Traduit par Coloured_Lily www.addic7ed.com Bon épisode !
Tu ne peux pas rester ici, ils te recherchent.
Tu sais que je suis innocent.
Dis ça au Lieutenant.
Je sais où tu pourrais être en sécurité.
Alors c'est ça que le maire recherche.
Almudena, tu ne peux pas rester ici non plus.
C'est quoi, un trésor ?
Peu importe, c'est ce que recherche Lobo.
Et mon père. Ce doit être important.
Vous devez partir.
Quand je me serai occupé du maire vous pourrez revenir.
Qu'entends-tu par "m'occuper du maire" ?
Tu vas le tuer ?
Je ne le permettrai pas.
Tu veux finir en prison en Afrique comme César ?
Aníbal.
Je te le demande, s'il te plaît.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Et puis on ne peut pas partir maintenant !
Il doit y avoir plus d'or ! Sinon pourquoi le maire nous exproprierait ?
Je n'en ai rien a faire de l'or.
Je ne risquerai pas votre vie pour une stupide légende.
Écoute-moi, ceci n'est pas une légende.
C'est une pièce du 6ème siècle.
S'il y a de l'or, nous pourrions faire sortir César de prison.
Ça pourrait aussi nous tuer. Pense à ton fils.
Almudena a raison, ce qui est enterré à la Quebrada nous appartient.
Réfléchis-y Aníbal, tu pourrais tout avoir, même ton propre ranch.
On doit le faire pour César et pour mon fils.
Et pour nous.
Des soldats !
Traduit par Coloured_Lily www.addic7ed.com Bon épisode !
Bonjour, que voulez-vous ?
Bonjour. Vous le savez déjà, nous cherchons votre frère.
Lequel ?
Hugo.
Hugo...
n'est pas là.
Ne m'obligez pas à vous arrêter.
Laissez-moi faire mon travail.
Hugo est innocent.
Nous laisserons la justice en décider.
La justice ?
Nous sommes toujours ceux qui paient.
Non Ánibal, vous avez tort.
- Seuls ceux qui enfreignent la loi - Dites ça au maire.
Il ne le sait pas encore.
Donnez un conseil à votre frère.
Dites-lui de se rendre. Il pourrait faire de mauvaises rencontres.
Dans cette ville il y a beaucoup de gens qui ne croient pas à la justice.
Je le lui dirai. Quand je le verrai.
Partons.
Il va se réveiller, hein ?
Bien sûr.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai peur que quelque chose lui soit arrivé pendant le voyage.
Combien de temps va-t-il devoir rester ici ?
Excusez-moi.
Oui.
Ce n'est pas un endroit pour un homme malade,
Il y a trop d'humidité, il pourrait attraper la pneumonie.
Alors faites ce qu'il faut pour que ça n'arrive pas.
Son cas va empirer s'il ne reçoit pas de bons soins.
Il pourrait même mourir.
Je comprends, on le déplacera dès que possible.
Bien.
Si son cas empire, vous savez où me trouver.
Merci beaucoup docteur.
Et n'oubliez pas que personne ne doit savoir que nous sommes là.
Personne.
- Bien. - Merci.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous n'avons pas d'argent et nous ne pouvons pas en demander à Elena.
T'ai-je déjà déçu ?
Alors fais-moi confiance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À cause de toi, Elena m'a jeté de Casa Grande.
Laisse-moi partir.
Sais-tu à quel point ça a été dur de gagner sa confiance ?
Tu le sais ?
C'est ta faute.
Si tu m'avais laissé sortir avec cette boîte,
tu y serais toujours.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette putain de boîte ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je pensais que la seule chose qui t'importait était de trouver ta nièce.
Et encore, si elle existe.
Je l'ai recherchée toute ma vie.
C'est ça.
Et moi je crois que c'est un mensonge éhonté.
Et que tu es venu chercher la même chose que moi.
Je me fous de ce que tu penses.
Mais ne te mets pas en travers de mon chemin où tu le regretteras.
Sors de mon établissement tout de suite !
Va regagner le cœur de ta rousse.
Je veux que tu propages cette rumeur :
"Les Bravo sont contre l'arrivée du train,
"parce qu'ils refusent qu'on creuse leur terre,
ce qui les laisserait sans puits pour leurs bouteilles." OK ?
Laissons entendre à tout le monde qu'ils sont contre le progrès.
Monsieur ?
Il y a un homme qui veut vous voir.
Faites-le entrer.
Joaquín ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu as trahi les vœux Arian.
Je sais ce que tu fais. L'ordre m'a envoyé te prévenir.
Je n'appartiens plus à l'ordre.
Les vœux sont pour toute la vie.
C'est discutable, n'est-ce pas ?
Si tu es toujours en vie, c'est parce que je me suis battu pour toi.
Et j'en ai payé le prix.
- Je veux que tu abandonnes tes plans. - Et quels sont-ils ?
Et tu n'es pas le seul qui cherche l'héritage Arian.
La fille d'Alonso le traître, est aussi ici.
La fille d'Alonso ? Eh bien.
L'envie habite facilement le cœur des hommes faibles.
Ainsi que celui des femmes.
Tu es venu jusqu'ici seulement pour me dire ça ?
Joaquín notre devoir est de préserver l’héritage.
As-tu oublié les écrits ? La malédiction...
Superstition !
Une malédiction ?
Ce sont des choses qui ne peuvent être touchées, qui n'existent pas.
La croix de Suintila elle, existe !
Et je sais qui l'a.
L'ordre a préservé l’héritage pendant des siècles.
Suintila nous aide à le protéger.
On ne laissera personne le profaner. Jamais !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Personne ne saura que j'ai la croix à moins que tu ne le dises, bien sûr.
Quelle déception.
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais le meilleur.
Et toi, tu étais chiant.
Nous parlerons plus tard.
Elena...
Je t'ai dit que je ne voulais plus te voir dans cette maison.
Je sais.
Si vous le savez, pourquoi êtes vous là ?
Je suis venu vous amener le Docteur Ripero.
Bonjour.
C'est le spécialiste que Lobo avait prévu pour Miguel...
Je sais qui c'est.
Vous devez savoir que nous ne vous attendions plus.
Vous deviez être ici il y a des semaines.
Et j'y étais.
Mais votre mari m'a mis dehors.
Vous n’étiez pas là apparemment vous étiez sortie.
Je requiers évidemment une compensation.
Je veux des excuses de votre mari en personne.
Je suis désolée mais ça n'est pas possible.
Mon mari est en voyage et je ne sais pas quand il rentrera.
Mais je peux m'excuser à sa place.
Ça va poser problème parce que je voudrais qu'il le fasse lui-même.
En outre, je n'aime pas parler affaire avec les femmes.
Eh bien il ne reviendra pas, docteur.
Vous avez un problème avec l'argent des femmes ?
Ça va ?
Hein ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me dit pas "rien" parce que je te connais.
Je suis toujours enceinte.
Mais...
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas mais je peux l'affirmer.
Ma poitrine continue de grossir, c'est très étrange.
C'est juste que... ce n'est pas possible.
Ce que l'avorteuse m'a donné m'a presque tué, mais ça n'a pas marché.
Isabel, si tu veux que je perde l'enfant...
Non, non, non. Pas question.
Ce n'est pas ça.
Et maintenant que fais-je ?
Où vais-je aller avec le bébé ?
Peut-être que c'est une bonne nouvelle.
De quoi parles-tu ?
Je pense que la vie nous offre une opportunité.
- Je ne comprends pas. - Mais si !
Mon père est parti.
Enfuyons-nous.
S'enfuir ?
Tu es folle, où ?
Je ne sais pas.
Loin. Sanabria, par exemple.
Nous pourrons louer une maison et dire que nous sommes sœurs.
Je pourrai être professeur.
Et comme ça nous pourrons élever l'enfant ensemble.
Mais nous n'avons pas d'argent.
Je m'en occupe.
Allez, nouille !
Ok ?
- Vraiment ? - Hum.
Bien...
Alors dis-moi où est la porte. Et à quoi sert la croix.
Tu connais les règles de l'ordre.
Tu sais que je ne parlerai pas.
Je ne m'inquiète pas.
Eh bien tu devrais.
Tu es dévoré d'ambition.
Tromper tous ces gens avec cette connerie de train.
Nous sommes chrétiens.
Je vais te donner un conseil, Diego.
Inquiète toi pour toi.
Tu n'as jamais eu plus de raisons de le faire que maintenant.
Maintenant je veux que tu calmes les membres de l'ordre.
Dis leur que je n'ai rien trouvé, que tu m'as fait changer d'avis.
Fais le.
Fais-le !!
Tu sais que je peux endurer la faim, le sommeil, les coups, la torture...
Je ne révélerai jamais où l'héritage...
Quand tu as raison, tu as raison..
Est-ce que tu sens quelque chose ?
Et là ?
Rien ?
Eh bien, un peu.
- Tu es sûr ? - Juste un peu, un picotement.
Un peu, c'est déjà quelque chose, non ?
Madame, laissez les opinions aux professionnels.
Et faites sortir le garçon.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Y a-t-il une chance ?
Ne me harcelez pas, svp.
Il a toujours de la sensibilité dans les jambes.
C'est positif, non ?
C'est l'invention dont j'ai discuté avec votre mari.
J'aurais voulu la fabriquer avec les mesures exactes de Miguel mais...
Je vais probablement devoir faire quelques ajustements.
Est-ce qu'il va remarcher ?
Seulement s'il suit mes instructions à la lettre.
Mais je dois vous prévenir, ce peut être très douloureux.
Nous ferons ce que vous nous dites.
Merci. Merci de tout mon cœur.
Ne me remerciez pas tout de suite.
Désolée, je ne savais pas que tu étais ici.
Ce n'est rien, entre.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Comment ça "comme ça" ?
J'ai fait quelque chose de mal ? Je t'ai offensé ?
Non ce n'est pas ça.
J'aurais préféré que tu aies fait quelque chose de mal.
Ça aurait rendu les choses plus simples.
De quoi parles-tu, Isabel ?
Tu es un homme merveilleux.
Je le pense vraiment.
Tu es juste, honnête et aussi affectueux.
Aucune femme ne pourrait vouloir plus.
Mais...
Je ne t'aime pas.
Je ne t'ai jamais aimé.
Crois-moi j'ai essayé mais...
Je ne peux pas.
Alors pourquoi t'es tu mariée avec moi ?
Ça, tu le sais déjà.
Mon père m'y a forcé.
Il y a un autre homme ?
Tu n'as rien compris.
- C'est Aníbal, n'est-ce pas ? - Pas du tout !
Je ne peux pas feindre quelque chose que je ne ressens pas.
C'est tout.
Regarde-moi. Écoute-moi.
On a toute la vie devant nous.
Peut-être que tu es confuse pour le moment.
J'essaierai d'être un meilleur mari, avec le temps tu apprendras à m'aimer.
Ce ne sera peut-être pas demain mais tu y arriveras.
Arrête, arrête, arrête...
S'il te plaît.
Tu mérites une femme qui t'aime.
Cherche-la.
Je ne resterai pas en travers de son chemin.
Va-t'en.
Je suis désolée.
Va-t'en !!
Merci.
On m'a dit pour l'accident de votre mari.
C'est terrible, terrible.
Je suis inquiet pour sa santé.
Comme vous le savez nous sommes des opposants politiques.
Mais la politique c'est une chose, la santé c'en est une autre.
Bien sûr.
Comment va-t-il ?
Son état s'améliore ?
En fait, oui.
Il a récupéré d'une façon tellement...
exceptionnelle,
qu'il est parti en voyage.
Eh bien.
- En voyage. - Hm.
Je suis très content qu'il ait guéri si vite.
Bien que ce soit une très mauvaise nouvelle pour le village.
Ne vous méprenez pas.
Votre mari a des documents d'importance capitale
pour lancer la construction du train.
J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.
Mon mari n'aime pas que l'on fouille dans ses papiers.
Bien sûr.
- Si ça ne vous dérange pas... - Vous devrez attendre son retour.
Je vais devoir insister.
Le futur de cette ville est en jeu...
Nous avons attendu si longtemps, on peut attendre quelques jours de plus.
Non ?
Bien sûr.
Prévenez-moi lors de son retour.
Je le ferai.
Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Tu avais raison.
Tu es sûre que ça ne te dérange pas que je la prenne ?
Écoute Aníbal, je ne sais pas ce qu'il y a dedans et je m'en moque.
Mais ils ont essayé de la prendre deux fois alors je n'en veux pas ici.
Elle sera mieux avec toi.
Le contenu pourrait valoir cher. Je te promets une part.
Ça m'est égal.
La seul chose que je veuille est que Miguel marche à nouveau.
Merci.
Bonne chance.
Tata ?
Aníbal !
Tu as changé.
Je vois que tu as la boîte.
A partir de maintenant tu devras faire très attention.
Que fais-tu ici ?
Maintenant ils me laissent dormir dans l'écurie.
Viens avec nous à la Quebrada.
Non, je suis bien ici.
Ils ne veulent pas me laisser voir Lobo.
Ils disent qu'il est en voyage.
Mais je sais que ce n'est pas vrai.
Il est en danger Aníbal.
En danger de mort.
Aníbal ?
- Aníbal. - Chuut.
Je dois partir.
Fais attention à toi.
- Au-revoir Tata. - Au-revoir.
Cette boîte est à mon père. Qui te l'a donnée ?
C'est moi.
Que fais-tu ?
Bon sang, quel accueil !
Ça m'a pris un moment pour faire ce feu !
Un long moment !
Heureusement que c'était moi, si ça avait été l'armée, tu serais mort !
Que fais-tu ici ?
Almudena m'a dit que tu étais ici et...
J'ai pensé que tu te sentirais seul.
Ne prends pas tes rêves pour une réalité.
Même si j'ai amené deux ou trois choses ?
T'as amené du vin ?
Je t'ai amené des allumettes.
Et une couverture.
Pour quoi faire ?
Tu ne voudrais pas dormir sans.
J'allais dormir à la Quebrada.
L'armée, le maire et les pires habitants de la ville te cherchent.
C'est toi qui vois.
Si tu veux y faire un tour, ils te tireront comme un lapin.
Mais comment puis-je dormir dans ce froid ?
Tu veux me retrouver mort demain matin ?
J'adorerais rester pour te tenir chaud, mais...
Une chose menant à une autre...
Tu es le frère d'Aníbal, le beau-frère d'Almudena et l'oncle d'Antonito !
Je pars parce que tu me tentes !
Et combien de temps dois-je rester là ?
Jusqu'à ce que tu sois jugé innocent.
Et si je ne le suis pas ?
C'est pas si mal ici, je suis sûre que c'était pire avec ton père.
Je voyageais dans de meilleures conditions.
J'y vais. Salut. Passe une bonne nuit.
Comment oses-tu donner cela à Aníbal sans la permission de mon père ?
Je n'ai pas à te donner d'explications sur ce que je fais ou ne fais pas.
Je sais ce que tu manigances.
Et je ne te laisserai pas faire.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu mijotes en cachant ton père ?
Tu n'imagines pas me faire croire qu'il a quitté la ville.
Quelle maline.
Je veux seulement protéger ma famille.
Ah oui ?
Eh bien, saches que tu es inconsciente.
Parce que ton père est en danger.
Ne t'inquiète pas Elena.
Mon père ne court pas plus de danger que dans cette maison.
Ça, je n'en doute pas.
- Que veux-tu de moi ? - Pour le moment, de l'argent.
Et tu vas me le donner.
Comme tu le comprends je ne vais pas quémander dans ma propre maison.
Je ne sais pas, voyons.
Non.
Il n'y a pas assez d'argent pour payer les travailleurs et les dépenses.
Donc je ne peux pas t'en donner.
Désolée.
Que se passe-t-il, tu gardes tout pour ton fils ?
Même avec tout l'argent du monde, ton fils ne remarchera pas.
Frappe-moi.
Tu ne peux pas me faire plus de mal que tu n'en as déjà fait.
Tu ne peux plus.
Si je le peux.
Tu es sûre que la boîte n'y est plus ?
J'ai vu Aníbal quitter Casa Grande avec.
Elle doit être à la Quebrada.
Tu as vu Aníbal partir avec et tu n'as rien fait ?
Tu deviens molle.
Inés.
Tu sais que je t'ai aidé à retrouver Fernando Bravo.
Et je t'ai toujours aidé dans tes plans.
Il est temps de me retourner la faveur, tu ne crois pas ?
Nous la récupérerons.
- On a le temps. - Les Arians savent que nous sommes là.
- Quoi ? Mais comment ? - Peu importe.
- Qu'allons-nous faire ? - Récupérer cette boîte.
La justice s'occupera du plus jeune des Bravo.
Et nous nous occuperons d'Aníbal quand le temps viendra.
Et Lobo ?
Selon sa femme il a guéri par miracle et est parti en voyage.
Ça pourrait être vrai.
Tout le monde sait qu'il était foutu après l'accident.
C'est déjà arrivé et il a récupéré. Et si ça recommence ?
Joaquín !
Regarde ce que le boucher m'a donné !
Oh...
Je ne savais pas que tu avais une invitée.
Victoria.
Oui ?
Attends-moi dans le salon, stp.
D'accord.
Tu ne m'as pas présenté ta sœur.
Elle est très belle.
C'est la meilleure chose que j'ai.
J'ai promis à mes parents de toujours prendre soin d'elle.
La pauvre.
Elle doit vraiment s'ennuyer dans une ville comme celle-ci.
Où veux-tu en venir ?
Peut-être que tu aimerais savoir qu'elle se fait de nouveaux amis.
Surtout Hugo Bravo.
Hé !
Je ne me plains pas mais c'est votre cinquième verre.
Ce n'est pas convenable.
Laissez la bouteille.
Quelle bonne image vous donnez.
Boire ne vous va pas bien.
Monsieur.
Il est temps de partir.
C'est moi qui le déciderai.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous devriez vous reposer.
Tu veux passer le restant de ta vie à être garde ?
Alors ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu es sûr qu'on ne peut pas l'ouvrir d'une autre façon ?
C'est impossible, Fernando Bravo a dit qu'il nous faut les trois clés.
Et tu penses que mon père les a ?
Putain, Aníbal !
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu veux dormir en prison ?
Au moins j'aurai chaud là-bas.
La boîte ?
On l'a.
Oui.
Mais on a pas les clés alors...
Ne vous en faites pas.
Je sais qui en a les clés. Je m'en occupe.
Lieutenant.
Que faites-vous ici ?
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Il y a pleins d'autres filles dans le bordel.
Elle ne m'aime pas.
Elle a dit qu'elle ne m'avait jamais aimé.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vous êtes jeune et beau.
Vous trouverez une autre femme qui vous aimera.
Lieutenant ! Je ne fais plus ça.
Je croyais qu'il y avait quelque chose de spécial entre nous.
Pourquoi as-tu couché avec moi ?
C'était il y a longtemps.
Quel est le problème avec les femmes de ce village, bordel ?
Je ne comprends pas.
Je veux juste un peu d'affection !
(On toque.)
Tout va bien ?
Lola.
Trouve une femme pour cet homme.
Comme je suis content de te voir heureuse Victoria.
Je vois que tu t'habitues à la ville.
On finit par s'habituer à n'importe quoi.
Ça va s'arranger.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait des amis ici.
Vraiment ?
Les gens aiment parler pour ne rien dire.
J'ai aussi entendu que tu étais amie avec le plus jeune des Bravo.
Avec qui, ce fugitif ?
Comme si tu ne me connaissais pas.
C'est aussi ce que j'ai pensé.
Que tu serais incapable d'apprécier quelqu'un comme lui.
Tu mérites tellement mieux. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Malheureusement il n'y a personne de décent dans cette ville.
Ne t'inquiète pas.
On ne restera pas longtemps.
Et puis...
Tu n'es pas si mal avec moi, si ?
Bien sûr, mon frère.
Bonne nuit.
Victoria.
Tomás !
Garde un œil sur ma sœur.
Si Hugo Bravo s'approche d'elle, tu sais quoi faire.
Álvaro, s'il te plaît.
J'ai besoin de savoir si Lobo va bien, personne ne veut me le dire.
Je ne sais pas.
Tu mens.
Voilà tes brides. Elles sont comme neuves.
- Combien te dois-je ? - Remercie-moi en m'offrant un verre.
Marché conclu.
Comme ça nous pourrons nous dire au-revoir convenablement.
Tu quittes le village ?
Je ne travaille plus à Casa Grande, je n'ai aucune raison de rester.
T'as raison.
Je partirais aussi si j'avais ton âge.
Cette ville de merde finira par disparaitre.
Mais j'ai entendu dire que le train allait être installé ici.
Je ne le croirai que quand je le verrai.
On dit que c'est un mensonge du maire.
Et pourquoi irait-il inventer quelque chose comme ça ?
Qui sait.
Mais il reste un politicien et on ne peut jamais leur faire confiance.
Álvaro !
Tu ne peux pas partir maintenant.
Il reste peu de temps à vivre à Lobo.
Ils auront besoin de toi à Casa Grande.
Ils auront tous besoin de toi.
Pourriez-vous vous dépêcher ?
Je fais ce que je peux, Mademoiselle.
J'ai l'impression qu'Elena peut arriver à tout moment.
Qu'elle vienne !
Nous ne faisons rien de mal.
Ça y est !
Magnifique !
Voilà votre argent.
Ma sœur vous raccompagnera à la porte.
Merci.
Qu'est-ce que ceci ?
Que fais-tu ?
Ah, c'est toi.
Tu étais en train de voler ?
Je ne vole rien, ça nous appartient.
Dans ce cas je veux ma part.
- Tu n'en as pas besoin. - Et toi si ?
C'est pour Père.
Ce que m'a dit Elena est-il vrai ?
Tu caches Père ?
Je n'arrive pas à y croire. Où est-il ?
Dans un lieu sûr où cette sorcière ne peut l'atteindre.
- Tu le mets en danger. - Et que veux-tu que je fasse ?!
Tu as une meilleure idée ?
Nieves.
Je ne sais pas si tu y as déjà pensé mais...
On serait peut-être mieux sans lui.
Je ne peux pas croire que tu sois une Lobo.
Joli dos.
Personne ne t'a appris à frapper ?
On m'a appris à grimper avant.
Tu es un fugitif.
Je pourrais te faire arrêter dans l'instant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu pour les clés.
Donc vous avez la boîte ?
Fais équipe avec nous et tu le sauras.
S tu me donnes les clés, je te promets une partie de l'or.
Je ne les ai pas.
Je les ai jetées dans la rivière.
Je ne m'intéresse plus à cette boîte.
Et puis...
Je suis une femme d'affaires maintenant.
Voyons, joli cœur.
Même toi tu n'y crois pas.
Très bien.
Je sais ce qu'il se passe.
Je connais ton visage quand tu mens.
Tu es avec lui.
Lui ?
Inés, tu ne sais rien faire toute seule.
Mon père...
Lobo...
Et maintenant tu travailles pour le maire.
Quelle dommage.
J'aurais adoré partager cet or avec toi.
Tu as trouvé la porte ?
Pourquoi, ça t'intéresse ?
Tu es une femme d'affaires maintenant.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Je voulais juste dire au-revoir.
Tu t'en vas ?
Je n'ai plus rien à faire ici.
Merci de m'avoir laissé passer la nuit ici.
Non merci à toi.
Tu as été très bon avec nous.
Fais bien attention à toi.
Toi aussi.
Álvaro, attends !
Hugo, tu vas bien.
Bien sûr.
J'adore que tu t'inquiètes pour moi.
Tu ne devrais pas être ici.
Toi non plus.
Tu devrais être à l'église avec les autres filles.
Dieu et moi avons une relation spéciale.
Tu dois partir. Ce n'est pas une bonne idée d'être vus ensemble.
Tiens.
Pour que tu te souviennes de moi.
Ça porte bonheur.
Qu'as-tu fait à mon frère pour qu'il te recherche ?
Moi ?
Tu fais erreur.
- C'est ton frère qui... - Chut.
Il m'a protégé depuis la mort de mes parents. Je lui dois beaucoup.
Dans ce cas, j'imagine que tu connais toutes ses affaires en ville.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'opportunité de devenir maire s'est présentée et il l'a prise.
Il est venu aider les gens du village.
Je te pensais un peu plus intelligente.
Pars d'ici.
Fais attention avec ton frère.
Il n'est pas celui que tu crois.
Attends.
Rosa, ne te retourne pas.
Il y a un homme qui nous suit depuis que nous avons quitté Casa Grande.
- Ne te retourne pas ! - Mais qui est-ce ?
Elena doit l'avoir engagé pour savoir où se est Père.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
Arrêtez cet homme !
Je ne l'ai pas fait.
Tais-toi Hugo. Je te sauve la vie.
- Qui est-ce ? - C'est nous, ouvrez.
Comment va-t-il ?
Il a de la fièvre.
Mais il a l'air stable.
Merde.
Quelqu'un nous suivait. Je pense que nous l'avons semé.
On s'est cachées dans les bois pendant un moment.
J'espère qu'il ne nous a pas vu.
Mais si quelqu'un s'approche de la maison, abattez-le.
Elena ne va pas s'en tirer.
Rosa !
Va chercher le docteur et dis-lui que Père a de la fièvre.
Tiens.
Et fais attention à ce que personne ne te voit.
- Aníbal !
Hugo a été arrêté. Il est au poste.
Putain !
Allez !
Debout ! Debout !
Allez !
Debout !
Je ne peux pas.
Et tu ne pourras jamais si tu n'essaies même pas. Debout !
(Cris)
- Je ne peux pas ! - Debout !
Je suis venue voir comment se passaient les exercices.
Je ne veux personne ici pendant que je travaille.
Je suis sûr que ce sera bon pour lui.
Je suis désolée.
Je t'ai mal jugé, Álvaro.
Je n'aurais pas dû te mettre dehors.
Il n'y a qu'une chose qui me blesse.
Ne pense pas que j'ai menti. Ce que j'ai dit sur ma sœur est vrai.
Je sais.
Écoute Álvaro...
Tu m'as montré du respect.
Et c'est plus que ce que cette famille ne m'a jamais donné.
Est-ce que tu peux m'écouter une fois dans ta vie ?
Les hommes du maire ont essayé de me tuer.
Si le lieutenant n'avait pas été là, je serais mort.
Eh bien, eh bien.
Regardez qui nous avons là.
Les nouvelles vont vite.
Oui.
Celles qui concernent les criminels.
Au moins nous en avons un.
Parce que tu n'as pas été arrêté, si ?
Non.
Et toi ?
Eh bien messieurs, je suis ravi que nous soyons tous réunis.
Tu es libre.
Allons-y. Allons-y !
Qu'est-ce que vous foutez ?
La veuve a abandonné les charges.
Comment ça ?
Elle a envoyé une lettre admettant avoir été forcée à porter plainte.
Forcée par qui ?
Je ne sais pas.
Si vous voulez je peux enquêter.
Vous n'avez pas le choix. C'est pour ça que vous êtes payé.
Et prenez un bain, vous puez l'alcool.
Personne ne m'a demandé en mariage.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Je ne suis pas laide.
Si ?
Tu es belle. Depuis toute petite.
Tu sais je ne suis pas de celles qui attendent un homme toute leur vie.
Mais même pas un pendant toutes ces années ?
Mon frère dit que les femmes fortes leur font peur.
Et moi je pense que c'est lui qui leur fait peur.
Tu ne vas rien répondre ?
Je ne parle pas, Mademoiselle.
C'est encore mieux.
Comme ça tu ne diras à personne qu'un homme me plaît.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Comment ça s'est passé, mon chéri ?
Miguel, tu saignes, laisse-moi regarder.
Argh !
Comment t'es-tu fait ça ? Oh mon Dieu !
- Ça détruit ses jambes ! - Chéri, je vais l'enlever, d'accord ?
[Hurlements]
- Ça bloque sa circulation ! - J'ai peur de lui arracher la peau !
Va chercher le docteur, qu'il vienne tout de suite ! Ce connard !
Comment on enlève ça ?
Doucement, mon chéri.
Et d'une !
[Quelqu'un frappe à la porte.]
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Qui est-ce ?
Écartez-vous de la porte ! [Coups de feu]
Vous n'avez pas d'arme ?
Non.
Je dois vraiment y aller.
Je connais un prêteur sur gage à Villegos. Ils les reprendront cher.
C'est les bijoux de ta mère.
Tu es sûre ?
Plus que jamais.
- Mais comment allons-nous faire ? - J'ai pensé à tout.
A minuit nous irons au bordel et de là nous partirons à Sanabria.
Partons tout de suite.
- Maintenant. - Non.
Nous n'avons besoin de rien d'autre.
Non, ce doit être ce soir.
Comme ça il ne remarquera pas mon départ avant demain.
Cette nuit alors.
Je rêve de ce moment depuis si longtemps que ça me parait irréel.
Mais c'est réel.
Est-ce que ça fait mal, fiston ?
Il était au bordel.
Je fais ce que je veux pendant mon temps libre.
Vous avez vu ses jambes ? Ce truc les a détruit !
Vous n'auriez pas dû l'enlever.
Ses jambes sont à vif !
Tu veux qu'on sorte ?
Personne n'a dit que ce serait facile ou même agréable.
Je ne peux accepter que vous me disiez comment faire mon travail.
Après si vous voulez je peux prendre mes affaires et partir. Je m'en moque.
C'est une machine de torture !
Le fait qu'il ressente la douleur est positif.
Parce que ça signifie qu'il a toujours de la sensibilité.
Alors il va s'en remettre ?
Ecoutez...
C'est une méthode très lente.
Très douloureuse et pas toujours efficace.
J'ai essayé sur 12 patients et ça n'a fonctionné que sur 4.
Non.
Je ne vais pas torturer mon fils sans même savoir si ça peut marcher.
Ma'ame, c'est un problème de volonté.
C'est votre choix.
On tente notre chance ou vous vous habituez à ce qu'il ne marche plus.
Plus jamais.
La veuve a retiré sa plainte.
Elle a admit avoir été menacée.
Pauvre femme.
Quel soulagement.
La dernière chose dont on ait besoin est d'un autre Bravo en prison.
Je pense qu'Inés et le maire sont de mèche.
Ça ne me surprend pas du tout.
Elle n'a pas voulu passer d'accord pour les clés.
Et maintenant ils savent que nous avons la boîte.
Almudena !
- Rosa ! Rosa ! - Almudena !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont tuer Père ! Et Nieves !
- Ils leur tirent dessus ! - Où ça ?
[Bruits de pas]
Aníbal !
Tu vas bien ?
Je l'ai fait sortir juste avant qu'ils arrivent.
Je savais qu'ils viendraient et je l'ai sorti.
Tu as risqué la vie de ton père en le laissant seul dans la forêt.
Mais c'était très courageux.
Elena a dépassé les bornes cette fois.
Elena ?
Elena n'a rien à voir avec ça. Ce sont les hommes du maire.
Quoi ?
Les hommes du maire ?
Rosa !
Tu as très bien réagi, sœurette. Vraiment.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Et Père ?
Je l'ai amené avec moi.
Tu as amené Lobo à La Quebrada ? A quoi diable pensais-tu ?
Il restera jusqu'à ce qu'il soit hors de danger.
Aníbal.
Ne serait-ce pas mieux s'il restait à Casa Grande ?
Je n’emmènerai pas mon père là-bas.
Elena veut le détruire pour tout garder pour elle, ce n'est pas une option.
Almudena.
Aide-nous.
Je ne laisserai pas le meurtrier de mon père entrer chez moi.
Hugo tu sais que personne ne mérite de mourir comme ça.
Sans être capable de se défendre.
Pas même Lobo.
Ça pourrait te faire changer d'avis.
Les clés de la boîte.
Je ne sais pas quoi faire ! Je ne sais pas. Vraiment.
A chaque fois que je pense à ce qu'il va endurer je veux renvoyer le docteur.
Mais tu as peur de perdre la seule chance qu'il a de marcher.
Pourquoi ne pas le laisser décider ?
Ce sont ses jambes après tout.
Ça te fait mal ?
Un peu.
Mais c'est bien, non ?
Est-ce que je vais devoir les utiliser à nouveau ?
Écoute Miguel.
J'ai parlé au docteur.
Et il a dit que le traitement serait long.
Et douloureux, chéri.
J'aurai ses blessures encore.
J'en ai bien peur.
Et...
en plus de tout ça...
Le docteur n'est pas sûr que...
Que je marcherai à nouveau.
C'est pourquoi ta mère veut que ce soit toi qui décides si tu continues.
Oui, c'est ça Miguel.
Il est temps que tu décides par toi-même.
Et peu importe ce que tu décides, je serai toujours là pour toi.
Même si tu décides de ne pas le faire.
Je veux le faire.
Tu es sûr ?
Tu m'as appris à ne pas laisser tomber.
À me battre pour ce que je voulais.
Alors je ne vais pas abandonner.
Tu es très courageux Miguel.
Un...
Deux...
Et trois.
Et c'est la croix ?
Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
Trouver la porte dont parlait León.
Celle qu'il nous a dit de ne pas ouvrir ?
Et où est-ce qu'elle mène ?
Pour le moment on ne le sait pas.
Mais beaucoup sont morts en la cherchant.
- Ça doit avoir de la valeur. - Mais quoi ? Des diamants ?
De l'or.
J'ai trouvé ça dans les bois. Peut-être qu'il y en a plus.
Attendez !
Ces livres étaient près des clés. Peut-être qu'ils contiennent des indices.
Ferme la porte.
Je t'ai dit de fermer la porte.
Je t'ai déjà dit que je ne coucherais pas avec toi.
Comment as-tu pu, espèce de salope ?
Je vous ai vu.
Je t'ai vu pervertir ma femme !
Qu'as-tu fait à Isabel ?
Je ne lui ai rien fait.
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire à mon mariage.
Mais écoute-moi bien parce que je ne le dirai qu'une fois.
C'est terminé.
Tu m'entends ? C'est ma femme.
Je l'aime.
Tais-toi.
Non.
Je me suis tue trop longtemps !
- Je l'aime et elle m'aime ! - Je t'ai dit de la fermer, salope !
Pourquoi crois-tu qu'elle se soit mariée avec toi, hein ?
Parce que son père l'a forcé ! C'était ça ou elle mourait au couvent.
Tu voulais savoir pourquoi j'avais couché avec toi ?
Quand tu m'as trouvé dans ton lit, je venais de faire l'amour avec elle.
Et c'était la seule façon pour que tu ne le vois pas.
Chaque fois qu'elle couchait avec toi elle pensait à moi.
Ta gueule ! Ta gueule !!
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Écoutez.
"La croix de Suintila"
"ouvrira la porte"
Ça veut dire que la croix est une clé.
C'est pour ça que León n'arrêtait pas de me demander où elle allait.
Eh bien...
On sait que c'est à La Quebrada.
Écoutez, ici c'est écrit : "La porte est au centre de la croix".
Mais ça n'a aucun sens.
Si ça en a. Regardez !
Les collines juste ici.
Elles forment une croix.
Si la porte est au centre...
Elle devrait être ici.
Où sont les anciennes ruines.
Allons-y, on n'a pas de temps à perdre.
Il n'y a rien qui ressemble à une porte.
Ce n'est peut-être pas littéralement une porte.
Alors qu'est-ce qu'on recherche ?
Une place où mettre la croix.
Très bien.
Ce sont les ruines de quoi ?
Probablement d'une église.
Bien sûr !
Quoi "bien sûr" ?
L'église a une forme de croix.
Si la porte est au centre...
Elle devrait être...
Ici.
Regardez ça.
Aníbal, la clé !
Et maintenant ?
La croix s'emboîte parfaitement.
Le mieux est d'attendre.
Non.
Il y a quelque chose qu'on a mal fait.
Mais je ne sais pas quoi.
Peut-être que tu avais raison.
Et on risque notre vie pour une légende.
[Quelqu'un toque à la porte.]
Si tu n'as besoin de rien d'autre, je vais me coucher.
Bien sûr.
Ça va ?
Non.
Ça va pas, du tout.
Je ne sais pas où est Lobo, ses filles aimeraient me voir morte et...
Je ne sais pas si j'ai raison de laisser Miguel continuer son traitement.
Je suis sa mère, Álvaro.
Je suis supposée le protéger et...
Il a décidé de continuer parce qu'il est très courageux.
Il n'a pas peur de se battre et il tient ça de quelqu'un.
Je suis tellement contente que tu sois là.
Je me sens très seule, Álvaro.
Et...
Je me sens bien avec toi.
Je suis aussi très heureux d'être là.
Maman !
Oui ? Dis-moi.
J'ai bougé une jambe.
Vraiment ?
Oui, juste un peu mais je l'ai bougé !
Très bien, mon chéri. Très bien.
Cristina ?
[Isabel sanglote]
"Et Dieu illuminera de sa lumière et montrera la porte d'en haut."
Ça te dit quelque chose, Hugo ?
- Hugo ? - Hein ?
Rien.
Nous devrions dormir un peu, on en a besoin.
Non, je ne peux pas. La réponse est dans ces livres et je vais la trouver.
"La première lumière nous montrera le lieu."
La première lumière nous montrera le lieu.
Et s'il n'y a pas de réponse ?
Si Almudena a raison et que ce n'est qu'une légende ?
Ton père, Lobo et le maire auraient-ils risqué leur vie pour une légende ?
Ok, c'est pas une légende.
Mais c'est bientôt le point du jour, reposons-nous, allez.
Aníbal.
Je sais.
Tu vas me dire ce que tu as trouvé ou je suis censé le deviner ?
Tu l'as dit Hugo.
C'est l'aube.
"Et la première lumière montrera le lieu."
"Maudit sera celui qui passe cette porte."
Que diable fais-je ici ?
- Savent-ils que l'a tué ? - C'était un accident.
Père est de retour !
Elena, tu m'as manqué.
Et maintenant ?
- Pourquoi t'intéresses-tu à cette pute ? - Parce que tu as couché avec.
Quelques vaches se sont échappées. Lobo veut que tu t'en occupes.
- Elle voulait vous tuer, mais n'a pas pu. - Ne manque pas de respect à ma femme.
C'est à moi, que faites-vous ?
Tu dois m'aider à trouver qui a fait ça.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes ou je vous jure que je tire.
Vous n'avez pas le droit !
C'était un accident !
Tu l'as tué ?
Nieves !
Je ne vous laisserai pas faire ce que vous voulez.
Tu n'es qu'un pauvre misérable.
À l'aiide !
Si les écritures sont justes, il doit y avoir une tombe ici.
Ta gueule !
J'ai dit ta gueule !
Pas le petit.
Vous n'auriez pas dû venir ici.