Vous devez revenir dans votre univers. Je dois récupérer mon capitaine.
Je ferai fonctionner le téléporteur. Vous avez deux minutes et dix secondes.
Pour l'instant, j'ai quelque chose à dire ...
Combien de temps avant que la prédiction
de la révolte galactique des Halkans soit effective ?
Environ 240 ans.
Le résultat est inévitable ?
L'empire sera renversé, bien sûr.
L'illogique du gaspillage, Mr. Spock.
Un gaspillage de vies, de potentiel, de ressources, de temps.
J'admets que votre empire est illogique.
Parce qu'il ne peut pas résister.
D'accord... Merci...
...est illogique...
d'en faire partie.
Vous avez 1 minute et 23 secondes.
Si le changement est inévitable, prévisible, bénéfique.
La logique ne demande-t-elle pas que vous en fassiez partie.
Un homme ne peut invoquer l'avenir.
Mais un homme peut changer le présent,
soyez le capitaine de cet Enterprise, M. Spock.
Trouvez une raison logique d'épargner les Halkans et mettez ça en marche.
Poussez jusqu'à ce que ça donne ...
Vous pouvez vous défendre mieux que n'importe qui dans la flotte
Capitaine, entrez !
Qu'y a-t-il, Spock ?
Un homme doit aussi avoir le pouvoir.
Dans ma cabine ...
... il y a un dispositif qui vous rend invincible.
Effectivement.
Qu'est-ce que ce sera, le passé, l'avenir, la tyrannie ou la liberté ?
C'est à vous.
C'est l'heure.
Dans chaque révolution, il y a un homme avec une vision.
Capitaine Kirk, j'en tiendrai compte.
Que diable se passe-t-il, M. Spock ?
C'est agréable de vous revoir, capitaine.
Il semble que vous avez été temporairement échangé ...
... avec des gens d'un univers parallèle.
La plupart de l'équipage ignore ces événements.
Je sais ce qui s'est passé, Spock, je veux savoir pourquoi.
Qui est responsable ?
La tempête d'ions a créé une irrégularité sur le téléporteur
provoquant une transposition de signature de l'onde quantique à l'arrivée.
Le chef Kyle était aux commandes, il est discipliné.
Il a été meilleur.
- Mr. Scott. - Monsieur.
Vérifiez les relais de transport,
assurez-vous que cela ne se reproduise plus.
J'espère que les Halkans ont été bien traités ?
Apparemment, je dois tout faire moi-même, n'est-ce pas ?
Kirk au pont, la capitale des Halkans est à portée de tir ?
Dans 4 minutes.
Bien, en route.
Bienvenue, capitaine.
Je vous vois dans mes quartiers.
Capitaine sur le pont.
Lieutenant, mettez les Halkans à l'écran.
Où est mon navigateur ?
Capitaine... M. Chekov ...
Enseigne Chekov, retournez à votre poste immédiatement.
C'est indulgent de pardonner M. Chekov après sa tentative d'assassinat.
Je reconnais que la chambre de torture l'a suffisamment impressionné.
Qui est le pris, lieutenant ? Est-ce que tu les as ?
Le leader du conseil, Tharn, est là.
Votre temps est écoulé, je suis fatigué de jouer avec vous.
Ce n'est pas un jeu, capitaine Kirk.
Oh non, ça ne l'est pas.
Vous avez 30 secondes pour renoncer à vos cristaux de Dilithium,
ou ce visage est le dernier que vous verrez.
Ce serait très imprudent, capitaine.
Mais nous sommes prêts à mourir pour protéger ce que nous avons de plus cher.
Suivez votre chemin, commencez le compte à rebours, phasers prêts.
Attendez...
Chargez les torpilles à photons.
Plein régime.
Capitaine...
Les Halkans n'ont pas de grille de défense planétaire.
Un barrage à torpille n'est pas nécessaire.
Les retombées des radiations risqueraient d'anéantir l'ensemble de la population.
Probablement...
Un ajustement, n'est-ce pas, un exemple à tous ceux qui défient l'empire.
Capitaine, si je peux...
La logique dicte que la survie de la civilisation des Halkans ...
... pourrait s'avérer rentable pour l'empire
pendant de nombreuses années à venir.
Vous pourriez être le premier
à créer le président de la diplomatie.
Cela pourrait générer des avantages à long terme,
je recommanderais de moindres mesures.
Vous m'avez fait beaucoup réfléchir, monsieur Spock.
Feu.
L'espace...
La conquête finale.
Ce sont les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission continue ...
Pour découvrir et étudier de nouveaux mondes étranges.
Pour avancer notre domination et vaincre tous ceux qui se défendent.
Pour conquérir la galaxie à la gloire de l'empire.
Journal personnel du premier officier.
Le capitaine Kirk a anéanti le peuple des Halkans.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Je me trouve déchiré ...
Entre la fidélité à l'empire
et la logique qui prédit sa disparition inévitable.
Rapport de situation.
Toutes les torpilles ont eu un impact, capitaine,
les villes des Halkans ont été détruites.
Merci, Jones.
Je m'appelle Smith, monsieur.
Monsieur Spock, voudriez-vous me dire ce qui s'est passé.
Depuis quand discutez-vous les ordres impériaux ?
Je vous fais simplement remarquer les avantages évidents
d'une autre démarche.
Ce que vous avez choisi d'ignorer.
Uhura, contactez Starfleet, dites-leur que nous ...
que j'ai accompli la mission.
Informez-les que l'extraction du Dilithium
de la planète peut continuer.
Et...
notez l'objection de M. Spock.
Oui, monsieur.
Enseigne Chekov, au rapport...
Capitaine, je vous remercie de m'avoir permis de reprendre mes fonctions.
Je crois que vous avez compris la leçon.
Oui, monsieur.
- Ramenez-le à la chambre de torture. - Mais, capitaine ...
- J'ai changé d'avis. - Mais monsieur, vous avez dit ...
J'ai changé d'avis.
Lieutenant !
Amenez le rapport M. Leslie à la station de navigation.
- Oui, monsieur. - Capitaine...
Je vois des détonations supplémentaires sous la croûte de la planète.
Quelle sorte de détonations ?
Cela ressemble à notre barrage de torpille qui a déclenché
une réaction dans les strates de Dilithium de la planète...
Les réseaux cristallins sont détruits.
Des charges piézoélectriques, capitaine, sans doute créées par les Halkans.
Kirk à la salle des tréléporteurs.
Scotty, amenez autant de cristaux de Dilithium que possible
directement sur la plate-forme de chargement.
Capitaine, avec toutes ces explosions, il n'y a aucun moyen de verrouiller.
En outre, les circuits des téléporteurs sont...
Je n'ai pas besoin d'excuses, M. Scott, j'ai besoin de solutions.
Êtes-vous capable de me les fournir ?
Je comprends, Monsieur.
Le Dilithium a été traité pour exploser.
Pourquoi ne l'avez-vous pas détecté ?
Capitaine, j'étais contre cette ligne de conduite.
La décision logique était ...
Vous n'êtes pas payé pour me donner des leçons logique, M. Spock.
Vous êtes payé pour faire votre travail.
Je crois que je le fais, Monsieur.
Je serai dans mes quartiers.
Lieutenant !
Euh, commandant, ne me regardez pas.
Les ennemis du capitaine ne font pas long feu
et je n'ai pas l'intention d'être l'une d'entre eux.
Commander...
Trois vaisseaux andoriens
sortent de la chaîne juste à l'extérieur du système.
Ordinateur, analyse des vaisseaux qui s'approchent.
En cours !
Vaisseaux de combat de classe Kumari.
Canons à particules de 180 degrés.
Alliage au Duranium.
Le haut de gamme.
Nous recevons une transmission des andoriens ...
Ils disent avoir été témoins de la destruction des Halkans ...
Et ils ne reconnaissent plus l'autorité de l'empire terrien.
Et cela va commencer.
- Quoi donc ? - La révolution, lieutenant.
La révolution.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vous dirai ce qui ne va pas ...
Ce qui ne va pas, a des oreilles pointues
et un talent pour l'insubordination.
Spock a été le meilleur premier officier que j'aurais pu espérer.
À quoi joue-t-il ?
Le pont au capitaine Kirk.
Vous parlez du diable.
Ici le capitaine.
Capitaine.
Les capteurs à longue distance détectent
que des rebelles andoriens seront à portée.
S'ils se montrent agressifs, détruisez-les, Kirk !
Capitaine.
Le gouvernement andorien ne ...
Encore une fois, votre avis n'est pas requis.
Détruisez-les.
Je ne le ferai pas.
Très bien, Spock.
Vous cherchez quelque chose.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que cet imposteur vous a promis ?
Ce qu'il m'a offert, capitaine,
est quelque chose que vous ne pouvez pas donner.
J'avais raison.
Toute la galaxie est devenue folle.
Que s'est-il passé pendant que j'étais parti ?
L'imposteur était évidemment à ma place.
Qu'a-t-il fait d'autre ?
Les actions prises contre les Halkans étaient illogiques.
Elles serviront probablement de catalyseur ...
Ce qui peut compromettre la survie même de l'empire.
Il y a, cependant ...
... une voie pour l'avenir.
Mais cet avenir peut ne pas impliquer notre commandement actuel.
Spock...
Nous avons à causer, vous et moi.
Non.
- Non ! - James...
Quel est le problème ? Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ça ne marche pas ?
Sécurité dans mes quartiers.
Confirmez cet ordre.
Kirk à Farrell.
Ici Farrell, monsieur.
Envoyez deux gardes à ma cabine, au trot.
Tout de suite, Monsieur.
Et gardez ce canal sécurisé. Kirk, terminé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mettre fin une fois pour toutes à cette folie.
Pourquoi ?
Inquiète pour moi ?
Je suis la femme du capitaine.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Toujours.
Viens.
Capitaine.
Escortez-moi au pont.
Nous mettons le commandant Spock aux arrêts.
Monsieur ?
Avez-vous un problème d'audition, monsieur ?
Non monsieur.
Attends-moi.
Je reviens dans une heure.
Commander, ce que le capitaine me demande, ce n'est pas possible.
M. Scott, je dois vous parler.
Seul à seul.
Monsieur ?
Quand vous étiez en l'autre réalité...
Qu'avez-vous vu ?
Je... heu...
J'ai vu de la faiblesse, commander.
Peut-être, que ce que vous avez vu était la paix.
Est-ce possible, monsieur Scott ?
Commander, ce type de conversation ne mènera qu'à un seul endroit.
La chambre de torture.
Vous parlez de faiblesse ...
Mais la vraie faiblesse réside dans l'empire terrien.
Ils ne sont ensemble que par les liens fragiles de la peur.
La destruction de la civilisation de Halkan...
... servira d'épouvantail aux colonies externes.
L'insurrection était inéluctable.
Mais, maintenant, on l'a accéléré.
Nous ne pouvons pas survivre à une rébellion à grande échelle.
Mais la paix dont vous avez été témoin là-bas,
n'est pas impossible dans notre réalité.
M. Spock ce que vous dites est...
une mutinerie.
Journal du capitaine, compléments.
Quelque chose s'est passé durant mon absence de l'Enterprise...
Le ommander Spock s'est engagé à prendre la place du capitaine.
Mais il a remis en cause mes ordres pour la dernière fois.
Monsieur Spock, vous êtes en état d'arrestation ...
Où est mon officier scientifique ?
Je ne sais pas Monsieur, je ...
Où est M. Spock ?
Je crois qu'il est dans la salle des téléporteurs, capitaine.
Bonne fille.
Les phasers sont prêts.
Je ne voudrais pas être M. Spock en ce moment.
Je ne suis même pas sûre de vouloir rester sur ce navire.
Où est M. Spock ?
- Capitaine... - Où est M. Spock ?
Qu'est-ce que vous avez vu, équipier ?
Essayons de nouveau ...
M. Spock est un traître.
Je veux savoir où il se trouve.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Laissons McCoy le raisonner ...
Attention, ici le capitaine ...
Le premier officier Spock s'est mutiné et a fui le pont.
Il doit être arrêté et placé en état d'arrestation.
Celui qui le fera aura deux échelons.
Kirk terminé.
Je vous suggère de déposer votre arme, mon gars.
Docteur.
Une autre dose ...
Je n'ai jamais utilisé cela avant ...
Je me demande ce qui se passera ...
Capitaine, il n'a aucune valeur mort.
C'est mon jour de bonté, n'est-ce pas ?
Le Dr McCoy apprécie vraiment cela.
Sauf si vous voulez qu'il continue ...
Où est M. Spock?
Il ...
Il se dirigeait vers le contrôle auxiliaire.
Avec M. Scott.
- Il est tout à vous, docteur. - Oui monsieur.
Et laissez-moi l'honneur de le traiter, quand vous l'attrapez, Jim.
Oh non...
Kirk à Sulu.
Ici Sulu.
Emmenez une équipe au contrôle auxiliaire.
Appréhendez M. Spock et le lieutenant-chef Scott.
Les armes mortelles sont autorisées.
Les armes mortelles, Capitaine ?
Il y aura probablement des blessés des deux côtés.
Ensuite, prenez Chekov et amenez-moi le, Kirk, terminé.
Je dois y aller.
Ohhh, ne soyez pas rabat-joie, Hikaru.
Je suis sérieux.
Ce n'est pas souvent que le capitaine offre une seconde chance,
j'ai l'intention de la prendre.
En dehors de Scott et Spock ...
Devinez qui est le suivant à être premier officier ?
Bien sûr, et vous me donnerez cette recommandation ?
Je vous ai dit que je ne l'ai pas fait ?
- Idem la semaine prochaine ? - Toujours.
Vous savez que vous êtes mon préféré.
J'ai verrouillé le contrôle des ponts,
transféré la navigation, la barre et les communications à longue portée.
Isolez l'arsenal et sécurisez autant de ponts que possible.
Oui, monsieur.
Je vous remercie, M. Scott.
Diffusez cet enregistrement sur tous les canaux du navire.
Leurs phasers ...
... ne sont réglés que sur paralysie.
Le meurtre est la méthode de l'empire,
la méthode du capitaine.
Une méthode qui doit changer.
Rejoignez-nous, monsieur Chekov.
Faites partie du futur.
Pas du passé.
Rapport de situation.
Les vaisseaux andoriens sont entrés en orbite, monsieur.
Ils chargent les armes.
Branle-bas de combat ! Phasers parés !
Ils demandent que nous nous rendions, capitaine.
C'était un coup de semonce sur la proue.
- Les boucliers tiennent. - Tirage d'avertissement, lâches.
Verrouillez leur navire principal et feu.
- Capitaine ? - J'ai dit feu.
Oui monsieur.
Les armes sont verrouillées.
Les armes sont verrouillées d'où ?
Attention à l'équipage de l'I.S.S. Enterprise
Ici le premier officier Spock.
À l'heure actuelle, vous êtes conscient de l'anéantissement des gens Halkans.
Lieutenant, arrêtez cette diffusion.
Cette action n'a servi qu'à hâter la chute de l'empire terrien.
Une civilisation basée sur la violence et de la terreur.
- Arrêtez cette diffusion. - Je ne peux pas, monsieur.
Le temps est venu d'embrasser une nouvelle vision.
Une vision d'égalité,
de moralité, de paix galactique.
Une philosophie fondée sur l'infinie diversité ...
... dans des combinaisons infinies.
Cet avenir est à notre portée.
Mais pas sous notre commandement actuel.
Rejoignez-moi.
Ensemble nous serons les architectes de notre propre avenir.
Supplément au journal du capitaine.
Les andoriens recherchent la vengeance pour les Halkans.
Le premier officier Spock est un traître pour moi et pour l'empire.
Je ne perdrai pas l'Enterprise.
Nos boucliers ne tiendront pas longtemps, commandant.
Monsieur, elle a dit qu'elle a besoin de vous parler.
Elle ne constitue aucune menace.
Commander, nous devons aller rapidement dans les quartiers du capitaine Kirk.
Le lieutenant Moreau, il serait extrêmement imprudent de ...
Voyons, M. Spock.
Je peux vous aider, venez avec moi, s'il vous plaît.
Mr. Scott.
Encoder un message aux a ndoriens.
Informez-les que nous avons le contrôle de l'Enterprise.
Nous sommes prêts à rejoindre leur cause.
Je vais revenir.
Ou vous ne reviendrez pas du tout.
Lieutenant, arrêtez ce mauvais enregistrement.
Monsieur, les andoriens abandonnent leurs armes.
Je détecte une transmission du contrôle auxiliaire, capitaine.
Nous recherchons la paix.
Nous sommes en enfer ...
Où est M. Leslie ?
M. Leslie n'a pas fait son devoir, Monsieur.
Bien, amenez quelqu'un pour le remplacer.
Je veux un navigateur et je le veux maintenant.
Alors c'est ça?
Avec qui dois-je travailler ?
Je peux naviguer dans l'Enterprise, Sir.
Tout ce que vous voulez.
Direction Starbase 34. Vitesse maximum.
Désolé, capitaine, les contrôles ne répondent plus, rien à faire.
Vous dites que vous ne pouvez piloter mon vaisseau.
Vous ne pouvez même pas nous sortir de l'orbite.
La navigation a été détournée au contrôle auxiliaire.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Lieutenant, vous êtes relevée de votre poste.
Rapport au vaisseau !
- Monsieur ? - Capitaine, ce n'est pas sa faute.
J'ai déclaré le rapport au vaisseau !
C'en est assez.
Nous l'avons trouvé inconscient sur le pont 8, Monsieur.
Chekov et les autres hommes ...
Ils ont retourné la veste.
Reprenez votre poste.
Ne suis-je pas miséricordieux ?
Sulu, vous avez le commandement.
Je veux le contrôle de mon navire.
Ou je vous botte les fesses.
Qu'est ce que vous regardez ?
Vous avez entendu le capitaine, au travail.
J'espérais que vous reviendriez durant mon quart de travail.
Oh, heureux de me voir ?
Toujours.
L'appareil dont l'autre capitaine a parlé, je présume.
Je suis surpris que le capitaine Kirk ne l'ait pas utilisé.
Oh; il a essayé.
Fascinant.
James a rencontré un scientifique Alien.
À la colonie pénitentiaire de Starfleet sur tantale 5.
Il a pillé son laboratoire après l'avoir dispersé.
Ensuite, il a volé cet appareil.
Une touche et vos problèmes sont terminés, monsieur Spock.
Cela changera tout.
Vous me voyez utiliser cet appareil sur lui.
J'aimerais.
Mais vous...
... êtes la femme du capitaine.
Oui.
Mais pas de ce capitaine.
Aucune révolution ne peut réussir en utilisant
les mêmes méthodes qui ont déjà failli.
Commander...
Spock...
Trouvez une solution.
... un moyen de me renvoyer là où il est parti.
Je ne peux pas.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas en mon pouvoir.
Mais vous pouvez faire la différence ici.
Tout est fait dégagé, Monsieur.
Attendez dehors.
Capitaine Kirk à M. Spock.
Ici Spock.
Commander.
Il n'y a de raison pour ne puisse parler entre hommes civilisés.
J'ai écouté votre logique et je l'ai trouvée convaincante.
Il y a du mérite dans ce que vous dites, Spock.
Je vois le potentiel du changement.
Une opportunité pour améliorer l'empire.
Spock...
Je tiens le pont.
Vous avez un contrôle auxiliaire.
Qui fait le prochain pas ?
Que proposez-vous ?
Nous nous rencontrons...
en terrain neutre ...
Dans une demi-heure.
Plate-forme cinq, salle des officiers.
Pas d'armes, pas de mauvais tour.
Juste toi et moi.
Nous avons eu beaucoup de succès ensemble, Spock.
Je sais que nous pouvons résoudre ça.
Très bien, dans une demi-heure.
Vous ne vous faites pas vraiment confiance, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
C'est une sorte de configuration, pourquoi rentrer dans son jeu ?
S'il y a un espoir pour que l'empire change ...
Je dois donner au capitaine Kirk l'occasion de la saisir.
Capitaine...
Commander...
Pas d'armes.
J'ai considéré notre jeu alors durant votre absence.
Fou sur la reine au niveau deux.
Le cavalier prend le fou.
Vous rendez votre roi vulnérable.
tout comme vous.
On dirait que nous sommes dans une impasse.
Spock...
Vous ne pouvez pas gagner.
Quel est votre prochain étape, me tuer, prendre le contrôle de l'Enterprise ?
Il y a une douzaine de vaisseaux spatiaux là-bas, tous loyaux envers l'empire.
Tout comme pour moi.
Mais l'empire tel qu'il se présente aujourd'hui
est à la croisée des chemins.
Finalement, tous les rois sont vulnérables.
Il a mis ces pensées dans votre tête vulcanienne,
n'est-ce pas, ce...
Cet autre capitaine.
Spock...
Après tout ce que nous avons traversé, ce que nous avons accompli
et gagné.
Vous auriez confiance à un étranger d'un autre univers ?
Je le crois.
Ce capitaine avait une vision d'un avenir que vous n'avez pas vu.
Ensuite, vous êtes encore plus fou
que ce que j'avais imaginé.
Votre mutinerie se termine ici.
Ici et maintenant.
Vous ne pensiez pas vraiment que je vous laisserai partir ?
Maintenant, cela revient à dire échec et mat.
Peut-être pas...
M. Scott a mis en place un champ d'amortissement
énergétique de niveau 3 sur ce pont.
Encore un autre acte de trahison ... ce qui prouve encore une fois ...
Pourquoi votre commandement doit prendre fin.
Rapport !
Les explosions tectoniques déstabilisent l'orbite de la planète.
Nous avons simulé des générateurs
de strates de Dilithium dans le laboratoire chimie.
J'ai déjà vu ce genre de chose auparavant.
Les navires andoriens ont quitté l'orbite
et rejoint la chaîne, monsieur.
C'est une bonne idée, mon garçon.
Mettez une certaine distance entre nous et cette planète.
Il y a ce côté humain.
Je savais toujours que tu me tuerais
pour avoir le poste de capitaine.
Vous n'êtes pas meilleur que le reste d'entre nous.
Capitaine Kirk.
Le futur est devant nous.
Vous êtes le passé.
J'offre à cet équipage une alternative.
Cet équipage ...
Cet équipage ?
Ils n'ont pas besoin d'alternatives, ce sont des pions.
Les pions ont besoin d'un roi.
Ils serviront à mes conquêtes, à mes victoires.
Vous pensez qu'ils sont assez intelligents pour vous suivre ?
Ils sont à moi, je peux les utiliser.
Les broyer, les envoyer à l'abattoir.
Et ils me remercieront pour ça.
Vous êtes un traître doublé d'un hybride.
James T. Kirk, vous êtes relevé des commandes.
Laissez-moi.
Réalisez-vous ce que vous faites ?
Bien sûr.
Vous êtes un lâche, Spock.
Vous n'avez même pas le courage de m'exécuter
comme un véritable leader.
Cette navette est à votre disposition.
Je recommande de vous rendre
dans le système habitable le plus proche.
Vous avez suffisamment de vivre pour y aller.
Vous pensez que cela changera quelque chose ?
Vous avez donc pris le contrôle d'un navire,
et maintenant ?
La paix ?
La liberté ?
L'empire vous chassera comme un chien galeux que vous êtes.
Peut-être ...
Mais je dois essayer ...
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, Spock.
Vous n'êtes qu'un homme.
Dans chaque révolution, il y a un homme avec une vision ...
Qui vous a dit ça ?
C'est vous.
Spock !
Commande, rapport de situation.
Tous les ponts sont sûrs, capitaine,
les survivants des Halkan sont en sécurité à bord.
La navette Galilée quitte la zone.
James T. Kirk a choisi sa voie.
Il est temps de prendre la nôtre.
Warp deux, ensigne.
C'est parti, Monsieur ?
En avant.