Précédemment...
Ses dons la fragilisent.
Ils la rendent aussi désirable.
Aide-moi.
Qu'est-il arrivé à Mina ?
Elle s'est liée à une créature.
À présent elle est son esclave,
planant entre son monde et le nôtre.
Ils sont après moi.
Quelle est ton implication ?
Ma part est la mienne.
J'ai perdu un fils en Afrique.
Cher père, laissez-moi venir avec vous.
Je prouverai que je suis un explorateur.
Peter vous aime, Père.
Amunet ?
Non, beaucoup plus vieux.
Amunet était l'épouse d'Amun-Ra,
le prince serpent originel.
Il se repaissait en se nourrissant
des âmes des autres.
Je ne dirais pas ceci à Mlle Ives.
Qui veut se savoir hanté par le diable ?
Que s'est-il passé ?
Ça te pourchassait.
C'était un stratagème.
Mais c'était Mina qui m'a conduite à lui.
Elle est peut-être votre ennemie.
Pouvez-vous la blâmer ?
Où est Vanessa ?
Je veux Mère.
Pourquoi donc ?
Pourquoi tout le monde la veut ?
Sans ma faute, rien de ceci ne serait arrivé.
On ne peut défaire le passé.
Vous et moi devons vivre avec notre culpabilité.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ma très chère Mina,
mon amie chérie.
Je commence cette lettre pendant ma convalescence.
Au début, je les écrivais chaque mois.
Puis chaque semaine, et maintenant quotidiennement.
Bientôt, j'abandonnerai sans doute toute occupation,
et ne ferai qu'écrire.
La fin d'une lettre devient le commencement de la suivante,
un ruban de mots sans fin.
J'écris dans l'espoir qu'un jour tu me répondras
et que tout redevienne comme avant...
Même si je sais que ça ne se fera pas.
Je ne me rappelle pas des nuages quand nous étions jeunes.
Y en avait-t-il, très chère Mina ?
Derrière l'horizon, peut-être ?
Ou était-ce les rivages et les châteaux de sables ?
C'était naïf, je le sais.
Mais les souvenirs ne le sont-ils pas ?
Allons-y et nageons terriblement loin.
Non. Nous aurons des problèmes.
Tu es effrayée.
- Je ne le suis pas. - Alors viens avec moi.
Jusqu'où peut-on nager ?
Aussi loin qu'on veut. Partout.
Et que fera-t-on là-bas ?
Tout.
Je crois qu'on devrait y aller et aller aussi loin qu'on peut voir.
Non, on ne devrait pas.
Pourquoi as-tu toujours si peur, ma Mina ?
Y a-t-il déjà eu deux familles plus proches que les nôtres ?
Je ne me souviens pas d'un jour où la porte entre nos maisons fût fermée.
Sauf lorsqu'elles se sont fermées pour toujours.
Quelle belle journée pour votre retour.
À quel saint se vouer.
Les enfants sont dans le solarium.
Bonjour, M. Andrews.
Bonjour, Peter.
Toujours sur ce singe ?
J'ai beau essayer, ça a toujours l'air...
- Mort. - On dit pas "ça",
on dit "il".
Donne-lui un nom.
Van, c'est un stupide singe mort.
Tu dois leur donner un nom
ou ils ne reviendront pas à la vie.
C'est comme un sortilège de sorcière.
C'est Ariel de Shakespeare.
Tu travailles toujours sur des choses qui en mangent d'autres.
Je pense que tu as soif de sang.
J'ai soif de sang. Elle est juste macabre.
Je crois que M. Andrews a la plus belle des moustaches.
- Je sais, il est beau. - Et si grand.
Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.
Je n'aimerais pas quelqu'un de rachitique,
ce serait gênant lors des bals.
Quel genre d'homme sera-t-il ?
Plus d'1 mètre 80 au moins.
Avec une moustache qu'il cirera quotidiennement
et de petits pieds pour la danse.
Et toi ?
N'importe qui sauf un des avocats de père.
Et bien sûr, tu épouseras Peter.
Tout le monde le dit.
Je ne t'épouserai pas, je ne serai pas là.
Et où seras-tu ?
En Afrique avec père.
Es-tu sûr de vouloir être explorateur ?
Je ne ferai pas toute ma vie des animaux empaillés.
Faites attention avec ces sacs.
- Père ! - Bonjour, Peter.
Et voilà ma fille.
Tu es si maigre.
Je peux sentir tes côtes.
Tu n'as pas ton chapeau.
Tu m'as pris en défaut.
C'est la première chose que j'ai perdue.
- Et la seconde ? - Mon chemin.
Rien de tout cela, chérie.
Que m'as-tu apporté ?
Bien, voyons voir...
Qu'avons-nous donc là ?
À présent...
- Qu'est-ce ? - C'est un serval.
Genus Leptailurus des bords du Lac Tanganyica.
- Magnifique. - Merci.
Je suis aussi affamé qu'un crocodile.
Avez-vous préparé un festin ?
S'il vous plaît ?
Ce sont ces retours festifs dont je me souviens le mieux.
C'étaient nos seules vraies vacances.
Mes parents étaient toujours les bienvenus à votre table.
Votre père revenait toujours avec des cadeaux et des coups de soleil.
Quelqu'un veut-il entendre le récit de ma rencontre avec les cannibales ?
Oui ? Bien.
Mais le plus rare était ses histoires,
qui je suis sûr, furent révisées pour nos oreilles.
... quand soudain on a entendu un cri...
Nyame.
Une étincelle brillait dans les yeux de Peter.
Il s'imaginait un futur merveilleux au côté de son père.
Avant de réaliser nous étions attachés
avec des cordes et des filets, et ils étaient là.
Tirant, remuant leurs lances, chantant, "Nyame ! Nyame ! "
Nyame veut dire viande.
Chair. Nourriture. Nous.
C'est horrible.
Allons-nous commencer ?
Mais comme notre seule parente, ma Mina,
nous n'étions pas tout à fait semblables.
Les mystères de mon Église catholique
étaient étrangers à vous et à votre famille.
J'aurais été plus âgée, j'aurais vu plus.
Derrière les rires,
derrière ces grandes, inépuisables et vaines conversations,
ce n'était pas vraiment une tension, n'est-ce pas ?
Pas entre deux familles si plaisantes.
C'était plus comme si quelque chose tremblait.
Comme des mots criés dans un puits sans fond,
qui reviennent obscurcis et plus complexes
L'âge adulte, peut-être.
Et cette terrible nuit, la nuit où cela s'est produit,
quelque chose de particulièrement important s'était-il passé au dîner ?
Non, pas que je me souvienne.
Je pensais que je vous trouverais avec Peter au prochain croisement,
me jouant un tour.
Ma mère.
Votre père.
Plus que le choc,
l'état de péché, l'acte interdit,
il y avait ceci.
J'ai pris du plaisir.
Il y a eu un murmure.
J'ai écouté.
Peut-être que ça a toujours été là, cette chose,
ce démon qui m'habite.
Ou derrière moi, attendant que je me retourne.
Je ne t'ai pas dit ce que j'avais vu.
Comment aurais-je pu ?
Tu n'avais pas besoin de grandir si vite.
Nous devrions aller à la ville, demain.
Tu n'aurais pas supporté. C'est du moins ce que je me suis dit.
Peut-être préservais-je le secret de ce péché caché.
Mais en moi, quelque chose avait changé.
Depuis cette nuit dans le labyrinthe.
Peut-être cela avait-il toujours été là.
Ces petits actes de malice.
Inoffensifs, bien sûr. Des choses que n'importe quelle fille aurait fait.
Je me suis dit que ça n'était que des bêtises.
Mais je savais que c'était plus.
Évidemment, que je le savais.
Plus nous grandissions, et que tu devenais de plus en plus belle,
j'étais sûre que tu rencontrerais ton gentleman avant moi.
Ou qu'il aurait une moustache luxuriante.
Un jeune officier tellement galant.
Vous formiez un beau couple.
Trouvés.
C'était à l'époque ou Peter n'avait pas encore de belle barbe.
J'ai observé la cour grandissante que le Capitaine Branson te faisait.
Tous les stratagèmes d'avances et de retraites.
J'ai toujours pensé être la plus forte.
Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.
Comment ne pourrait-il pas être vaincu ?
Je pense que tu as joué ton futur à cette table.
Il parlait de l'Inde et soudainement, je t' aie vue t'en aller.
Quand te reverrais-je ?
L'Inde n'est-elle pas terriblement loin ?
Que pourrais-je faire ?
Épouser Peter ?
Dieu, comme je t'enviais.
Sans doute t'ai-je même haïe.
Comment était-il possible que toi, toujours douce et aimante,
vives toujours les plus grandes aventures avant moi ?
Tu connaissais l'amour, la sensation d'un homme qui te touche,
pendant que moi, la plus courageuse, ne connaissais rien de la vie.
Mina, ma chère.
Bien sûr, il est bel homme. Ça ne fait aucun doute.
Il fera un bon mari.
Mais j'ai horreur de l'imaginer dehors, surtout en Inde
avec toute cette chaleur et ces sales noirs.
Comment pensez-vous que l'Afrique sera ?
Oh mon Dieu, Van. Ne m'en parlez même pas.
À chaque fois que j'essaie d'en parler avec père, il m'évite.
Sans doute, ne devriez-vous pas demander davantage.
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. Vous le savez bien.
Mon père et moi partis à l'aventure,
nous réjouissant d'une belle expérience.
Peut-être alors...
Quoi ?
Peut-être alors, ne serais-je plus une déception pour lui.
Je n'ai jamais été le fils qu'il voulait.
Toujours malade, jamais bon aux jeux.
Une véritable déception.
Il avait besoin de quelqu'un comme...
Moi ?
Vous serez bien seule quand je partirai.
Mina en Inde, moi avec Père.
Ça serait dommage pour vous.
Mais je suppose...
Le ministre arrive à sept heures et mère nous veut présents.
Vous connaissez sa ponctualité.
Si je pouvais remonter le temps,
je lui courrais après et dirais,
"Ne pars pas en Afrique."
"Tu n'y survivras pas, tu es trop faible."
"Merveilleusement faible."
"Je t'aime pour ta fragilité."
À cet instant, Mina, j'ai vu le futur clair comme du cristal.
J'ai essayé de prier cette nuit. Dieu ne m'a pas répondu.
Mais un autre, oui.
Bientôt, mon enfant.
Quels jeux nous aurons.
Vous ne serez jamais aussi heureuse que ce week-end.
Le matin suivant vous serez mariée.
Une nuit de plus en tant que Mlle Mina Murray.
Avant de devenir Mme Charles Branson.
D'accord.
Vous ne sembliez pas perturbée en sortant de vos gonds.
Peut-être l'étais-je pour vous.
Vous m'avez trouvé dehors.
Dernière nuit de liberté, hein ?
Voudriez-vous voir quelque chose d'intéressant ?
Ma mina ?
Votre Mina.
Vous serez soulagé d'apprendre
qu'elle ne travaillait qu'avec les animaux les plus pacifiques.
Ceci est son écureuil.
Lesquels sont les vôtres ?
Les moins dociles.
Cela ne me surprend pas.
J'ai toujours senti que vous deviez nommer une chose
même avant qu'elle ne prenne vie,
comme l'incantation d'une sorcière.
Son nom est Ariel.
La partie la plus éprouvante est les yeux.
Ils sont en verre,
donc, par leur nature, morts et ternes.
Mais ça ne marcherait pas pour mon grand prédateur.
J'ai alors placé des miroirs derrière les yeux de verres, qu'ils s'illuminent.
Vous voyez ?
Comme s'ils étaient vivants.
Ils le sont.
Je mettrais des miroirs
derrière le monde entier si je le pouvais.
Là, et ici.
Reviens !
- C'est pervers ! Vous ne devez pas ! - Comment ne puis-je pas ?
N'avez-vous aucune honte ?
Monte à l'étage immédiatement.
Comment osez-vous me parler de honte ?
Monte à l'étage toi, et présente des excuses à mon père.
Je dois la voir.
Pour faire quoi ?
Pour m'excuser.
J'ai toujours cru que mes voyages détruiraient ma famille.
Être ailleurs tout ce temps.
Mon étourderie...
Je n'avais jamais imaginé qu'elle serait une cruelle petite fille.
Quand la maladie est arrivée, c'était certain.
Je n'étais au courant de presque rien.
Les médecins ne purent l'expliquer.
Parce que, voyez-vous, c'était inexplicable.
Merci beaucoup.
Je...Je l'ai. Je l'ai.
Vous devez manger.
Je ne pense plus que ce soit l'épilepsie.
Vous l'ai-je dit ?
Le Dr Kingston ne sait plus quoi en penser.
Ridicule petit homme.
Ils craignent...
que, peut-être, ce soit votre cerveau...
Quelque chose en vous.
Quoi d'autre...
Quoi d'autre ? Mina est partie.
Elle n'a pas voulu rester ici.
Ne devrions-nous pas parler de Mina ?
Je ne sais pas.
Nous ne parlons pas aux Murray, ni eux à nous.
J'ai essayé de m'y rendre.
Je n'étais pas bienvenu.
Ils ne peuvent déterminer de quoi vous souffrez.
Les crises...
Les crises sont si terribles.
Nous irons consulter un spécialiste à Londres.
Vous aimiez toujours Londres.
Alors, sans doute le changement...
Nous avons réservé des chambres au Strand.
Il y a...
Il y a une clinique pas loin d'ici
connue pour traiter les troubles féminins.
Un asile.
Je ne suis pas folle, mère.
Je ne suis pas malheureuse.
Vous devriez me laisser mourir.
Comprenez-vous ce que j'ai dit ?
Je pense qu'il vaut mieux que vous sortiez.
Je vais rester.
Je dois parler franchement à votre mari.
Je voudrais rester.
Cette forme de catatonie ne m'est pas inconnue.
Les inhabituelles efforts physiques sont des signes de...
Il n'y a eu aucun effort physique.
Elle a été tourmentée.
J'ai déjà vu des crises d'épilepsie
qui ont brisé des os, Mlle Ives.
Ce n'est pas impossible, juste rare.
L'hystérie due aux pulsions sexuelles peut être traitée.
Les traitements impliquent des narcotiques
et une intensive hydrothérapie.
L'eau froide réduit la circulation vers le cerveau,
réduisant ainsi le métabolisme et l'activité motrice.
L'agitation et les troubles mentaux ralentiront
puis cesseront.
Je l'ai vu marcher, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Si nous ne voyons aucune amélioration,
il existe des moyens chirurgicaux.
Faisons cela.
M. et Mme Ives, s'il vous plaît, quittez la chambre immédiatement.
C'est vraiment bon d'entendre votre voix, Vanessa.
Je suis le docteur Christopher Banning et j'espère vous aider.
Vos parents ont...
Je veux sortir d'ici.
Vous sortirez.
Nous avons un charmant jardin qui…
Je préfère l'océan.
Avez-vous déjà vu quelqu'un qui s'est noyé ?
Oui.
Pas un chien ou un chat.
Pas assez d'âme dans un chien ou un chat.
Je veux dire un homme.
Une centaine d'hommes.
Un navire négrier.
Oui. Plus que tout.
Coulant, les hommes encore enchainés.
Des âmes tourmentées se retrouvant dans un encore plus grand tourment.
Avez-vous vu ceci, Dr Christopher Matthew Banning ?
C'est important pour moi que vous vous asseyiez maintenant.
Qui est Vanessa ?
Mme Ives, puis-je entrer ?
Bien entendu.
Je viens dire au revoir.
Je pars pour l'Afrique avec mon père.
- Puis-je la voir ? - Je...
- Oui. - ... ne pense pas...
Restez ici.
Vous...
Vous ne devez pas être surpris.
Elle a beaucoup changé.
Va-t-elle mourir ?
S'il y a un Dieu.
Est-elle toujours comme ça ?
Il y a des moments d'éveil.
Puis-je m'asseoir ?
Oui. Bien entendu.
Me reconnait-elle ?
Nous n'en savons rien.
Mais lui parler peut l'aider.
C'est Peter.
Plus près, j'en ai peur.
C'est Peter.
Je pars pour l'Afrique.
Pouvez-vous y croire ?
Nous avons enfin cette aventure dont nous parlions.
Très excité.
J'ai marché jusqu'au rivage hier
où nous nagions.
Tu aurais dû m'embrasser.
M'embrasseras-tu maintenant ?
Tu vas mourir là-bas.
Bonne chance pour votre voyage.
Et merci d'être venu.
Bien sûr.
Que vous a-t-elle dit ?
Je ne l'ai pas comprise.
Connaissez-vous Keats ?
Le poète, je veux dire, Keats, le poète.
Je ne peux pas parler.
je suis trop faible.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes pas là.
Et pourtant...
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas Sir Malcolm.
Vous devez nommer les choses pour les rendre vivantes, non ?
Et devrais-vous nommer ?
Seulement si vous voulez me voir vivre.
Serpent.
C'est ce que vous voulez dire ?
Enchanteur, Imposteur, Prince des Ténèbres, Démon ?
Avez-vous tant de mépris pour un vieil ami ?
Donc, Keats…
Quatre lignes de l'ode au rossignol
m'ont toujours parlé.
Keats était mourant quand il les a écrites,
et il le savait,
ce qui ajoute du piquant, n'est-ce pas ?
Souhaitez-vous les entendre ?
Ai-je le choix ?
Vous avez toujours eu le choix.
Vous avez laissé tout ceci se produire.
Vous l'avez cherché et vous avez échoué.
Vous auriez pu fermer la porte à n'importe quel moment.
Vous le pouvez toujours.
Maintenant même. Le ferez-vous ?
Et abandonner tout ce que nous pourrions avoir ensemble ?
La véritable connaissance de la vertu d'un homme, comme de son péché.
Le pouvoir.
La vision par-delà ce monde.
Je ne veux rien par-delà ce monde.
Ne me mentez pas.
Vous avez toujours été tirée vers le profond océan.
vers le sombre murmure,
un miroir derrière les yeux de glace.
À la vie dans son entier.
Pouvez-vous fermer la porte maintenant ?
Alors, ce Keats.
Les vers de Keats.
"J'écoute sombrement,
"c'est vrai que souvent à moitié amoureux de la Morte consolante,
"Dans plus d'un vers rêveur je l'ai nommé tendrement,
"Qu'elle emporte dans les airs mon souffle apaisé."
Ainsi parlèrent les ténèbres.
Et vous écoutâtes.
Que l'âme de Claire Ives
et celles de tous les croyants
défunts dans la compassion de Dieu
reposent en paix.
Ma sœur.
Je ne te jette pas la pierre.
Quel que soit le péché,
il aura été pardonné par ta peine.
Tant de peine.
C'est plus que ce que je ne mérite,
mais je ne peux me pardonner.
Il y a tant à dire.
Ou si peu.
Je suis mariée maintenant.
Peux-tu imaginer ?
Il est avocat,
pour le compte de M. Hawkins d'Essex.
Il n'a pas de moustache
comme mon galant Capitaine Branson,
mais M. Harker est un homme bon et il m'aime.
Je suis heureuse pour toi.
Et notre pauvre Peter.
Je suis désolée.
Si seulement tu lui avais couru après ce jour-là dans le labyrinthe,
que tu l'avais serré fort, et dit de ne pas partir,
que tu l'aimais pour sa faiblesse.
Comment es-tu au courant ?
Je suis au courant de beaucoup de choses maintenant.
Le maître m'en a beaucoup appris.
Des choses que personne ne devrait savoir.
Aide-moi.
Sauve-moi de lui.
Mina a besoin de notre aide.
Me ferez-vous rentrer ?
Il n'y a rien d'autre ?
Vous pensez pouvoir entrer en contact avec elle encore une fois ?
Ou elle avec moi.
Je sais que vous n'y croyez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Savez-vous combien d'hommes j'ai tués ?
En Afrique, à chaque pas nous marchions dans le sang.
Il fut un temps où je vous aurais tuée avec plaisir.
Il viendra un temps où je le ferai avec plaisir.
Mais pour l'instant, je peux vous utiliser.
- Et c'est tout ? - Quoi d'autre ?
Vous pardonner ?
Allez dans votre église Romane pour cela, vous n'aurez pas ça ici.
Avez-vous ne serait-ce qu'un instant
imaginé ce que ça a été pour moi ?
Un péché impardonnable qui m'a marquée pour le reste de ma vie.
Vous pensez avoir souffert.
Vous croyez connaître le sang.
Vous pensez avoir piétiné des corps.
Répandez-les d'ici jusqu'à l'horizon, j'ai été plus loin encore !
Espèce de piètre, immonde, incestueux, vaniteux personnage.
Comment osez-vous prétendre me parler de la mort ?
En ce cas nous en parlerons ensemble.
Nous la suivrons jusqu'à Mina.
Et ensuite ?
Vous en aurez fini.
Je continuerai à avancer.
Je vais demander à Sembere de préparer une chambre.
Ceci est votre foyer, à présent.
Je n'attends aucun pardon de ta part.
Ma faute m'appartient et sera mon éternel fardeau.
Tel est mon présent et mon futur.
Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.
Mais je ne trouverai le repos que lorsque tu seras sauve.
Je n'aurai pas d'autre but dans la vie.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
Ta très chère amie, Vanessa.
Post-scriptum.
Ton père t'aime vraiment
et fera tout ce qui est en son pouvoir pour te sauver.
Mais je t'aime de manière différente.
Je t'aime suffisamment
pour te tuer.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com