8 millions et ça continue.
Pas mal pour un jeu disponible en ligne
il y a moins d'une heure.
Profitez du spectacle, les gars.
C'est ce que 4 ans de travail acharné ressemble.
Si Ogre Fury ne vend pas 100 millions d'unités pour le petit déjeuner,
Je mangerai mon clavier.
8.5. Où est Duncan ? il devrait voir ça.
Il est enchaîné à son bureau, où d'autre?
Même si je ne vois pas ce qui est plus importante
que la soirée de lancement de son propre jeu
Ok. Vous avez gagné. Mais,
si il s'énerve et veut savoir qui a eu l'idée,
Je vous dénonce sans aucun remord.
Je vais le chercher.
Duncan, êtes-tu occupé?
Allez, Duncan.
Joins-toi à nous.
Ça ne va pas te tuer de prendre un verre avec les collègues.
À l'aide ! Que quelqu'un appelle le 911.
Pour la victoire.
- Pas mal. - Voilà.
C'est comme ça qu'on joue, mon ami.
Hey doug , pourquoi tu ne mets pas que sur le grand tableau.
- Près pour une autre? - Non, ça va aller.
Tu m'as botté le cul toute la journée.
Très bien , cette clinique est bien elle reste ouverte une heure de plus.
Donc, je vous conseille de prendre des notes.
La blonde là,
- elle te mate depuis un moment. - Quoi, elle ?
Comment tu le sais ?
- Elle est juste assise et elle sourit. - Elle n'est pas très subtile.
Ouais, elle te sourit.
Je suppose.
Comment j'ai pu ne pas la remarquer ? Mon jeu n'est plus...
Je ne sais plus y faire.
C'est le moment. Va, va la voir.
- Allez, allez, allez ! - D'accord.
-Hé, est-ce que je prend une... -Non... pas de besoin de fléchette.
Pourquoi prendre une fléchette ?
- Comment vas tu ? - Bien, merci.
Oh bien, bien.
Tu sais que tu as les yeux les plus fantastiques.
Tu es mignon, merci.
C'est ta couleur d'yeux naturelle ?
Ou est-ce que,
c'est des lentilles colorées ? est-ce que... c'est un secret d'en porter ?
On ne peut pas savoir, tu vois ? Oh mon Dieu. Désolé.
Tiens, ton sac. Je m'occupe de ta robe.
Je vais juste... Non ce n'est pas correct.
Tu peux aller aux toilettes nettoyer tout ça.
Nous avons de très bons sèche-mains.
Et peut-être qu'après je pourrais avoir ton numéro ?
Est-ce que tu plaisantes ?
- Un peu rouillé. - Ouais, un peu.
C'était... c'était humiliant.
Je ne peux plus me montrer ici, je n'ai plus de mojo.
- Comment tu fais ça ? - Je sais pas comment.
Dev, quoi de neuf ?
Un de mes amis vient de se faire tuer.
Il gère une compagnie de jeux vidéos.
On a retrouvé son corps dans son bureau il y a moins d'une heure.
- Je dois y aller. - Je sais que c'est ton ami
mais on ne peux pas détruire une scène de crime.
- On doit appeler Becker en premier. - Appelle le sur le chemin.
Tu viens ou pas ?
Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plait ?
Merci.
Qui voudrait faire ça à Duncan ? C'est un concepteur de jeux.
On lui a tiré dessus deux fois, à bout portant.
Pas de blessure de sortie.
On n'a pas trouvé de douilles.
Ils ont tout nettoyé après leur passage.
Pas de signes de lutte, donc celui qui a fait ça
l'a soit pris pas surprise ou...
Ou ils se connaissaient.
Vous étiez proches, huh ?
On l'était.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis devenu flic.
Duncan est resté dans le mode de vie de hacker.
On a perdu contact.
Il y a quelques années il s'est rangé,
il a commencé à concevoir des jeux.
Depuis ça, je suivais sa carrière.
C'est un bon gars.
Désolée d'avoir mis autant de temps,
Adam est rentré aussi vite que possible
Ça va ?
Rien qu'un peu de caféine ne puisse arranger.
Dev, ça va ?
oui, toujours sous le choc
ça va aller.
Oui, je vais te mettre au courant.
C'est bon, Becker m'a appelé pour me briefer en route.
Comment l'as-tu convaincu si vite ?
Dev lui a parlé. Tu sais qu'il peut être très persuasif.
- c'est vrai. - C'est certain ,
si par persuasif, tu veux dire qu'on ne peut pas lui dire non.
- On a des suspects ? - Non, pas encore.
il y avait une camera de sécurité dans l'entrée.
on devrait vérifier l'enregistrement.
Dev s'en occupe.
Il y a aussi une porte de service à l'arrière du bâtiment
qui est restée ouverte pour les traiteurs et autres personnels pour la soirée.
Malheureusement il n'y avait pas de caméra ici.
Donc aucun moyen de dire si le tueur est entré par là. Super.
Qui a trouvé le corps ?
Vanessa Reinhold. c'est la designer en chef.
Numéro deux dans la hiérarchie.
Elle a découvert la victime dans son bureau peu après 15 h 00.
Personne n'a été vu entrer ou sortir du bureau avant ça.
Allons lui parler.
et bien, je l'ai déjà fait.
Bien.
Ah, ça.
Elle est tout à toi.
Pourrons-nous bientôt partir ?
Ça a été une dure journée.
Je comprends. On a juste quelques questions pour vous.
Bien sûr. Ce que vous voulez.
Quand remonte la dernière fois où vous avez vu Duncan vivant ?
Avant hier, je pense.
Vraiment ?
Il était au bureau avant la fête,
- l'avez-vous vu après ? - je suis arrivée ce matin et ...
j'ai entendu de la musique dans son bureau, je savais qu'il était là
mais je ne l'avais pas vu.
Pas jusqu'à...
- Qui d'autre était là ? - Personne.
Je suis arrivée tôt pour tout préparer pour la fête.
Et vous n'avez pas...jeté un coup d'oeil, pour dire bonjour ?
Duncan préfère la solitude. Nous...
essayons de ne pas le déranger quand sa porte est fermée.
Pas si nous tenons à nos emplois.
Que pensent les employés de lui ?
Ils l'appréciaient ?
il pouvait être exigeant certains jours, et parfois indifférent.
Prendre les gens à rebrousse poil.
ils ne savaient pas à quoi s'en tenir avec lui.
Quelqu'un en particulier ?
Je connais ces gens.
Ce sont des programmateurs, pas des tueurs.
Peut importe le con que Duncan pouvait être.
Et en dehors du bureau ?
Il avait des ennemis ?
Pas que je saches.
Vous êtes sure ?
- Personne à qui vous pourriez penser ? - Non.
Ces exigences vont me saigner à blanc.
C'est pas mon problème. Fini le contrat ou je vais te ruiner.
Essaie. Ça serait une grosse erreur.
Vous n'avez vu personne se disputer avec lui ?
- une altercation, des menaces ? - Non
Nous sommes des gens biens.
Désolé, je ne suis pas d'une grande aide.
Nous savons que Duncan n'était pas marié,
mais savez-vous s'il avait une relation ?
Ouais, il y avait définitivement quelqu'un.
Il ne voulait pas l'admettre mais
j'ai un sixième sens pour ces choses-là.
Avez-vous un nom ou une description ?
Duncan était une personne secrète.
Il était bon pour garder les secrets.
Merci pour votre temps.
Hey, comment ça se passe ici ?
J'ai tout ce qu'il me faut. Le légiste peut prendre le relais.
Nous ne sommes toujours pas en mesure de déterminer
si Duncan a été tué pendant ou avant la fête.
Le rapport d'autopsie nous en dira plus.
- Tu as quelque chose d'utile ? - Ouais.
J'ai vu une altercation avec un type nommé Eddie.
On sait quelque chose sur ce type, Eddie ?
Ça ressemblait à une dispute au sujet d'un contrat.
Eddie voulait se rétracter et Duncan le menaçait
de le ruiner s'il n'honorait pas le contrat.
Les petites compagnie de jeu comme celle-ci ne peuvent pas tout gérer
elles-même, alors elles sous-traitent
à des entreprises spécialisées.
Et bien, si on passe en revue les dossiers de Duncan
et trouve tous les contrats récents de sous-traitance,
- peut-être qu'on trouvera ce Eddie. - Je suis dessus.
Chercher une piste avec les bonnes vieilles de police.
Vous me gâtez.
Hey, bonne nuit les enfants.
S'il vous plaît, après vous. Bonne nuit mesdames.
Aller les filles, on va... devoir fermer pour ce soir.
On peut avoir un verre de plus ?
S'il te plait ? Je laisserai un gros pourboire.
C'est une offre très généreuse mais,
on a déjà une heure de retard,
Je ne voudrais pas perdre ma license.
- Rabat-joie.
Et bien, j'ai déjà entendu bien pire.
Donc je ne vais pas prendre ça personnellement.
- Merci. - Et tu sais, si tu veux,
je peux te payer un verre un autre soir dans un autre bar ?
Tu m'invites à sortir ?
Quel âge as-tu ?
- Vous pourriez sortir avec ma mère. - Pas besoin d'être désagréable.
As-tu par hasard une photo de ta mère ?
Je ne voudrais éliminer aucune possibilité.
On remet ça à une autre fois alors ?
Peut-être la prochaine fois.
Revenez. Revenez, quand vous voulez.
Donc pourquoi Duncan garderait sa relation secrète ?
Peut-être qu'il essaie d'éviter les ragots de bureau ou peut-être
que Vanessa a mal lu les signes et qu'il n'a pas de petite amie.
Il n'y a rien dans ses relevés téléphoniques
ou dans sa liste de contacts qui indiquerait
une quelconque petite amie fantôme.
Dis-moi qu'on a une piste solide.
Toutes les déclarations des employés ont été vérifiées.
- aucun ne possède d'arme. - ok.
Et sous la surface ? Tu as quelque chose ?
La plupart de son équipe le détestait,
certains plus que d'autres. Mais il y a aussi un respect envieux.
Je ne vois aucun d'entre eux presser la détente.
ça ne veux pas dire qu'ils ne pourraient pas presser la détente ?
Ça veut juste dire que tu ne les as pas vu faire ?
C'est vrai.
- Qu'avez-vous là ? - C'est Ogre en Furie.
C'est le jeu sur lequel Duncan travaillait
depuis les 4 dernières années. Dev dit qu'on devrait vérifier.
Non, merci.
- Je ne joue pas aux jeux vidéos. - Tu devrais.
C'est scientifiquement prouvé qu'ils permettent de garder l'esprit vif.
Ça maintient la coordination main-oeil.
C'est à ça que sert le champ de tir.
Tu as trouvé notre homme ?
- C'est lui. - C'est Edward Duffy.
Il possède le studio de capture de mouvement qui a été engagé
pour faire l'animation graphique du jeu de Duncan.
Faites comme si je ne suis pas un fan de jeux.
La capture de mouvement. C'est quand on enregistre la performance d'un acteur
vivant pour l’attribuer à un personnage du jeu.
En fait, ça rend tout plus réel.
C'est comme si vous étiez dans un film.
Mon dieu, Pacman me manque.
L'entreprise de Duffy a perdu beaucoup d'argent,
remplir ce contrat leur coûte plus qu'il ne rapporte.
Plus ce contrat durait, plus les pertes d'argent étaient importantes.
C'est pour ça qu'ils se disputaient.
Eddie voulait rompre le contrat avant d'être ruiné.
- Duncan ne voulait rien changer. - Oui mais avec la sortie du jeu,
il aurait récupéré son argent, non ?
Les sous-traitants travaillent pour un prix fixe,
ils ne gagnent rien sur le profit réalisé.
- On dirait un mobile. Bon travail. - Merci, mais ce n'est pas tout.
J'ai jeté un oeil au reste des contrats
et j'ai trouvé un autre cas où des gens sont exploités.
Dynamic Solutions.
Que font ces gens ?
Ils écrivent des librairies dynamiques...
ça stocke des éléments qui sont des morceaux constituant beaucoup de jeux.
Duncan a acheté le code de Dynamic pour presque rien,
bien en-dessous de sa valeur, ce qui est inhabituel pour un marché si compétitif.
Avec qui Duncan faisait affaire chez Dynamic ?
Simon Fiels.
OK. Divisons-nous pour mieux régner.
McCluskey, vous et Logan allez interroger Edward Duffy.
Voyez ce qu'il pense de la vengeance.
Prenez votre manteau.
On va parler code.
Vous feriez mieux de mener l'interrogatoire.
Je n'ai pas révisé mon vocabulaire "geek".
Simon Fields.
IIB. On aimerait parler avec vous de Duncan Quinn.
Ouais, bien sûr. Entrez.
Je suis désolé pour Duncan.
Parlez-moi de Dynamic Solutions.
Bien, on est basés au Royaume Uni
et nous dirigeons des fermes de code en Inde et en Europe de l'Est.
- "Fermes de code" ? - Des structures de travail intensif.
La production est moins chère dans ces pays.
En fait c'est notre première percée dans le marché Nord Américain des jeux.
On sait que Tough Critter vous a acheté votre code pour presque rien.
Comment vous faites pour survivre avec si peu de profit ?
On a fait nos recherches.
On savait que le jeu de Duncan générait un super buzz
et maintenant que c'est un énorme succès,
nous avons la prestance des grandes marques.
Tout le monde gagne.
Presque tout le monde.
Vous vous entendiez bien avec Duncan Quinn ?
Je l'ai seulement rencontré quelques fois en personne.
Il était définitivement un négociateur difficile.
Il a fait descendre le prix de la libraire très bas,
trop pour nous. Mais ça a payé.
- Quand lui avez-vous parlé en dernier ? - Il y a quelques jours.
Je l'ai appelé pour le féliciter le jour du lancement du jeu.
Il m'a dit que nos codes était "parfaitement adéquats."
De la part de Duncan, c'est un sacré compliment.
Tu sais je pense que Becker t'apprécies de plus en plus.
Je ne sais pas s'il connait ce sentiment.
Donne-lui du temps.
QUI OSE PENETRER MON REPAIRE ?
De pathétiques humains.
Annoncez-vous ou sortez de chez moi.
Nous sommes du IIB. Ouvrez la porte.
- Vous avez une pièce d'identité ? - Est-ce que je l'ai ?
Oui. Je l'ai.
À la caméra, s'il vous plait.
Merci.
Est-ce que c'est assez bizarre pour toi ?
Les jeux vidéos ont fait un long chemin depuis ma première Nintendo.
Très bien tous le monde, prenez une pause.
On reprend bientôt.
Ça ne ressemble pas à grand chose, n'est-ce pas ?
Mais quand on aura fini les effets,
ils seront les chevaliers les plus effrayants du royaume.
- Vous devez être Edward Duffy. - Je le suis, pathétiques humains.
Ha ! Désolé, je ne peux pas m'en empêcher.
Et ça effraie les agents de recouvrement.
Vous avez des problèmes financiers ?
Malheureusement, oui.
Nous avons eu des soucis avec un récent contrat.
Vous voulez parler du contrat avec Tough Critter ?
J'imagine que vous vous êtes renseignés.
C'est à propos du meurtre de Duncan.
Tout va bien. C'est la routine. Nous n'allons pas faire d'arrestation.
Nous savons que vous aviez une relation tumultueuse avec Duncan Quinn.
Duncan m'a extorqué tout ce qu'il pouvait et quand
j'ai manqué d'argent pour finir le travail il...
a donné le projet à un studio concurrent pour qu'ils le termine.
- L'insulte suprême. - Trahison totale.
Si je n'avais pas ce travail de dernière minute à faire,
J'aurai déjà fermé les portes.
ça a dû vous mettre très en colère.
Vous me demandez si je l'ai tué ?
Je vous assure, je ne l'ai pas fait.
La violence !
c'est mieux de la laisser à l'imagination.
Est-ce que vous avez une arme ?
Je suis plutôt du genre à manier le glaive à deux tranchants.
Savez vous si Duncan avait une petite amie ?
Pas que je sache.
Mais je ne connaissais pas sa vie privée.
D'accord. Merci pour votre temps.
Plutôt cool.
J'ai vu Duncan très proche d'une femme.
Il était plutôt nerveux qu'on soit là,
je l'ai vu tuer Duncan, mais avec un Ogre de jeu vidéo.
Est-ce que ça veut dire qu'il l'a fait ?
Allez Mojo.
Tu dois bien être quelque part.
Excusez-moi.
Je sais que vous êtes venue avec le gentleman là-bas.
Mais je peux vous assurer, vous repartirez avec moi.
Toi. Moi. Un diner. Danser.
Petit déjeuner. Qu'est-ce qui se passe entre ?
Et bien... ça dépendra de ton jeu, lèvres sucrées.
Et oui, Je t'ai appelé lèvres su...
De qui tu te moque ?
- C'est pour toi. - OK, pose ça là,
Je m'en occupes après.
Qu'est-ce que je dois tester ?
Heu, sa saveur ?
Désolée.
C'est très gentil de ta part.
J'ai besoin d'un bon remontant.
Mmm. Café Moka.
- Tu es vraiment doué. - J'essaye.
J'ai le rapport d'autopsie de ton ami.
Il est arrivé il y a quelques minutes.
Allons y.
Ils ont retiré de balles de 45 mm de sa poitrine.
Elles n'ont pas été trop endommagées, si on trouve une arme on devrait
pouvoir vérifier si c'est bien celle qui a servi pour le meurtre.
Et la toxicologie ?
Pas d'alcool, pas de drogues.
Sauf si on compte les litres de boissons énergétiques dans son estomac.
L'heure de la mort est aux alentours de 5 h 00.
Tu es sûre que c'est juste ?
La température du foie ne ment jamais.
C'est vrai.
Merci.
-Profite du café. -Merci.
Hé, Dev.
Tu as trouvé la fille ?
Toi dis-moi.
J'ai une liste de toutes les femmes qui font des performances de capture
de mouvement et qui ont travaillé pour Duffy
ces 6 derniers mois et j'ai
pris leurs photos sur différents sites d'agence.
Donc, tu me dis quand tu la vois.
Comment tu gères cette histoire ?
ça va.
Tu sais ce qui m'énerve malgré tout ?
Il a été tué dix heures avant que son corps soit découvert.
Dans son bureau. Entouré de ses collègues. Personne n'a remarqué ?
De ce que j'ai vu,
C'était le genre de gars qui n'avait pas beaucoup de temps pour les gens.
Le Duncan que je connaissait respectait et avait confiance en ses amis.
Les gens changent.
Spécialement quand l'argent et le pouvoir sont impliqués.
Peut être.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre qui a aussi vu ce coté de lui.
C'est elle.
Mary Woodley.
Peut-être que nous devons trouver quelqu'un qui connaissait le vrai Duncan.
Je ne peux pas croire ce qui se passe.
À quel point connaissiez-vous Duncan ?
On se voyait tout le temps au studio de capture de mouvement.
- Nous sommes amis. - Êtes-vous plus que des amis ?
On aimait chacun la compagnie de l'autre.
Vous voulez dire que vous n'étiez pas dans une relation amoureuse ?
Ce n'était pas une relation sérieuse.
C'était compliqué.
On va finir par savoir, c'est mieux si vous nous dîtes la vérité.
Comme je l'ai dit on se voyait au studio.
Son côté passionné m'a attirée.
Mais le voir était une erreur.
- J'y ai mis fin. - Pourquoi, que s'est-il passé ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis désolée, c'était une erreur.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
C'est pour ça que vous gardiez votre relation secrète ?
Mon petit ami, Carl.
On vit ensemble depuis 2 ans.
Je l'aime, mais je suis confuse.
Il y a quelques nuits, il a découvert à propos de Duncan.
C'est fini, je le jure.
Il est parti en colère.
Il n'est pas revenu à la maison depuis. Je ne sais pas où il est.
Vous pensez qu'il est capable de blesser Duncan ?
Non.
Je ne sais pas.
Il était tellement en colère.
C'est de ma faute. J'ai détruit 2 vies.
Vous l'avez vu partir avec l'arme ?
Michelle ?
- Oui ? - Ca vient d'arriver.
Merci.
Il y a un Smith et Wesson
enregistré à Carl Ronson à la même adresse.
Un calibre 45. Pareil que l'arme du meurtre.
Et vous dites qu'elle ne sait pas où Carl se planque ?
Elle était inquiète pour lui. Si elle pensait à lui,
et qu'elle savait où il est, je l'aurai vu.
Il n'a pas réglé d'hôtels avec sa carte bancaire
peut être qu'il est resté chez des amis ou la famille.
-Je vais faire une liste. -Bien.
Je vais transmettre un avis de recherche immédiatement.
J'ai le relevé téléphonique du téléphone de Carl Ronson.
Il n'a pas reçu ou émis d'appel dans les dernières 24 heures.
- Peut être qu'il l'a éteint. - Ou qu'il l'a jeté.
Il a certainement pensé qu'on suivrai son signal.
Il y a un numéro que je reconnais.
Un des derniers appels a été passé à Edward Duffy.
Le gars du studio de capture de mouvement
que Duncan a presque conduit à la faillite.
Ils ont pu se rencontrer grâce à Mary.
Ils ont tous les deux un sérieux mobile.
Peut-être qu'ils ont collaboré.
On retourne dans l'antre de l'ogre.
Apportez vos glaives.
Eddie.
- Vous êtes de retour ? - Vous nous avez menti, Eddie.
Nous savons pour Duncan et Mary Woodley.
Bien.
Vous auriez du nous le dire.
J'ai fait une erreur, je suis désolé.
C'est à propos de Carl Ronson ?
Nous savons qu'il a été en contact avec vous. N'est-ce pas Eddie ?
Mince. Est-ce qu'ils savent qu'il est ici ?
Il est là, n'est-ce pas ?
Pourquoi on voit deux personnages alors qu'il n'y a qu'un acteur ?
Il m'a supplié pour avoir un endroit pour faire profil bas.
Je ne savais pas quoi faire.
Mains derrière le dos.
On y va.
Il n'y a aucune raison de rendre ça plus difficile Carl.
On sait déjà que Mary fréquentait Duncan.
On sait aussi que vous étiez en colère
-mais était-ce assez pour tuer ? -Non.
Ce fils de pute méritait de mourir.
Si vous ne voulez pas parler, ce n'est pas grave.
Mais on a trouvé votre arme dans la pièce du fond
où vous étiez, chez Eddie.
Vos empreintes sont les seules que l'on a relevé dessus.
Donc les test balistiques parleront pour vous.
Je ne l'ai pas tué, OK ?
Mais je ne suis pas désolé de sa mort.
Quand l'avez-vous pour la dernière fois ?
Hé! Je vous parle.
Ce n'était pas moi. Je suis occupé.
Vous étiez là-bas ?
-Le jour où il a été tué. -J'y suis allé, OK ?
Pas pour le tuer.
Je voulais juste lui faire peur, pour qu'il reste loin de Mary.
Et alors quoi ? Il a dit le mauvais truc, ça vous a énervé...
Vous ne m'écoutez pas.
Je ne lui ai pas tiré dessus.
Mon flingue n'était même pas chargé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous ?
Rien. J'ai à peine réussi à capter son attention.
J'ai pensé lui cogner la tête.
Mais j'ai repris mes esprits et je suis parti.
Je ne veux pas d'ennuis avec la police.
Grand bien m'en face.
Donc pourquoi se cacher ?
Quand j'ai appris sa mort,
j'ai su que je ferai un bon coupable.
Je ne voulais pas y mêler Mary
donc j'ai demandé à Eddie de m'aider à me cacher pendant un moment.
C'est mon problème. Pas le sien.
Si vous êtes innocent, il n'y a rien à craindre.
Les flics voient ce qu'ils veulent voir.
Les résultats de la balistique sont arrivés pour l'arme de Carl.
Ça ne correspond pas. Elle n'a pas servi récemment.
Donc il dit vrai.
Oui et il disait vrai aussi sur autre chose.
Le projet sur lequel Duncan travaillait lui prenait tout son temps.
Il semblait perturbé par ce projet.
Tu as pu le voir dans ta vision ?
Il y avait un moniteur ?
Juste des nombres et des symboles aléatoires,
comme une équation complexe de mathématique.
En tout cas c'est comme ça que Carl a pensé ce qu'il a vu.
ça ressemble à du code.
Ce n'est pas étonnant de réparer
des petits bugs juste avant le lancement d'un produit.
-Oui, c'est possible. -Je vais demander aux
techniciens de vérifier les fichiers bruts dans le PC de Duncan
pour voir s'ils repèrent quelque chose.
Je vais peut-être me joindre à eux.
Au moins ce sera l'occasion de voir comment son code a évolué
depuis notre jeunesse.
ça ressemble a une super soirée.
Te moque pas. Tu as ton bébé...
et j'ai le mien.
J'ai hâte de voir la carte de Noël.
J'ai revu les appels que Duncan passé depuis son bureau
et il a appelé Simon Fields
4 fois chez Dynamic Solutions
le jour avant de mourir.
Le même Simon Fields qui a dit ne pas avoir parlé à Duncan depuis des jours.
On y va.
Oui, c'est ma faute.
Vous pouvez nous laisser un moment, s'il vous plait ?
J'étais en voyage.
J'avais éteint mon téléphone dans l'avion et j'ai oublié
de le rallumer, ok ?
Il n'y a pas que les appels de Duncan que j'ai manqué.
- Où alliez-vous ? - À Chicago, pour la journée seulement.
Nous voulons ouvrir un bureau satellite là-bas.
Vous savez pourquoi il vous a appelé ?
Il disait que son équipe ne travaillait pas assez.
Qu'il avait besoin de nouveaux éléments de la librairie pour combler le manque.
Mais il voulait le nouveau code au prix de l'ancien.
-J'ai refusé. -C'est tout ?
Ouais, c'était surement dû à l'agitation lié au lancement.
De ce que j'ai vu, Ogre Fury est une grande réussite.
-Oui. Il a l'air très bien. -Vous y avez joué ?
Avez-vous atteint le niveau 3 ?
Non, j'ai seulement vu les images,
je n'ai pas eu le temps d'y jouer. Nous avons été très occupés.
Euh oui. Qu'est-ce que je raconte ?
Merci pour votre temps. On reste en contact.
Il se passe quelque chose ici et je ne sais pas quoi.
Peut-être devrions nous parler à quelqu'un de plus impliqué.
Quelqu'un avec un sixième sens pour ces choses-là.
- Merci de nous recevoir à nouveau. - Je suis ravi de pouvoir aider.
- Êtes-vous seule ici ? - J'ai renvoyé tout le monde chez eux.
- Le jeu est sorti. Je...
pense avoir gagné quelques jours de congé.
C'est justement pour ça que nous sommes là.
Ces derniers jours, Duncan n'as-t-il rien mentionné d'inhabituel sur son boulot ?
Non. Rien. Mais il n'était pas expansif.
Je pensais que ce travail reposait sur la collaboration.
ça l'est, dans le sens le moins précis du terme.
Chaque niveau est programmé par une équipe différente
ensuite Duncan récupère les fichiers, il les regroupe ensemble
et les repasse dans sa propre machine.
Il nous a pris le niveau 3. Il ne nous faisait pas confiance.
Il n'avait pas l'air conciliant avec l'équipe.
C'est tout Duncan.
À peine aviez-vous le pied sur le tapis qu'il le tirait à lui.
Il disait avoir des idées pour
pimenter le niveau 3
et qu'il finirait le programme par lui-même.
-Excusez-moi je dois prendre cet appel.
On dirait que Duncan était très protecteur sur le niveau 3,
Je pense que ça a plus affecté l'équipe que ce qu'elle veut bien nous dire.
J'appelle Dev pour lui dire de se concentrer sur cette équipe.
Dans la matinée on pourra revoir l'équipe de Vanessa,
pour voir à quel point il y a de la rancoeur en eux.
Tu en veux un autre ?
ça va.
C'est vraiment tordu ce qui est arrivé à l'ami de Dev.
Tu dois me promettre que tu ne vas pas
te faire tuer.
Cela va sans dire, c'est le plan.
Je suis sérieux.
OK ? Je n'arrive pas à parler aux femmes en ce moment
donc si je perds mon meilleur ami, je vais mourir seul.
-Bon sang. Elles sont partout.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Peut-être que tu as besoin d'entrainement ?
M'entrainer ? Sur quoi ? Un traversin ?
Tiens. Là. Voilà.
- Quoi ? - Parle-moi comme à une...
Une femme. Une demoiselle. Je suis seule, superbe.
Allez, t'attends quoi ?
Je peux vous offrir un verre ?
Un peu de sérieux. C'est trop basique.
Ne me donne pas du basique. Sois toi-même.
Sérieusement.
-Qu'est-ce que tu veux ? -Sois authentique. Sois toi.
OK. On y va.
-Salut, je m'appelle Oz. -Bonjour.
Avant toutes choses, je dois te dire
que je ne sais plus où j'en suis en ce moment.
je viens de rompre avec une fille que je pensais
mon âme soeur.
Donc je suis à la limite d'une dépression émotionnelle.
Mais je t'ai vu
et j'ai réalisé que je ne veux pas être ce type d'homme
qui finit seul,
incapable d'aimer personne.
Je pouvoir te faire rire,
te faire sentir en sécurité,
te faire sentir que tu es la personne extraordinaire de la pièce.
J'ai beaucoup à offrir.
Je suis le genre d'homme qu'on présente à ses parents ou bien,
avec qui on va aux réunions d'anciens lycéens, on pourrait faire ça.
-Prendre un chalet dans les bois. Je... -Oui.
Je prendrai un verre avec vous.
-C'était bien. -Vraiment ça a marché ?
ça faisait un peu nécessiteux, mais c'était toi. C'était authentique.
Tu es charmant. Le Oz authentique est charmant.
Ouais ? Authentique Oz. Je peux faire ça.
C'était trop mignon.
-Tu es vraiment chanceux. -Merci.
Qu... ?
- Elle a vraiment dit ça ? - Ouais.
Oh non.
Joli déhanché.
Joli déhanché !
Mon Dieu c'est humiliant.
Je pensais être le seul oiseau de nuit dans le département.
Je ne me suis pas rendu compte de l'heure.
J'étais pris dans mon travail.
Je peux t'aider sur quelque chose ?
Peut-être. Tu sais lire du code informatique ?
En général je ne le dis pas
aux hommes, mais oui, je connais.
Je me débrouille.
Super. Car j'ai besoin d'un regard neuf.
Je pense avoir trouvé quelque chose caché dans le code de Duncan.
Quel genre de chose ?
Et bien si c'est ce que je pense,
il n'est pas un simple perfectionniste mené par son égo.
C'est un criminel.
Le code d'une autre porte d'entrée était bien caché.
Si je ne savais pas qu'il fallait que je regarde attentivement le niveau 3,
je l'aurai probablement manqué.
Tu penses que c'est pour ça que Duncan voulait
du code des librairie de Simon en plus
pour pouvoir le masquer sous un autre niveau de cryptage.
Donc ce mauvais code fait quoi concrètement ?
Il permet au programmeur de pirater le système de jeu.
De là, il peut voler les numéros des cartes de crédit des joueurs
ou toute autre information personnelle stockée dans le compte en ligne.
Donc en battant le méchant du niveau 3,
tu ne fais pas que débloquer le prochain niveau...
tu débloques la sécurité de tes comptes bancaires.
Ça représente combien ?
Avec une centaine de millions d'unités de jeu déjà sur le marché
ça fait un nombre avec un sacré paquet de zéros.
La bonne nouvelle c'est qu'on devrait pouvoir limiter les dégâts.
Mais cela a son prix. Il faut retirer ce jeu de la vente.
Les instigateurs sauront que l'on a trouvé le code.
On perdra la seule carte que l'on a.
On sait où va l'argent ?
Pas vraiment. Le principal mouvement d'argent est caché
derrière un mur de code qui évolue constamment.
-En français. -Imagine que le code est... une porte.
On essaye de crocheter la serrure mais,
avant d'y arriver,
une autre porte avec une meilleur serrure se ferme juste derrière.
Et la bonne nouvelle ?
J'ai pensé qu'il travaillait peut-être avec un coéquipier
donc j'ai continué à fouiller.
J'ai trouvé un second flux sur les transferts d'argent,
et le chemin de ce compte
a un petit défaut de code et j'ai réussi à le cracker.
Vous avez le nom du propriétaire du compte ?
Je l'ai.
Je ne comprend pas.
C'est la première fois que j'entends parler d'une autre porte d'entrée.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Nous avons trouvé le compte à votre nom.
-Votre signature a été utilisée pour l'ouvrir. -Je le jure, je n'ai pas de compte secret.
J'ai du mal à payer mes crédits bancaires.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ils ne me croient pas ?
Pourquoi avez-vous tué Duncan ?
Vous vous êtes rendu compte qu'il sous-estimait votre implication ?
Peut-être qu'il essayait de complètement vous évincer ?
Comment pouvez-vous me dire ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'aurai jamais fait de mal à Duncan.
Je le comprenais mieux que quiconque.
-Elle ment. -Non, non.
Je ne pense pas que ce soit elle. Elle est confuse et dans le déni.
-Ce n'est pas ce que je veux entendre. -Elle a peut-être été piégée.
Duncan a pu imiter sa signature pour le compte.
C'est le bras droit de Duncan.
Je ne peux pas croire qu'elle n'était
- au courant de rien. - je dis simplement que je pen...
Non, je te l'affirme.
J'ai besoin de plus que de vagues visions.
Donc à moins d'un meilleur suspect,
vous passez sa vie au microscope.
Il se trompe.
Qu'est-ce que vous avez pour moi caporal ? Qu'est-ce que c'est ?
J'étais en train de jouer quand j'ai atteint ce point.
C'est le méchant du niveau.
Le vaincre est la clé
pour débloquer la sauvegarde de sécurité de la console.
Et c'est là que j'ai réalisé que j'avais déjà vu cet endroit dans le jeu avant.
Quand on a parlé à Simon Fields,
il m'a demandé si j'avais déjà joué à Ogre Fury.
Et j'ai vu cette séquence dans sa tête.
Je me suis dit que ça ne pouvait pas être une coïncidence qu'il
pense exactement à la séquence où le code est caché.
Il doit faire partie de l'arnaque.
Pourquoi Duncan mêlerait Simon Fields à tout ça ?
- ça n'a pas de sens. - Restez avec moi.
J'essaie.
C'est le code original que Duncan a acheté à Dynamic Solutions.
Attendez. Vous avez vu ça ?
Allez droit au but. Dites-moi ce que ça veut dire.
ça veut dire que l'on regarde
ce truc à l'envers depuis le début.
Ce n'est pas Duncan qui a programmé le mauvais code,
il était caché là depuis le début. Désolé.
Donc c'est Dynamic Solutions qui a amené cette arnaque jusqu'à Duncan ?
Ça peut expliquer pourquoi Duncan devait mourir.
Ils ne pouvaient pas se permettre de se faire remarquer.
C'était l'équipe que j'avais envoyée chercher Fields.
Son bureau a été vidé, on l'a perdu.
Nous allons le trouver.
D'accord les gars. Je sais que les flics et les pirates
ne s'entendent pas vraiment, mais...
Comme vous le savez, un des nôtres,
Duncan Quinn, a été assassiné et j'ai besoin de votre aide pour attraper
l'assassin avant qu'il ne disparaisse complètement.
Chacun d'entre vous a été choisi pour ses compétences spécifiques et votre
capacité à accéder à des informations qui sont hors-limite, même pour moi.
Je vous ai transmis toutes les infos nécessaires sur Simon Fields
pour démarrer, donc bonne chasse les enfants.
C'est un bon début, Danny, mais continue à creuser.
-Qu'est-ce qu'il se passe ici ? -Dev a convoqué les troupes.
Hey les gars, j'aime votre enthousiasme
mais, chacun son tour.
Il utilise la communauté des pirates pour nous aider à pister notre homme.
Son réseau peut utiliser d'autres canaux pour accéder aux informations plus vite.
À quel point ?
Cela nous prend des heures. Ils le font en quelques minutes.
Et ces canaux alternatifs,
je présume qu'elle sont strictement légales. N'est-ce pas ?
Oubliez ce que j'ai demandé. Faites le bien.
Les gars, j'ai eu des informations de Dynamic Solutions.
ça semble légal en surface
mais j'ai trouvé des registres financiers cachés
et les fermes de code ne sont que des entreprises frauduleuses
et il n'y a aucun bout de papier qui mène à une personne
en particulier, sauf pour une.
- Simon Fields. - Et il n'existe pas.
OK ? C'est une fausse identité. Et une bonne,
mais pas assez bonne. Ma copine, Blackcat77, a trouvé 3 autres
identités avec exactement le même niveau d'encryptage.
Donc ils ont tous été crées par la même personne ?
Bingo.
Et... il semblerait qu'une seule de ces identités soit active.
Greg Miles. Nous avons une carte de crédit sous ce nom.
On le piste.
Je suis de retour. Désolé, j'étais absent.
Il semble qu'il a réservé une chambre d’hôtel avec une de ses cartes bancaires,
mais il a quitté l'hôtel ce matin et il a réservé une limousine.
Quand est-ce qu'il passe la prendre ?
Dans 20 minutes. J'informe l'agence de location ?
Non, il pourrait être armé.
Je ne veux pas que cela se transforme en une prise d'otages.
Les gars, je vais avoir besoin du trajet de la limousine.
Parfait.
Très bien, continuez de le pister.
Il semble se diriger vers l'ouest, sur les bords du lac.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
L'aéroport de l'île ?
Il a planifié un vol privé.
Il devrait passer la douane à l'aéroport.
Après ça, il sera hors d'atteinte.
Les gars, vous pouvez vous amuser.
Faites ce que vous pouvez pour bloquer le chemin de la limousine.
Faites en sorte qu'ils aient tous les feux au rouge. Donnez-moi du temps.
À tous les passagers,
ceci est le dernier appel pour le vol 107 pour Chicago.
Je répète, dernier appel pour le vol 107 pour Chicago.
Simon Fields ?
Ou vous préférez Greg Miles ?
À terre, maintenant ! À terre !
Laissez passer. IIB, tout le monde garde son calme.
Vous recherchez ça ? Baissez-vous, à genoux.
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Vous avez tuer Duncan Quinn.
Vous avez saboté mon jeu.
Je vous retire du contrat.
Votre erreur aura été de viser un de mes amis.
J'ai lu en lui.
Duncan ne faisait pas partie du plan, il essayait de réparer le code.
C'est pourquoi il a été tué.
Comment ça s'est passé ?
Fields était recherché pour plusieurs crimes internationaux.
Il a admis le meurtre,
mais il implore la clémence
et en échange il nous donne ses chefs.
Becker ne va pas proposer un marché ?
Non. On a tout ce dont on a besoin.
On a aussi la localisation du compte où l'argent devait être transféré.
Becker se charge de tout en ce moment.
Je suis content que Duncan soit innocenté.
Il n'était peut-être plus le mec sympa que j'ai connu,
mais à la fin, il a essayé de faire quelque chose de bien.
C'est dommage qu'il ai dû y laisser la vie.
Il aurait pu aller voir la police, il n'aurait pas dû gérer ça tout seul.
Il faut comprendre l'univers du jeu, j'imagine.
Même un retard de quelques semaines aurait eu
des conséquences importantes en termes d'argent et de réputation.
Je ne veux pas interrompre la fête,
je voulais juste vous dire que Vanessa Reinhold
a été relâchée. Toutes les charges sont abandonnées.
Pourquoi ont-ils essayé de la manipuler ?
Fields savait que dès qu'on lui parlerait,
cela voudrait dire que son code a été découvert. Donc c'était son signal
pour quitter la ville.
Heureusement ton truc bizarre au cerveau nous a aidés
à empêcher tout ça.
- Je prends ça comme un compliment. - Prends le comme tu veux.
Vous voulez venir à mon bar à potes pour boire un coup ?
Non merci. Je dois y aller. Mais amusez-vous bien.
Je vais essayer de voir mon bébé avant qu'elle n'aille au lit.
Très bien.
Il ne reste plus que nous 2.
Non, je vais décliner celle-là.
Je vais aller tabasser quelques ogres.
Très bien.
-Eh ! -Quoi ? Laisse-moi.
Quoi ? je commence à prendre le coup. Allez.
- Je reviens. - Ooh.
Excuse-moi ? Salut.
Salut.
J'étais assis là bas,
à tenir mes fléchettes et j'ai voulu venir te demander...
Veux tu m'épouser ?
Je ne sais pas.
Tu veux une réponse maintenant ?
Pas nécessairement. On peut
commencer avec un café et voir comment ça se passe à partir de là.
Tu sais, pesez le pour et le contre. C'est un grand pas.
- Un café ça me parait bien. - Bien, d'accord. Je suis Oz, au fait.
J'imagine que j'aurai pu commencer par ça.
- Lisa. - Lisa...
Et pour info, j'ai bien aimé ton entrée en matière.
Bien. Bien.
- Tu as vu ça ? - J'avais vu ça.
- Tu as vu ça ? - Qui est de retour ?
- Je suis de retour. - Qui est le boss ?
C'est une bonne question.
Tu as son numéro ?
Tu as son numéro de téléphone ?
Je reviens tout de suite.
Synchro par explosiveskull & chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com