Précédemment...
Elle vient de la Poste de Washington,
Je crois que nous avons une vision
différente de "l'amusement."
J'en suis certaine.
Attends que je te parle d'Oliver.
Ce fut très impoli de ma part
de rester là où je pouvais
entendre votre conversation.
Je ne dirai rien.
Je ne peux plus les faire attendre.
Pardon !
Je l'ai !
S'il se passe quoi que ce soit...
Il ne se passera rien.
Promis.
Vous devez la poster.
Faites le pour Michael et notre fille.
J'ai besoin d'aide !
Respirez profondément.
Bougez ! On y va. On y va !
Accrochez-vous Melissa. Accrochez-vous! Accrochez-vous!
- On a plus de pouls. - La tension chute.
- Aspirez. - La Sat est à 70 %.
- Allez, Melissa ! - On la perd !
- 65 % - Aspirez plus !
Bonjour.
Vous voulez des revues aujourd'hui ?
Tout mes *John Grisham ont été pris, (*auteur américain de romans)
mais attendez, je regarde.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Quand on parlait d'Oliver l'autre jour,
il était assis juste dernière nous ?
Mais ce n'était pas sa faute.
Il voulait partir,
mais ne voulait pas se lever pour t’embarrasser.
Qu'est-ce que j'ai raconté ?
Que des choses gentilles...
qu'il est gentil, qu'il va à l'église,
qu'il est généreux, prévenant...
Qu'il lui faut un sens de l'humour.
Non... Non !
Je peux pas retourner au bureau.
Ramène-moi à Washington, pitié ?
Non ! C'est un endroit génial pour toi.
De plus, je ne peux pas y retourner non plus.
Pas tant que je n'ai pas remplis mon quota de projets spéciaux.
Oh.
Sois gentille. Il arrive.
- Mais ne lui dis pas que je t'ai dit. - Qu'est-ce que je fais ?
Rien, il mourrait s'il savait
que tu sais qu'il le savait...
Bonjour, Mlles McInerney et Starkwell.
J'espérais vous trouver ici. Encore.
Seigneur. C'est super de te voir Oliver.
On était assise
parlant de... rien.
Essayant de trouver un sujet, et...
Oh, laisse tomber.
Que se passe t-il ?
Ce matin on a reçu un paquet inhabituel.
J'aimerai le regarder avec vous...
Melle Starkwell, si ça vous intéresse.
Oui, je suis toujours intéressée,
mais j'ai un problème à regler
un "colis" à 9h00.
Même si c'est adapté, il ne s’expédie pas.
Enfin, pas au Kazakhstan.
Mais, pouvez vous le poster ?
Je l'adore.
Ça doit être bien d'avoir une amie
qui te rend visite de son ancien fief.
Ouais. Enfin c'était pas vraiment un fief.
J'y suis pas restée longtemps.
On doit s'attendre à ce que tu...
Partes à un moment donné ?
- "Partes" ? - T'es malheureuse au B.L.M ?
Avec... nous ?
- "Nous" ? - L'équipe.
Norman, Rita...
Pas malheureuse.
En fait, je commence à me créer un fief ici.
Je suis certain que Norman et Rita seront heureux de l'apprendre.
Ils t'admirent toi et ta remarquable...
Ma remarquable... ?
Uh... capacité à...
Saisir...
Un défi tel que celui ci.
Ah.
C'est arrivé, adressé directement au bureau des lettres mortes.
Une Bible ?
Et...
Ceci était inclus.
Le courrier d'accompagnement dit,
"Cher Bureau de postes...
"après des années de traitement,
"un de nos patients de l'asile de Long Oaks Lodge
"est suffisamment guéri pour nous quitter.
"Au moment de son départ, il a confessé que la Bible
qu'il gardait depuis toujours, était en fait,
un vol qu'il a commis
il y a environ 10 ans."
"A l’intérieure de la Bible il y a une lettre non posté,
que notre patient a décoré et utilisé comme marque-page."
"Nous vous les envoyons
"dans l'espoir que vous les renvoyez à leurs légitimes propriétaires."
"Merci."
"Nancy Gray, Responsable du Service psychiatrique,
de l'asile de Long Oaks Lodge."
Euh...
C'est Michael W-H-E... quelque chose,
2234... quelque chose, D-e-n-v...
C'est surement Denver.
Hmm-hmm... Euh...
La plupart est illisible.
L'adresse de l'expéditeur est:
"Soins intensifs de l’hôpital St. Augusto."
Un timbre commémoratif à 37cts de 2004.
Cependant, il n' y a pas de cachet.
Le timbre suggère l'intention de le poster.
Nous devons honorer cette intention.
Très bien, Melle. McInerney.
D'accord.
On y va.
Humm.
Écriture tremblante.
"16 Mai 2004.
"Cher Michael...
"Je peux tout expliquer.
"Ce n'est pas ce que tu crois.
"Je ne te reproche pas d'être parti,
"mais je ne peux les laisser m’opérer
"sauf si je sais, que si je meurs...
tu auras la vérité."
"J'ai mal au crane
et je ne me rappelle pas tout à propos d'hier..."
Merci Monsieur. J'apprécie votre confiance.
Ça serait pas ta femme, Mike ?
Euh...
- Hé. - Hé !
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais là ?
Les associés m'ont invité à manger.
Ils vont me soutenir pour ma campagne.
J'en... J'en ai parlé ? Il va vraiment diriger.
J'ai toujours su qu'un jour tu dirigerais le monde.
Rien ne change jamais.
Je vais...
Hé ! Hé, hé, hé, hé, hééééé !
Je sais à quoi tu penses, mais tu as tort.
Oh, excuse moi,
c'est juste que voir ma femme et son ex
ensemble à l'hôtel.
Je ne sais pas comment le prendre.
T'as déjà remarqué,
que quand tout va bien, c'est ton meilleur ami,
mais dès qu'il y a un problème,
c'est mon "ex-copain." ?
Barry et moi déjeunions.
Il n'y a eu que ça. Un déjeuner.
Je t'ai pas vu au restaurant.
S'il te plait,
Michael, fais moi confiance.
Je te dirai tout
quand Abby et moi seront revenues du voyage.
C'est ça.
Viens avec nous ?
Non.
Passes un moment mère/fille.
Il nous faut un moment mari/femme.
J'dois y aller.
"Je ne t'aurais jamais laissé partir
si javais su comment ça allait finir."
Elle a dit que c'etait arrivé vite.
Une seconde, elles riaient,
et la suivante, elles ont heurté les rochers,
et tout le monde était à l'eau...
Mr Wheeler ?
Oui ?
Nous venons de recevoir le rapport du labo concernant votre sang.
J'ai peur qu'il y aie un problème.
Michael...
Comment va Abby ?
Ils pensent qu'elle va perdre un rein.
Oh non.
Non...
Elle avait besoin de sang.
Alors...
Je leur ai donné le mien.
Mais mon sang ne correspondait pas.
Michael attends, écoute moi.
Quel imbécile je suis.
Je veux dire... Abby est née quand ?
Neuf mois et deux jours après notre mariage.
Peut-être que si toi et Barry n'aviez pas déconné vendredi,
je serais venu avec vous,
et notre petite fille
ne serait pas en train de se battre pour sa vie maintenant !
Écoute moi, Mi... Michael.
Correction :
Ta petite fille.
Michael !
Michael...
Michael !
Bénévole.
Je peux vous proposer un magasine ou autre chose ?
"C'est vrai, Michael.
Tu n'es pas le père d'Abby."
"C'est un terrible secret que j'avais gardé tout ce temps
"parce que je t'aime
"et que je ne voulais que votre bien a tous les deux.
"La vérité c'est que...
Barry n'est pas le père non plus."
"Il ne s'est rien passé entre lui et moi depuis..."
"le lycée,
"et si nous étions ensemble au Clairemont vendredi,
"c'est parce que nous préparions
"une petite fête surprise pour ton anniversaire la semaine prochaine.
Si tu ne me crois pas, demande au traiteur."
Très bien.
Bien, tout ce que nous avons à faire est d'appeler le Clairemont Hotel,
Leur demander de vérifier leurs registres concernant une fête d'anniversaire
qui a été annulée
pour un certain Michael W-H-Quelque chose en mai 2004.
Qui est le père ?
Vous m'épatez.
Il y a une heure, vous ne saviez pas que ces gens existaient.
Maintenant, vous ne pourrez plus rien faire
si vous n'avez pas d'abord réussi à trouver qui est le père de l'enfant.
Je ne peux pas l'expliquer, Oliver.
J'ai juste... Une sorte d'instinct.
Un instinct.
Vous avez dit un jour : "on ne trouve pas les lettres,
elles nous trouvent."
C'est vrai.
Eh bien, ce matin,
Je me suis réveillé avec le pressentiment
qu'aujourd'hui poserait un nouveau défi.
Etait-ce un pressentiment
ou un biscuit chinois, Ms. McInerney ?
Oh. Continuez juste à lire.
Oliver, s'il vous plaît ?
Par ailleurs...
Tout le monde sait que les hôtels
détruisent leurs archives après 10 ans.
Maintenant tu inventes juste les choses.
D'un autre côté,
J'ai aussi un pressentiment à propos de ça.
Quel est ton instinct ?
Pas un instinct.
Plus un signe, vraiment.
Cette page...
Cette enveloppe servait de marque-page..
"Et vous saurez la vérité,
et la vérité vous rendra libre."
10 ans, c'est un long moment
à passer prisonnier d'un mensonge, Ms McInerney.
"Tu n'es pas le père d'Abby,
Barry non plus."
"Tu te souviens de cette nuit,
"la veille de notre mariage ?"
Je ne peux pas attendre. Epouse-moi tout de suite.
Ok les gars. Arrêtez ça.
Elle sera tienne demain Michael, mais ce soir elle est à nous !
Amusez-vous bien.
- Au revoir. - Au revoir.
"ça avait commencé comme une simple soirée entre filles"
Celle-là est pour
Michael quand il remportera sa première élection.
Oh !
Heu, attends une minute.
Peut-être que ce sera moi qui ferai de la politique !
On avait pensé à ça !
Et alors...
"Salut, Michael !"
C'est l'intention qui compte.
Tout à fait. Santé.
Je reviens tout de suite.
Ok.
C'est en bas, à l'arrière.
"Je ne me souviens pas de tout, Michael,
Mais je me souviens qu'il a dit qu'il allait me tuer."
"Sauf qu'il ne l'a pas fait.
"Mais cette nuit-là...
"J'aurais tout autant aimé mourir."
Ms. McInerney, vous aviez raison.
Malgré mon espoir que ce soit faux.
C'est la lettre la plus triste que je n'ai jamais lue.
C'est ce que Rebecca a dit lorsqu'elle l'a lue.
Elle veut un rapport de nos progrès pour demain.
Est-ce qu'on a assez pour le comprendre?
Pas encore.
Je n'arrive pas à trouver
le moindre rapport de police d'un bar O'Hannigan
de cette année-là.
Je ne pense pas que tu en trouveras.
Ca n'a jamais été signalé.
"J'ai décidé que je n'allais jamais
dire la moindre chose à propos
de ce qu'il s'est passé, alors...
J'ai tenu jusqu'au mariage
avec beaucoup de maquillage et de champagne.
Quelques jours plus tard,
J'ai vu son visage dans le Denver City Press.
Il avait déjà utilisé une arme auparavant,
pour agresser un enseignant de maternelle
trois jours avant moi.
Ils l'ont attrapé pour ça
et il a été enfermé à vie."
"En fait, c'était la dernière affaire
"où Tommy Boylen représentait le ministère public,
"avant qu'il ne soit promu juge, tu te souviens ?
"Pourtant, bien qu'il ait vécu en prison toutes ces années,
"Je ne peux pas m'empêcher de penser à lui...
Et il y a toujours Abby pour me le rappeler."
Oh, la pauvre.
"J'ai pensé un million de fois à stopper la grossesse,
"Mais... Mais je n'ai pas pu"
"Parce qu'au final,
"Peu m'importait qui était le père.
"Tout ce qui comptait
C'est qui son père serait."
Je suis désolée.
"C'est vrai, Michael,
"Tu n'es pas le père d'Abby,
"Mais tu es et seras toujours
"son papa.
"S'il te plait, excuse-moi.
"Si tu ne peux pas, je comprends.
Mais je t'ai toujours aimé..."
"Et j'ai eu de la chance d'être ta femme."
"Je t'aime, Melissa."
Michael voulait faire de la politique.
Melissa appelle le procureur "Tommy",
comme s'ils étaient proches du bureau du procureur.
Je pense que nous avons affaire à un auxiliaire de justice.
Je peux faire une liste des hommes de loi
de la Colorado Bar Association
dont les noms comment par "W-H-E", et ensuite...
Oh. Wheaton, Wheems, Wheeler, Whelcher.
Non en fait il y a deux Whelcher.
Rita, tu es vraiment incroyable.
Tu le sais ?
Oliver ?
Oui, Norman ?
Vous pensez que je pourrais, euh... Prendre un de vos "yoo-hoos" ?
Bien sûr.
Je pense même que nous devrions tous en prendre un.
Ok. Michael Wheeler, 45 ans,
procureur de Denver depuis 2006.
Père d'un enfant
et veuf depuis 2004.
Voila son adresse.
Oliver...
Je suis embêtée à propos de tout ça.
C'est une lettre incroyablement
difficile à remettre.
Oui, c'est sûr.
Je me demande quelle différence cela va faire pour lui
de recevoir ceci après tout ce temps
Dieu seul le sait, Rita.
Mais c'est suffisant pour moi.
Rita ? Combien de magasins commencent par la lettre Z à Pueblo ?
Oh, eh bien il y a le "Zip's skateboard",
adresse 1456 South Exposition.
Oh non attendez ! Ce n'est pas ça. C'est euh...
Euh... 5614.
Je suis désolée. Je n'arrive pas à me concentrer.
Moi non plus
Tout le monde pense à la même chose que moi ?
A Melissa...
Et Abby...
Et Michael ?
Pour être franc, Ms McInerney,
j'essaie de ne pas y penser.
Je vais...
prendre un café.
Vous savez, je me laisserais bien tenter par un grand expresso avec...
Je ne crois pas qu'elle aille prendre un café.
Oui, je suis sévère contre le crime,
et j'ai de bonnes raisons de l'être.
Son nom est...
"Voici ma fille, son nom est..."
Voici ma fille.
Son nom est Abby.
Et je vous le demande,
Quels sont les noms de ceux que vous aimez ?
Les gens que vous voulez que notre ville protège et serve ?
C'est bien, mais...
N'aies pas l'air si sévère, papa.
Tu dois sourire, quand tu dis ça.
Tu vas être mon médecin ou mon directeur de campagne ?
Je peux vous aider ?
Oui ! Bonjour.
Je suis du service des postes US.
Je fais une enquête de routine à propos du...
courrier.
Comment ça se passe ici ?
Eh bien, il y en a toujours un peu plus chaque jour.
Excusez moi un instant.
Mm-Hmm.
En fait, je pensais que tu allais te raser.
Les barbes font croire aux gens
que les candidats ont quelque chose à cacher
J'y penserai.
Dit-il comme un politicien.
Merci de faire tout ça.
C'était gentil de demander.
Alors... Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Euh, j'ai été passer des tests avec le Dr Ackerman
et Simon et moi venons de...
Des tests ?
Comment va ta santé ?
Très bien.
Simon et moi révisons pour l'examen d'entrée en médecine,
"Simon" ?
Mon petit ami ?
Tu l'as rencontré et tu l'avais bien aimé
Hmm-Hmm.
Ouah.
Regarde cette lettre.
C'est vieux de 10 ans.
On a beaucoup de vieux dossiers.
Non je veux dire que le bureau de poste dit que ça a été perdu tout ce temps.
Quoi ? De qui est-ce que ça vient ?
Um...
Personne.
Ok.
Bien, à plus, papa.
Au revoir mon coeur. Je t'aime.
- Je t'aime. - Ok.
Comment puis-je vous aider ?
Et bien, comme je le disais...
- Sandra ? - Oui ?
Je prends ma pause en avance.
Ok.
Je suis désolée.
Mauvais code postal.
Oh, Seigneur !
Oh, je suis désolé Mel.
Je vais le tuer !
Je vais le tuer.
Ms. McInerney.
C'était beaucoup de café.
Oliver, je crois que Michael Wheeler se prépare à se venger.
Il va tuer cet homme ?
Il a dit qu'il le ferait.
Comment tu sais ça ?
C'est une longue histoire.
Je vais sauter la partie où je l'ai suivi dans un cimetière.
- Oh là là... - Tout ceux qui ne veulent pas...
savoir ce que je vais faire
devraient partir maintenant.
Bien, je ne veux pas savoir,
et je ne partirai pas, et tu me le dira de toute façon.
Disons juste
que j'utilise mes compétences informatiques à un tout nouveau niveau.
Il recherche l'histoire du professeur de maternelle,
de la même façon que je l'ai fait.
Comment tu sais ça ?
Je suis entré dans la tour centrale de la mairie.
Oh, wow.
Maintenant vous comprenez pourquoi Washington a détesté me perdre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Recherche des fichiers du procureur.
Il veut probablement en savoir autant que possible sur Brackner
avant de le tuer.
Qu'est-ce qui te ferait croire
que Mr. Wheeler voudrait tuer un homme qui est déjà en prison ?
Je l'ai vu lire la lettre.
Je l'ai vu se tenir au-dessus de la tombe de Mélissa
et jurer qu'il tuerait Brackner.
Probablement avec le Sig Sauer
qu'il a déclaré comme arme dissimulée.
Mais je pensais que Brackner était
supposé être en prison à vie.
Comme Michael.
Attendez ! On dirait qu'il a quelque chose.
Je ne comprends pas.
Brackner pourrait être relâché ?
C'est vrai. Brackner en est à son dernier appel,
mais cette fois, la défense dit
qu'ils ont assez pour une annulation,
en se basant sur les nouvelles conclusions du rapport medico-légal
qui suggèrent que certaines des preuves pourraient avoir été corrompues.
Il y a un vieux précédent en Illinois, datant de 1898
qui concerne les preuves matérielles.
Je te l'enverrai par email.
Super. Merci.
Euh...
Tu sais, je pensais que tu serais...
trop occupé à faire campagne
pour prêter attention à cette petite chose.
Eloigner des ordures pareilles
vaut toujours le coup quoi qu'il en soit.
Hey, ça te dérange si je passe et que je regarde ?
C'est toi le chef.
Mais ce n'est pas juste !
Je parie que c'est là que Michael va le faire...
au tribunal, pendant l'appel.
Car si Brackner est relâché,
il disparaîtra.
Je n'aime pas l'idée que ce type rôde.
Mais, hey ! Et si il ne pouvait pas marcher ?
Tu sais, j'ai un cousin...
Norman, assez de règles ont déjà été enfreintes.
Nous n'en savons pas plus que Mr. Wheeler.
Probablement bien moins.
D'ailleurs, et si... et si nous avions tort ?
Et si nous avions raison ?
Sa fille a déjà assez perdu.
En effet. Je dis juste...
Attends une minute.
Ms. McInerney,
quel était le nom de son docteur, déjà ?
Ackerman !
Nous avons le nom.
Je vais juste chercher dans les archives.
Whoa... ok.
Ça, ça change tout.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies trouvé.
Tu as raison. Quelqu'un doit l'arrêter.
Oui, mais on ne peut pas le prouver. Du moins pas à temps.
Oliver, tu dis toujours
que nous devons être responsables
de la moindre vérité que nous avons.
Nous avons ceci, maintenant, et Michael ne l'a pas.
Nous sommes moralement obligés de l'arrêter.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir,
mais notre pouvoir est en quelque sorte limité.
Limité comment ?
Et bien, nous devons rester
dans le cadre de strictes recommandations, ici.
Et tu sais, une fois de temps en temps,
quand personne ne regarde,
on pousse le bouchon si c'est important.
Et bien, je pense que c'est l'un de ces moments
et je ne regarde certainement pas.
Et voilà, vous l'avez entendu directement de la bouche de la
directrice du département des projets spéciaux, à Washington
C'est une proposition tentante,
mais nous parlons de sauver une vie, là.
Deux, en fait.
Nous allons avoir besoin de bien plus que quelqu'un qui regarde ailleurs.
Nous allons avoir besoin de toutes les autorités pour tirer ça.
Au moins temporairement.
Pourquoi ça devrait être temporaire ?
Ms. McInerney...
Prenez une lettre.
"Memo destiné à distribution générale
"au service des postes de washington,
"prend effet immédiatement :
"la division des projets spéciaux
"annonce la réorganisation
du bureau des lettres perdues de Denver, qui devient..."
Euh... Devient...
Une force spéciale ?
Ah ! C'est bien.
Bien, bien, bien, bien.
"...devient une force spéciale,
"consacrée a la remise des courriers sensibles,
"des colis et assimilés
"considérés comme 'non délivrables' et nécessitant un traitement spécial."
Rebecca, c'est super,
mais je ne peux m'empêcher de penser
que nous pourrions avoir besoin d'un peu plus de latitude.
des notes de frais, des horaires souples... La classe affaire...
Ok. Compris. Compris.
"Ladite Force spéciale se verra attribuer un pouvoir discrétionnaire élargi,
"l'indépendance fiscale,
"et...
"devra rendre des comptes directement et uniquement à ce département."
J'adore !
Pardon.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Je viens de trouver mon projet spécial.
Et vous deux, vous venez d'être promus.
Norman va adorer ça.
Donc...
Nous sommes une branche secrète du bureau de poste, maintenant ?
Pas secrète.
Juste une force très, très spéciale.
Mais, je veux dire... Wow, wow ! Wow !
C'est tellement excitant !
On est comme des agents secrets, ou des super-héros.
On va avoir besoin d'un nom, comme,
genre un vrai nom, comme "la A-Team".
Ou la "Division des missions impossibles"
Où, euh, "l'équipe poste six" (jeu de mots intraduisible)
"Les fantastiques" ?
Un surnom, une sorte de désignation unique.
Attendez ! Je l'ai !
"Les postables."
Hah.
Les postables.
Hein ? Les postables ! Oh, mon dieu.
On pourrait même avoir des vestes !
- Où des plaques. - Les plaques des "postables" !
Je pensez que vous devriez fixer une limite sur les capes.
Ça ira.
Eh bien, je suis fière d'être une postale.
Bien sûr. Ouais.
Elle vient de...
Three Hills, Wyoming, si vous pouvez croire ça.
C'est une toute petite ville.
Ouais. Elle s'appelle Eartha Lewis.
Je n'ai pas l'orthographe...
Si il a une arme,
il ne pourra pas franchir la sécurité.
J'ai scanné ses archives bancaires.
Il a fermé tous ses comptes
et à établi une procuration au nom de sa fille
au cas où quelque chose arriverait.
Hmm. Et il a pris un monstrueusement gros repas.
Je te le dis,
il ne s'attend pas à sortir de là.
Du moins, pas en tant qu'homme libre.
Oh, Mr. Wheeler.
Vous avez oublié votre mallette.
Merci, Anthony.
Et il vient de passer sa mallette
au travers de la sécurité, sans inspection.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Levez vous.
Dans l'affaire de l'état du Colorado contre Carl Brackner,
Je suis prête à rendre mon verdict
après en avoir discuté avec l'avocat.
Veuillez approcher du pupitre.
Voudriez-vous poser votre mallette sur le sol,
juste là ?
C'est juste que je... je suis allergique au cuir.
Non, je suis désolé. J'en ai besoin avec moi maintenant.
Oh. Bien sûr.
Atchoum !
La défense à fait valoir une motion
pour rejeter ton précédent de 1898
Elle dit que je ne peux citer un dossier si ancien,
à moins que je ne puisse en prouver l'intérêt.
Tu as la moindre idée ?
Et bien, tu pourrais...
Elle doute de la pertinence
parce que c'est vieux de 100 ans ?
C'est exactement pour cela que c'est pertinent !
Les juges ont écrit leurs décisions il y a cent ans
pour que nous puissions justement entendre leurs voix aujourd'hui.
Si nous n'écoutons pas leurs passés,
alors qui écoutera
la décision de ce juge dans 100 ans ?
Oui ! Sans mentionner que
l'état de l'Illinois contre Preston
a cité ce même dossier en 1989 et a prévalu,
en maintenant le dernier verdict
de 1977.
Votre honneur ?
Puis-je me rapprocher ?
Qui êtes-vous ?
Mr. Wheeler.
Nous savons ce qui est dans la lettre que vous tenez dans votre poche.
Nous savons ce qui est dans votre mallette.
Et j'imagine que nous savons ce que vous avez en tête.
Croyez-moi, je ne vous blâmerai pas
si vous aviez bourré Carl Brackner dans un mixeur et appuyé sur "frappé".
Mais nous avons une information
à propos de votre fille
qui vous convaincra
de la terrible erreur que vous êtes sur le point de faire.
Vous devez me croire.
Il n'y a qu'une seule voie possible
pour vous aujourd'hui
Vous devez nous échanger votre mallette et le...
Sig Sauer P229.
Qui est caché dedans.
Lisez l'information, décidez pour vous-mêmes.
Vous devez nous faire confiance.
C'est une question de vie ou de mort.
S'il vous plaît, Mr. Wheeler.
Bien joué, monsieur. Merci.
Monsieur, si nous n'agissons pas maintenant,
vous ne pourrez plus sauver votre fille.
Mr. Morgan,
J'ai été convaincu par la pertinence du précédent de 1898
concernant les preuves matérielles,
et je vais l'accorder.
Motion refusée.
Je suis maintenant prête à rendre mon verdict pour votre appel.
Et au vu des minutes de votre procès
Je suis encline a approuver
la décision originale du jury et son verdict de culpabilité
Une visite pour Brackner.
Mon nom est Michael Wheeler.
Ma femme, euh...
Ma femme...
Est morte dans un accident de rafting
il y a 10 ans.
J'ai trouvé cette lettre qu'elle à écrite, dans laquelle elle dit que vous...
Que vous l'aviez, euh...
Je ne me souviens pas.
Les proches, ils viennent ici de temps en temps,
ils posent des questions.
Le plus souvent "pourquoi ?".
Je ne suis pas venu demander pourquoi.
Vous avez vu la bête.
Alors allez vous en
Dites moi d'aller pourrir en enfer, ou que vous me pardonnez,
ou quoi que vous ayez a dire pour faire votre deuil.
Moi j'ai un repas qui arrive, et c'est le jour de la pizza.
Vous avez une fille.
Son nom est Abby.
Quand elle avait 12 ans, elle a eu le même accident,
et maintenant elle...
Elle a besoin d'un rein.
Vous ne pouvez pas m'imposer ça.
Bien sur que non...
Vous ne pouvez même pas prouver que c'est ma fille !
Le test peut le prouver.
C'est un test très simple.
Ouais ? Eh ben peu importe.
Elle a 22 ans aujourd'hui.
Elle est belle, intelligente, et drôle.
Elle a les yeux bleus,
Elle est grande...
Comme vous.
Personne ne m'oblige a faire ce que je ne veux pas faire.
Bien sûr.
Vous avez une chance de...
de faire quelque chose de bien, quelque chose qui compte.
Combien de types ont cette chance par ici ?
C'est un simple test.
Ils prennent juste quelques cellules à l’intérieur de votre bouche.
Elle ressemble a ma mère.
Et c'est bien ?
Papa ! Tu t'es rasé !
Ouais. Il était temps.
- Coucou, chérie. - J'ai eu ton message.
Mais pourquoi ici ?
Euh...
En fait, il faut qu'on parle.
Et, euh...
Je voulais qu'on soit tous ensemble.
Ok.
Oliver, pourquoi est-ce que vous n'essayeriez pas
de vous laisser pousser les cheveux
et de vous accorder un peu de bon temps ?
Je penserai a prendre du bon temps, Ms McInerney,
quand mon équipe sera rassemblée
et disponible.
Ce qui inclut Norman.
Il n'est pas là ?
- Ils vont commencer. - Hmm.
Mon dieu !
Euh, garçon,
Puis-je avoir un Arnold Palmer ?
Mélangé... Pas secoué.
Norman, on commençait à se faire du souci.
Aaah. Merci.
Je vois que tu t'es habillé pour l'occasion.
Euh, oui.
Euh, je m'habille souvent
pour l'occasion.
Rita ? Puis-je te commander un Arnold Palmer ?
Pourquoi p- Oui.
Merci. Avec un petit parapluie, s'il te plait.
Je vous dois des excuses.
Je ne vois pas pourquoi.
Eh bien, vous vous souvenez du matin
ou vous nous avez apporté cette lettre, a Shane et moi ?
- Parfaitement. - Ok. Eh bien, hem.
Avant que vous n'entriez, j'ai laissé entendre que...
Non, je lui ai clairement dit que...
Que vous aviez entendu
notre conversation à propos de vous la semaine dernière
Mais je lui ai fait promettre de ne pas vous dire qu'elle savait...
Je le savais.
Je sais. Excuses acceptées.
Merci.
"Et la vérité vous libérera".
Ah, vraiment ?
Durant ces trois agréables semaines
que j'ai passées au bureau de Denver
du service des postes US
J'ai appris
non pas seulement ce que cela signifie d'être un bon employé des postes
mais j'ai également appris de nos lauréats
Ce que cela signifie d'être un employé des postes fier de lui.
Il est peut être vrai que l'informatique prend le pas sur le monde
Après tout, nous tweetons plus vite que nous ne réfléchissons.
"O.M.G." (Oh My God)
Mais il y a un an, ou peut être même cent ans
Certaines personnes ont écrit des lettres, avec de vrais mots
sur lesquels elles ont passé un peu plus de deux secondes a refléchir
Et nous vivons leur futur.
Il y a des centaines de lettres,
chacune d'entre elles est une voix du passé attendant d'être entendue.
Cela mérite le genre de sacrifices
et toute la dévotion que vous leur accordez,
vous les lauréats, qui avez chacun reçu
non pas seulement le très distingué prix
du bureau de Denver,
mais je suis fière de vous annoncer
que le directeur général des postes des Etats-Unis
m'a chargé de vous remettre
la plus haute récompense pour un agent des postes...
La récompense "Nuit Noire" !
Eh bien voila, ça c'est du bon temps.