
Vous pensez vraiment qu'Acosta a quelqu'un
à l'intérieur du département ?
Il ne sera pas le premier a essayer.
Je sais pas.
Lucho est désespéré. On peut le croire ?
S'il a raison, on peut pas se permettre de pas le croire.
Il y a 67 personnes qui travaille pour le département.
Ils travaillent avec toutes les autres polices.
Ça fait une base de 400 personnes quotidiennement.
S'il y en a un, on doit le trouver.
Et il y a le rapport annuel pour le fond.
Bien. Comment ça se passe ?
Depuis que tu a mis les 2 millions,
il y eu une croissance de 10 %.
C'est génial.
Je sais.
Au bureau, ils t'appellent notre centime chanceux.
C'est toujours possible d'investir plus ?
Tu penses à combien ?
Doubler mon investissement de départ.
Quatre millions ?
Sans problème.
Tu vires les fonds et on verra à partir de là.
On te vois Dimanche ?
Oui.
À plus tard.
Tout le monde, écoutez.
J'ai besoin de vos téléphones.
Amenez-les ici.
De quoi s'agit-il ?
Ici. Amenez-les. Téléphones.
Les téléphones perso aussi.
Vous vous fichez de moi ?
Je suppose que Theresa n'aura pas son plan cul ce soir.
Quel est le problème Capitaine ?
Nous avons probablement une fuite.
La direction lance une opération
pour s'assurer
qu'aucun de nos téléphones sont sur écoute.
Une équipe technique va aussi venir
pour contrôler les ordinateurs.
Tu devrais effacer tout le porno que tu as dedans.
Parle pour toi.
Tes choix laissent a désirer.
Jusqu'à ce qu'on récupère les équipements,
pas de communications.
Pas de téléphones, pas de ligne fixe,
pas d'Internet et pas de fax.
On a encore des fax ?
Comment attraper cette livraison
sans la technologie ?
À l'ancienne.
En personne.
Et on va commencer par rendre visite
à ton contact.
Monsieur.
Tu sais, Lucho,
le truc avec les informations
c'est qu'elles sont tenue en laisse courte.
Et leur protection dépends de la personne qui la tien.
Je t'ai déjà tout dit.
Non. Tu m'as que Javier Acosta
avait une taupe.
T'as pas dit qui c'était.
Il y a les photos des personnes qui travaillent dans mon unité.
Je veux que tu regardes attentivement.
Dis-moi si tu reconnais un visage.
J'en connais aucun.
Je sais même pas si c'est vrai.
Je fais ça depuis assez lontemgps
pour savoir que les informations cachent toujours
quelque chose au cas où. Tu sais quoi ?
Les flics aussi.
C'est quoi ?
Lis.
" 16 accusations de sodomie, 23 chefs accusations de viol. "
Si tu ne donnes pas ce que je veux,
c'est le nouveau compagnon de cellule de ton fils.
S'il te plaît, non.
Ton fils va souvent dire ça.
Je sais pas qui c'est.
Je le jure.
Daniel, voici Lisa Brody.
C'est une réprésentente de S&C TrustCo.
C'est les prêteurs de notre banque.
Je sais que nous n'avons pas rendez-vous,
mais j'aimerai parler de vos états financiers.
On va dans mon bureau ?
Je pensais que le contrôle
se ferais dans 6 mois.
C'est vrai, mais
avec la crise, beaucoup de banques ont fait faillite,
on voudrait vérifier nos plus petites banques.
de temps en temps. - D'accord.
Un de nos chargés de compte a remarqué que vous avez pris
une forte positions dans les fonds spéculatifs de SunnyLinks.
Nous espérions tenir notre positon.
à SunnyLinks aussi longtemps que possible.
C'est bien pour les personnes de cette communauté.
Tu sais, on obtient pas d'opportunités comme ça.
Mais la politique de nos prêteurs expose spécifiquement
que 80 % de votre argent doit être dans des actions conservatrices.
En tant que prêteurs, nous avons des accords pour une raison.
Pas juste pour nous protéger, mais pour vous protéger aussi.
Il va falloir que tu déplaces les fonds
avant la fin de la semaine ou on sera forcé
de retirer notre soutient.
D'accord ?
Bien sûr.
Quoique vous ayez besoin.
Hey, des nouvelles
de l'expédition de Fishscale ?
Non. Les Metas n'en ont pas parlé.
- Ils deviennent prudents. - De quoi ont-ils parlé ?
Après les conneries sur le foot,
et des combats de coqs et aussi de la lutte avec les Mexicains,
ils parlent de la mise en place des soldats au cas où,
les choses se détériorent avec les Acostas.
Mais ils n'ont pas laissé tomber leur premier distributeur.
C'est sûr.
Ils s'en prendront à sa famille.
C'est le genre des Metas.
Toucher les Acosta là ou ça fait mal.
Bien. Laissons les loups s'entre tuer.
Exactement.
- Je te dirais si je sais quelque chose. - D'accord, merci, Warren.
Certains des enfants, des femmes de la famille Acosta,
ne méritent pas d'être mêlés à tout ça.
T'as raison.
Personne n'est innocent dans cette famille.
Tu penses que Daniel peut ouvrir cette banque.
sans l'argent de son père ?
Tu penses que Marciela est avec lui depuis 35 ans
sans prendre les avantages d'être la femme d'une personne importante ?
Ils méritent donc de mourir ?
Ce n'est pas mon boulot de m'inquiéter
de ce qui arrive à la famille de Javier.
Notre boulot est d'attraper cette livraison.
Je vais vous dire, Capitaine.
Tant que les Metas ne parleront plus,
on attrapera rien.
Je sais. Je pense avoir trouver une solution.
J'ai des infos.
Il y a eu une descente à l'église Alameda.
Ton idée en donnant de fausse infos
a fonctionné.
Lucho est ma taupe ?
Où est-il ?
Je veux m'occuper de lui moi-même.
Désolé, patron.
On a cherché partout.
On dirait qu'il est partit.
Tu as demandé à Ryan ?
Il ne réponds toujours pas.
Mais tu as un visiteur en bas.
Dis-lui d'attendre.
Je pense que tu voudras voir ça.
Tu as une bonne sélection de scotch.
C'est un endroit sympa
pour se détendre après une dure journée.
Désolé pour l'église, Chapel.
J'espère que ça ne t'as pas causé des problèmes.
Je m'en remet à toi.
L'église était une bonne touche.
J'ai pensé que tu apprécierais.
Permets-moi de t'épargner
une plus grande humiliation
en te disant que ton informateur Lucho
ne sait rien de plus qui pourrait t'aider.
La bonne nouvelle c'est qu'il n'est pas le seul Angelico
à vouloir parler.
Tu aimerais ça, pas vrai ?
On sait tous les deux que tu n'as pas d'autres informateurs.
Tu sais
que les personnes en qui tu as le plus confiance
sont celles qui te feront tomber ?
Pourquoi tu es là ?
Courtoisie professionnelle, Javier.
J'ai pensé qu'après 20 ans, le moins que je puisse faire
c'est de te donner l'opportunité de faire ce qui est juste.
Vraiment ?
C'est quoi ?
Protéger ta famille.
Je suis capable de le faire moi-même.
Mais tu ne le feras pas.
Pas après que j'ai attrapé ta marchanside
qui arrive demain matin.
C'est une autre tentative désespérée ?
Pas cette fois.
Je sais ce que les Metas feront
à ta famille quand tu ne pourras payer.
Tu te rends maintenant,
et je les mettrais tous dans le programme de Protection des Témoins.
Tu as ma parole.
Le problème, Chapel,
c'est que je sais ce que vaut ta parole.
Rien.
Comme ton indic.
J'imagine qu'on devra juste attendre et voir.
Tu sais ce qu'il se passe
à la fin de Moby Dick, non ?
La baleine ?
Il les tue tous.
Tu penses qu'il bluffe ?
Je ne sais pas.
Mais on ne peut pas prendre le risque.
Envoie un message codé aux Metas.
On doit faire un nouvel itinéraire pour la livraison.
Je sais pas ce que t'as fait hier soir mais ça a marché.
Warren a dit
que les Metas communiquent encore.
Bien, que disent-ils ?
Ils ne parlent pas, ils chantent.
Ils arrêtent pas de jouer cette chanson pourri encore et encore.
C'est un code. Ils savent qu'on les écoute.
Ça veut dire quoi... tiburón ?
Ça signifie " requin " ?
C'est peut-être un bateau.
La dernière fois on a saisi leurs camions,
alors maintenant ils bougent la livraison par la mer.
C'est un Tiburón Pier à la Marina del Rey.
Maintenant, attends.
Ils ont passé cette chanson deux fois,
et l'ont arrêté à différent endroit à chaque fois.
C'est une série, regarde.
La première fois ils l'ont arrêté à 33 secondes,
ensuite à 44,
puis à 3 minutes 42.
La deuxième fois c'était à 1 minute 18 puis à 1 minute 54.
C'est peut-être le numéro d'immatriculation d'un bateau.
Non, il y a trop de numéros.
Il y a peut-être deux bateaux.
Une livraison aussi grosse.
13 numéros.
Ça pourrait être des coordonnées.
Quoi ?
C'est notre localisation.
Newport Shipyard.
C'est un repère.
Peu de passage.
C'est parfait.
Allons-y
On s'attend à qu'il y ai une douzaine
d'Angelicos pour garder cette livraison.
On doit être sur nos gardes.
Ils nous ont repérés.
Faites attention !
Officier à terre !
On les fait tomber ! On attrape cette livraison !
Ce sont les soldats de Los Angelicos.
J'en compte six !
Ils brulent la drogue !
Tae, Vee, couvrez-nous. On doit bouger.
Où est Lopez, putain ?
Vas-y !
Ne tires pas !
Ne tires pas, arrête !
Tu dois couler le bateau, maintenant !
Arrête de tirer !
- Je vois pas la drogue. - Lopez, quelle est ta position ?
Lopez, quelle est ta position ?
Je t'ai vu rentrer. Il se passe quoi ?
Ils ont essayé de couler le sous-marin !
Aide-moi à fermer les évacuations.
Que je sois damné.
On l'a.
Le paquet de ce mois.
Merci.
Je pensais que ton père viendrait.
Mon père ma demandé de faire passer le message.
Tous les potes, les groupes opérationnels et les condamnés à perpétuité,
ils vont en prendre soin.
Tant qu'il reste un Angelicos enfermé ici,
mon père continuera de payer les frais
pour s'assurer votre protection.
Et ceux d'entre nous qui sont dehors ?
Qu'en est-il d'eux ?
Ils peuvent s'en sortir ?
Mon père a acheté des restaurants et des immeubles
donc il y aura du travail pour eux.
Comme portiers, serveurs
et des choses comme ça ?
Il faut bien commencer en bas pour gravir les échelons.
Tu sais pas ?
Je suis déjà au sommet.
Dès que je sors,
je reprends les activités.
Je ferai tout pour devenir réglo,
mais j'ai trois gamins.
Je ne peux pas vivre avec un salaire minimum.
Et tu sais quoi ?
La plupart des potes ici ne le peuvent pas non plus.
Très bien, doucement, Gnomo.
Tu auras plein d'argent pour continuer à vivre.
Je m'assurerai que l'on s'occupe de toi.
Comme tu as pris soin de mon frère ?
Quelque chose à dire ?
Tu sais,
ton père aurait pu
avoir le respect de venir pour me dire ça en face.
Mais il ne nous respecte pas,
et il ne te respecte pas.
Regarde-toi.
Tu gères combien de mec ?
20 gars ?
Si ton père croyait en toi,
il te mettrait dans les rues,
pas Tio Gordo.
Et que se passera-t-il quand Javier sera dehors ?
Tu penses vraiment que ton papa
te laissera t'occuper de ses feuilles de calculs ?
Ça sera Daniel qui sera en charge.
Donc fais-moi une faveur,
ne me dis pas que tu prendras soin de quoi que ce soit.
Mais écoutes-ça, Gnomo.
La famille devient... réglo.
Que ça te plaise ou non.
Alors tu peux profiter
de notre gentillesse,
ou tu peux décider
de faire par toi-même.
C'est toi qui voit.
Foutaises.
Je préfère régner en Enfer que servir au Paradis.
Et on sait tous les deux que toi aussi.
Pas vrai ?
Peu importe,
le futur arrive
et on ne peut rien faire.
T'as entendu parler des Prop 36 ?
Ils n'en laisseront pas beaucoup sortir.
Il y en aura des centaines le mois prochaine.
Attention.
Tu me menaces ?
Non.
Je dis juste que si ton père veut être réglo,
laisse-le.
Mais on a pas à le faire.
On a juste besoin d'un chef.
Et mon argent et le leur,
on le met entre tes mains, Carlos.
C'est la seconde saisie majeure de drogue
pour la Force anti-gang en 48 h seulement.
La quantité totale de Fishscale saisit,
s'élève à 1 180 kg.
Dans la rue, la valeur dépasse les 120 millions.
Capitaine Chapel, c'est une énorme victoire.
Comment vous vous sentez ?
Comment je me sens ?
Comme quelqu'un qui a perdu deux hommes bien aujourd'hui,
mais je suis fier de l'équipe anti-gang.
Ce sont eux, c'est leur courage
qui a rendu une telle saisie possible.
Merci.
Belle prise sur ce sous-marin.
Merci.
Il y a juste un truc que je ne comprends pas.
Quand ce bateau a commencé à brûler, tu as couru dans l'autre sens.
Un truc n'allait pas.
Ça ressemblait à une diversion.
J'ai regardé et j'ai vu le sous-marin.
J'y suis allé avant que ça soit saboté.
Cassius t'a appelé deux fois.
Pourquoi tu ne lui as pas répondu son appel radio ?
Y'avait pas mal a faire.
Je n'avais pas le temps.
Enfin bon, mec, c'était une énorme saisie aujourd'hui.
Quand des choses arrivent comme ça,
c'est le meilleur sentiment au monde, pas vrai ?
Carrément.
Bon boulot.
... de l'équipe anti-gang en seulement 48 h.
Le total...
Je suis en route, Tio. T'inquiète pas.
Un poids de 1 180 kg.
La valeur dans la rue...
Merci d'être venu.
Évidemment que je suis venue.
Que se passe-t-il, Danny ?
Tu viens juste de virer le fonds.
Et maintenant tu veux les récupérer ?
- Je sais. Je suis désolé. - On fait notre meilleure année.
Jason, j'ai pas envie de le faire.
Mais mon prêteur me menace de sortir l'argent de la banque
si je le fais pas.
Je dois le retirer.
Je suis désolé.
Tu peux pas.
Notre fond spéculatif a un blocage de trois mois.
Je paierais les pénalités.
- Tu passeras un sale quart d'heure. - De combien on parle ?
70 % de ton investissement initial.
70 % ?
Je suis désolé, mec.
J'aimerais t'aider mais il n'y a rien à faire.
Je te verrai ce weekend, d'accord ?
Non, s'il vous plaît !
Non, ne faites pas ça !
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com