Précédemment dans 24...
À moins que le président Heller ne se rende,
des milliers de Londoniens mourront à sa place.
Naveed, c'est ta sœur. On quitte toujours Londres ?
- Tu étais au courant ? - Non.
Naveed a dû parler de l'opération à sa sœur.
Va la voir. Fais le nécessaire.
Prends ta fille et quitte Londres.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
Yasmin, sors !
Je suis désolée.
- À l'aide ! - Yasmin, attends !
M. Boudreau, je regarde l'ordre de transfert
signé par le président pour Jack Bauer.
Vous ne souhaitez pas en parler au président ?
Rencontrons-nous.
J'étais mariée à un homme qui a vendu des secrets d'État.
J'ai trouvé des dossiers sur le mari de Kate.
J'ai besoin d'une autorisation.
Pas maintenant. Un analyste a trouvé
des documents.
Si vos magouilles sont découvertes, vous serez seul.
Margot Al-Harazi contrôle six drones américains.
Ce trafiquant d'armes
peut nous mener à sa localisation ?
Je pense. Elle a confiance en lui.
Jack Bauer essaie d'entrer en contact avec un associé d'Al-Harazi.
Heller est soigné pour Alzheimer.
Contactez le MI5.
- On s'en charge. - Établissez un lien.
Si Rask se connecte, on pourra trouver ses interactions avec Margot.
Pas un geste, MI5 !
- Je l'ai. - Tu as quelque chose ?
Un numéro. Un portable. Dans le sud de Londres.
Ce qui suit se déroule entre 17 h et 18 h.
Elle a traversé devant moi.
Elle poursuivait quelqu'un.
- Une fillette. - Quelle fillette ?
Là. Elle.
Bonjour.
Tu connais cette femme ?
C'est ta maman ?
Elle a tué ma maman.
- Que faites-vous ? - Il est avec moi.
Je vous laisse libre mais il y a des protocoles...
Je m'en fiche. Le MI5 n'aurait pas dû être là.
Vous avez failli nous faire tuer.
- J'avais des ordres. - De qui ?
Du Premier ministre.
- Votre président verra ça avec lui. - Il le fera.
Faites profil bas.
- Ça va ? - Oui.
Ça en valait la peine ?
On a un numéro. Chloe travaille dessus.
- Une adresse ? - Oui.
J'ai accédé aux caméras pas loin.
La police est partout. Une femme a été renversée.
J'ai pu la regarder de près.
C'est Simone Al-Harazi.
- En vie ? - Je pense.
On vient de la mettre dans l'ambulance.
- Des signes de Margot ? - Je n'ai rien vu.
Dégagez de là !
Dans quel hôpital vont-ils ?
Chloe ?
Quel hôpital ?
Saint Edwards. Le plus proche.
Je dois partir.
- Venez. - Quoi ?
Simone Al-Harazi est blessée.
Ils l'amènent à l'hôpital Saint Edwards.
On a reçu ça il y a 20 minutes. Ça nous a pris du temps.
C'est le moyen de contacter Margot Al-Harazi ?
- Oui. - Pourquoi nous l'a-t-elle envoyé ?
Ça fait partie du jeu.
Le délai pour vous rendre se rapproche.
Elle vous met au défi de parlementer avec elle.
On peut la localiser avec ça ?
J'ai demandé. C'est un système sécurisé.
Impossible à remonter.
Merci, Mark. Je dois répondre.
M. le Président.
Votre type vous a dit où se trouvait Al-Harazi ?
Nous avons une piste sur sa fille, Simone.
Elle a été blessée. Sa mère ne le sait pas encore
et nous comptons là-dessus.
Elle a été transportée à Saint Edwards.
Je vais lui attribuer une protection.
Merci. J'ai besoin de lui parler.
Je n'ai pas d'autorité ici, impossible d'aller contre la police.
- Vous pouvez m'aider ? - Coopération totale.
Notre opération a été interrompue par le MI5.
Un désastre. Sous les ordres de Davies.
Comment est-ce possible ?
J'ai dû le mettre dans la confidence
pour le convaincre de ne pas déployer l'armée.
- Il a promis de ne pas interférer. - Ce n'était pas notre accord.
Cinq de ses hommes sont morts.
Le Premier ministre Davies demande à vous voir.
Le Premier ministre est arrivé. Je dois y aller.
J'imagine que vous savez...
Je vous avais demandé
de laisser Jack Bauer s'en occuper.
Vous me l'aviez promis.
J'ai accepté de ne pas déployer l'armée.
Me fier à un agent déchu est une autre affaire.
Nous avons pu voir qu'il vous trahissait.
Vous n'aviez pas à le surveiller !
Il reste moins d'une heure avant
le délai de Margot Al-Harazi.
Comme vous ne vous rendrez pas,
elle va réduire cette ville en cendres.
Je ne peux pas rester assis.
Personne ne reste assis.
Nous travaillons tous dur.
Nous devons travailler ensemble !
On le fait. Nous nous connaissons depuis des années, James.
Vous êtes un ami.
Normalement, je ne douterais pas
- de votre jugement. - Mais ?
Mais...
y a-t-il quelque chose que vous me cachez ?
Sur votre santé ?
Comment ça ?
Si ce que j'ai entendu est vrai,
vous avez toute ma sympathie.
Si vous vous inquiétez pour ça,
vous auriez dû me le demander directement.
Je vous le demande maintenant.
Si j'avais pensé un instant
que ma santé mettait une seule vie en danger,
j'aurais démissionné immédiatement.
Je me suis trompé.
Veuillez accepter mes excuses.
Il reste une chance d'éviter une attaque à grande échelle.
Malgré votre intervention, Bauer a trouvé une piste.
Est-ce que je peux compter sur votre coopération cette fois ?
Je vous donne ma parole qu'il aura tout ce qu'il veut.
Merci.
Pas de réponse aux stimuli.
Pression artérielle bonne, 14 sur 6.
Probables blessures internes, fracture ouverte du radius droit.
Il manque un doigt, aucun rapport avec l'accident.
On dirait une blessure récente.
- Qui est-ce ? - Je suis secouriste.
Nous avons une patiente blessée, une jeune femme.
C'est une de vos amies ?
C'est ma fille. Que s'est-il passé ?
Elle a été renversée.
Nous la conduisons à Saint Edwards.
Elle va s'en remettre ?
Nous faisons le maximum.
Vous devez venir à l'hôpital.
- La police voudra vous parler. - Bien sûr. J'arrive immédiatement.
Comment vous appelez-vous ?
Simone a eu un accident. La police est impliquée.
- Ils savent qui elle est ? - Aucune idée.
Et la sœur de Naveed ? Elle s'en est chargée ?
Qui avons-nous sur place ?
L'hôpital Saint Edwards.
Kareem, il vit à côté.
Envoie-le. Qu'il découvre comment elle va.
Et s'ils savent qui elle est.
Programme en cours
Gavin.
- Que fais-tu ? - Rien. Que veux-tu ?
Erik veut que je travaille sur les victimes.
- Il me faut ton code d'accès. - Je vais t'envoyer les fichiers.
Si tu veux.
- Autre chose ? - Non.
Envoie-moi les fichiers dès que possible.
Inconnu
Oui ?
Vous deviez empêcher votre analyste
de récupérer les partitions.
Je lui ai ordonné d'arrêter.
Il n'a pas suivi votre ordre.
Il a lancé un programme.
Vous avez accès à nos systèmes ?
Bien sûr.
S'il voit ces partitions,
il saura que vous êtes la source du tuyau vendu à la Chine
et que vous avez piégé Adam.
C'est un gamin.
Vous préférez finir en prison ?
Vous pouvez m'envoyer quelqu'un ?
Un nettoyeur ?
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Vous avez été bien payé.
Réglez ça. Vite.
Vous êtes la chef ?
Commandant McCarthy. Vous devez être Bauer.
On m'a parlé de vous.
- Agent Morgan. - Où est Simone Al-Harazi ?
Elle est toujours inconsciente.
- Que s'est-il passé ? - Elle courait
après une fille quand elle a été fauchée.
Elle s'appelle Yasmin Azizan.
Elle dit que Simone a tué sa mère.
Deux agents ont trouvé sa mère, Farah Azizan,
- poignardée à mort. - Quel est le lien ?
Elle ne parle pas trop.
- Où est-elle ? - On l'ausculte aux urgences.
Je vais lui parler.
Il faut fermer cette aile.
Je m'en occupe. Le médecin veut vous parler.
- Comment va-t-elle ? - On l'ausculte.
On l'envoie passer un scanner.
- Elle est réveillée ? - Pas encore.
Je dois lui parler avant le scanner.
C'est impossible.
Je ne vous le demande pas.
Il y a plus de vies en jeu que la sienne.
Vous devez la stabiliser et la réveiller.
Vous me comprenez ? S'il vous plaît.
50 milligrammes d'adrénaline.
C'est Yasmin ?
- Je peux m'asseoir ? - J'ai terminé.
Tu aimes les sodas ?
Je m'appelle Kate.
Je peux te poser des questions ?
Vous êtes Américaine ?
En effet.
Tu sais,
je sais que ce n'est pas facile, et je suis désolée pour ta maman.
Tu peux me raconter ce que cette femme a fait ?
Tante Simone ?
C'est ta tante ?
Simone Al-Harazi, c'est ta tante ?
Shabazz. C'est Simone Shabazz.
Elle a épousé mon oncle Naveed il y a deux ans.
J'étais dans ma chambre pour faire mes devoirs
quand j'ai entendu crier.
Elles se disputaient ?
Maman a dit qu'elle allait appeler la police.
Elle m'a appelée.
Elle m'a dit de fuir.
Quand je suis descendue,
je l'ai vue.
J'ai vu ma maman
et tout ce sang.
Ça va aller.
Tu te souviens d'autre chose que ta tante Simone a dit ?
Elle a dit à maman de quitter Londres.
Elle essayait de nous protéger
de sa mère.
Oui. Margot. Tu la connais ?
Tu sais où elle est ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Tu es très courageuse.
Merci de m'avoir parlé.
Je vais essayer de revenir te voir.
Que va-t-il lui arriver ? À tante Simone ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'elle va mourir.
Vous avez parlé à Simone ?
Le docteur essaie de la réveiller.
Yasmin est la nièce de Simone.
Elle ne connaît pas Margot, mais Simone leur a dit
de quitter Londres.
Elle essayait de les protéger de sa mère.
- Vous êtes sûre ? - D'après la fille.
Simone a trahi sa mère.
On a une chance de la faire parler.
J'arrive.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai pas vue. J'ignore où elle est.
La police a tout barricadé.
Ils savent qui elle est.
J'en ai bien peur.
Ils vont essayer de la faire parler.
Ils n'auront pas trop à insister.
- Comment ça ? - La fillette, Yasmin,
elle l'a laissée en vie.
Une Américaine l'a interrogée.
Simone leur a dit de quitter Londres.
Elle voulait les protéger de vous.
Trouve où elle est dans le bâtiment.
Nous nous occupons du reste.
Ce sera fait.
Dis-leur de se préparer à partir.
Rangez tout. On part.
Tu n'as pas à faire ça.
Elle m'a trahie une fois.
Je ne la laisserai pas recommencer.
Rapproche le drone de l'hôpital.
Je viens d'assister à une réunion avec le comité
où j'ai reçu des informations émanant des ministres.
Comme vous le savez déjà,
nous avons été informés d'une menace terroriste sur Londres.
Cette menace est crédible.
J'ai demandé à placer la capitale en niveau d'alerte critique...
Vous pouvez venir un moment ?
Bien sûr.
Nous n'avons pas connu d'attaques dans ce pays depuis 70 ans...
Tout va bien ?
Il y a une boîte aux lettres morte à Camden.
Elle contient un paquet avec des infos sur Margot Al-Harazi.
- Vous devez aller le chercher. - Moi ?
- Sur le terrain ? - Nous manquons d'effectifs.
Nous avons perdu des agents.
Erik n'est pas suffisamment en forme. Je compte sur vous.
Vous pouvez refuser.
Non. Je peux le faire.
Ça doit rester entre nous.
La boîte aux lettres se trouve sur une péniche.
Récupérez et ramenez le colis.
C'est assez clair pour vous ?
Bien.
Merci de me faire confiance.
Vous le méritez.
Les soldats doivent maintenir l'ordre.
Les services d'urgence resteront opérationnels.
Le métro, le train et les bus...
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Davies a rendu publique la menace.
Je sais. J'ai discuté avec lui.
Il m'a interrogé sur mon état de santé.
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas très bien réagi.
Mais peu importe. Les autres seront bientôt informés.
Tous mes actes et toutes mes décisions seront critiqués.
Je ne pourrai plus gouverner.
Tu as dit que tu voulais juste finir ton mandat.
C'était arrogant, vaniteux et stupide de ma part de penser ça.
Quand la crise sera passée et que nous rentrerons à Washington,
avertissez le vice-président
pour qu'il s'occupe de la transition.
Bien, monsieur.
Vous m'entendez ?
Simone, vous m'entendez ?
Où suis-je ?
Vous avez eu un accident. Écoutez-moi.
- Yasmin... - Elle va bien.
Vous lui avez dit de quitter Londres.
Vous vouliez les protéger.
Je vous connais.
Vous m'avez suivie dans le métro.
Je m'appelle Jack Bauer.
Votre réflexe a été de protéger votre famille de votre mère.
Pensez à ces centaines de milliers d'innocents
qui mourront si on ne l'arrête pas.
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous êtes la seule personne qui puisse arrêter ça.
J'ai eu pitié de Farah et de Yasmin
mais je ne trahirai pas ma mère pour vous.
Votre mère ?
Celle qui vous a fait ça ?
Ma mère m'aime. Elle ne me ferait jamais de mal.
Désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je déteste ces personnes...
Elles pensent avoir une raison qui justifie de tels actes.
Elle n'aurait rien dit de toute façon.
La jeune fille, la nièce, Yasmin.
- Elle peut nous aider ? - Elle est traumatisée.
Elle a vu sa mère se faire tuer.
Nous manquons de temps. Le délai se rapproche.
Je croyais que toute l'aile avait été bouclée. Qui est-ce ?
C'est vrai. Montrez-moi une pièce d'identité.
Je me suis trompé d'étage.
Il a l'air suspect. À terre !
Ça va ?
Prenez l'ascenseur. Couvrez les issues.
Prenez à gauche.
Maintenant.
- Rien. - Rien.
Je l'ai.
Pas un geste !
Stop ! À terre !
- Ne bougez pas ! - Arrêtez-vous !
Ne tirez pas !
Bon sang !
- Il est mort. - Qui est-ce ?
- C'est bon. - Margot l'a envoyé.
Il lui a dit où est Simone.
Elle a répondu : "Tu as 8 minutes pour sortir."
- Comment ça ? - Elle envoie un drone tuer sa fille.
Il faut évacuer l'hôpital.
- Maintenant ! - Faites sortir tout le monde.
On doit faire sortir Simone.
Allez-y. On se retrouve dehors.
Plus qu'une minute.
Chloé, tu as trouvé quelque chose sur le numéro ?
Négatif. C'est une impasse.
Bon sang.
- Partez. - Elle ne peut pas marcher.
Il va bien falloir.
Que se passe-t-il ?
Votre mère envoie un drone sur vous.
Elle est prête à tout pour vous faire taire.
Elle ne ferait pas ça.
Vous le croyez vraiment ? Alors, restez ici.
Attendez !
Je vous en prie, ne me laissez pas là.
On doit y aller maintenant.
Levez-vous.
- Vous avez vu la petite fille ? - Je ne sais pas.
Chérie, c'est Kate. On doit sortir.
Je sais que tu as peur. Je vais t'emmener.
L'hôpital est dans le champ.
- Lancement de la séquence. - Fais un zoom.
Ils évacuent. Ils ont dû faire sortir Simone.
Tire quand même.
- Jack ! - Suivez-moi !
Cible déterminée.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Commandant !
Prenez la fille. Je vous contacterai.
Scanne la zone. Essaie de la trouver.
Je la tiens.
Ils sont là.
Vise-les et tire.
Cible déterminée.
Elle nous voit. Accrochez-vous.
À l'aide !
Reste sur eux.
Tire dès que tu peux.
Elle n'arrêtera pas avant de vous avoir tuée.
Vous êtes la seule à pouvoir nous aider.
Vous devez nous dire où elle est.
J'essaie de déterminer la cible.
Je les ai.
Feu.
Bon sang.
Je dois descendre à 6 000 kilomètres.
- Ils ne pourront plus fuir. - Combien de temps ?
C'est notre dernier missile.
Les autres drones sont loin. Si on les rate,
on les perdra.
Bon sang.
On doit changer de voiture.
Je vise le nouveau véhicule.
Bon sang. Je n'ai pas réussi.
- Jack. - Je vois.
On doit changer de voiture. Mon sac.
Sortez de la voiture, maintenant !
Sortez ! Vite !
Il y a une infirmerie à la CIA ?
- Oui. - Alors, on va là-bas.
Attendez.
Vous ! Ne bougez pas.
Je les ai !
- Oui ! - Reviens en arrière.
Elle est vide !
Elle ne va pas bien du tout.
Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Il y a un couvre-feu. On devrait pas être là. Alors, soyez bref.
J'insiste pour que Jack Bauer nous soit remis.
Les circonstances ont changé.
Le président Heller lui a demandé de l'aide.
L'ordre d'extradition a été signé à la hâte.
Pas par le président Heller.
Pardon ?
Voilà pourquoi vous étiez réticent à l'idée qu'il appelle Moscou.
Il ne sait rien de tout ça.
Nous connaissons le passé de votre femme.
Je comprends pourquoi vous avez pris cette...
Ne parlez pas de ma femme.
Sauf erreur, imiter la signature du président est un acte de trahison.
Qu'arrivera-t-il à votre carrière et à votre mariage si ça se sait ?
Inutile d'essayer de m'intimider.
Bauer est en mission sur ordre présidentiel.
Je ne peux rien faire.
Pardon ?
L'homme responsable du meurtre de Mikhail Novakovich,
et qui a tenté d'assassiner notre président
va échapper à la justice ?
Je vous dis de me laisser du temps.
Quand Bauer aura terminé sa mission,
tout le monde aura ce qu'il voudra.
Nous n'avons pas de temps.
Faites en sorte que ce soit le plus tôt possible.
J'attends votre appel.
- Comment va-t-elle ? - Son pouls est faible.
J'écoute.
Je regarde les dégâts à l'hôpital. Quelle violence !
Nous avons fait évacuer Simone. Elle va mal.
On l'amène à l'infirmerie de la CIA pour la maintenir en vie.
Elle vous a dit où était Margot ?
Non, pas encore.
Arrivera-t-on à trouver Margot avant la fin du délai ?
Nous essayons mais je crois que nous manquons de temps.
- Je veux vous voir, Jack. - Pardon ?
Je vous expliquerai quand vous serez là.
Bien, monsieur.
- Le président veut me voir. - Et elle ?
La résidence est sur le chemin. Déposez-moi et continuez.
Entrez.
Les informations pour contacter Margot Al-Harazi.
En réponse à votre demande.
Mettez la veste sur la chaise.
Ne dites rien à personne, pas même à Boudreau. Compris ?
Bien sûr.
Que voulez...
Merci.
Margot Al-Harazi.
Président Heller.
Je suis surprise.
Je ne pensais pas que vous auriez le courage de m'appeler.
Vous m'avez demandé de me livrer.
J'ai encore le temps de le faire, si j'accepte.
Le fait que vous me contactiez
montre que vous avez déjà pris votre décision.
Si j'obéis et que je me rends,
allez-vous tenir parole ?
Vous me demandez si vous pouvez me faire confiance ?
De nous deux, c'est à moi d'être méfiante.
Est-ce une tactique pour gagner du temps ?
Non. Personne n'est au courant.
C'est vous et moi qui entrons en contact.
Si c'est vrai, alors, oui.
Rendez-vous selon mes termes,
et vous avez ma parole que tout ceci s'arrêtera.
Personne d'autre ne mourra.
J'attends votre décision.
Comme vous l'avez suggéré...
ma décision est déjà prise.