[THÈME MUSICAL]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[CROASSEMENT]
[LE CHIEN ABOIE]
Tu portes à nouveau la cape noire.
On m'a envoyé négocier avec vous.
J'ai été trop gentil.
Ce n'est pas la première fois.
Je t'ai cru quand tu nous as rejoints.
Vraiment.
Mimain m'a ordonné de vous rejoindre
pour vous espionner.
J'ai dû le tuer pour que vous me fassiez confiance.
J'ai été loyal
envers lui et mes serments.
Tous ?
Elle n'a pas suffi ?
Et toi, tu n'as pas suffi ?
Elle m'a tiré 3 flèches
quand je me suis échappé.
Tu l'as revue ?
- Oui. - Alors ?
Elle est morte.
- De ta main ? - Non.
Buvons à sa santé.
Crois-moi,
je ne t'empoisonnerais pas.
- À Ygrid. - À Ygrid.
[IL TOUSSE]
Ce n'est pas du vin.
C'est du vrai vin du Nord.
Tu t'es bien battu.
Tu as tué certains de nos hommes les plus forts.
Un de nos géants est entré dans le tunnel
et n'en est jamais ressorti.
Mag le Puissant.
Il est mort.
Il a tué mon ami Grenn.
C'était leur roi.
Le dernier d'une lignée qui datait
de bien avant l'arrivée des Premiers Hommes.
Grenn était fermier.
- À Mag et Grenn. - À Grenn et Mag.
On peut avoir à manger ?
Notre invité n'a pas dû manger
depuis longtemps.
Tu as un marché à proposer ?
Rappelez votre armée et repartez.
Vous manquez de flèches,
d'huile et d'hommes.
Vous êtes 50 ?
Je l'ai dit à Tormund et Orell.
On est plus de mille.
Je t'ai montré tout ce qu'on a.
100 000 hommes forts.
Vous nous avez attaqués avec tout ce que vous aviez.
Pas grand-chose, quoi. Quand j'ai vu ça,
j'ai envoyé 400 hommes escalader le Mur,
à 8 km à l'ouest.
L'escalade en a tué pas mal,
mais la plupart survivront.
Je te dis la vérité,
contrairement à toi.
On a assez souffert.
On ne veut pas de victoire.
On veut être derrière le Mur.
Comme vous. Il nous faut le tunnel.
L'hiver vient, on le sait tous les deux.
Si on n'est pas protégés quand il arrivera,
notre sort sera pire que la mort.
Tu as un marché à me proposer ?
Le voilà.
Ouvrez-nous les portes,
et personne d'autre ne mourra, promis.
Refuse,
et on tuera tous les hommes de Châteaunoir.
Ah !
Tu es là pour ça.
Tu pourrais le faire avant qu'ils ne t'en empêchent.
Ils finiraient par te tuer.
Lentement.
Mais tu le savais déjà.
Tu es capable de le faire ?
Tuer un homme qui vient de proposer une trêve ?
C'est ça, la Garde de Nuit ?
Tu es comme ça ?
- [BRUIT D'UNE CORNE] - HOMME : Des cavaliers !
- Vous nous attaquez ? - Non.
On n'est pas assez.
- [BRUIT D'UNE CORNE] - [ABOIEMENTS DES CHIENS]
[CRIS DES HOMMES]
[HENNISSEMENTS DES CHEVAUX]
En position !
[CRIS DES HOMMES]
Baissez vos armes !
On a assez souffert,
je suis sérieux.
[CRIS]
HOMME : Rassemblez-les.
Restez avec les chevaux.
C'est vous, le roi au-delà du Mur ?
- Vous savez qui je suis ? - Pas du tout.
Stannis Baratheon,
le roi légitime des Sept Royaumes.
On n'est pas aux Sept Royaumes et vous n'êtes pas assez habillés.
Il faut s'agenouiller pour capituler devant un roi.
On ne s'agenouille pas.
Vos hommes seront nos prisonniers d'ici ce soir,
sans toit sur leur tête ni nourriture.
Je ne veux pas tuer des chiens battus.
Leur sort dépend de leur roi.
Ça ne change rien. On ne s'agenouille pas.
Emmenez-les.
Que fait un homme de la Garde de Nuit ici ?
On m'a envoyé proposer un marché au roi au-delà du Mur.
Vous parlez au roi légitime.
Appelez-le Votre Grâce.
Je sais. Mon père est mort pour lui.
Je m'appelle Jon Snow.
Le fils de Ned Stark.
C'était un homme d'honneur.
C'est vrai.
Qu'aurait-il fait de lui ?
J'ai été son prisonnier.
Il aurait pu me torturer ou me tuer.
Mais il m'a épargné.
Mon père l'aurait fait prisonnier
et aurait écouté ce qu'il avait à dire.
Très bien. Emmenez-le.
Votre Grâce.
Si mon père avait vu ce que j'ai vu,
il vous conseillerait de brûler les morts.
Tous.
[BOURDONNEMENT DES MOUCHES]
Je pourrais lui administrer du lait de pavot,
mais c'est un vrai dingue.
Ces foutus Martell.
Je pense à du venin de manticore.
Je pense aussi.
J'ai lu beaucoup de livres là-dessus.
Un horrible poison.
C'est généralement Mantari.
Oui.
On ne peut rien faire.
Si.
Que faites-vous ?
Je le sauve.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas,
mais on ne peut le sauver.
Vraiment pas.
Il n'est même pas mestre,
encore moins Grand Mestre.
C'est mieux ainsi.
Aucun mestre ne sait comment le sauver.
C'est son arrogance
qui a causé son renvoi de la Citadelle.
Sa curiosité était dangereuse et anormale.
C'est entièrement vrai.
Vous pouvez partir.
Mais c'est mon laboratoire.
- Plus maintenant. - PYCELLE : Mais je...
[IL RAILLE]
[LA PORTE S'OUVRE]
- Vous pouvez le sauver ? - C'est difficile à dire.
Mais d'après mon expérience,
[LA PORTE CLAQUE]
on a une chance.
Faites tout votre possible.
En cas de besoin, venez me voir.
Merci.
Par contre,
il pourrait en sortir changé,
d'une façon ou d'une autre.
Il sera plus faible ?
Non.
Très bien.
TYWIN : Plus un mot.
On en a déjà parlé. Le sujet est clos.
Je veux en reparler.
Tu étais promise à Loras Tyrell.
C'est encore le cas.
Tu l'épouseras
après que Tommen aura épousé Margaery.
Je refuse.
Jaime ne peut se marier ni hériter des terres.
Tyrion sera exécuté demain.
Tu m'as vivement parlé
de ton engagement vis-à-vis de l'avenir de notre famille.
Ton rôle
est plus important que jamais.
Je m'en fiche.
Ma place est à Port-Réal, auprès de mon fils.
À tes 9 ans, on m'a appelé à la capitale.
J'ai préféré emmener Jaime.
Tu ne voulais pas rester à Castral Rock.
Si tu te souviens bien...
Je vais me passer des récits
de vos victoires.
Cette fois sera différente.
Tu crois être la première
à être mariée sans le vouloir ?
Vous souvenez-vous être entré dans la salle du trône
disant avoir gagné la bataille de la Néra ?
J'étais sur le trône avec Tommen.
J'allais lui donner du poison.
J'étais prête à aller jusque-là
quand j'ai cru qu'on allait m'arracher mon fils.
On va encore me l'arracher.
- Non. - Joffrey est mort.
Myrcella a été vendue.
Vous voulez m'envoyer à Hautjardin et me voler mon fils.
Mon dernier fils.
Margaery et vous allez enfoncer vos griffes
et vous battre pour lui
comme des bêtes avant de le détruire.
Je brûlerai notre maison avant que ça n'arrive.
Comment ?
Je dirai la vérité.
Laquelle ?
Vous ne savez pas ?
Vous n'y avez jamais cru.
Comment est-ce possible ?
Enfin, si, c'est possible.
Comment quelqu'un d'aussi obsédé par sa famille
pourrait-il se rendre compte de ce qui se passait ?
On était devant vous et vous n'avez rien vu.
Si vous aviez regardé, il y a 20 ans,
vous auriez su.
Quoi ?
Les rumeurs sont vraies.
- Sur Jaime et moi. - Non.
- Votre héritage est un mensonge. - Non !
Je ne te crois pas.
Si.
Jaime.
Tu as gagné.
Un frère en moins. Tu dois être fière.
Tu es prête à tout ?
Pour ma famille, oui.
Tu n'imagines pas ce que je ferais.
- Tyrion fait partie de ta famille. - Non.
- Tu ne choisis pas. - Si.
Tu peux choisir la bête qui a tué notre mère.
Tu lui en veux autant ?
C'était un bébé, il n'a pas voulu la tuer.
Une maladie ne décide pas de tuer.
On l'enlève avant qu'elle ne tue.
Que choisis-tu ?
Ce que j'ai fait, ce que j'ai enduré
pour te retrouver...
Je te choisis toi.
- Tu ne le penses pas. - Si.
Je viens de parler à père.
Je lui ai tout raconté.
Sur quoi ?
Sur nous.
Vraiment ?
Je lui ai dit que je refusais d'épouser Loras.
Que je comptais rester auprès de toi et Tommen.
Il va l'accepter ?
Va lui demander.
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas envie de parler de Tywin.
Je ne l'ai pas choisi.
Je ne l'aime pas.
J'aime mon frère.
Mon amant.
Il y a aura des blagues.
Qu'ils le fassent.
Ils sont si insignifiants que je ne les remarque même pas.
Je ne vois que l'important.
Quelqu'un pourrait entrer.
Je m'en fiche.
Voici Daenerys du Typhon,
l'Imbrûlée,
reine de Meereen,
reine des Andals, des Rhoynar et des Premiers Hommes.
Khaleesi de la mer Dothrak,
Briseuse de Chaînes et Mère des Dragons.
Merci de me recevoir.
Je m'appelle Fennesz.
Je peux parler la langue commune, si vous préférez.
Vous vous débrouillez très bien.
Avant d'être affranchi, mon maître était Mighdal.
J'enseignais à ses enfants.
Ils ont appris les langues et l'Histoire.
Grâce à moi, ils connaissent votre famille.
Calla a beau avoir 7 ans,
elle vous admire déjà beaucoup.
J'espère mériter son admiration.
En quoi puis-je vous aider ?
Après votre conquête, les enfants m'ont supplié
de ne pas quitter la maison.
Mais maître Mighdal a insisté pour que je parte.
Je n'ai plus de foyer.
Je vis dans les rues.
J'ai mis en place un mess pour nourrir les anciens esclaves
et une caserne pour les abriter.
Loin de moi l'idée de vous offenser,
mais j'y suis allé.
Les jeunes attaquent les vieillards.
Ils prennent nos biens et nous frappent si on résiste.
Les Immaculés arrangeront les choses,
c'est promis.
Quand bien même, qui serais-je ?
Quel serait mon but ?
Avant, j'étais professeur.
Ses enfants me respectaient et m'aimaient.
Qu'attendez-vous de moi ?
S'il vous plaît,
laissez-moi retourner auprès de maître Mighdal.
Vous voulez appartenir à cet homme,
comme une chèvre ou une chaise ?
S'il vous plaît.
Les jeunes vous rejoindront peut-être,
mais pour les plus vieux,
il n'y a que peur et misère.
Je ne suis pas le seul.
Beaucoup d'autres ont la même demande.
Je n'ai pas conquis cette ville pour autoriser
l'injustice que je voulais abolir.
Je voulais vous offrir la liberté.
Être libre, c'est faire ses propres choix.
Vous pouvez signer un contrat avec votre maître.
Ça ne durera qu'un an.
Merci, Votre Grâce.
Merci beaucoup.
Les maîtres vont profiter de la situation.
Ceux qui les serviront
seront l'équivalent d'esclaves.
Avancez.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez avancer.
[IL PLEURE]
[IL PARLE VALYRIEN À VOIX BASSE]
MISSANDEI : Voici...
Il venait du ciel.
Le noir.
L'ombre ailée.
Il venait du ciel...
Ma fille.
Ma petite fille.
[IL PLEURE]
DAENERYS : Comment s'appelait-elle ?
MISSANDEI : Zala.
- Quel âge avait-elle ? - 3 ans.
3 ans.
Aucune nouvelle de Drogon ?
Il a été aperçu aux Falaises Noires il y a 3 jours.
Depuis, plus rien.
Rejoignez-moi aux catacombes.
[CRI PERÇANT]
[RUGISSEMENTS]
[CRIS PERÇANTS]
AEMON : Ils sont arrivés de Blancport, Tertre-bourg,
Beaumarché et Port-Réal,
du Nord au Sud,
de l'est et l'ouest.
Ils se sont sacrifiés pour sauver des hommes, des femmes et des enfants
qui ne sauront jamais leurs noms.
C'est nous de nous souvenir d'eux.
De nos frères
qu'on ne reverra plus jamais.
ENSEMBLE : Leur Garde est finie.
AEMON : Leur Garde est finie.
Le vieil aveugle m'a soigné.
Pourquoi ?
Il a juré de soigner n'importe quel homme, ami ou ennemi.
C'est pour mieux me torturer ?
On ne va pas te torturer.
Je meurs comment ? Pendaison ? Décapitation ?
Vous me jetez du Mur ?
J'ignore ce qui advient des prisonniers.
Qui le décide ?
Stannis, j'imagine.
C'est ton roi ?
Je n'ai pas de roi.
Tu as passé trop de temps avec nous.
Tu ne t'agenouilleras plus jamais.
On va brûler vos morts.
Tu as quelque chose à dire ?
Comment ça, quelque chose ?
Des dernières paroles. Comment faites-vous ça ?
De quoi ?
Dire adieu.
Les morts n'entendent rien.
Snow.
Tu l'aimais ?
Elle t'aimait.
Elle te l'a dit ?
Non.
Elle parlait toujours de te tuer.
C'est comme ça que je le sais.
Sa place est au Nord.
Au vrai Nord.
Compris ?
[HURLEMENTS DU VENT]
[IL GÉMIT]
Reposons-nous.
Quand on aura trouvé le corbeau.
On ne va pas y arriver.
On y est déjà.
BRAN : Jojen.
Jojen.
Regarde.
[GÉMISSEMENTS]
Allez, viens !
Va les aider !
MEERA : Accroche-toi à moi !
Tiens bon !
- Hodor. - Va les aider !
Hodor.
- [GRONDEMENT] - Hodor !
[CRI PERÇANT]
[ELLE GÉMIT]
Hodor !
[GRONDEMENT]
Hodor. [IL GÉMIT]
Hodor !
JOJEN : Bran !
Sauve-toi !
[IL GROGNE]
[ELLE CRIE]
FILLE : Suis-moi, Brandon Stark.
[HALÈTEMENTS]
On ne peut rien faire pour lui.
Suis-moi ou meurs.
Vas-y.
[LA GLACE CRAQUE]
[BRUIT DE TAILLADE]
[GRONDEMENT]
Ils ne nous suivront pas.
Leur pouvoir ne vaut rien ici.
Qui es-tu ?
Les Premiers Hommes nous appelaient les enfants,
mais on était là bien avant leur arrivée.
Suis-moi, il t'attend.
[CROASSEMENT DE CORBEAU]
[CROASSEMENT]
Vous êtes le corbeau à 3 yeux ?
J'ai été de nombreuses choses.
Je suis ce que tu vois.
Mon frère nous a menés ici et il est...
Il savait que ça arriverait.
Il savait
depuis le début et il est venu quand même.
Comment le savez-vous ?
Je vous ai observés.
Vous tous.
Vos vies.
Avec un millier d'yeux et un seul.
Tu es enfin devant moi,
Brandon Stark.
Bien qu'il soit tard.
Je ne voulais pas qu'on meure pour moi.
Il est mort pour que tu retrouves ce que tu as perdu.
Je vais remarcher ?
Tu ne marcheras plus jamais.
Mais tu voleras.
[L'OISEAU PIAILLE]
Podrick.
Où sont les chevaux ?
Je les ai attachés hier soir.
Avec quoi ?
Un nœud en huit, comme vous m'avez appris.
Si tu l'avais bien fait,
les chevaux seraient encore là.
Des voleurs ?
On est à 50 km des Eyrié.
Porte les sacs.
[GROGNEMENTS]
Des gens approchent.
Chie plus tard. Des gens approchent.
Bonjour.
Belle épée.
On approche de la Porte Sanglante ?
Encore 15 km.
Tu as entendu ?
Encore 15 km et on est à la Porte Sanglante.
Vous êtes un chevalier ?
Non.
Mais vous savez manier une épée ?
Oui.
Elle a un nom ?
Féale.
La mienne, c'est Aiguille.
Pas mal.
Qui vous a appris ?
Mon père.
Le mien n'a jamais voulu.
Il disait que c'était pour les garçons.
Le mien disait la même chose.
Mais je me battais quand même.
Je perdais à chaque fois.
Enfin, mon père m'a dit : "Si tu veux le faire,
"fais-le bien."
Bien le bonjour.
Brienne de Torth. Voici Podrick Payne.
Vous voulez quoi ?
C'est Sandor Clegane, le Limier.
Vous êtes Arya Stark.
Je répète : vous voulez quoi ?
J'ai promis à votre mère de vous ramener auprès d'elle.
Elle est morte.
Je sais.
J'aurais aimé pouvoir la protéger.
Vous n'êtes pas du Nord.
J'ai quand même prêté serment de la protéger.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Elle m'a ordonné de ramener Jaime Lannister à Port-Réal.
Les Lannister vous paient.
Vous voulez la prime.
Les Lannister ne me paient pas.
Ah bon ?
Belle épée.
Qui vous l'a donnée ?
Je sais reconnaître de l'or de Lannister.
Alors, bordel ?
Dites-moi que ce n'est pas de l'or de Lannister.
Jaime me l'a donnée.
La Porte Sanglante est dans 15 km.
J'ai juré à votre mère...
Je m'en contrefiche.
- Arya ! - LIMIER : Vous l'avez entendue.
- Elle ne viendra pas. - Si.
Vous avez des problèmes d'audition.
De l'acier valyrien ?
J'en ai toujours voulu.
Venez avec moi. Je vous emmènerai en lieu sûr.
Ah oui ? Où ça ?
Sa tante, sa mère,
son père et son frère sont morts.
Winterfell est en ruines.
En lieu sûr ? Quelle connerie !
Si vous ne le savez pas,
vous n'êtes pas faite pour prendre soin d'elle.
C'est ce que vous faites ?
Vous prenez soin d'elle ?
Exactement.
[IL GROGNE]
[ELLE HALÈTE]
[ELLE GROGNE]
Je ne souhaite pas vous tuer, ser.
Je ne suis pas un chevalier.
[ELLE GROGNE]
[GÉMISSEMENTS]
[ELLE CRIE]
[CRIS]
[GROGNEMENTS]
[ELLE CRIE]
Arya !
- Où est-elle passée ? - PODRICK : Elle était là.
Pourquoi ne l'as-tu pas surveillée ?
Je vous surveillais. Vous aviez peut-être besoin d'aide.
Elle est partie par où ?
Par là.
BRIENNE : Arya !
Arya !
[IL HALÈTE]
Encore là ?
[IL TOUSSE]
La salope t'a sauvée.
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Ça, c'est vrai. Tu es une tueuse née.
Avec ta petite danse
et Aiguille.
Tu vas mourir ?
À moins qu'un mestre puisse m'aider,
oui,
c'est la fin.
Je t'écorcherais pour du vin.
Je m'en fous de l'eau.
Tué par une femme.
[IL RIT]
Tu dois apprécier.
Vas-y,
va la retrouver.
Elle va t'aider.
Seule,
tu ne survivras pas longtemps.
Je survivrai plus longtemps que toi.
Tu sais où se trouve le cœur ?
Et merde.
Je suis prêt.
Vas-y.
Tu pourras barrer un autre nom.
Tu n'arrêtais pas d'y penser.
J'ai tué le fils du boucher.
Le rouquin.
Il m'a supplié de l'épargner.
"Pitié, ne me tuez pas.
"Pitié."
Il a foutu du sang partout sur mon cheval.
Ça a pué le rouquin pendant des semaines.
Et ta sœur.
Ta jolie sœur.
J'aurais dû la prendre.
Pendant la bataille de la Néra.
J'aurais dû la baiser.
Au moins, j'aurais un bon souvenir.
Je dois te supplier ?
Fais-le.
Allez.
Fais-le.
Tue-moi.
Tue-moi !
Allez !
Tue-moi !
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[BRUITS DE PAS]
Finissons-en, fils de pute.
C'est comme ça que tu parles de notre mère ?
Que fais-tu ?
À ton avis ?
Un bateau t'attend pour les cités libres.
- Qui t'aide ? - Varys.
- Varys ? - Tu as plus d'amis que tu ne croyais.
Il y a une porte en haut des escaliers.
Frappe une fois, puis 2.
Varys t'ouvrira.
Au revoir.
Adieu, petit frère.
Jaime.
Merci de me sauver.
Dépêche-toi.
Tywin ?
Mon lion.
[GROGNEMENTS]
[ELLE ÉTOUFFE]
[IL GROGNE]
[IL HALÈTE]
[IL GÉMIT]
Excuse-moi.
[IL EXPIRE]
Excuse-moi.
[L'ARBALÈTE RACLE LE SOL]
[LA PORTE GRINCE]
Tyrion.
Pose l'arbalète.
Qui t'a libéré ?
Ton frère, j'imagine.
Il t'a toujours aimé.
Allons discuter autre part.
Tu veux me parler ainsi ?
Tu as toujours adoré humilier ton père.
Pendant toute ma vie,
vous avez voulu que je meure.
C'est vrai.
Mais tu n'as jamais voulu mourir.
Je le respecte.
Je l'admire.
Tu te bats pour ce qui t'appartient.
Je ne les laisserais jamais te tuer.
Tu as peur de ça ?
Je ne laisserais jamais Ilyn Payne te tuer.
Tu es un Lannister.
Mon fils.
Je l'aimais.
Qui ça ?
Shae.
Tyrion...
- Pose l'arbalète. - Je l'ai tuée.
De mes propres mains.
- Peu importe. - Peu importe ?
Ce n'était qu'une putain.
- Si vous redites ça... - Et après ?
Tu tueras ton père aux toilettes ?
Non.
Tu es mon fils.
Ça suffit.
Je suis votre fils et vous m'avez condamné à mort.
Vous saviez que je n'avais pas tué Joffrey,
mais vous m'avez quand même condamné.
- Pourquoi ? - Ça suffit.
Retournons dans mes appartements
et discutons avec dignité.
Je ne peux pas. Elle est là-bas.
Tu as peur de ta putain morte ?
[IL GÉMIT]
Tu m'as tiré dessus.
[IL GÉMIT]
Tu n'es pas mon fils.
Si, je suis votre fils.
Je l'ai toujours été.
[IL GÉMIT]
Qu'avez-vous fait ?
Entrez vite.
Faites-moi confiance. Vous êtes là grâce à moi.
[LES CLOCHES SONNENT]
Je veux voir le capitaine.
C'est moi.
Je veux aller au nord du Mur.
Je ne crois pas, non.
J'ai de quoi payer.
Il n'y a que de la glace, une guerre et des pirates.
Je n'ai pas besoin d'une cabine.
Je pourrais laver les sols.
Je rentre chez moi, petite.
- Où ça ? - À Braavos, la cité libre.
J'ai autre chose.
Ton argent ne changera rien.
C'est du fer.
C'est...
Comment...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tu auras une cabine.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com