Précédemment...
Lester, c'est ce que tu veux ?
À plus tard.
Chérie, habille-toi.
Ça va ?
Vegas nous envoie des photos
de la sécurité de l'hôtel,
donc ne quittez pas la ville pour l'instant.
J'aurai peut-être d'autres questions.
- Prête à partir ? - Quoi ?
Acapulco, nous voilà.
Tu pourrais y aller ?
Les passeports sont dans le coffre.
Avec l'argent.
Il fait froid dehors.
Tu es gentil.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
C'est ce que tu veux ?
Où vous voulez.
Merci.
Seul ?
Non, nous serons deux.
Linda récupère quelque chose à l'agence.
Elle m'a déposé en disant : "Commande-moi un croque-monsieur",
alors mettez-nous-en deux.
Et comme boisson ?
Une bière améliorerait bien la soirée.
Je n'ai pas la licence.
Deux ginger ales, alors.
Je vais... aux toilettes.
C'est gratuit quand on consomme.
Tiens, c'est...
Comment ça va ?
Et vous ?
Il a changé.
Il a vraiment réussi.
Tant mieux pour lui.
Police de Bemidji.
Je veux signaler des coups de feu.
Ce numéro n'est pas pour les urgences.
Appelez le 911.
À l'angle d'Elk et de la 3e.
Des coups de feu. Très bruyants,
il y a 10 secondes environ.
On aurait dit que ça venait d'une des boutiques.
D'accord...
Voilà les croque-monsieur.
Super. Merci.
Linda va...
Elle m'a déposé,
est passée à l'agence
prendre quelque chose.
Vous l'avez dit.
Je garde le sien au chaud en attendant ?
Oui, c'est...
Même si, comme dit, elle ne devrait pas tarder.
Il y avait un type ici tout à l'heure
qui vous cherchait.
Moi ?
Cheveux gris. Un petit bouc. Il était passé
chez vous,
mais vous avez déménagé.
On a une maison à...
Que lui avez-vous dit ?
Qu'il laisse un numéro
pour vous le donner.
Il n'était pas sûr,
alors on a laissé tomber.
Je n'ai pas vraiment apprécié son comportement.
Désolé pour le dérangement.
Pas de souci. Je vous informe juste.
On part à Acapulco.
Oh mon dieu.
Ça n'augure rien de bon.
Bien dit.
- 1000 $ pour vous. - Non.
- Vous voulez un million. - Oui.
- D'accord. - Encore une boîte.
La trois.
Elle devrait arrêter, non ?
Non. Continuer.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
Solverson.
Attendez, quoi ?
L'autre, maintenant ?
Seigneur.
Où est Lester ?
Lancez une alerte. Je prends mon manteau.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a tué la seconde Mme Nygaard.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu n'avais pas besoin de venir.
On sait tous les deux que si.
La pauvre.
Une balle dans la tête, je crois.
Je ne me suis pas trop approché.
Elle porte le manteau de Lester.
Ce qui veut dire ?
Que ce n'est peut-être pas Linda qui devrait être là.
N'entrez pas.
Laissez-moi passer.
Seigneur.
Va t'asseoir.
- Allez. - Seigneur. Quoi ?
Voilà, va t'asseoir.
- Assieds-toi. - Voilà, asseyez-vous.
Ce n'est pas vrai. Pas possible.
Je dois vous demander d'où vous venez.
J'attendais au restaurant,
en buvant de la ginger ale.
Votre père tenait son croque-monsieur au chaud,
moi j'attendais.
Je ne comprends pas.
Elle a dit avoir des papiers à prendre.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.
Serait-ce...
Pensez-vous que ça puisse être lié à Las Vegas,
ces meurtres dont nous avons parlé ?
De quoi parlez-vous ?
Une répercussion après ce que vous avez vu ?
Elle porte ton manteau, ta femme.
Molly l'a remarqué...
Comment ça ?
Et alors ?
Elle...
Le sien était troué, alors je...
Attendez.
Vous pensez...
Vous dites...
Je me sens mal.
Si tu vomis,
moi aussi.
On doit le faire sortir.
On vous
emmène au poste.
Mon dieu.
Pour des questions,
votre emploi du temps, tout ça, d'accord ?
Ce que vous voulez.
Attendez, vous pensez que...
je pourrais juste dire au revoir ?
C'est une scène de crime...
Bien sûr.
Vas-y, prends ton temps.
Vous ne pouvez pas toucher le corps.
Je sais.
Bien sûr que non. Pardon.
Je suis si...
Je comprends.
Allons. Partons.
Voilà.
612 à centrale.
Le chef dit d'envoyer l'ambulance.
Compris, 612. Je transmets.
Centrale à Urgences 1.
Le chef dit d'envoyer l'ambulance au 1381 Elk.
613 à centrale. J'arrive avec le mari.
Il nous faut la salle d'interrogatoire n°1.
Compris, 613.
613 à centrale.
Oui, Molly ?
Quelqu'un devrait réveiller ces types du FBI.
Ils sont au motel Leroy.
Dites-leur qu'il y a du neuf.
Qu'ils viennent me voir au poste.
Compris, 613. On va les mettre au courant.
On est réveillés, non ?
Qui ?
Nous.
Tu demandes si on est réveillés ?
Toi et moi ?
C'est juste que...
Parfois quand t'es au milieu d'un rêve...
Tu dis tout ce qui te passe par la tête ?
Il est en salle 1.
Un appel de la scène de crime :
elle avait des billets dans sa poche.
Pour le Mexique.
Le rêve !
Que dit-il ?
Le légiste a dit : un seul coup à bout portant.
Ils ont trouvé des plumes dans sa tête
provenant de la capuche.
Coincées dans...
C'est un genre d'exécution.
J'aurais dû te dire...
Tu es au courant ?
Les patrouilleurs sont passés sirène hurlante.
Lester mangeait un croque-monsieur à côté de moi.
Quand exactement est-il arrivé ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas pour ça...
Quand tu es passée avec ces types du FBI,
je regardais dehors.
Avec une expression bizarre ?
Un type était là
juste avant vous,
il cherchait Lester.
Quoi ?
Je suis bête de ne pas l'avoir dit.
Il avait la cinquantaine, une allure chic.
Des cheveux gris coiffés en arrière et un bouc.
Il conduisait une BMW rouge.
Ce type ?
Non, sauf s'il a changé tout...
Quoique, peut-être.
Une BMW rouge ?
On y va.
Papa, je dois y aller.
Il y a deux façons de voir les choses.
La première : tu dois y aller.
La deuxième : tu ne dois pas.
Tu peux appeler chez moi ?
Dire à Gus que...
ça prendra toute la nuit.
Sûrement pas.
Je vais chercher mon arme.
M'asseoir devant la maison.
M'assurer que ma petite-fille soit en sécurité.
Tu es un homme bon.
C'est ce que tu veux ?
Oh mon dieu !
Est-elle... Bill, dis-moi qu'elle n'est pas encore là-bas
à se faire marcher dessus par tout le monde.
Ces hommes sont du FBI.
Le... C'est au sujet...
Je vous ai dit que je n'avais rien vu.
Juste pris un ascenseur.
Nous ne sommes pas là pour Vegas.
Enfin oui et non.
On est là pour lui.
Grâce à l'adjointe,
on a trouvé son nom,
Lorne Malvo.
Réponds à la question.
Je demande un avocat,
notez-le bien.
Il a changé, non ?
J'en ai marre de vos questions...
Vous avez apparemment décidé
que c'est un genre de...
Je ne suis pas... Ma femme est morte !
Il y a des dispositions à prendre,
alors bouclez-moi ou laissez-moi partir.
Il ne s'arrêtera pas.
Vous le savez, non ?
Un homme comme ça...
n'est peut-être plus un homme.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Il est 7 h du matin
et tu es devant chez moi
avec un fusil.
On pense que ce Malvo pourrait être de retour.
Où est Molly ?
Je l'ai laissée au poste hier.
Avec Lester Nygaard en garde à vue,
elle allait lui parler.
Je vais la voir. Surveille Greta.
J'en ai bien l'intention.
On a prévu de se déployer.
Des patrouilles sur les routes principales chercheront Malvo.
En d'autres termes : on encercle la ville.
Il y a des...
On a trois routes principales,
donc c'est plutôt un triangle.
Il y a des photos du suspect dans vos dossiers.
On nous a dit qu'il avait changé :
cheveux gris coiffés en arrière,
peut-être un bouc.
Conduit une BMW rouge, peut-être volée.
Le FBI envoie une équipe,
et en attendant les deux agents
surveillent la maison de Lester.
Gus sur la 1.
Je coordonnerai les manoeuvres, alors...
Faites passer ça. Merci.
- Oui, chéri ? - J'arrête pas d'appeler.
Je sais. Désolée, c'est...
C'est vrai ? Il est de retour ?
Je viens de finir de briefer les gars.
Lester n'a pas craqué,
alors on va l'utiliser comme appât.
On est... très occupés là.
Chérie...
N'y va pas.
Je dois te demander de...
ne pas y aller.
Toi, personnellement, ne cherche pas...
C'est mon boulot.
Je sais, tu es super, la meilleure,
je ne doute pas que si tu le voulais,
tu coffrerais Al Capone.
Mais parfois, on fait face à des forces
incontrôlables.
La malchance, tu vois ?
La malchance.
Tout ça...
Si c'est vraiment lui, Malvo,
je...
Après tout ce qu'on a construit,
notre famille...
Je sais que c'est injuste.
Non.
C'est ton boulot, je suis juste postier,
mais le poste est plein de flics,
le FBI est là, alors...
Bref : je ne veux pas qu'elle aille à un autre enterrement,
tu vois ?
Ne t'en fais pas. Je vais...
gérer l'affaire d'ici.
Bien.
Je suis en voiture, j'arrive.
Non, ce n'est pas...
Rentre.
Reste avec notre fille.
Mon père est là ?
Devant la maison avec un fusil.
Comment ne pas aimer un homme qui tient parole ?
Tu le promets ?
Je ne quitterai pas le bâtiment
tant qu'on ne nous dit pas qu'il est encerclé.
Non, qu'il est mort.
Je te rappelle dans un moment, OK ?
C'est décidé.
Le FBI va demander des renforts.
On ramène Lester et on attend chez lui
pour voir si on ne peut pas appâter Malvo.
Ça va chef ?
Je raccroche après ça.
Comment ?
Je démissionne.
J'ai pas les nerfs pour ce métier,
contrairement à d'autres.
Porter le badge, voir ce que
les gens sont capables de faire,
l'inhumanité.
Avant on disait bonjour à ses voisins,
on déblayait leur allée,
on leur ramenait leur poubelle.
Ça se fait encore.
C'est pas comme avant.
Avant j'avais une opinion positive du monde,
des gens en général.
J'imaginais le meilleur.
Maintenant je regarde par-dessus mon épaule.
J'ai pas l'esprit tranquille,
c'est ce que dit ma femme.
À cause de ce boulot je reste le regard fixé sur la cheminée,
et je bois.
Je n'ai jamais voulu être de ceux
qui philosophent sur la nature des choses,
tout ce que je voulais
c'était une pile de pancakes et un moteur V8.
Je t'ai recommandée pour le poste de chef.
Je vous en suis reconnaissante, mais...
Non, tu es la plus compétente.
Tu as de l'instinct et un bon tempérament.
Je ne l'ai pas vu avant, mais maintenant...
Vern l'avait vu. Je le sais.
J'espère qu'une fois que tu auras eu le bébé,
tu reviendras et tu reprendras le flambeau.
J'y penserai.
Vraiment.
Il faut que j'en parle à Gus.
Le plan vous va ?
On appelle la cavalerie et on tend un piège.
Oui, on ne vaut pas grand chose.
On est pas équipés pour
mener bataille.
La plupart n'atteindraient pas une canette sur un mur.
Hauts les coeurs, chef.
Ici le chef du FBI. Je voudrais parler à mes agents.
Ils sont avec un suspect.
Je peux y aller.
Vous voulez Pepper ou Budge ?
Négatif. N'interrompez pas.
Dites-leur d'appeler quand ils auront terminé.
Intervention.
Code.
6-1, alpha, theta, 9.
Je vous transfère.
Intervention.
Ici l'agent Budge.
On est dans une impasse ici,
on va rentrer.
Répétez.
Impasse. On rentre.
Vous venez d'appeler pour du renfort, non ?
Oui, mon coéquipier...
il s'est laissé emporter,
mais la police locale a tout sous contrôle,
on a plus qu'à rentrer au bercail.
Si ça vous chante. Mettez-vous d'accord.
On annule les renforts.
Je peux vous aider, Monsieur ?
J'espère bien. Celle-là me plait.
Elle est magnifique. Pas de doute.
Moteur V8, seulement 35000 km au compteur.
Elle me plait car elle a l'air parfaite pour les missions secrètes,
on dirait une voiture du FBI.
Vous n'avez pas tort.
Je n'y avais jamais pensé.
Il y a même la grande antenne à l'arrière.
Je peux l'essayer ?
On n'est pas encore ouvert.
Mais pourquoi pas. Attendez. Je vais chercher les clés.
C'est parti.
On vous laisse partir.
C'est pas trop tôt.
Les agents du FBI vont
vous raccompagner chez vous.
Pas la peine. Je vais appeler un taxi.
Je vous ai dit
qu'on vous laissait partir,
mais un fugitif recherché a été repéré en ville,
et on pense qu'il en a après vous,
alors vous n'avez pas vraiment le choix.
Ils ne mettront pas un pied dans la maison.
Si ça vous plait,
mais ils resteront dans le coin
pour surveiller les environs.
Je ne sais vraiment pas
ce que vous avez contre moi depuis le début,
mais je ne suis pas celui que vous croyez,
ce... cette espèce de monstre.
C'est l'histoire d'un type qui courait après un train,
il portait une paire de gants.
Il fait tomber un gant sur le quai,
mais il ne le remarque pas.
Alors, plus tard, dans le train,
il est assis près de la fenêtre, et il réalise
qu'il ne lui reste qu'un seul gant.
Mais le train est déjà en route
en train de quitter la gare.
Que fait-il, alors ?
Il ouvre la fenêtre,
et il laisse tomber son autre gant sur le quai.
Comme ça, si quelqu'un trouve le premier gant,
il pourra avoir la paire.
Qu'est-ce que vous cherchez à me dire ?
Au revoir, M. Nygaard.
Au revoir, shérif adjointe.
Je n'ai rien fait de tout ça, vous savez ?
Rien.
La shérif adjointe...
Elle en a après moi.
Disons que vous avez un bateau.
Disons que vous avez un bateau, un renard,
un lapin et un chou.
Vous ne pouvez en faire traverser
qu'un seul à la fois.
Vous pourriez prendre le chou,
mais le renard mangerait le lapin.
Ou prendre le renard,
mais le lapin mangerait le chou.
- Qu'est-ce... - Pareil de l'autre côté.
Vous pourriez laisser le lapin seul,
mais que se passera-t-il quand vous ramènerez le renard
et irez chercher le chou ?
Laissez tomber.
Mon coéquipier ne sait pas ce qu'il raconte.
Je te l'ai déjà dit, bouffe les trois.
Je ne peux les emmener que dans un sens ?
Non, dans les deux.
Vous emmenez d'abord le lapin,
le renard ne mangera pas le chou.
Vous revenez pour le renard,
et quand vous le déposez,
vous reprenez le lapin et vous allez chercher le chou.
Cette fois, vous laissez le lapin derrière,
et vous emmenez le chou.
Encore une fois, le renard ne mangera pas le chou,
et ensuite vous retournez prendre le lapin.
Voilà.
C'était pas si compliqué.
On doit vous rappeler que
votre vie pourrait être en danger.
En très grand danger,
donc on restera là un moment,
on ouvrira l'oeil.
C'est un pays libre, non ?
Matériel de chasse de Chazz.
Merci.
Molly m'a dit que tu étais dans la police.
J'ai été flic pendant 18 ans.
J'ai pris une balle dans la hanche pendant un contrôle.
Je touche une très bonne retraite.
Tu as déjà fait ça,
monter la garde ?
Une seule fois, pendant l'hiver de 1979.
Il faisait -20°.
J'ai fait le guet du coucher jusqu'au lever de soleil.
Ta belle-mère dormait à l'intérieur.
Elle avait quatre ans.
Tu attendais qui ?
Ce n'était pas qui,
mais quoi.
Il est venu ?
Pas cette nuit-là,
mais peu après.
Tu comptes faire quoi avec ça ?
S'il vient, je lui mets une balle dans l'oeil.
Tu pourras le terminer.
Ça c'est ma fille.
Voiture 18 au rapport.
Je suis à Bear Patch.
C'est plutôt calme.
Gardez l'oeil ouvert. À vous.
Voiture 6, quelque chose ?
Voiture 6 sur la route 71.
J'ai vu un pick-up trop chargé.
Sinon RAS.
Compris, 6.
Tenez-moi au courant.
Je vais chez Lester,
préviens-moi quand le FBI arrivera.
Tu crois que c'est sûr ?
Pour moi, je veux dire.
Ici.
Avec l'autre qui traîne par ici.
Tous les autres sont partis.
Tu devrais verrouiller la porte.
Tu penses toujours que c'est un rêve ?
Quoi ?
Ça. Aujourd'hui.
Et si toute ma vie n'avait été qu'un rêve ?
Oui, mais le rêve de qui ?
Regarde.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça pourrait être les renforts.
FBI. Sortez de la voiture !
Sortez tout de suite !
Les mains en évidence !
Ses mains sont attachées.
Je suis désolé.
C'est un rêve.
Pitié.
J'ai une fille.
Mince.
J'ai besoin de la police, s'il vous plaît.
Oui, c'est une urgence.
C'est Lester Nygaard.
Vous devez... Je crois que les agents...
Vous devez envoyer quelqu'un.
J'ai besoin d'aide maintenant. Venez !
Pitié.
Mon... Lester Nygaard.
Faites vite, s'il vous plaît.
Je suis dans la salle de bain. Il n'y a pas de verrou à la porte.
Oh mon Dieu. Faites vite.
Et merde.
J'ai compris.
Tant mieux pour vous.
Votre énigme... les nuances de vert.
J'ai compris.
Et alors ?
Ouvre-la.
C'est moi. C'est Lester.
Elle est... ma femme, elle... Merde.
Je pense que...
Elle est au sous-sol, morte.
Je suis en train de paniquer.
Je ne sais pas quoi faire.
Lester, as-tu été un vilain garçon ?
Seigneur.
Le marteau... Tu peux venir ?
Je suis sur Willow Creek Drive.
Numéro 613.
Bien sûr, Lester. J'arrive.
Parc National de Glacier, Montana. Deux semaines plus tard.
Je crois que c'est lui.
Attrapez-le ! Allez !
C'est dangereux !
Revenez !
C'est trop dangereux !
Vous êtes sûr ?
Rappelez-moi si les plongeurs trouvent quelque chose.
Elle devrait arrêter, non ?
Non, continuer.
J'ai manqué quoi ?
La dame a apporté une liste,
et papa se dégonfle encore.
Arrête.
Laisse-moi une place.
J'ai reçu un appel aujourd'hui.
Ils vont me remettre une citation pour bravoure.
Toi ?
Arrête, tu as peur des araignées.
Buzz Aldrin en avait peur
et il est allé dans l'espace.
Je suis fière de toi, chéri.
C'est à toi qu'ils devraient la donner.
Non, elle te revient.
Moi, je serai chef.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com