Je suis mort ?
Pas encore, mais ça peut s'arranger.
Tu as fait un petit infarctus.
Alors,
on a fait ami-ami ?
Salopard !
Tu t'es foutu de notre gueule !
Je t'interdis de plaisanter !
T'as pas le droit !
Viens. Bas les pattes !
Espèce de tordu.
Attends ! Reste.
Laissez-nous.
Claire,
Joanne, restez.
Vous voulez bien ?
S'il vous plaît.
OK, mais n'attends rien de plus.
C'est marrant,
je connaissais pas son penchant mormon.
Trop tôt pour la blague polygame ?
Excuse-moi, pour tout à l'heure.
Je me suis trompé.
C'est dur à avaler.
Passons.
Moi aussi. Désolé.
Tu as dû tomber de haut.
Pas vraiment.
Je l'aimais déjà pas plus que ça.
T'étais au club, l'autre soir.
Oui, et vous m'avez bien baladé.
Je pouvais pas parler pour lui.
Parce que tu étais au courant ?
Tu aurais dû en parler !
Comme si tu prenais mes appels...
Alors, comment il va ?
Bien, malheureusement.
Dis pas ça.
Qui c'est, celui-là ?
Lee. Enchanté.
C'est mon frère, Lee.
Et ma petite soeur, Scarlet.
Bonjour. Enchanté.
J'ai l'impression
d'être piégé par "Surprise sur prise".
Pardon.
A toutes les deux.
Pardon.
C'est ton explication ?
Posez-moi des questions.
Ce que vous voulez.
Disons : Pourquoi ?
J'ai rencontré Joanne
et suis tombé amoureux.
Mais je t'aimais toujours.
Et ça s'est emballé.
Il était où, pour vous ?
En déplacement pour la confiserie.
Une confiserie ! Il vous a dit ça ?
Elle existe, c'est l'entreprise familiale.
C'est vrai ?
Oui.
Pour moi, il faisait du nettoyage industriel.
Quoi ?
- Quelle idée ! - C'est sorti tout seul.
Pourquoi pas espion ou pilote ?
Tu t'es réinventé en nettoyeur industriel ?
J'hallucine...
Tu as une grande maison ?
- Tu voulais le pourquoi. - On le connaît.
C'est toujours le même.
Tu voulais sauter deux nanas sans rien assumer.
Voilà le pourquoi, en clair.
Non, ça n'a jamais été ça.
Ne ressors pas l'attentat.
Marks & Spencer s'en est remis, et pas toi ?
- Ecoute... - Non.
T'as plus ton mot à dire.
Je me fous de ton avis.
Tu as menti par facilité.
Parce que tu es faible, parce que...
tu te fous de bousiller des vies tant que c'est pas la tienne.
J'ai eu un enfant.
Notre enfant.
Dans cet hôpital.
Tu me donnais l'impression qu'on était seuls au monde.
T'as tout sali.
Tout gâché.
Tout le reste !
C'est...
Je suis prêt à tout
pour me racheter.
S'il existe une solution.
Mets-le par écrit.
Pardon ?
Je veux que tu écrives tout.
Jour par jour.
Ce que tu faisais, où tu étais, avec qui.
Je me souviendrai pas.
- A quoi ça te servirait ? - A savoir.
A être au courant.
A ne plus ignorer ce pan de ma vie.
Ca va te torturer.
Tu crois pas que ça me torture déjà ?
D'essayer d'imaginer ?
D'accord, merci. Au revoir.
Bonjour. Comment il va ?
Il va bien.
Mais il y a autre chose que tu dois savoir.
Oui, sa liaison.
Charlie m'a dit. Désolée.
La presse risque d'en parler.
En fait, ça pourrait m'être bénéfique.
Les députées blairistes sont noyées dans la masse,
ça pourrait me démarquer du lot.
Pardon, il faut que je réponde.
Alistair, bonjour.
Le malheur des uns...
Tu veux...
Je rentre.
Appelez-moi s'il meurt.
Bon...
Donc, mon père est un salaud fini.
Ses airs supérieurs, ses sermons, et pendant ce temps...
Il a failli y passer.
Essaie de ne pas l'oublier.
Tu prends son parti ?
Il a commis une erreur. Ca peut arriver.
A moi.
A lui.
Même à toi, un jour.
A moi, c'est sûr.
Si tu veux me lyncher,
va falloir prendre rendez-vous.
Je ne suis pas là pour te remonter les bretelles.
Je comprends.
Je suis de ton côté.
Je connais tes raisons.
Tu crois ?
La bombe, la première...
Ca m'a remué aussi.
On n'est plus pareil après.
On ne peut plus être normal.
Installe-toi chez moi.
Dis pas de bêtises.
Le temps que ça se calme.
Que je t'aie à l'oeil.
Tu fais n'importe quoi,
il te faut un garde-fou.
C'est non ou c'est oui ?
10, 9, 8,
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1...
Cours, vite !
Ecoute, Claire.
Tu as été capable d'inviter Scarlet,
Daniel devrait être capable de venir.
Je ne vais quand même pas punir Scarlet
parce que son père a été un vrai con.
Un déj' gratis, il viendra.
Pas d'explication pour hier soir ?
Je l'ai raté ce matin.
Quand même,
retrouver sa chambre d'enfant...
Il y a plein d'autres chambres chez Samuel.
Il cherche à nous apitoyer,
et je ne lui ferai pas ce plaisir.
Bonne année !
Mon grand-père, Samuel. Fliss.
Enchanté. Bonne année, Fliff.
Fliss.
Bonne année, maman.
Bonne année.
Ca va, Peter ?
Les voilà.
Je peux ?
Regardez qui voilà !
Bonne année !
- Bonne année, fils. - Toi aussi, papa.
- Des fleurs. - Bonne année.
Ecoute,
si je sors des chips,
tu les feras passer ?
C'est parti.
- Ca va, la sauce ? - Trop liquide.
Ca fait bizarre.
Harry, allons chercher
le cadeau de Scarlet.
Il est sous le sapin.
Faudrait rajouter
des sucs de cuisson, la sauce manque de peps.
Voilà.
Chaud devant.
J'emporte ça au salon ?
Non, je vais le faire.
Dis aux autres de passer à table.
Depuis quand t'es devenu une fée du logis ?
Depuis que tu fais ton chieur.
Détends-toi, tu mets tout le monde à cran.
Pas facile quand ta famille te déteste.
Personne te déteste.
Je vois bien leurs regards.
T'habites chez ton père,
c'est de la pitié, pas de la haine.
Louise, tu veux bien...
servir des patates à papy ?
- Combien ? - Trois, s'il te plaît.
- Délicieux, maman. - Très bon.
- Tu as bossé cette nuit ? - J'ai fait le chill out.
Je fais mine de comprendre.
- Tu comprends, Fliff ? - Fliss !
En tout cas, bravo.
Je me trompais sur toi, et sur le club.
A la tienne.
Tout ça grâce à une bombe sous le cul.
Reste poli devant les petits.
Ton projet immobilier va me profiter aussi, Charlie.
- On est à côté. - C'est super.
Si on a le permis.
On l'aura.
- Ils l'ont refusé une fois. - C'est vrai ?
Le permis sera accordé.
C'est un site classé.
C'est pas un problème.
La commission
refuse toujours une fois
pour la forme.
On est loin des bonbecs.
Et tant mieux. Bravo, Charlie.
Les gens ont toujours peur du changement.
Amen. Un point d'accord avec Tony Blair.
Les "gens", c'est moi. Hein, Flix ?
Fliss.
Qui a plus changé de vie que moi depuis deux ans ?
C'est un peu complaisant, ça.
C'était pas un choix.
- Tu t'es fait pincer. - Exact.
Tu l'affûtais depuis quand, cette pique ?
Comme dit papy,
on peut se déchirer en tant que père et fils
ou se comporter en adultes,
d'accord ? Pas vrai, Fliss ?
Je ne sais pas.
Alors suivez Charlie.
Ses copines dégagent vite si elles défendent leurs idées.
- Ca va pas ! - Mange et laisse-les s'engueuler.
J'ai l'habitude.
C'est un repas de famille.
On peut se conduire comme des gens civilisés ?
Ils font comment, déjà ?
C'est moi ou papa commence à virer
au vieil oncle indésirable ?
Ca me semble un avis assez partagé.
Mais tu le cherches.
Il a tort sur la reconversion des entrepôts.
- Tu as misé combien ? - Beaucoup.
Ca m'effraie pas.
Tout ce qu'on a.
Quoi ? C'est de la folie !
Bravo, on aurait cru entendre papa.
Excuse-moi. J'ai pas mal de soucis.
De politique ou d'adultère ?
Je sais.
Tu sais ?
Mince. Si toi, t'as deviné, je suis mal.
Y a pas plus myope que toi.
On me l'a dit. Quelqu'un du parti.
Sois prudente.
Petite princesse !
On va faire un tour.
Tu veux ? On va voir mes fleurs ?
Ca ne me réjouit pas de te le dire, Daniel...
Essaie d'être un peu gentil.
Tu es le modèle masculin de ta fille.
Tu veux qu'elle épouse un homme aussi en colère que toi ?
Je suis pas en colère.
Seulement contrarié en permanence.
Ca va, entre Louise et Peter ?
Sans vouloir te vexer,
tu comptes partir bientôt ?
J'ai un rancard.
Voilà, c'est dit.
- Je voulais t'en parler... - Un rancard ?
C'est si surprenant ?
Un rancard ?
Non, c'est super.
Super.
Ca te gêne pas ?
C'est pas mes affaires, et...
je veux que tu sois heureuse, alors...
Oui, c'est super.
Eh ben ça, ma puce,
c'est ce que les grands appellent une surprise.
Elle s'est gavée de bonbons et de sodas, désolé.
Elle est crevée.
Tu t'es bien amusée avec tes grands cousins ?
Tu veux regarder "Dodo les petits" ?
Oui, d'accord.
Trouvé sous le lit de Ryan.
Ca craint.
T'as rien de mieux à dire ?
- Ca vient pas de moi. - Non.
Mais il déraillait pas avant que t'aies deux familles.
Je vais m'en débarrasser et lui parler.
Bonne chance.
George Best.
C'était un sacré dur-à-cuire.
On a tendance à l'oublier.
Oui, il pouvait être teigneux.
C'est lui qui m'a fait lâcher City pour United.
Ca trahissait déjà ton penchant pour l'infidélité.
Tu devrais aller voir ta vraie mère.
Tant que tu peux.
Pardon ? Pourquoi donc ?
Je veux dire, ta...
mère biologique, comme on dit.
J'avais compris.
Je l'ai pas cherchée en 45 ans et tu t'en félicitais,
alors pourquoi maintenant ?
Tu refuses de voir un psy.
Tu refuses de consulter. Tu refuses de te faire aider.
Tu n'as pas trouvé Dieu,
et ta phobie des aiguilles exclut l'acupuncture.
Je n'ai plus que ça.
Je préfère m'apitoyer et boire, c'est plus digne.
Je ne vais pas te regarder jouer au con
au point de le devenir.
Ca te tue, et moi aussi.
Fais quelque chose.
Je sais même pas si elle est vivante.
Fallait pas chercher bien loin.
Daniel, je m'adresse à qui, pour la trésorerie ?
C'est vous le D.G.,
mais qui s'en occupe ? Charlie, vous ou Samuel ?
Vois avec Charlie.
Il sait tout.
Et la livraison de sucre ?
Frasers m'a relancé ce matin
pour défaut de paiement !
Voilà Edie.
Edie, ce gentil monsieur
vient vous rendre visite.
C'est un sacré numéro, notre Edie.
- Vous savez qui je suis ? - Oui.
J'ai...
J'ai apporté cette photo.
Vous et moi quand j'étais bébé.
"Esclifet" ?
Tu crois que ça peut désigner une tapette à mouches ?
Je suis votre fils.
Daniel.
On va pas revenir là-dessus,
c'est du passé.
Tu sais ce qui me ravit
dans ce que tu accomplis, depuis le début ?
Demain, je pourrais aller au supermarché à Pékin
et trouver des bonbons Cotton à la caisse.
Ca, c'est l'économie moderne dans toute sa splendeur.
Peut-être pas encore à Pékin.
Non, je sais bien.
J'extrapolais.
Mais ça viendra.
On est déjà dans le bloc de l'Est, comme tu dis.
Cet avocat, il est aussi bon que le dit son costume ?
Papy, c'est le meilleur.
Il a intérêt,
vu ses honoraires.
Louise n'aurait pas pu t'aider ? Elle doit avoir ses entrées.
C'est le jeu.
La commission refuse, on modifie un peu, elle accepte.
C'est à nous.
Parfait, merci.
Bonne chance.
Merci, mais on en a pas besoin.
Encore un palindrome !
C'est payé plus ?
Edie, vous voulez bien...
Ecoutez.
- Vous comprenez qui je suis ? - Très bien.
Mon fils, Daniel. Je sais reconnaître mon fils.
Il fallait qu'on se rencontre.
Avant que je crève ?
Non, j'avais envie de vous voir.
Au bout de 40 ans ?
Navire turc ou carte de tarot ? A ton avis ?
Je suis votre fils.
Je sais qui tu es.
Tu es Daniel, mon fils,
je l'ai su dès que je t'ai vu.
Tu as ses yeux.
- Et sa démarche, typique. - A qui ?
Ton père !
Ah, d'accord.
M. Séducteur.
M. Je-t'engrosse-et-j'assume.
Enfin, à peu près.
M. Confiserie avec ses bonbons et ses discours sirupeux.
Non, vous confondez.
- Samuel m'a adopté. - En effet.
C'est déjà ça.
Mais c'est pas mon père.
Pardon ? Tu me traites de traînée ?
Pas du tout.
Qui adopte un gosse de cinq ans quand il en a déjà un ?
Il a entendu parler de moi après la guerre.
C'était après la guerre...
- Et vous étiez dépassée. - C'est vrai.
Je m'en sortais pas.
La guerre m'avait brisée, j'étais un peu toc-toc.
Samuel ?
Samuel est mon père ?
C'est de famille ou quoi ?
T'es dur à la comprenette.
C'est bizarre.
Quand je t'ai confié à lui, tu semblais éveillé.
Alors ?
Du gâteau.
On saura dans deux jours, mais c'est une formalité.
A plus, merci d'être venu.
Tu as encore réussi. Bravo.
Papa, tu peux...
me rappeler ?
S'il te plaît.
Ce Colin Bell...
Quel joueur !
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Ce que ma mère biologique vient de me dire.
A ton sujet.
C'est vrai ?
Elle est givrée.
J'ai remarqué.
Mais c'était pas ma question !
On était ambulanciers pendant la guerre.
Le blitz de Manchester.
Elle était mariée.
Il était au front dans le Pacifique.
Et alors ?
C'était le blitz.
On s'en donnait à coeur joie.
Rien de tel qu'une balle traçante pour faire monter la sève.
Merci bien.
Je me sens vraiment conçu avec amour.
Tu voulais la vérité.
Pas à ce point-là, merde !
Je suis désolé.
Ce n'était pas un petit coup vite fait.
Ca a duré plus ou moins cinq ans.
- Même après la guerre. - Tu parles d'un soulagement.
Son mari se doutait de rien ?
Il n'est jamais revenu. Un sniper japonais l'a tué.
En 1948, elle s'est retrouvée enceinte de toi.
J'étais déjà marié.
Quelques années plus tard,
elle est tombée malade des nerfs.
Elle a même voulu en finir.
Pour maman, tu m'avais trouvé où ? Dans un chou ?
Je lui avais parlé d'une femme rencontrée dans un abri.
Une veuve de guerre,
qui avait craqué nerveusement et dont l'enfant avait été placé.
Je vais pleurer.
Ta mère a choisi d'y croire.
Elle a choisi d'y croire.
Et c'est pour elle que j'ai entretenu le mensonge.
Touchant et convaincant. T'es fort.
Mais bon sang ! Les familles ont des histoires.
C'est ce qui les unit.
Peu importe qu'elles soient vraies ou non.
C'est ça, la morale de l'histoire ?
Tu as fait comme moi.
Sauf que j'ai pas lâché Joanne.
Ca change tout.
A ton avis, qui paie sa prise en charge ?
Pourquoi je l'ai découvert comme ça ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que je suis un lâche.
Comme toi.
Comme tout le monde.
C'est de la bonne, mec.
20 livres.
Merde. Poussez-vous.
C'est une sacrée nouvelle.
Mais ça change pas grand-chose.
Pas vraiment.
C'était ton père ce matin. Il l'est encore ce soir.
Ca change tout.
Je me suis toujours senti redevable envers ce con.
Pourquoi il m'a menti aussi longtemps ?
Au bout d'un moment, le mensonge devient la vérité.
C'est comme...
un fait établi.
Regarde le bon côté des choses.
On est parents.
Ca te remplit pas de fierté, ça ?
Putain.
Vous avez pas reconnu le tireur ?
Non. J'ai regardé son arme, pas son visage.
Classique. Vous l'aviez jamais vu ?
- Non. - Vous me le diriez, sinon ?
Si vous me prêtez une arme.
Il me faut les bandes de toutes vos caméras.
- Je m'en occupe. - Merci, Daniel.
Vous jouez de malchance, hein ? C'était quand, la bombe ?
Il y a 4 ans. Aucun problème depuis.
Vous saviez que ça dealait à l'entrée ?
De la drogue ? A l'entrée d'un club à Manchester ?
Sans déconner ?
Tant mieux si ça vous amuse.
Lui doit moins s'amuser.
Vous pouvez pas l'arrêter, il fait la sécurité !
Il vend de la came à l'entrée. Mais vous saviez pas.
On tire dans ma boîte et vous, vous arrêtez mon videur ?
Je peux faire pire. J'ordonne la fermeture du club
jusqu'à la fin de l'enquête, qui risque de traîner.
Vous jouez vraiment de malchance.
Tu veux quoi ?
Ryan est là ? Faut que je le voie.
- Il est sorti. - Je vais l'attendre.
En fait,
même quand je gueulais sur papa,
en réalité...
une partie de moi était soulagée.
Pourquoi ?
Ca justifie tes mensonges ?
Non.
Parce que...
Je sais pas.
Je me sens à ma place.
Pourquoi tu me dis tout ça ? Tu crois que ça m'intéresse ?
Tu as été le déclic.
Quand je t'ai raccompagnée.
Je le savais pas encore.
T'es là, toi ?
Tu devais le foutre dehors.
Change de ton avec ta mère !
T'as rien à me dire.
Essayez de parler moins fort.
Si tu remets les pieds ici, man, mes potes te démolissent.
Attends, "man" ?
On se la joue rasta ? "Fais tourner le bédo."
Te fous pas de ma gueule.
J'ai un truc à te montrer.
Je t'attends dans la voiture.
Ca dure des heures.
Tu connais la meilleure ?
C'est toi qui as la came.
C'est toi qui encaisses.
T'as l'air d'un plus gros dealer que Stapleton.
C'est peut-être le cas.
C'est drôle.
Tu joues les caïds alors que tu risques 10 ans.
"C'est peut-être le cas" ?
Ils vont se marrer à la prison de Strangeways.
Les taulards adorent les ados qui ont de l'humour.
Bon... Merci d'avoir pris la bande.
Il y en a d'autres.
Je les garde tant que t'auras pas arrêté les conneries.
Quoi ?
Tu vas bosser pour moi.
Tu vas gagner ta vie honnêtement.
Pas question.
J'ai des heures de vidéo. Et j'ai rien à perdre.
Pour maman, tu le feras pas.
Tu prendras pas ce risque.
C'est un bon boulot ?
C'est un super boulot, je t'assure.
Tu mettras à profit tes compétences.
Bienvenue dans la réalité.
Tu sais comment ça marche.
Tu files un sac aux clients.
C'est 50 pence le petit, une livre le grand.
Dis pas "matos" et évite d'empocher le fric en douce.
- Tu te grillerais. - C'est ça.
C'est comme la drogue.
On connaît les effets secondaires mais on résiste pas.
Marre-toi. On est pas potes.
Non, c'est vrai.
Je reviens à 17 h 30 pour t'aider à fermer.
Ils t'ont relâché comme ça ?
Ils ont rien sur moi, pas de bande vidéo.
Elles ont disparu.
Ah bon ?
C'est super, on peut rouvrir.
Ca m'étonnerait.
Pas avec tes problèmes de sécurité.
C'est ton boulot, pas vrai ?
J'arrête de bosser dans la sécurité.
C'est un peu trop risqué.
Je pense plutôt devenir patron.
Ah oui ? Où ça ?
Je crois que j'aimerais bien acheter ce club.
Bien tenté, mais...
il est pas à vendre.
Sans moi, tu serais emmerdé
par les pires gangs de Manchester.
Tu peux pas ouvrir sans moi. Mais moi, je peux ouvrir sans toi.
C'est moi qui ai la main, on dirait.
Il faudra que le prix reflète ta détresse.
Je vends pas.
Tu vas garder un club fermé ?
- Voilà. - Robbo.
Dans ce cas,
je vais parler à la police de l'autre bombe.
La vôtre. Celle que vous avez posée.
Mais tu plongerais avec nous.
Tu crois ça, hein ?
Ce qui a changé,
c'est l'accord du Vendredi Saint.
Vous deux, vous serez inculpés pour fraude.
Tandis que moi, je prendrai le thé avec Peter Mandelson.
J'ai hâte de conclure l'affaire.
Il va nous dénoncer ?
S'il se retrouve au pied du mur.
Et là, il a la police sur le dos.
Alors on devrait vendre ?
On peut peut-être en tirer un bon prix.
Pas celui du marché mais...
Donc on a pas le choix ?
Sauf si on retrouve les bandes vidéo.
Que t'as jamais vues.
Je comprends que tu les caches à la police.
Mais maintenant, le club est en jeu. Mon club.
Alors je devrais tout perdre pour...
protéger ton beau-fils ?
Va voir les flics, sinon.
Pourquoi je protégerais Ryan ?
Parce qu'à son âge, tu étais à Strangeways.
Mais surtout, pourquoi tu veux le protéger ?
J'essaie d'arranger les choses.
Je préférais quand tu mentais.
Tu as une minute ?
Non, ça peut attendre ?
- Dis-moi si c'est grave. - Comment ça ?
On a un problème de trésorerie quelque part.
Il vaut mieux qu'on sache si c'est grave.
Non. On a un modèle d'entreprise plus souple, c'est tout.
Les beaux discours paient pas les factures.
Les lignes de crédit sont fluctuantes.
Mais pour ceux qui doivent payer comptant...
Je peux faire quelque chose ?
Il y a bien un truc,
puisque tu en parles.
Tu pourrais...
arrêter de sauter ma soeur ?
Merci.
Daniel ?
Sors de là, à la fin. Tu n'as plus 16 ans.
Tu n'as plus boudé depuis la fois où...
je t'ai interdit d'aller voir "Quatre garçons dans le vent".
C'était "Help".
Pas "Quatre garçons dans le vent".
Bon...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, au juste ?
Lui, c'est mon fils Charlie.
Claire, ma...
femme.
Ma fille Louise, son mari, Peter,
et leurs enfants, Ella et Harry.
Et voici Scarlet,
la petite dernière de la famille,
à sa naissance.
Elle a trois ans maintenant.
Edie,
tous ces messieurs pour vous, ça va jaser !
Et qui avons-nous là ?
Excusez-moi.
J'ai fait ce que tu voulais.
Tu peux me dire à quoi ça a servi ?
A rien, on dirait.
On est au moins d'accord là-dessus.
Tous tes faux-semblants, tous tes mensonges...
Ca te fait rien ?
Bien sûr que si !
J'ai menti chaque jour à ma femme.
Elle est morte.
Je lui ai jamais dit la vérité.
A ton sujet.
Tu crois pas que c'était dur ?
Ca l'était.
J'ai enfoui mon secret.
Et j'ai continué. Pas par facilité.
Loin de là.
Mais c'était la chose à faire.
Crois-moi.
Ca m'a coûté de mentir.
Mais si ça veut dire
qu'on passe le reste de notre vie à s'engueuler,
j'aurai fait tout ça pour rien.
Voilà.
Ca te va comme ça ?
C'est un début.
Depuis quand ?
Il répond pas.
Charlie ?
Laisse-moi entrer, mon grand.
On va trouver une solution, je te promets.
Je sais pas quoi faire, papa.
T'en fais pas. Moi, je sais.
Je vais être franc.
Et...
direct.
Nos...
placements fonciers
n'ont pas...
Je dois l'avouer, ils n'ont pas donné
les résultats escomptés.
Ce que Charlie veut dire,
c'est qu'on a investi dans l'immobilier.
Et qu'on y a laissé notre chemise.
Et notre pantalon.
Les biens sont sur un site classé,
alors leur conversion en logements est impossible.
- Qui ne tente rien n'a rien. - C'est plus grave que ça.
L'emprunt pour acheter les propriétés
était garanti par la valeur de notre entreprise.
Et la valeur des propriétés
avait augmenté avec la conversion en logements.
C'était déjà élevé.
Donc notre branche investissement va mal.
Elle est complètement liquidée, en fait.
Et l'usine ?
L'usine aussi.
Tu as tout misé sur le développement immobilier ?
Et tu as perdu.
Franchement, papa, on a tous été négligents.
Alors on a perdu...
tout ce qu'on avait ?
On a tout perdu.
C'est toi qui as tout perdu en notre nom.
Je t'avais prévenu. Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit, espèce de petit con prétentieux !
- Ca suffit. - Non !
Je suis désolé, d'accord ?
Je vous présente à tous mes excuses.
T'excuse pas auprès de moi.
J'allais faire faillite.
C'est pas tout à fait exact.
Mon projet a été refusé
parce qu'ils avaient validé d'autres créations de logements.
Ton club est en plein sur le site à raser.
T'es sérieux ?
Ils vont le démolir ? Mon club ?
T'es content ? T'as ruiné oncle Robbo.
- T'as jamais merdé, toi ? - Pas à ce point-là.
M'oblige pas à le dire, Louise !
- Te mêle pas de ça. - De quoi vous parlez ?
Louise, Peter !
Quoi ?
J'ai une liaison.
On se sépare. La presse le sait.
- C'est vrai ? - Oui.
Peter ?
- Mais... - Tu te sens mieux ?
C'est pas le moment...
Silence ! Taisez-vous ! Ecoutez-moi.
On est peut-être ruinés,
mais Charlie n'est pas le seul coupable.
On a tous fait des conneries.
Mais on est réunis dans cette pièce.
- A discuter. - A gueuler.
Peut-être, oui.
Mais on est là.
Je préfère être dans une famille
de ratés sincères que d'arrivistes menteurs.
Où j'en étais ?
- Au bon côté des choses. - Voilà.
On est pas la famille Ingalls. Je le sais.
Mais on est là.
Pour s'entraider.
On a tous menti. Tous sans exception.
Moi, papa, Robbo,
Charlie, Louise. Nous tous !
Pas moi.
- Non, pas toi, Peter. - Moi non plus.
Un peu de coopération !
La plupart d'entre nous.
On a menti.
Et on a donné le change.
Moi le premier.
Ca m'a coûté.
Et ça a blessé ceux que j'aime.
Mais c'est fini.
C'est fini.
Peut-être que si je suis sincère,
papa aussi, et nous tous ici présents,
ce sera un nouveau départ.
En mieux.
Peut-être.
T'es sûr pour mon club, Charlie ?
Oui, je suis désolé.
Sois pas désolé.
Les indemnités d'expropriation.
Au prix du marché.
Je suis tiré d'affaire. Bien joué !
Cette bombe n'en finit pas d'être un don du ciel !
C'était bien.
Ce que tu as dit.
Ou essayé de dire. C'était pas clair.
Merci.
C'était pas vraiment "Je fais un rêve", mais...
On peut trouver une solution, tu sais ?
Pour l'argent, du moins.
- Ah bon ? - Je pense, oui.
J'ai une idée.
Claire a hypothéqué la maison
pour que l'entreprise redevienne ce qu'elle était.
Sa première année en tant que patronne,
Claire a gagné le Sucre d'Or
qui récompense la meilleure confiserie de la région.
Robbo a utilisé ses indemnités
pour faire une thèse de philo sur l'ecstasy
à l'université de Salford.
Louise et Newell ont fini par se marier
à la mairie de Stockport.
Louise a perdu son siège en 2001,
vaincue par son ex-mari, Peter.
Samuel a arrêté pour de bon de manger gras
et s'est mis au sport.
C'est toujours un vieux con.
Ryan a vaillamment servi sa patrie en Afghanistan.
Il a passé son temps à détruire des cultures d'opium.
Charlie a fait fortune dans ce qu'on appelle
les produits de crédits structurés.
On n'a rien compris non plus.
Edie est morte dans son sommeil.
Ses derniers mots ont été :
"Virez-moi ce prêtre."
Bonjour.
Cadeau.
C'est un journal.
Tu te souviens, quand j'étais à l'hôpital ?
Tu m'as demandé un récit détaillé.
Sans penser que tu le ferais.
C'est la pire punition qui m'est venue.
Eh bien, je l'ai fait.
T'es pas obligée de le lire si c'est trop douloureux.
Non. Je vais le lire.
- Ca commence par la bombe. - Bien sûr.
Et tout est vrai.
Ca va me changer.
Tu racontes comment tu m'as brisé le coeur ?
C'est ce que j'ai fait ?
Oui, c'est ce que tu as fait.
Tu le sais bien, non ?
Bon...
Comment ça se termine ?
Je sais pas encore.
Comme dit Robbo,
de temps en temps,
un truc merdique peut,
tout à fait par hasard,
avoir des retombées positives.
Si c'est une tentative de réconciliation,
il faudra faire plus d'efforts.
D'accord.
J'essaierai.
Adaptation : Claire BRETON et Délia D'AMMASSA
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION