Quand tu étais un gamin,
je t’emmenais ici tout le temps.
Tu adorais chasser les oies.
Je ne chasse plus les oies maintenant.
Ça ressemble à l'oeuvre de Curo.
C'est magnifique, pas vrai ?
Je pourrais faire mieux.
Peut-être.
Si tu essayais.
Quoi, c'est encore à propos du thérapeute ?
- Il l'a vu venir. - Pas du tout.
Il essayait de t'aider.
Ton père essayait de t'aider.
Et c'est comme ça que tu dis merci ?
Je suis désolé, Tonton.
Mais regarde-moi. Qu'est-ce que je peux faire ?
Commence par utiliser ton cerveau.
Ton esprit.
Pas tes muscles.
Ce soir après le diner familial, on va avoir une réunion,
pour parler du business familial.
Tu devrais passer à la table
- à ta place légitime. - On sait tout les deux
que mon père n'écoute pas ce que je dis.
Alors, dis quelque chose de pertinent.
Allons-y.
D' après la brigade des stups,
on sait que Los Angelicos sont au sommet
de la pyramide controlant Fishcale à Los Angeles.
Et on doit trouver un moyen de s'infiltrer dans leurs opérations.
Mettre une taupe au sein de Los Angelicos
est pratiquement impossible.
Rien n'est impossible mais pour l'instant,
on doit trouver d'autres moyens d'entrer.
Acosta a récemment fait affaire avec les Skins,
les Dokkaebis, les Jamaican Order
et les Guatemalan Faction pour aider a bouger son Fishscale.
Si on peut transformer certains délinquants en informateurs,
on pourra clairement comprendre
comment fonctionne l'opération.
Et les faire tomber un par un.
Parmi tout ce monde, on pense que celui-là
est le plus facile à faire basculer.
Son nom est Eddy Lin.
Deux ont déserté les Dokkaebis.
Maintenant, il cherche une nouvelle drogue appelée le Beurre.
Ce truc devient populaire dans les clubs.
C'est deux fois plus puissant que du GHB ou du Molly.
Les utilisateurs disent que c'est génial,
ça fait fondre ton esprit.
D'où le nom, le Beurre.
Salut, troisième déserteur Eddy.
Tae, tu t'en charge.
Je veux Eddy demain.
Allez, putain de fauteuil.
Laisse-moi t'aider.
Je t'ai pas vu depuis longtemps.
Je sais.
À chaque fois qu'on me tire dessus,
je réfléchis beaucoup
sur ce qui est arrivé cette journée là.
Pops dit que tu as eu quatre des Lords qui m'ont tiré dessus.
Il est arrivé quoi au cinquième ?
N'y pense même pas.
La guerre contre les Lords est terminée.
C'est pas ça, mais tu t'es trompé
en disant que j'étais
la plus grosse menace pour cette famille.
Désolé de ce que je t'ai fait subir.
Et je suis désolé de ce qu'il t'arrive,
mais ça ne change pas le fait que mon partenaire est mort.
Donc si tu ne demande de te pardonner pour ça,
- je peux pas. - J'ai pas besoin que tu ne pardonnes.
J'ai juste besoin que tu saches que je suis désolé.
Allez. Allons manger.
C'est tard.
On a une grosse journée demain.
Occasion possible d'investissement.
- On ? - On va au country club de Remar Canyon
avec des anciens amis de Stanford.
Mes amis ont ces énormes fonds.
Ils ont de gros retour sur investissement.
Attention. Ne te laisse pas amadouer par leur club.
Ces mecs avec beaucoup d'argent
peuvent être des mauvais gars comme n'importe qui.
Je suis un Acosta.
Si je peux gérer Peacock Hill,
je peux gérer Wall Street. - Je t'en prie.
On dirait que les choses sont
comme tu as toujours espéré.
Je suis vraiment content pour vous.
- Merci. - Allez, bonne nuit.
À plus tard.
- D'accord, mon frère. - Bonne nuit.
Avant de commencer,
on doit parler d'un problème très sérieux.
Il parait que tu caches des choses à la famille.
Ah bon ?
J'ai entendu parler d'une mystérieuse femme.
On la rencontre quand ?
Je pense pas que ça soit une bonne idée.
Elle doit pas être si moche.
Revenons au travail.
Chapel cherche des informateurs
pour faire tomber notre opération Fishscale.
Il cherche des infromateurs
dans les autres gangs.
Voici ceux qu'il cible.
Beau travail. Gordo ?
Entrez.
Carlitos. Je ne t'attendais pas.
Ça dérange pas si je suis là.
Il y a toujours eu une place pour toi à cette table.
Tu avais juste décidé de ne pas la prendre.
Revenons au travail.
Les bénéfices de Fishscale augmentent.
Mais avec les Russes qui refusent de faire affaire avec nous,
on va avoir du mal à payer ce qu'on doit ce mois-ci
aux Metas.
Pourquoi les Russes refusent ?
Ils étaient notre plus gros distributeur.
Il y a eu un différend.
- Quel genre ? - Pas important.
Si c'est important. Si on manque notre paiement,
les Metas se payent avec du sang.
Je laisserai pas ça arriver.
On trouvera un moyen de trouver l'argent.
Ça n'explique pas leur refus.
Si je dois faire partie de ce business,
je dois tout savoir.
Les Russes voulaient une faveur et je n'ai pas voulu.
C'est pas à toi de prendre les décisions.
C'est mon père.
C'est pas notre façon de faire des affaires.
Le passé est le passé.
Il nous manque combien.
3 millions de dollars.
Si on manque le paiement,
les Metas vont venir se payer en sang, sans aucun doute.
Ça n'arrivera pas.
Je trouverai un moyen de trouver l'argent.
Je pense que j'ai un moyen.
Développer le commerce de la drogue.
Pharmamédical, méthamphétamine, drogue de club.
La production est pas chère et ça créé beaucoup de profit.
C'est le moyen le plus rapide d'avoir l'argent qui manque.
Absolument pas. On va piétiner d'autres territoires
et on va entrer dans une nouvelle guerre des gangs.
Tu nous a mis dans cette situation. T'as une meilleure idée ?
On ne veut pas attirer plus d'attention sur notre famille
avec cette histoire de Fishscale.
- C'est pas pour ça que t'es là ? - Si.
Mais je peux seulement faire ça si vous faites attention.
T'aurais dû penser à ça
avant de merder avec notre plus grand vendeur.
Assez.
Ryan a raison.
Maintenant, si tu trouves un moyen de faire ça
sans commencer une guerre
avec un autre gang,
je suis prêt à en parler.
T'en veux ?
On doit garder la tête sur les épaules.
Ce soir m'a fait du bien.
De prendre des décisions.
Je peux te dire que mon père,
va commencer à m'écouter.
Je serais plus le dernier soldat.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde pas avec moi.
Toi merde pas avec moi...
T'es sérieux ?
Si je vais te l'avant, tu fais pareil.
De quoi tu parles ?
Mon père.
Il va pas faire ça pour toujours.
Toi et moi, Jesus, on est le futur de Los Angelicos.
Il faut qu'on agisse comme tel.
T'en dis quoi ?
Du berceau à la tombe.
On va s'occuper de ça.
Comment ça va Benito ?
C'est Carlos.
J'aimerai parler affaire avec toi.
Tu sais le dealer Eddy Lin...
qui distribue le Fishscale pour Acoste ?
Tae l'a localisé dans son appartement
sur la 8ème Rue.
Eddy Lin, lâche ton arme !
Lâche ton arme !
Mains en l'air !
Lâche ton arme !
Synchro par mkbu95 Traduit par maevachr www.Addic7ed.com
- Lâche ton arme ! - Je pense pas qu'il parle anglais.
Mains en l'air !
Maintenant !
Qui êtes-vous ? Éloignez-vous de moi !
Eddy, écoute-moi.
On a appelé de l'aide.
L'ambulance arrive.
Lâche ton arme !
Non, tu mens ! Tu es un des monstres !
J'ai pris mes yeux. Tu devrais pas être là.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il parle de monstres.
Il les voient toujours partout.
Il s'est arraché les yeux pour arrêter de les voir.
Dis-lui de lâcher son arme
où on va s'occuper de son cul !
Eddy, lâche ton arme !
Maintenant !
Pense à ta fille.
Lâche ton arme.
Calme-toi.
C'est bon.
Calme-toi.
On a besoin d'une ambulance.
1221 8ème Rue.
C'est le Beurre.
Il commençait à accumuler du stock.
On a 15 millions de dollars sur un compte caché,
mais c'est de l'argent sale.
Les Metas n'en voudront pas.
En ce qui concerne de l'argent propre,
il y a peut-être 3 millions sur le compte personnel de Daniel.
Tu peux lui demander.
Non. C'est la garantie pour sa banque.
Ma maison ?
Le club ?
Les vendre peut prendre des mois.
On a pas ce temps là, Javier.
Et le terrain à Peacock Hill ?
J'ai été clair à propos de ça, Malcolm.
- Je ne le vends pas. - C'est rien qu'un terrain vide.
J'ai des offres dessus
qui nous sortiraient de ce bordel.
J'ai dit non.
Pourquoi tu veux pas le vendre ?
J'ai des plans pour ce terrain.
Ces plans vont payer les Metas ?
Le rapport toxicologique de Eddy Lin vient d'arriver.
Il a prit seulement deux pilules de Butter,
mais c'était coupé avec une forte dose de cathione.
En fait, toute la marchandise est altérée
La cathinone est le principal ingrédient des sels de bain.
C'est pas comme mixer du PCP et du crack ?
Si. Les effets secondaires sont des hallucinations,
la schizophrénie et un comportement extrêmement violent.
Ça expliquerais pourquoi il s'est arraché ses propres yeux.
Le Beurre y est pour quelque chose.
Les techniciens ont craqué le téléphone d'Eddy.
Il a vendu de la marchandise
à Tony Kang ce matin.
Kang est un pilier dans le milieu.
Le gars est tout le temps en soirée
pour distribuer la drogue à tous les gosses de Los Angeles.
Ce bâtard est partout.
Comment on sait à laquelle aller ?
À celle qui vient à nous.
On vient de signaler des coups de feu
à une soirée dans K-Town. - Allons-y.
Trouvez le tireur !
Je veux Tony Kang.
Il est là !
Vous avez le mauvais gars !
- Il s'est passé quoi ? Où est le tireur ? - C'est un gamin.
Je lui ai vendu du Beurre. Il a flippé.
Allez, bouge !
Lâche ton arme ! Maintenant !
Les monstres ! Fais partir les monstres !
Y'a pas de monstres, gamin.
Les médicaments que tu as pris ont été modifiés.
- On est là pour aider. - C'est pas un jeu vidéo gamin,
lâche ton arme.
Gamin, regarde-moi.
Je vais poser mon arme, d'accord ?
- Lopez, tu fais quoi mec ? - C'est bon.
C'est bon.
C'est bon. Calme-toi.
C'est juste toi et moi d'accord ?
Il n'y a pas de monstres. C'est bon, gamin. D'accord ?
Juste, regarde-moi. Regarde-moi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mon Dieu, Danny est en forme.
En parlant de forme, j'ai entendu que ton fonds déchirait tout.
27% en plus cette année.
Ce genre de retour pourrait élargir les avoirs de ma banque,
et offrir à mes clients un bon taux de retour.
Tu veux aller trop vite, Danny.
- Rendements élevés signifient risques élevés. - Jared a raison...
c'est le grand garçon avec l'argent.
Avec une jolie petite banque
comme la tienne, j'ai agis de façon sûre, Danny.
Attend d'avoir du surplus en réserve
avant de tirer profit de ça.
D'accord ?
Ça a l'air bien.
Tony Kang s'est confessé,
on a le nom du cuisinier du Beurre.
Le nom du mec est Benito Cruz.
Tae, Vee, aller dans la rue.
Je veux cet homme pour ce soir.
Attendez, Capitaine. Je suis sur ce coup.
Je dois faire ça bien.
En fait, Cassius...
j'ai besoin que tu viennes avec moi.
C'est mon représentant. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Le gamin n'avait que 16 ans.
Quel gâchis.
Alors c'était un tir propre, Neal.
Les témoins du club l'ont confirmés.
Pourquoi est-ce qu'on parle toujours ?
La réalité de ce qu'il s'est passé
et la perception de ce qu'il s'est passé
sont deux choses différentes.
Le père d'Andy Schiller, Clark Schiller,
a déjà déposé une plainte contre l'agence.
Il fait un scandale car son fils s'est fait tirer dessus
par un officier noir.
L'Amérique blanche a besoin d'un mannequin pour renverser le racisme ?
Ça ne va pas partir comme ça, Sam.
Entre temps, j'ai besoin du badge et de l'arme.
- Allez, Neal, ne fais pas ça. - Je suis désolé,
j'ai les mains liées.
Les infos de 6 h 00 parlerons d'un flic noir
qui a tué un gamin blanc.
Un gamin défoncé au Beurre et qui a tiré sur...
Il a tiré sur un de mes gars !
L'Amérique ne le verra pas comme ça.
Tu le sais et je le sais.
Dix ans, Briggs. Dix ans, mec.
C'est juste une précaution, hein ?
Une fois rendu public,
Cassius ira bien.
Non. C'est pas une précaution.
C'est réel. Ils veulent prendre les devants
sur la poursuite de Schiller avant qu'il soit trop tard.
Cassius n'a rien fait de mal. Il faisait son travail.
Je sais, et tu le sais,
mais l'avocat de Clark Schiller va faire passer son fils
pour un futur étudiant d'Harvard
à la gueule d'ange.
Et d'un autre côté,
il va faire passer Cassius
pour un flic noir énervé.
Tu crois que ça va coûter combien ?
- 50, 100 millions de dollars ? - Si ils gagnent.
Ils gagneront.
- Ils n'ont rien. - Je sais,
mais la ville ne va pas laisser passer
avec tout cet argent en jeu.
Je suis désolée.
Ils peuvent pas exclure un bon flic très longtemps tu sais.
Ils peuvent exclure un flic noir pour longtemps.
C'est peut-être mérité.
J'ai tué un gamin.
Ce gamin m'a tiré dessus et tu as fait ça dans les règles.
J'aurais fait pareil.
On va se battre jusqu'à la fin.
J'apprécie, partenaire, mais,
on ne peut rien faire.
Tu peux pas juste passer au dessus.
Trouve qui a mis le Beurre dans les rues,
coupe le réseau, trouve le chef.
J'irais bien. Peut-être que je reprendrais
de NBA.
C'est le dernier.
Entre ça et ce qu'on vendait avant,
y'a pas photo, personne n'achètera plus aux autres vendeurs.
Bon travail.
Alors je suis avec vous ?
Ton père est une légende.
Un fidèle.
Mais toi...
tu nous as trahis en bossant pour l'autre côté, Benito.
Maintenant il prouve qu'il est loyal.
T'es l'un des nôtres, pas vrai Benito ?
Restez-ici.
Mon père est pas là.
C'est pas lui que je cherche.
À la réunion, tu parlais de faire affaire dans les drogues de clubs.
Je pensais que tu avais dit que c'était une mauvaise idée.
- Ça l'est. - Alors tu fais quoi ici ?
Je cherche des infos sur le Beurre.
Je veux savoir si t'as un rapport avec ça.
Tu m'accuses, orphelin ?
Je te demande si tu en a entendu parler.
Et si oui, pourquoi je te le dirais ?
Des gens meurent, Carlos !
La carrière de mon partenaire est sur la sellette.
Tu as dit que tu avais changé.
Prouve-le.
J'ai changé.
J'ai changé pour aider mon père...
pour aider ma famille, pas pour t'aider
toi et ceux qui mettent derrière les barreaux.
Tu sais quoi, Ryan ?
T'es pas un vrai flic.
Mais tu fais tout comme.
Ça nous a coûté notre contrat avec les Russes.
Je te suggère de te regarder dans un miroir,
et de trouver si tu es l'un des nôtres...
ou si t'es devenu l'un des leurs.
Je sais où se trouve ma loyauté.
J'en suis sûr.
J'aimerai pouvoir t'aider.
Vraiment, mais il se trouve
que je connais personne qui prépare le Beurre.
Désolé.
Qui ne fait pas ? Elle est géniale.
En parlant de ça,
Jason a dit qu'ils allaient parrainer Danny.
C'est génial, hein ?
Écoutez,
je les aime bien, mais je sais pas,
vous pensez que c'est une bonne idée ?
On veux vraiment
ces éléments dans le club ?
Alabama appelle Linds.
On a besoin que tu redescendes.
S'il te plait.
Ça n'a rien à voir avec la race.
C'est par rapport à notre sécurité.
On amène nos enfants ici.
On connait tous la réputation du père de Danny, non ?
Je suis la seule concernée par le fait que
des membres de gangs peuvent se montrer et tirer dans tous les sens ?
Arrête, Linds.
C'est injuste.
Le père de Daniel est un homme d'affaires.
Il possède un complexe d'appartements...
Vraiment Rachel, on dirait Diane Keaton dans "The Godfather".
En fait, elle serait Silvia.
Quoi ?
Je te crois pas.
Une maison de putes, vraiment ?
C'est pas une maison de putes.
C'est un bar d'hôtesses.
C'est bon de te voir, Demon.
On doit te parler de ton opération sur le Beurre, Su-Jin.
Ton cuisinier...
Benito Cruz...
a préparé un mauvais truc. Deux gamins sont morts.
Il est où ?
J'en connais plus sur toi que tu ne le penses, Su-Jin.
Et j'en sais plus sur toi que tu ne le penses, Seon-U.
Tu veux toujours parler ?
Tu peux aller au bar
nous prendre à boire. Je gère.
Contente. Elle achète.
Seon-U.
Comment t'as trouvé ce nom ?
Après notre première rencontre, j'étais curieuse à ton sujet.
J'ai pris tes empreintes sur la bouteille
et j'ai demandé à des amis à Séoul de faire des recherches sur toi.
Des amis de la police.
Tes empreintes correspondaient à un gamin de 12 ans.
Seon-U.
Qui a tué son tuteur, Woo-Seok. Ce gamin a disparu de Séoul en 1991.
Attention en frappant un démon.
On frappe toujours en retour.
Tu veux trouver Benito Cruz ?
Je veux quelque chose en retour.
Ça va ?
Pourquoi elle t'a appelé Seon-U ?
C'est un vieux terme Coréen affectif.
L'important c'est que je sais comment trouver Benito Cruz.
Mettre un blanc et un noir dans chaque fin de rue,
et ça ira. On a localisé Benito Cruz.
Il se cache. Mais on a son numéro de téléphone,
on l'a trouvé dans un parc dans Sylmar.
Allons-y. On doit clouer ce type,
ça fera oublier Cassius.
Puisque tu n'as plus de partenaire,
tu veux de la compagnie ?
Tu tiens la route ?
Et toi ?
- On se voit vite. - Carrément.
Merci de nous avoir reçus.
À la prochaine.
Prenez soin de vous.
À plus.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai entendu Lindsey parler dans les vestiaires.
Elle a peur que si on rejoint le club,
des membres de gang vont arriver et faire sauter l'endroit.
C'est impossible.
Même un gangster pourrait pas tirer ici.
Cet endroit est brutal.
T'inquiète pas pour ce qu'elle a dit.
On a gagné le droit d'être ici.
En plus, elles ont sans doute parlé dis ça
parce qu'elles sont jalouses de toi.
Vraiment.
Allons-y.
J'en parlerais à Jason.
Aller, décroches.
C'est qui ?
Les flics arrivent ! Sors de là !
Tout le monde couvre les sorties.
Il est là.
Un jour, je t'apprendrai à tirer comme ça.
Il avait consommé du Beurre que tu avais coupé avec de la cathinone.
Voilà le résultat.
Tu veux voir plus de résultats de ton travail, Benito ?
Pourquoi contaminer le Beurre, Benito ?
Je parle pas anglais.
Voici ce que tu as préparé.
Vu qu'il n'est pas contaminé, tu n'auras pas de problème
à consommer ce que tu fabriques.
Pas vrai ?
Ça va être intéressant de voir quel effet à le Beurre sur toi.
Il a suffit de deux pilules à Eddy Lin pour s'arracher les yeux.
On va voir sur toi.
Où est le reste ? Où est la marchandise ?
Installation de stockage au Nord d'Hollywood.
C'est là que je prépare.
S'il te plaît,
c'était pas mon idée, je jure.
Ah bon ? L'idée de qui alors ?
- Qui ? - D'accord.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, non !
C'était l'handicapé.
Le handicapé !
Qu'est-ce que tu dis ?
Quel handicapé ? Tu parles de quoi ?
Carlos Acosta.
Il a dit que Los Angelicos se lancent dans le marché du Beurre.
Si je faisais ça, je pourrais être des leurs.
Alors pourquoi entacher l'approvisionnement des Coréens ?
Carlos a dit que ça ferait peur aux consommateurs.
Que ça les pousseraient vers nous.
Qui a donné l'ordre à Carlos... Javier ?
Il a dit que son père savait pas.
C'était notre secret.
D'abord Tanner et maintenant Cassius.
Y'a quoi entre Carlos Acosta
et tes partenaires ?
La division de Hollywood Nord vient de saisir le labo de Benito
et collecté ce qui avait été laissé
du Beurre de Carlos Acosta. - Super.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons clouer ce bâtard.
Pourquoi prendre la tour quand on veut le roi ?
Réfléchissez.
Carlos aurait pas fait ça sans l'accord de son père.
C'est pas le style de Javier.
Ça vous fait penser à quoi ?
Qu'il y a de l'eau dans le gaz
dans le clan des Los Angelicos.
Exactement.
Javier perd le contrôle
des gens proches de lui.
On a sortit la drogue de la rue.
On garde Carlos sous le coude.
On lui donne de la marge.
Il va nous mener directement à Javier.
C'est cet Acosta qu'on veut.
On attend pour le moment.
On doit parler.
J'ai trouvé l'argent pour payer les Metas, on...
C'est pas ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du Beurre contaminé est dans les rues.
Des gens sont morts.
Même un gamin.
J'ai entendu. C'est las Coréens.
C'était Carlos.
Il a fait un marché avec le préparateur pour contaminer la marchandise
et récupérer les consommateurs.
Non, écoutes.
J'ai pas donné mon accord.
T'es sûr de toi ?
Et quand je l'ai confronté,
il m'a mentit.
On était supposé être du même côté.
À quel point c'est mauvais ?
Chapel sait que c'est Carlos.
Mais...
j'ai réussi à gagner du temps
jusqu'à ce que Carlos fasse quelque chose qui te ferait tomber.
Intelligent, j'imagine.
Ça ne résout pas le problème.
C'est la deuxième fois que je dois nettoyer le bordel de Carlos.
Il n'y aura pas de troisième fois.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Je veux que Carlos soit retiré des réunions,
retiré des décisions qui impliquent la famille
à partir d'aujourd'hui.
Ryan, c'est mon fils.
Et il t'a trahi !
Il nous a trahis !
Tu veux rendre cette famille légitime ?
Tu veux changer nos vies ?
Alors commence par changer Carlos.
Jolie travail de sortir ce Beurre contaminé des rues.
Ça doit être bien.
Merci. Ça irait mieux si ça sorter
Cassius de ce bordel.
- Comment il va ? - Il tient le coup.
Comment on peut être bien quand on est sur le point de perdre
la carrière qu'on a mis toute une vie à construire ?
Je sais. J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
On fait tout ce qu'on peut.
Je suis surprise que mon père
n'est pas réglé son compte au plaignant.
Le forcer à laisser tomber.
Peut-être qu'il a changé.
Peut-être.
Faut que j'y aille.
Tu aimes la nourriture ?
Bien sûr que tu aimes la nourriture.
Dîner chez moi, demain.
J'adorerais.
On fait comme ça.
On y est.
Tous les papiers sont signés.
T'es sûr de vouloir vendre ce terrain ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
C'était là que mes parents travaillaient
quand on est arrivé ici,
et quand la journée de travail était terminée,
les clandestins qui restaient dans le sous-sol sortaient,
et ils travaillaient la nuit.
Une nuit, l'usine a pris feu.
Des câbles électriques défectueux puisque le propriétaire négligeait
les protocoles de sécurité.
Certains d'entre nous ont pu s'échapper par le sous-sol, mais...
ceux à l'étage,
ils sont morts.
Y compris mes parents, tu sais...
je me souviens que j'étais juste ici,
je regardais le feu,
en attendant que mes parents sortent.
Ils ne sont jamais sortis.
Les propriétaires ont payé les flics,
et quelques hauts fonctionnaires.
Ils ont menti en disant que mes parents et les autres étaient des squatteurs,
qu'ils n'étaient pas sensés être là.
L'enquête a été classé.
Quand j'ai eu l'argent, j'ai acheté cette propriété,
et j'ai détruit cette usine.
J'ai attendu,
espérant qu'un jour je construirais quelque chose d'important ici.
Tu vois ?
Un hôpital ou une école.
Je voulais honorer la mémoire de mes parents.
Je suis désolé que tu aies dû le vendre.
Parfois, pour sécuriser le futur,
il faut oublier le passé.
Qui est-ce ?
Clark Schiller ?
Détective Ryan Lopez.
On peut parler ?
Attendez un instant.
Mon avocat dit qu'il faut que j'enregistre toutes les conversations
avec la police.
Vous disiez...
Détective Lopez ?
M. Schiller,
je suis ici pour vous demander de reconsidérer votre plainte
contre mon partenaire,
Cassius Green.
L'homme qui a tué mon fils.
Oui, c'est ça.
Je pense que vous devriez connaître les circonstances.
J'étais là, et il était défoncé
avec une drogue contaminée.
Il m'a tiré dessus, et ensuite...
il allait tirer sur mon partenaire.
Mon partenaire, Cassius
n'avait pas le choix.
Votre fils...
il a été victime de ces drogues, et non de la police.
Vous allez mettre fin à la carrière d'un bon flic.
Il fait du bon boulot.
Vous avez fini avec votre triste histoire ?
Parce que si vous pensez que je vais laisser tomber les poursuites,
vous êtes fou.
Mon avocat m'a dit qu'il y avait de l'argent à se faire.
Je vais poursuivre toute cette foutue ville.
Maintenant, soit vous fichez le camp d'ici,
soit vous allez rejoindre votre partenaire
au chômage.
Merci beaucoup pour votre inquiétude, Détective.
Je suis content que vous soyez passé.
Merci encore, Détective.
Attendez.
Qu'est-ce que vous... ?
Une arme ?
Ce pistolet a été utilisé dans un homicide non résolu
il y a une semaine.
Corday Willie,
le fils de 16 ans de Biggs Willie,
enforcer pour les Long Beach Lords.
Je suis allé dans la maison de Biggs.
Il avait des photos de son fils... partout.
Contrairement à vous, il tient vraiment à son fils,
vous pouvez imaginer à quel point il est dévasté.
À quel point il veut savoir
qui a tué son fils.
Vous allez essayer de me coller ça sur le dos ?
Un tribunal ne croira jamais cette histoire.
Un tribunal ?
Tout ce qui compte c'est que Biggs Willie va y croire,
et vous prierez Dieu
pour ne jamais avoir entendu le nom Cassius Green.
Lopez. Quoi de neuf, mon pote ?
Entre.
Écoute,
j'ai fait une demande de nouveau partenaire,
mais tu es hors de cause.
De quoi tu parles ?
Clark Schiller a décidé d'abandonner les charges.
T'es sérieux ?
Mais comment ?
J'imagine que quelqu'un a décidé de lui faire entendre raison.
J'ai pensé qu'il valait mieux te le dire,
avant que tu rentres à Harlem
pour postuler chez les New York Knicks.
Putain, mec.
Je ne sais pas comment te remercier.
J'imagine que t'es coincé avec moi.
Tu sais, ce bâtard de Carlos Acosta
est celui qui a empoisonné ce Beurre.
À cause de lui, j'ai tiré sur un gamin de 16 ans
et j'ai failli perdre mon boulot.
Toi et moi...
On va faire tomber les Acosta.
Je suis avec toi.
Attends.
On a dit qu'on referait ça bientôt.
Je pensais pas à ce soir.
Tu es toujours un homme à whisky ?
Oui. C'est un super endroit.
Des gens doués.
Celui de mon père.
Je voulais te parler de cet investissement.
Le nôtre ?
Je pensais que...
Je vais te faire un virement de 2 millions de dollars demain matin.
Quoi ? Tu as peur que je prenne le risque ?
Ou de ce qu'il peut arriver ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ma banque, pas celle de mon père.
Tu peux dire à ta femme qu'elle n'a pas à s'inquièter
que des gangsters viennent tirer sur son country club.
Tu es sérieux ?
Je ne sais pas ce que Lindsey...
Jason, arrête tes conneries.
Faisons affaires.
D'accord.
Tu veux en faire partie ?
Tu en fais partie.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
On va trouver le meilleur avocat.
Ça va aller.
Je sais pas, Papa.
Je veux pas aller en prison.
Je suis pas comme toi.
Tu es le fils d'un Angelico.
J'assurerai ta protection.
Lucho, les heures de visite sont terminées.
Viens avec moi.
Ça va aller.
Promis.
C'est quoi ?
C'est un transfert de prison.
Ton fils a raison.
Il ne va jamais s'en sortir à l'intérieur,
et je vais m'en assurer.
Je vais l'envoyer là où il n'y a pas de protection des Angelicos.
Tu penses qu'il y en a combien
qui voudrait lui casser la gueule ?
Cinq ?
Dix ?
C'est une menace ?
Ça dépend ce que tu es prêt à me dire
à propos de l'opération Fishscale de Javier Acosta ?
MEURTRE D'UN PATRON DE GANG
On fait quoi ici ?
C'est quoi cet endroit ?
Je sais ce que tu as fait Carlos,
avec le Beurre des Coréens.
Tu penses que c'était une bonne idée ?
J'aurais peut-être aussi pensé ça
quand j'étais plus jeune et sans expériences.
Trop inexpérimenté pour comprendre que c'était une mauvaise idée, fils.
Mais ça a marché, tu sais ?
Leur marchandise est contaminée.
Maintenant, ces imbéciles dans la rue
cherchent où se fournir.
Tu as agis sans ma permission.
Maintenant, Chapel et son équipe...
ils t'ont dans leur ligne de mire.
Tu continues de mettre la famille en danger.
Pourquoi t'es pas venu me voir ? J'aurais pu t'aider.
Ryan aurait pu t'aider.
Ryan aurait pu m'aider ?
J'en ai marre d'entendre parler de Ryan.
Et moi alors, ton fils ?
Mon futur dans la famille ?
Ton futur ?
Ça ira.
Tant que je suis vivant, tu ne manqueras de rien.
De l'argent ?
Je veux pas d'argent.
Je veux du respect.
Pourquoi tu ne peux pas me respecter ?
Parce que tu m'as laissé tomber beaucoup de fois.
Tu me dis finalement la vérité, hein ?
Toi.
Tu faisais partie du plan ?
Il ne faisait que suivre mes ordres.
En tant que dirigeant, Carlos, tu dois savoir
que si tu diriges mal un homme,
il y aura des conséquences.
Non. C'est mon ami, papa.
Peut-être, mais c'est mon soldat,
et il aurait dû le savoir.
Attends, papa.
Synchro par mkbu95 Traduit par maevachr www.Addic7ed.com