Allons, y'a pas de sang.
Comment vous pouvez appeller une penalité ?
Il y a beaucoup de sang. Bonne décision, Mr l'arbitre.
Regarde toi. Je reviens à la maison un peu en retard, et tu es là,
- à m'attendre. - Je n'attends pas.
Je regarde le match, ou du moins j'essaye.
Bien sûr, tu es debout aussi tard juste pour regarder le match.
Allons, tu peux admettre que tu t'inquiétais.
Ok, tu m'as eu.
Je fais juste semblant de regarder le match des Rangers en double prolongation.
Bien, si ca t'aide à dormir mieux, j'étais avec une fille.
Je la vois depuis un moment, et je pense qu'il est temps pour vous de la rencontrer.
- Bien, vas la chercher maintenant. - Je pensais peut-être plus à un dîner.
- Ou c'est trop formel ? - Ian, vas te coucher.
- Tu ne peux pas m'envoyer me coucher. - Un.
- Ca ne marchera pas. - Deux.
- Ok, j'y vais, mais... - Deux et demi.
- But ! - Et c'est fini !
Mec, tu as raté un but incroyable.
Qu'est ce que tu fais là, Graham ? Vas te coucher.
Un, deux.
- Ouais, ouais. - Deux et demi.
J'y vais. J'y vais.
Je devrais aller me coucher aussi.
Un, deux, deux et demi.
Traduction par jalawaan
Merci pour le déjeuner, Harris.
Tu sais, je n'ai jamais été ami avec un ex avant.
- C'est cool. - C'est plus cool.
Etre ami est le but ultime.
Je suis tout chaud pour un calin amical.
On fait un "A" avec nos corps.
"A" c'est pour admirable.
- On se voit plus tard, mon pote. - D'accord.
- C'était une interaction normale. - Je suis en enfer, Mike.
Je ne veux pas être ami avec elle.
- Je veux être avec elle. - Alors dis lui juste ce que tu ressens.
Ok, d'accord, juste pour que je vois que tu sais,
- comment ca se passe exactement ? - Quoi...
Tu veux dire que tu n'a jamais dit à une femmme
- ce que tu ressens pour elle ? - Et le penser ?
Ok, c'est simple. Prends juste sa main et dis,
"Je veux être avec toi. Je ne peux pas imaginer vivre sans toi."
Je peux revenir.
Laisse les parler, Harris.
Et j'ai dit, "Et comment, j'ai volé ce débardeur, juste comme
vous avez volé le travail de ces enfants au Sri Lanka."
C'est tellement politique. En plus, un beau débardeur, donc...
Rien d'important, mais mon amie Margot et moi
avons commencé à sortir avec des terminales.
On est seulement des deuxièmes année, donc...
Ok, c'est super important.
Donc, pas mal d'entre nous vont aller voir Rocky Horror
demain soir. Vous voulez venir ?
- C'est pas, genre, à minuit ? - Oui, on veux venir ! Je veux dire, peut-être.
- Si on a rien de prévu. - Cool.
Ouais, on va entrer en douce des brownies.
Super ! Je suis une vraie rebelle.
On va leur montrer à ces buvettes de gestapo.
Ouais, je fais entrer en douce des Raisinets, genre, tout le temps.
En fait, de la marque du magasin, mais je pense qu'ils sont aussi bons.
Je parle de brownies à l'herbe,
vous savez, genre, on va planer.
On adore les drogues. Je suis justement la présidente de cap' ou pas cap'.
- On les a bernés ces idiots. - Super, je crois.
- À plus. - J'ai hâte.
4:20. Puff, puff, passe.
Je n'ai jamais été défoncé avant.
J'ai même jamais fait entrer en douce des bonbons.
Une fois, j'ai essayé d'entrer avec de l'eau, mais j'étais nerveuse
et je l'ai jeté dans les toilettes.
Et si on s'entrainait ? On pourrait essayer l'herbe ce soir
comme ca on n'aura pas l'air d'amateurs demain.
C'est vraiment malin.
Je dois me rappeler de ca quand je perdrais ma virginité.
Elle plaisante.
- C'est une grosse trainée. - C'est dégoutant.
Ok, maman et papa vont seulement rencontrer Deborah
une fois pour la première fois, donc le dîner doit être parfait.
- Tu es prêt ? - Je suis né prêt.
Et de côté.
Tu sais, quand j'avais 19 ans, je ne prévoyais pas de dîner
pour que mes parents rencontrent n'importe quelle fille, avec qui je sortais à l'époque.
En tout cas, j'ai essayé de garder tout ces filles loin d'eux.
Vraiment ? "Toutes ces filles" ?
Hé, j'avais la côte.
Les femmes de toute l'Amérique ont pleuré quand je me suis installé avec toi.
Je me souviens surtout que ma mère pleurait beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes ? On sait tous les deux que ta mère m'aime.
Elle... Elle m'aime, pas vrai ?
J'y vais.
C'est vraiment ce que vous allez porter ?
Vous savez quoi ? C'est bien.
C'est mignon.
Ian est tout excité que nous rencontrions sa petite amie.
On va s'asseoir, on aura quelques mocktails,
et ils vont passer la soirée à faire semblant qu'ils sont adultes.
Maman, papa, voici ma petite amie, Deborah.
Elle est vraiment douée pour faire semblant.
Entrez.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mr et Mme Henry.
S'il vous plait. Appelez-nous Mike et Annie.
Ouais, Mr et Mme Henry nous fais sentir vieux, tellement... vieux.
- Ian m'a beaucoup parlé de vous. - Vraiment ?
Parce qu'il a laissé de côté des détails intéressants sur vous.
Comment vous vous êtes rencontré ?
Dans un cours de danse de salon.
Jinx. Double jinx.
Tu me dois un soda. Sprite !
Ouais.
En fait, rien de tout ca ne serait arrivé
- si je n'y n'étais pas allé pour tante Leigh - Leigh ! Vraiment ?!
Honte à elle de ne jamais nous l'a voir dit !
Laisse-moi te montrer ce que j'ai fait dans la cuisine.
J'utilise ce livre de recettes que tu m'as donné.
- C'est avec ca que Ian sort ? - Tu peux le croire ?
Qui aurait cru qu'il pourrait attraper un tel canon ?
Attends, tu es d'accord avec ca, Mike ?
Elle a genre 20 ans plus que lui.
Elle doit être modèle. Elle est grande.
Je veux dire, elle est deux fois plus grande que moi.
- Je parie qu'elle a un plan. - Quel plan ? Ils s'amusent.
Les femmes de mon âge ne s'amusent pas, Mike, mais tu sais ce qu'ellles font ?
Elles séduisent les jeunes hommes en tuant leurs ex-maris.
Tu as regardé trop de films sur Lifetime.
Ils sont inspirés d'événements réels !
Je comprends que tu sois concerné, mais d'un autre point de vue.
Tu as vu ces sourcils ? Ils sont, comme, iconiques.
Ok, j'ai de l'eau pour la bouche pateuse,
des bâtonnets de fromage pour la faim, et des gouttes pour les yeux rouges.
Etre défoncé demande beucoup d'effort.
Ces brownies auraient été meilleurs avec de la crème glacée dessus.
Ce n'est pas une fête d'anniversaire pour enfants.
On est deux adultes qui se droguent.
Tu peux me passer le lait ?
Où t'as eu ca d'ailleurs ?
Le nouveau couple d'anciens du dessus amène toujours à mon père
des paquets de "friandises médicinales".
J'ai intercepté celui-là avant qu'il ne le jette.
Ton père a tellement de chance.
Je veux dire, à part tout le truc de maladie de Parkinson.
C'est tout.
- Tu ressens quelque chose ? - Non, et toi ?
Non.
Et maintenant ?
Je ne pense pas que tes parents m'aiment.
Tu penses qu'ils ont un problème avec moi parce que je suis plus vieille ?
Je ne vois pas pourquoi ils en auraient. Tu as pratiquement le même âge.
Peut-être que j'aurais dû apporter un cadeau.
Je pense que j'ai une barre de céréale dans mon sac
ou peut-être mes talons de billets pour les trois Iron Man.
Non, ceux-là sont pour moi.
Détends-toi. Ça va aller.
- Les pommes de terre sont nettoyées. - N'est-ce pas l'aide la plus mignonne ?
- Je l'aime bien celle la. - Salut ! Voilà mon couple préféré !
Leigh, ravi de te revoir.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ai invitée.
Je n'ai pas vraiment acheter assez de nourriture pour six,
mais je suppose que si personne n'en reprend, ca ira.
Graham, arrête de lécher cette cuillère.
Leigh, je peux te voir dans l'autre pièce ?
Je veux te montrer ma nouvelle jupe.
- Je vais parler à Deborah... - Non, c'est bon. - On revient tout de suite.
Ok, vas-y.
Ca suffit ! Pourquoi tes mains sont mouillées ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de Ian et Deborah ?
Je ne sais pas. Ca semblait juste pas pertinent.
Ca ne semblait pas pertinent que mon fils sorte avec une femme
qui a plus de 20 ans que lui ?
Pertinent pour toi, c'est sûr. J'étais pas vraiment intéressé.
Ok, pourquoi suis-je la seule que ca dérange ?
Ecoute, tu es sa mère, donc c'est difficile de le voir comme un adulte.
Non, c'est difficile de le voir comme un adulte
parce qu'il y a deux étés, il est allé au camp de l'espace.
Mais ils sont bien ensemble, Annie.
Et si c'est la jupe que tu voulais me montrer,
tu ressembles à une hôtesse ukrainienne.
J'avais jamais réalisé combien ma main était ennuyeuse.
- Je ne suis pas du tout défoncé. - Ca craint.
Je suppose que j'ai stocké toute cette urine propre pour rien.
Et maintenant ? Tu veux continuer à traîner ?
Non, ca va.
- Salut, bourreau des coeurs. - Salut.
Que penses-tu de Deborah ? Elle est pas mal.
Elle est géniale, pas vrai ?
A tout hasard, elle a fait du modèle ?
Ouais, elle l'en fait toujours, en fait. Surtout des roquettes et des avions,
Mais elle a commencé à faire les villes de Game of Thrones,
et permet-moi de te dire, elles sont sexy.
J'aime une femme qui est douée avec ses mains.
Elle n'utilise pas ses mains.
- Elle utilise des pincettes. - Ne gâche pas tout.
Tu sais, j'ai eu une brève expérience avec une femme âgée moi-même.
- Vraiment ? - L'été 84.
C'était un canon, aussi canon qu'une mère. Je tondais des pelouses.
J'avais enlevé ma chemise, et mes pecs venaient juste d'arriver.
Mlle Kupfer m'a invité à l'intérieur pour un thé glacé.
Pour faire court, si je n'avais pas été allergique au pain d'olive,
tout aurait pu arriver.
Mes plans sont tombés à l'eau, donc je vais rester pour le dîner au final.
Bien, une autre personne reste pour le dîner.
Je suppose que je vais juste créer par magie plus de nourriture.
Créer par magie plus de nourriture.
C'est drôle, mec.
Tu es vraiment drôle.
Donc, apparemment, ca prend juste un peu de temps
pour que les brownies fassent effet..
Maintenant j'ai compris.
Harris, qu'est-ce que tu fais là ?
Je recherche Leigh. Elle est ici ?
- Entre. - Ouais, ça prendra qu'une minute.
Je parlerai avec mon cœur, comme tu l'as dit,
et si ca fonctionne pas, je lirai sur ma main.
Mec, j'ai transpiré.
Laisse-moi deviner, Harris est aussi ici pour le dîner, hein ?
Ouais, tu peux me faire une place.
Sérieusement ? La nourriture ne pousse pas sur les arbres, tu sais.
C'est peut-être pas le meilleur moment. Il a invité sa petite amie à dîner.
Comme si ca suffisait pas, mec. Tout le monde a une copine même Harris.
Tu vas être fier de lui quand tu la verras.
Jette un oeil. C'est un canon...
J'espère que ca va si mon fils reste pour dîner.
...maman.
Je suis désolé pour ca. Ma baby-sitter a annulé.
Apparemment, elle devait récupérer son copain en prison,
et j'ai besoin d'une nouvelle baby-sitter.
Content de te voir, Jak-y. Tu peux être mon nouvel assistant.
- Génial. - Oui.
Je suppose que tout le monde à un assistant de nos jours.
Elle a un enfant ? A quoi il pense, bordel ?
Ok, ok, donc que je comprenne bien.
Quand Deborah était juste une beauté statuesque
avec des traits élégants c'était sexy et amusant.
- Ouais. - Et maintenant, ca ne l'est plus,
- parce que c'est une mère. - Oui.
Parce qu'il n'y a rien d'amusant et sexy à être une mère.
Exactement.
Non ! Non. Je veux dire, ca n'est rien de sexy pour lui.
- Pour moi... quand tu veux ! - Voilà ca c'est le charme Henry.
Tout ce que je dis c'est que Ian ne peut pas sortir avec une femme qui a un enfant.
C'est lui-même un enfant.
Ok, content de revoir au pays du bon sens.
D'accord, je vais parler à Deborah et la convaincre
- que c'est une énorme erreur. - Et je parlerai à Ian d'homme à homme
et si ca ne marche pas, je lui promettrai le camp de l'espace.
Allez ! Décroche. Décroche.
- Salut, Eve ! - Margot, salut.
Par hasard, tu serais pas complètement stone ?
Non, pas du tout. Non, je me sens totalement normal.
Alors à quoi bon ?
Excusez-moi, vous vivez ici ?
Quoi ?
Ca va bien se passer.
Voilà ce que tu fais. Tu ne parles pas.
Personne ne sait que tu es déchiré s'ils ne peuvent pas t'entendre.
Attends, je pensais ca dans ma tête, ou je l'ai dit à haute voix ?
S'il te plaît, ne réponds pas à ca.
Je jure que je vais perdre l'esprit si tu y réponds.
- On aura de la soupe ce soir ? - N'est-ce pas adorable ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On aura pas de soupe.
C'est une prétendue soupe. Faites attention. c'est chaud.
Tu es trop mignon.
Comment ca peut être c'est mignon ?
La prétendue soupe n'est même pas au menu. C'est juste un menteur.
- Hey, Leigh. - Hey, mon pote, quoi de neuf ?
Rien, mon pote. je voulais juste...
te resservir sur ce vin.
Il est déjà assez plein.
Parfois une chose peut sembler pleine,
et alors tu réalises qu'il y a en fait, de la place pour plus.
Ouais.
Je vois ce que tu fais ici.
Tu te payes ma tête parce que je bois trop lentement.
Ok, mon frère. On se les descend !
Ouais, deux amis s'envoyant un très épais Porto.
Je prétends des gâteaux.
Graham, c'est une antiquité. Donnes moi ça !
Tu as tout vu ?
Je me suis ridiculisé, pas vrai ?
Aussi mauvais, hein ?
Tu sais, ce n'est pas si facile de venir
et de dire à quelqu'un que tu l'aimes.
Je suppose que j'ai peur qu'elle me jette,
mais j'ai probablement pas à m'inquieter, pas vrai ?
Eve, à l'habitude de frapper un homme quand il est à terre.
Pire nuit.
Et c'est Ian quand il était bébé.
Ouais, c'était en 1996.
En parlant de ca pour qui avez-vous voté comme président cette année-là ?
Finalement, Deborah a vu combien Ian est immature.
Je pensais simplement aider accélérer le processus.
Et c'est là que ton petit ami dort.
Il ne peut pas conduire une voiture, mais il peut dormir dedans.
Je sais. J'ai vu la chambre d'Ian.
Je veux dire, pas comme ça. On couche toujours dans mon appart.
Je veux dire sortir, pas coucher comme les enfants disent.
Non pas que je couche avec beaucoup d'enfants ou d'enfants.
Ian n'est pas un enfant. C'est un homme.
Encore une fois, Je ne couche pas avec des enfants.
Peut-être qu'on devrait juste changer de sujet ?
Ecoutez, Mme... Annie, je sais que ca doit vous effrayer.
Je peux pas imaginer ce que je penserais
si mon fils commencait à sortir avec une femme plus âgée.
Je supposerais probablement qu'elle essaye de le séduire
- et d'assassiner son ex-mari. - Quoi ? C'est insensé !
La vérité est que je suis sortie avec des hommes de mon âge.
Ian est une bouffée d'air frais.
Je sais que ca semble étrange, mais je pense que nous nous sommes trouvés,
et si vous êtes d'accord, j'aimerais voir où ca ira.
- Bien sûr. - Merci maman.
- Trop tôt. - Ouais, ce sera toujours trop tôt.
Ok, Jake, tu as le travail le plus important de la nuit.
Tu dois mettre une cuillère pour ces pommes de terre
- sur chaque assiette. - Ok.
Graham, tu es de corvée de serviette.
- Corvée de serviettes c'est pour bébé. - Je peux faire les serviettes si tu veux.
Tu aimerais, pas vrai ?
Hé, champion, grand soir. Comment tu te sens ?
- Pour être honnête... - Bien, bien.
Alors, et avec Jake ? C'était une grosse surprise. Pas vrai ?
C'est un bon garçon, n'est-ce pas ? Regarde-le là-bas.
- On était si jeunes ? - Oui. Certains d'entre nous récemment.
Tu sais, je l'ai emmené à l'aquarium il y a quelques temps.
Tu sais ce qu'il m'a demandé ?
"Est-ce que les poissons rêvent ?" C'est quelque chose ?
"Est-ce que les poissons rêvent ?"
Et si on était dans un rêve de poisson en ce moment ?
Ne te réveille pas, poisson !
L'autre matin, Cat's In The Cradle
était diffusé alors que j'étais à la gym, et ca a juste ouvert les vannes.
Le gars que j'assurais, des larmes ont coulé dans sa bouche.
Ian, aller à l'aquarium et pleurer dans la bouche d'un mec,
c'est génial,
mais ca ne te rend pas prêt pour ce genre de responsabilité.
Je pense que je sais pour quoi je suis prêt.
Comment tu peux ? T'as 19 ans.
Je te le dis, ca ne marchera pas.
- C'est juste ton avis. - Non, c'est pas seulement mon opinion.
Ta mère est complètement contre ca.
Ok, les gars, regardez ca. Regardez ca.
Deb peut faire n'importe quel monologue de film à l'envers.
Ok, Braveheart, vas-y.
Non, je suis génée. Ca fait bizarre.
"Liberté notre jamais prendront ne qu'ils,
Mais vies nos prendre pourront qu'ils
Ennemis nos à dites et ici revenez."
Tu es exceptionnelle. Elle est exceptionnelle, Ian.
De la classique psychologie inversée.
Je pensais qu'on faisait front commun sur le sujet Deborah.
Je ne sais pas. Ils ont vraiment l'air de s'apprécier.
Peut-être qu'elle fait ressortir un côté de Ian qu'on n'a pas encore vu.
J'ai vu chacun de ses côtés et la plupart d'entre eux se coincent dans des grilles.
D'accord, il a travaillé très dur sur ce diner.
Laisse-le passer une bonne soirée.
Bien, je garderais mes opinions pour moi.
Tiens anecdote amusante.
Vous saviez que Ian est en fait plus proche de l'âge
de Jake que de Deborah ?
Qu'est-il arrivé à garder tes opinions pour toi ?
C'est pas une opinion. C'est un fait. C'est un fait amusant.
La nourriture est excellente, et les petites portions,
elles te laissent vraiment savourer chaque bouchée.
Merci chérie.
C'est un peu tendu ici, pas vrai ?
C'est... c'est moi, ou tout le monde agit de façon bizarre ?
Qu'est-ce qui est bizarre ? Rien n'est bizarre. Peut-être que tu es bizarre.
Est-ce que quelqu'un a une serviette ? Je n'en ai pas.
- Je n'en ai pas non plus. - J'en ai quatre.
- Jake a fait les serviettes. - Non, c'est pas moi.
Peut-être qu'elles sont imaginaires.
Graham, tu peux pas être comme ton frère un peu plus âgé et être sage ?
Eve, les brownies à l'herbe ont marché !
Je plane à mort, et je n'arrive pas à sortir de ton building !
- Hé, tout le monde. - Brownies à l'herbe ?
Harris est amoureux de Leigh !
- Quoi ? - Ne l'écoutes pas.
Elle est défoncé. Et arrête de faire semblant avec ce Porto.
- Tellement bon. - Hé, qui a pris ma nourriture ?
Toi.
- Ok, stop. - Très bien.
- Hey. - Ok, maintenant.
Maintenant, allez. Non, non !
Margot, tu me tues là !
Tu m'as tué avec les brownies de ton père.
Pourquoi tu n'as pas dit aux voisins d'arrêter de t'en donner ?
Je voulais qu'il pense que j'étais cool.
Je n'arrive pas à sentir mon visage ! Où est ma langue ?
Tout le monde, arrêtez vos bétises !
Graham, Jake, vous pourriez arrêter de vous battre et être amis ?
Vous aimez tous les deux Mario Kart et les sandwichs.
Margot, tu ne meurs pas. Ta langue est dans ta bouche.
Eve, maman et papa discuterons avec toi plus tard.
Tante Leigh, ouvre les yeux ?
C'est évident que Harris est amoureux de toi.
Et pour l'amour de Dieu,
si vous devez aller à un dîner à l'avenir,
agissez comme des êtres humains et répondez s'il vous plaît !
Maintenant, on va tous s'asseoir et profitez de ce bon petit repas.
Alors, tu préfères quel genre de sandwich ?
J'aime la dinde et l'avocat.
Harris.
Harris, où tu vas ?
Je devrais rentrer. C'était une nuit folle.
Et aussi, je meurs de faim. Tout ce que j'ai eu était une prétendue soupe
et du pain que j'ai trouvé par terre.
Bonne nuit.
Je t'aime aussi.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Je t'aime aussi.
Tu ferais mieux de pas te moquer de moi, parce que mon taux de sucre est très...
Allons, Jake, tu ne pourras pas avoir ton dessert
à moins que tu ne boives ton lait.
Ta mère a raison. Le lait rend fort
et te donne aussi une moustache douce.
J'ai une barbe au lait.
Droit dans le terrier.
Le lait est bon pour le corps.
Etre parent peut être effrayant.
Vous mettez tellement d'amour et d'énergie pour élever vos enfants.
Puis tout à coup, ils sont dans le monde
à faire des choix sur lequels vous n'avez aucun mot à dire.
Ca me rappelle la première fois que je...
jamais pris de la drogue.
Je pense que j'en ai fini avec les drogues.
Peut-être que la prochaine fois tu devrais éviter
de manger 14 sachets de batonnets de fromage aussi.
Parfois, ce sont les mauvais choix.
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à essuyer ?
Tu sais, tu as vraiment été super là-bas.
- Il n'y avait pas assez de nourriture. - Non, je ne parle pas de ça.
Je parle de la façon dont tu as tout géré.
Ouais, j'ai appris du meilleur.
Je suppose que j'oublie toujours que tu es un adulte.
J'aurais plutôt pas dû m'en mêler.
Tu sais, je pensais à ce que tu as dit
sur prendre des responsabilités et tout ca.
Mais parfois, il s'avère qu'ils font effectivement attention,
et en tant que parent, ce sont les moments pour lesquels vous vivez.
Je n'aurais pas dit mieux moi même.
En fait, peut-être que je devrais essayer.
Traduction par jalawaan