Précédemment...
Je m'appelle Aldrich Ames.
Je travaille pour la CIA.
Notre transfert a été intercepté il y a deux jours à Moscou.
Cette nuit, nous avons appris avec certitude
que notre source a été exécutée.
Nous avons perdu plus de sources durant ces trois derniers mois
que dans toute l'histoire.
Il faut laisser tout dans notre vie bien à part...
travail, family, espions.
Ils ont un espion dans l'agence, Art. Ils nous ont infiltrés.
Un colonel du KGB a déserté aujourd'hui à Rome.
Je vais mener son debriefing.
Il va me reconnaître !
Il y a une taupe à la CIA.
Si il y a une taupe...
Ça expliquerait comment on a perdu nos dernières sources.
- Je dois aller au Canada. - Qui est la taupe ?
C'est un homme ayant des problèmes avec l'alcool.
Sortez tous les dossiers qu'on ait sur Edward Lee Howard.
Nous avons un traître
qui pourrait connaître les noms de toutes ces personnes.
Il y en a deux.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
GT Vanquish ?
Quand on a perdu une source, je...
quelqu'un de ce côté devrait pleurer leur passage.
Félicitations pour votre promotion.
- Vous la méritez. - Merci.
À quelle heure est la réunion du FBI ?
Il attend dans le bureau.
Depuis combien de temps n'avez-vous...
Été à la messe ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 14 ça fera 20 ans.
Agent Waters, voici Arthur O'Neill,
notre nouveau chef du contre-espionnage.
Si vous saviez qu'Howard était une faille dans la sécurité,
pourquoi avez-vous mis tant de temps pour nous contacter ?
On ne peut pas prouver qu'Howard était derrière ces compromis,
mais il était en contact avec Moscou
bien avant qu'il ne soit viré.
Selon notre rapport, il ne correspond pas seulement
au profil du traître décrit par le déserteur russe,
mais il avait l’accès, l'occasion et le motif.
On peut supposer qu'il a lu nos protocoles de contact,
nos programmes, nos espions les plus importants.
On peut oui.
C'est exactement ce pourquoi nous devons rapidement bouger.
Nous avons donc mis au point notre plan de reconnaissance...
En surveillance h24.
Nous n'avez aucune idée à qui vous avez à faire.
Edward Lee Howard vous dépasse complètement.
Je vous assure, Arthur,
nos équipes de surveillance sont les meilleures dans le domaine,
et Howard n'est qu'un ivrogne.
C'est aussi un génie qui a accompli avec brio
tous les tests de contrespionnage auxquels on l'a soumis.
On a même entraîné sa femme.
Vous ne l'attraperez jamais en flagrant délit.
Le FBI a de l'expérience donc pourquoi ne rangeriez vous pas
- vos affaires ? - Je ne veux pas en entendre davantage.
Messieurs !
Je suis sûr que le FBI gère la situation.
Veuillez nous tenir informés.
Merci.
Pourquoi laissons-nous le FBI
traquer un de nos gars ?
C'est notre merdier. On peut le réparer.
Parce qu'ils ont le pouvoir d'arrêter les gens et pas nous.
Ou alors as-tu oublié notre charte ?
On s'attire des ennuis.
Ils vont venir ici...
Ça vient directement du directeur.
Il veut la tête d'Howard sur un pique,
et il la voulait hier.
- Synchro par chamallow - - Traduit par Oxime - - www.addic7ed.com -
Idiot !
Colonel, on vous attend en bas.
On en a pas fini avec les questions.
Il est temps de commencer votre debriefing.
Mon voyage pour Montréal arrivera-t-il bientôt ?
On y travaille.
Vous l'avez déjà dit.
Ce n'est pas une requête facile.
Traverser des frontières
avec un déserteur étranger
c'est beaucoup de paperasse.
Paperasse ?
C'est plus sûr que vous restiez ici.
Et si je refuse de continuer les debriefings ?
Qu'allez-vous faire ?
M'abattre comme un chien ?
On ne fait pas ça ici en Amérique.
Mon Dieu.
J'ai besoin de chaque rapport de Top Hat
des cinq dernières années.
Il s'est éteint il y a cinq ans.
Il a stoppé la communication directe,
mais il écrit toujours pour des magazines russes de chasse.
Il nous envoie peut-être des messages.
La cryptographie a déjà vérifié ces articles un million de fois.
Je veux recommencer mais un million et une fois.
Ils se trouvent dans une douzaine d'endroits différents
dans tout le bâtiment.
Saviez-vous, Gary, que mon mari
a des places pour les Redskins...
avec une place spécialement réservée aux amis ?
C'est bon. Je m'en charge.
Merci.
La Pentagone reconnait
pour la première fois
que l'Union soviétique a plus d'ogives nucléaires
dans son arsenal que les États-Unis.
Avant ce moment...
Les Soviétiques bluffent.
Ils ne pourraient même pas toucher une simple cible.
Quelque chose de drôle ?
Outre la possession d'une si grande puissance nucléaire,
beaucoup d'experts disent...
Vous ne savez pas de quoi vous parler.
En fait, mon gars, je travaille à Grumman,
donc je peux dire avec certitude
que les E-U pourraient anéantir ces communistes quand ils veulent.
Donc dis moi, comment va-t-on faire ça ?
Avec la meilleure armée du monde, voilà comment.
Donc ta version d'"anéantir ces communistes",
impliquerait sans doute une attaque marine.
Bien sûr, nos 96 sous-marins seront vite réveillés
quand ils feront face aux 480 sous-marins soviétiques.
- Tu inventes ces nombres. - Vraiment ?
Alors parlons de l'attaque sur terre.
Les Soviétiques ont 5,3 millions de troupes contre 2,1 pour nous,
57 000 tanks contre nos 12 000.
Ok, donc on appuie sur le bouton et on efface tout ce putain de pays.
La fameuse légende de la guerre nucléaire,
celle où les deux camps déclenche leurs stocks nucléaires
et en quelques heures,
la majorité du monde est submergée par le feu,
des nuages de fumée bloquent 70% de la lumière du soleil,
les températures chutent de 30°C,
et toute vie sur Terre telle qu'on la conçoit est finie.
C'est ça le futur que tu espères ?
Tu te crois malin ?
On va voir si tu es toujours malin avec mon poing défonçant ta gorge.
Ou alors on peut voir si tu fais le malin
avec une partie de ton anatomie en moins.
D'accord.
Calme toi.
Et si je t'explosais la tête ?
Tu ne sembles pas l'utiliser tant que ça, alors bon ?
Calme toi.
Ne me dis pas de me calmer.
Pitié, mec.
Ed, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ? Dis moi.
On est espionnés.
Ce sont tous les magazines que Top Hat a écrit
durant les cinq dernières années ?
Cette boîte c'est jute 1980.
Celle-ci de 1981 à 1982 et celle-là de 1983 à 1984.
Bonne chasse.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Un petit remontant de courtoise de l'Oncle Sam.
Si vous voulez bien continuer les sessions de debriefing,
la CIA vous paiera 1 000 000$,
et c'est hors taxes.
Avec un salaire annuel de 62 500$.
Un pot-de-vin.
Parce que vous ne pouvez pas m'emmener à Montréal.
Si on me donnait un million de dollars,
ce ne serait pas ma première destination.
Vegas. Paris, peut-être.
Colonel, cela prend du temps.
Il doit bien y avoir des choses que vous avez toujours voulues avoir
femmes, voitures, thé exotique.
Je n'ai jamais vu... de TV en couleur.
Donnez lui une télévision.
Ça marche.
Mr Robert n'est pas la seule fuite dans le gouvernement américain.
Vous avez des agents compromis dans votre département marin,
dans la NSA.
Ne sous-estimez pas le KGB.
Ils ont une longueur d'avance.
Vous avez une minute.
Il a écrit des recettes pour cuisiner la foulque.
C'est un gibier, comme la poule d'eau.
Ah oui, une poule d'eau.
Je suis toujours inquiet à propos de Polyakov.
La plupart de ses articles portent sur la chasse.
Ça parle de cuisine. Ça ne colle pas.
Il essaie de nous transmettre un message.
La cryptographie a déjà vérifié ces articles.
Ils ont manqué quelque chose.
Je vous demande la permission de prendre quelques jours pour ça.
Si il s'avère que c'est juste une recette,
vous m'invitez au restaurant ?
Je pense qu'on a fait le bon choix.
Ce bijou a un tuner à quartz compatible avec le câble
avec 350 lignes de résolution,
un filtre intégral pour l'amélioration du contraste,
et c'était un vol pour 1500 $.
Pourquoi est-il mieux que l'autre du magasin ?
Et bien...
Rien.
Pourquoi en avez-vous autant ?
Les Américains aiment avoir le choix.
Le choix ?
Une TV, une autre TV...
Reagan, Carter, ils sont tous pareils.
La démocratie est une illusion pour tromper le prolétariat
et lui faire croire qu'il a le choix.
Je vais l'installer dans votre chambre.
Si vous pensez tout ça, pourquoi être venu ?
Pourquoi risquer votre vie, trahir le KGB,
pour venir dans le plus grand supermarché du monde ?
L'argent ?
La vengeance ?
Je suis mourant.
J'ai un cancer, je vous dis.
Trois oncologues différents disent que vous avez un ulcère...
un ulcère.
Quand j'étais officier à Washington,
j'ai rencontré une femme.
Elle était merveilleuse. Je suis tombé amoureux.
Quand nous sommes retournés à Moscou, nous ne pouvions être ensemble.
Elle était mariée à un Soviétique de haut-rang.
Mais je dois la revoir une dernière fois...
avant de mourir.
Elle vit à Montréal.
Oui.
Laissez moi parler à mon patron,
pour voir si je ne pourrais pas accélérer les choses.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'abord, si les fédéraux te suivent,
ils ne vont pas utiliser les canaux de la police locale.
De plus, ce n'est pas un peu trop ?
Je dois savoir pourquoi ils m'observent.
Donc tu vas passer ton temps à jouer au super espion,
débrancher les téléphones, sans jamais quitter la maison ?
On ne peut pas vivre comme ça.
Ed, je ne peux pas vivre comme ça.
Tu as raison.
Je suis prêt à parler.
Je suis désolée.
Je pense que vous m'avez prise pour quelqu'un d'autre.
Je ne me suis pas trompé.
Je ne vous ai jamais vue avant.
Mais tout d'un coup, vous êtes là
en face de ma maison ramassant du petit bois tout le temps.
Et le gars dans le canoë ?
Je suppose que vous êtes tous deux du FBI, pas vrai ?
Vous semblez être un très gentil garçon,
mais je ne sais pas de qu...
Soyez à l'hôtel High-Country,
chambre 117, lundi à 9h.
Laissez moi deviner.
L'agence a déniché un traître de choix.
Il est en sécurité à Arlington jacassant des noms
et ma description collait,
donc la CIA vous a envoyés ici pour faire trembler ma cage.
Disons, hypothétiquement,
que nous avons une source interne
et qu'il vous désigne comme étant un espion soviétique.
Vous n'avez même jamais été à Moscou.
Comment le KGB pourrait vous connaître ?
Vous savez, c'est ironique.
Vous appelez ces traîtres "héros",
alors qu'ils ont trahi leur pays.
Et vous inversez les rôles et m'accusez de la même chose.
Mais avec moi, vous appelez ça "trahison".
Donc vous dîtes que vous êtes un héro
car vous avez vendu nos secrets à l'ennemi ?
Non.
Je n'ai pas dit ça, car je ne l'ai pas fait.
Voudriez-vous bien le prouver avec un détecteur de mensonge ?
Edward,
c'est vous qui êtes venu nous parler, vous vous en souvenez ?
Si vous coopérez,
on peut laisser tomber tous ces trucs de gos durs.
et revenir à la base de ce qui s'est vraiment passé.
Et si je ne coopère pas ?
On obtient un mandat pour bouleverser votre vie de fond en comble.
On parle à votre femme, vos amis, votre patron.
On va tellement vous remuer le derrière,
que vous ne marcherez plus droit pendant une année.
Vous devez nous le dire, Ed.
Avez-vous passé des secrets au KGB ?
Excusez moi.
je ne veux pas me mêler de vos affaires,
mais... Je peux jurer
Je viens de voir ce gars là-bas
mettre quelque chose dans sa poche.
Merci.
Monsieur?
Bravo pour l'exercice de surveillance d'hier.
C'était intelligent, particulièrement pour un débutant.
Je suis le meilleur débutant que la CIA n'à jamais eu.
Peu de gens considèrent l'arrogance comme une qualité, mon garçon.
Mes tests sont du jamais-vu...
recrutement, tirs, communication,
mes scores de contrespionnage sont les plus hauts depuis 20 ans.
Je suis prêt.
Si tu réussi le test du détecteur de mensonges,
tu peux dire à ta femme que vous déménager à Moscou.
Whoo!
Votre nom est bien Edward Lee Howard?
Vous commencez dur, pas vrai ?
Répondez par oui ou non s'il vous plaît.
Oui.
Etes-vous actuellement en train de tenter
de renverser le gouvernement des Etats-Unis?
Non.
Depuis que vous travaillez pour la CIA, avez-vous consommer de la drogue?
Non.
Depuis que vous avez commencé à travailler pour la CIA,
avez-vous déjà abuser de l'alcool ?
Je l'ai fait en quelque sorte hier soir,
- vous savez, pour célébrer. - "Oui" ou "non", s'il-vous-plaît.
Non.
Avez-vous un problème avec la drogue ou l'alcool ?
Non.
Attendez un instant.
Tout ça pour un peu de gnôle et de drogue ?
Un peu ?
Voulez-vous que je vous montre les résultats toxicologiques ?
Allez !
Si vous virez tous les officiers
qui boivent trop : le bâtiment serait vide.
Où étais-tu passé toute cette semaine ?
Ici et là.
Je suis allé à Washington DC,
je suis presque rentré dans le consulat soviétique.
Ce que je sais pourrait faire de sérieux dégâts.
Je pourrais faire courber l'échine à Langley.
Tu bois trop.
Tu devrais parler à un spécialiste.
J'ai peur pour toi, Ed.
Ne t'inquiète pas, Mary.
Tout ira bien.
J'ai tout préparé.
Merci.
Vous voulez savoir... Si j'ai transmis des secrets au KGB.
Je vais vous dire.
Ce ne sont pas vos affaires.
Si vous avez d'autres questions, appelez mon avocat.
Le D.C.I. veut un rapport de mission sur Howard.
Tu te fous de moi.
Un rapport de mission disant quoi ?
On a eu le mauvais gars. Liberté et démocratie l'emportent.
Howard a invoqué son avocat. On a rien.
- Tu le sais aussi bien que moi. - Patience, Art.
Laisse au FBI quelques jours.
Je ne suis pas quelqu'un de patient.
Je vais voir Howard.
Sérieusement.
Mets deux gars avec lui dans une pièce.
rien de méchant,
et on lui parlera comme on le faisait jadis.
Mets à part le détail mineur qui dit que c'est illégal
pour la CIA d'espionner les citoyens américains.
Tu te sens concerné par les droits d'un traître ?
Je le suis, en fait.
Tu n'es plus un agent de terrain.
Tu ne peux pas sauter dans un avion
quand l'envie te prend d'être espion.
Rapport de mission d'ici la fin de la journée.
La baby sitter est là ?
Cinq minutes.
Peux-tu rester et te batte ?
Comment crois-tu que ça se finirait ?
Seul contre la CIA et ses milliards de dollards.
Dans un an ou deux, toi et Lee pourrez me rejoindre.
On sera ensemble.
Il est presque 7h.
Il faut qu'on bouge.
Cible en mouvement.
Par derrière. Voiture 2, avez-vous un visuel ?
Attendez.
Affirmatif.
On est suivis.
C'est quand on ne les voit pas qu'il faut s'inquiéter.
Ils m'ont vu. Je me retire ?
Négatif. Gardez-les en visuel.
Merde.
Oak Lane. Ça y est.
Je t'aime, Ed.
Mary.
Je suis désolé.
Merde !
Je l'ai perdu.
Comment ça vous l'avez perdu ? Retrouvez-le !
C'est bon.
Je l'ai.
Edward Lee Howard a fui le pays.
Laissez-nous, s'il-vous-plaît.
Bientôt, il sera sur un char de défilé sur la Place Rouge.
Les Russes nous ont manipulés comme des marionnettes.
Tu réalises combien de protocoles de confidentialité tu viens d'enfreindre ?
Tu n'as pas idée du niveau d'accès qu'ils ont.
Nos sources sont mortes.
et le traître qui les a tuées s'en tire à bon compte.
Howard leur a déjà dit tout ce qu'il savait.
Et si il n'est pas le seul ?
Laisse tomber, Art.
Le D.C.I veut que nous nous concentrions sur la recherche de nouveaux agents.
J'emm... le D.C.I.
Encore un emportement comme ça et je commence
la procédure de licenciement contre toi.
Tu n'as plus 25 ans.
Tu n'es pas un agent de terrain courant dans des allées sombres
se plaignant des décisions administratives.
Tu est l'administratif.
Fais ton travail...
ou tu le perdras.
Tu as l'air d'un million de dollars.
Merde à toi.
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
On a beaucoup de choses en commun.
On est tous deux des romantiques.
C'est mauvais.
Il s'est écrasé sur ton pare-brise ?
C'est une foulque macroule.
Elles ne vivent pas dans les parages.
Elles ont été importées.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ?
Salut, Chérie.
Mieux vaut ne pas questionner, pas vrai ?
Je dois aller aux toilettes.
Ce n'est pas de votre faute.
Dégagez.
Bouge !
Merde.
Pourquoi retournez-vous dans le camp soviétique ?
Le KGB vous a-t-il obligé ?
Parlez-vous anglais ?
Je m'appelle Vitaly Yurchenko.
J'étais à Rome...
travaillant pour le KGB...
quand j'ai été enlevé par des Américains,
agents de la CIA.
Ils m'ont drogué.
M'ont mis dans une voiture,
m'ont emmené à l'aéroport et m'ont envoyé en Amérique.
Et j'ai été torturé...
encore et encore, à répétition.
L'affaire Yurchenko va peut-être ébranler la CIA quelque temps.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Ames dit qu'il était déprimé, quelque chose à propos d'une femme.
Le président Reagan va peut-être ordonner une enquête sur la question
et établir un ordre officiel
disant que les agents juniors de la CIA
ne seraient pas totalement blâmés.
Que c'est la faute des agents séniors.
Je sais que ça semble dément.
C'est toujours un bon début.
Ce n'est pas qu'une recette pour cuisiner la foulque.
C'est aussi une formule avec de l'encre invisible.
Top Hat tentait de rétablir le contact.
Il nous demandait d'envoyer une lettre à l'éditeur,
avec des questions pour lui à propos de cet article.
Mais on lui écrirait un message à l'encre invisible.
Je suis d'accord avec vous, c'est dément.
On a aucune raison de croire qu'il essaie de correspondre.
Et si c'était une recette de foulque ?
Mais j'ai fait le travail.
C'est trop risqué.
Et si il ne reçoit pas la lettre ?
Et si c'est un piège
et qu'ils attendent une preuve de sa trahison ?
Et si il est à la retraite et qu'on alerte le KGB ?
J'ai les mains liées. Je ne peux rien faire.
C'est à cause de Yurchenko ?
Va-t'en, Grimes.
Avez-vous perdu votre vigueur ? C'est ce qui se passe ?
Parce que le Art O'Neill que je connais
ferait un boucan jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Je suis à la direction maintenant, le septième étage.
Au diable le septième étage et la direction.
Tu sais quoi ?
Tu travailles pour moi depuis trop longtemps.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Merci d'être venu si rapidement.
Vous devez sûrement savoir pourquoi je vous ai réunis.
L'agence a enduré trop de pertes durant cette dernière année.
Chacune d'entre elles est tragique.
Mais l'ensemble est un appel à l'action irréfutable.
Nous devons recréer des protocoles, former de nouveaux espions,
restreindre la chaîne 'information.
On ne saurait mesurer l'ampleur des damages
qu'Edward Lee Howard a causés.
A-t-il causé ces pertes ?
On ne peut en être certains.
Mais on doit en être sûrs.
Et n'oubliez pas la loi d'Arthur O'Neill.
Au fil du temps, il y a des risques de nouvelles fuites.
Les gens vont vous faire défaut.
C'est pourquoi j'ouvre ce groupe.
Alors...
Nous quatre allons travailler aussi individuellement que possible.
Mais j'introduis un officier qui aura pour tâche
d'enquêter sur le pourquoi nous avons perdu ces gens.
Et cet officier est ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par Oxime - - www.addic7ed.com -