Précédemment...
Ritum magni.
Le grand rite ?
Ça dit que cet objet,
ce "malum",
a été présent
à tout les grand rites de l'histoire.
Cet objet est maléfique.
Il consacre la Terre pour retour du Diable.
Il devait être livré. Quelqu'un l'attendait.
Alors les autres se sont retournés contre moi.
Chacun d'entre eux.
Tout le monde.
Si vous souhaitez que John Alden vive,
vous complèterez le grand rite.
Qu'est-ce que le grand rite ?
Tu penses que tu peux m'agiter comme une marionnette ?
Vous êtes des marionnettes, vous tous... marionnettes !
Je croyais que
Saturne l’obligeait à dire la vérité.
Il l'a fait.
Parfois la vérité est une énigme.
Et la réponse ?
Je dois penser et réfléchir à nouveau.
Père ?
Venez, mon enfant.
Il est temps que nous parlions de votre père.
Vous avez apporté la malum à Salem derrière mon dos.
Pas un seul d'entre eux survivront.
Ni le reste d'entre nous, à ce rythme.
10 jours encalminés.
Presque à cour de nourriture et d'eau.
Nous n'avons pas d'espoir sauf si nous attrapons le vent.
Ce n'est pas le vent que nous devons attraper, Capitaine.
C'est une sorcière.
Jeune fille, regarde-moi.
Nous avons fouillé tous les passagers et les membres d'équipage
pour vos supposées sorcières.
Aucune n'a été trouvée.
Il y a une sorcière sur ce bateau.
Vous me comprenez, Capitaine ?
La sorcière va tuer tout le monde à bord pour m'arrêter.
Nous trouverons la sorcière.
Ne vous méprenez pas.
Cela pourrait tout aussi bien être votre tête.
Rose a amené le Malum ici dans mon dos
pour compléter le grand rite sans moi.
A qui était l'idée de retourner la haine des puritains
contre eux-mêmes ?
De les utiliser pour compléter
le premier grand rite depuis des siècles ?
Qui a rendu ça possible ?
Moi.
Vous et cette salope fétide ne me faites pas confiance.
Pire encore, vous me sous-estimez.
Mais tuer le Samhain,
avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
La question
n'est pas si moi je comprends ce que j'ai fait,
mais si vous comprenez ce que vous devez faire maintenant.
Je comprends.
Vous avez réclamé le droit ancien.
Je vous reconnais comme le nouveau Samhain.
J'honorerai et obéirai à votre pouvoir obtenu dans le sang,
Et partagez le mot avec le reste de la ruche.
La pleine lune des chasseurs est bientôt au-dessus de nous.
Nous aurons besoin de plus de morts d'ici-là.
J'ai un plan...
Qui nous met à la portée de notre but avec un seul mouvement.
Trois sacrifices en une fois.
Mais faites bien attention à moi...
Si quelqu'un fait quelque chose dans mon dos, je vous tiendrai responsable.
Vous paierez pour ça,
ou votre femme et douce fille paierons.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un espion ?
Que voulez-vous dire ?
Travaille-t-il pour les Français ?
Non !
Bien sûr que non.
Je n'aurais pas dû en parler.
Mais vos infernales intrusions ne font que nous mettre tout en danger.
Votre père est un agent secret.
Il fait occasionnellement des rapports
à des agents représentant un autre pouvoir étranger.
Alors qui ? Et pourquuoi ?
Qu'importe à qui votre père parle ?
Ce n'est que de la politique, ma chère.
Sans importance.
Sans importance ?
Que mon père est un traître n'a aucune importance ?!
Je n'ai jamais dit ça.
Votre père n'est pas un traître.
C'est un homme aux grands idéaux !
Tout ce que fait votre père, il le fait pour vous.
Restez en dehors de ses affaires pour votre bien.
Je ne suis absolument pas convaincue par votre histoire, mère.
Il semblait s'être évaporé juste devant mes yeux.
Je ne m'excuserai pas.
Car j'ai décidé de passer ma vie à garder mes yeux bien ouverts.
Contrairement à vous.
Je sais que vous pensez que je suis une femme stupide, sans curiosité,
mais vous ne comprenez pas.
Le problème de savoir des choses
c'est qu'on ne peut les ignorer.
Est-il arrivé ?
Patience.
Ce...
Message que j'attends du vaisseau.
Windstille.
"Nous sommes encalminés.
Il cherche, mais il demeure caché."
S'il échoue à le retenir,
il peut arriver n'importe quand.
Avez-vous prévenu Mary Sibley ?
Elle ne sait rien de l'allemand.
ni de mon contact avec eux
ni de la menace imminente.
S'ils parviennent à le garder à distance,
elle n'a pas besoin de savoir.
Et s'il ne peut pas être arrêté,
C'est un tout nouveau jeu, n'est-ce pas ?
Cela menace tout. Ne devriez-vous pas lui dire ?
Le savoir est le pouvoir.
Et en ce qui concerne le pouvoir,
elle en a plus que son compte pour le moment,
n'êtes-vous pas d'accord ?
Êtes-vous sûr d'avoir fait la bonne chose ?
Étais-tu sûr quand tu m'a fait entrer ?
Oui.
Je t'ai sauvé vie.
Et ne cesserai jamais de la sauver.
Je sais.
Venez.
Je dois trouver le Malum.
John Alden l'a.
Oui.
Et il sait qu'il a quelque chose de puissant,
quelque chose pour lequel les sorcières mourront.
Et il l'a bien caché.
Comment vas-tu le trouver ?
J'ai un esprit pour chercher le sien.
- Somnambulisme ? - Non.
Il doit y avoir une autre solution.
Nous manquons de temps Tituba.
Sans le Malum et son contenu,
notre grand rite n'est pas possible.
Fais-moi confiance.
Une fois à l'intérieur, je trouverai le malum,
et je sortirai.
A l'intérieur ?
Vous ne pénétrez pas une maison mais un homme !
Et pas n'importe lequel.
C'est sûr que c'est le malum que vous cherchez et pas seulement son accès ?
Qu'importe mes sentiments pour John,
je cherche seulement le malum.
Avez-vous une idée
ce que traîner dans ses rêves
pourrait vous faire à tous les deux ?
Il pourrait laisser l'un ou l'autre d'entre vous brisé,
incapable de distinguer les rêves de la réalité.
Vous pourriez être perdue, piégée !
Il y a d'autres moyens pour trouver le malum.
Je ne peux mentir. Cela m'effraie.
Bien.
Soyez effrayée.
Veillez sur moi.
Mais c'est mon choix.
Je le ferais avec ou sans vous.
Envoyez-moi. Maintenant.
Allez maintenant. Attrapez une étoile filante.
Faire un enfant une racine de mandragore.
Voyage dans le passé où les années passées sont.
A travers le sabot fourchu de Satan.
Ce que vous cherchez est dans son cœur.
Connaître ses pensées à travers l'art de l'ange.
Comme les torches sont toujours prêtent,
à travers la lumière du jour de la porte, marche une, deux, trois.
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?
Vous vous amusez ?
Je ne l'ai pas trouvé encore.
Mais je sais que je le peux.
Cette mer n'est pas normale.
Je le sens. Je le ressens.
On est sous un enchantement sombre.
Nous avons cherché haut et bas.
Il n'y a pas de sorcière sur ce bateau !
Et je dis qu'il y en a.
Nous avons cherché tout le monde.
Deux fois. Alors, où est la sorcière ?
Juste ici.
Où est le nœud, capitaine ?
Où avez-vous caché le nœud ?
Où est le nœud qui lie le vent ?
Nous sommes le nouveau monde vous ne l'atteindrez pas vivant !
Mon cou !
Autour de mon cou !
Au revoir.
Capitaine, le vent est levé.
Les voiles sont pleins.
Je suis maintenant maître de ce navire.
Dites-le barreur, plein ouest.
Fermez vos yeux.
Et vous cassez un œuf.
Et vous imaginez votre mariage,
de sorte que vous êtes là en face de la maison de réunion
tenant un bouquet de fleurs.
Les cloches sonnent pour vous.
Et quand vous ouvrez les yeux,
vous voyez le visage de l'homme à qui vous devrez vous marier.
Mais nous savons déjà avec qui Dolie va se marier.
Puant, et vieux Joe Baker.
Je ne le ferais pas.
Mais... tu t'es déjà enveloppée avec lui.
Non.
Mais tu vas.
Cette nuit.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre pour moi.
Si c'est le cas,
le verre de Vénus va te le montrer.
Mais d'abord, vous devez boire le thé.
Tout.
Avez-vous vu ça ?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Avez-vous vu Joe Barker ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu, mais...
Mais je dois y aller maintenant.
Hmm, Je... Je vais être en retard pour mon enveloppage,
et ma mère va me battre
pour avoir ruiné un parfait beau parti.
Nous devrions toutes y aller, aussi.
Je l'ai fais.
Et ça a fonctionné...
Tout comme vous l'aviez dit.
Je lui ai d'abord donné la potion,
et puis je le voyais dans mon esprit,
et elle l'a vu.
Et ce n'est que le début.
Ensuite, vous aider à pousser Salem sur le bord,
mais d'abord...
Vous devez apprendre à marcher là où vous voulez
sans votre corps.
Je priai pour voir votre visage, Seigneur.
Je le regarde maintenant ?
Ils disent que c'est le premier signe de la folie,
parler à soi-même.
Je ne parlais pas à moi-même.
Mais à Dieu.
Ou mon père.
S'il existe une différence.
Est-il ici ?
Pire.
Ici.
Je pense qu'on est pas si différents.
Cela m'inquièterai énormément
si je n'étais pas déjà consommé avec d'autres soucis.
Et apparemment il y a des vérités que ne contiennent pas les livres.
Le savoir doit être testé
contre l'enclume de l'expérience.
La nuit dernière, mon savoir s'est effrité comme du pauvre acier.
Après ce que cette sorcière a dit,
Je ne suis sûre que de mes doutes.
Je doute de tout.
Mes livres, mes outils, mes méthodes.
Même de moi.
Alors battez-vous avec les armes dont vous disposez.
Précisez ?
Si vous n'avez que des doutes,
puis vous faites du doute lui-même une arme.
Vous questionnez tout.
Même moi-même.
Spécialement vous-même.
Je crois que Dieu nous a rassemblé pour une raison.
Pour nous rendre l'un l'autre fou ?
Parce que l'ombre sur Salem demande plus de lumière
que l'un de nous peut donner seul.
Vous en savez plus que tout le monde sur...
Eh bien, tout.
Donc, que savez-vous sur les rêves ?
Le pays inconnu.
Quoi ?
Des rêves.
La plupart des hommes les rejette.
Mais de par mes calculs,
un homme qui vit pleinement la durée biblique de 70 ans
passera 20 de ces années dans une autre royaume,
où rien n'est ce qui parait.
Donc, vous croyez qu'ils sont vrais ?
Ils le sont.
Notre Amérique privé,
un nouveau monde rempli de parties égales de terreur et de plaisir.
Apparemment, l'un ne doit pas être une maison hantée.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas le seul qui sait ce que c'est que
de tenir des désirs qui se réalisent que dans les rêves.
Mais chaque matin, nous avons un choix.
Oublier nos rêves...
Ou les vivre.
Ma mère a cousu M. Baker et moi
dans ces sacs quand j'étais une petite fille.
Des nuits plaisantes que nous avons passé à parler de ça et d'autre.
Ce point empêche d'avoir trop de plaisir
avant la nuit de noces.
Rien en dessous de la taille.
Est-il vrai que vous avez été dans la maison de sept pignons ?
Plusieurs fois.
Mon amie Marcy vit là maintenant.
N'avez-vous pas peur d'être près d'elle?
Avez-vous peur d'être près de moi ?
Méchante fille !
Ce sac a vu 3 générations se marier !
Ce n'est pas fini, petite demoiselle !
Je vais prendre ça avec ta mère !
Où est-il, mon amour ?
Montrez-moi où il est.
Je ne comprend pas.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela t'importe ?
Oui.
Nous sommes.
C'est tous ce qui compte.
Assez réel pour toi ?
Ou cela ?
J'ai besoin de savoir où il est.
Quoi ?
J'ai trouvé le malum.
C'est dans la tombe de Corey.
Alden l'a caché dans la tombe de Corey.
Je vous avais prévenu.
Rêver de marcher dans n'importe quel homme est dangereux,
sans parler de celui que vous aimez.
Vous pourriez perdre votre chemin et ne jamais revenir.
Tenez vous hors de la tête de cet homme.
La petite chienne a déchiré le sac de mon arrière-grand-mère.
Et ton garçon à la mauvaise haleine
a fait un trou dans ton précieux sac et a voulu en faire un dans ma fille !
Il n'y a pas de trou dans ce sac sauf ce qu'elle a fait en s’enfuyant.
Et va te croire ou n'importe quel Baker ?
Tu vois, ma chère ? Ca fonctionne.
Tout le monde sait que vous êtes une bande de menteurs
et de tricheurs devenant riche sur notre dos.
Tu arrêtes de parler mal de ma famille
ou je t'empêcherai de parler.
Qu'est-ce que t'as a rire, petite friponne ?!
Ces Baker ont peut être beaucoup de torts,
mais ils ont assez d'argent,
et c'était un beau parti pour celles comme toi,
et tu l'a ruiné avec tes stupides idées.
où allez-vous avec une telle urgence ?
Nulle part.
Juste... prendre l'air.
Je comprends tout à fait.
Vous n'êtes pas un homme habitué de la vie à la ville.
Votre corps aspire sans doute à la nature sauvage.
Je suis désolé. Je...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Un honneur...
Et j'espère un plaisir de vous voir.
L'une d'entre-elles vous plait ?
Oui. J'en ai besoin d'au moins trois.
Fille intelligente.
Merci pour ce que tu as fais voir à Dollie,
la ville est plus de la moitié à voir les Barkers comme des sorcières.
Maintenant une étincelle allume le feu.
Vous vous souvenez de tout ce que je vous ai dit ?
Mais faut-il vraiment travailler ?
Comment vais-je laisser mon corps ?
Suivez votre bonheur.
Il vous mènera hors de votre corps
et à l'extérieur de la fenêtre.
Restez concentrée et rappelez-vous,
Ton travail ce soir est de terrifier Mme Trask.
Faites-lui voir Mme Barker.
Elle doit dire à tout le monde qu'elle a été attaquée par Mrs. Baker.
Je comprends.
Allez-vous m'envoyer maintenant ?
Fermez vos yeux.
Imaginez où vous voulez aller.
Merde.
Si vous n'apprenez pas à contrôler votre putain de chat,
Je vais lui enlever la peau moi-même.
Ce n'est qu'un rêve.
La vie elle-même peut n'être qu'un rêve.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Essaie de rester tranquille Capitaine Alden.
Que fais-tu là ?
J'apprends les merveilles
de la création de Dieu.
Ou êtes vous, John ?
Mary, sortez maintenant !
Vous êtes à la maison.
Pourquoi y es-tu retournée ?
Je t'ai dis de ne pas y retourner.
Et tu as laissé celle-là toute seule pour sa première fois.
N'importe quoi aurait pu arriver.
Je sais. Je suis désolée.
Je voulais juste le voir encore.
J'ai perdu le contrôle.
Toi habilles-toi.
Tu vas venir m'aider.
Non, non. Où allez-vous ?
Chu. Te chercher une pomme
pendant que tu reprends le contrôle.
C'est bon.
Donne-le moi, jeune fille.
Elle est morte !
Madame Trask est morte !
Qu'as-tu fais ?
Ce que Mary m'a dit de faire.
Elle t'a dit d'effrayer la femme, pas de l'égorger.
Mais elle le méritait.
Nous sommes éprouvées.
Fatiguées d'être battue et utilisée.
Nous ne serons plus utilisées à présent... aucune d'entre nous.
Nous ne le supporterons pas.
Laissez passer ! Laissez passer !
Isaac ! Isaac, que s'est-il passé ?
Madame Trask a été retrouvée morte... horriblement morte.
Et ils pensent tous que les Baker sont responsable.
Après la bagarre et ce que Dollie a vu,
Maintenant ça, ils prennent pour des sorciers.
Où est le Capitaine Alden ?
Il est introuvable.
Citoyens, attendez !
Attendez ! Que faites-vous ?!
Ces satanés Baker !
Ils ont maudit trop d'entre nous.
Qu'ont-ils fait ?!
Pourri toute notre réserve de blé pour l'hiver !
Elle a tué la vieille Trask !
Des preuves ?! Est-ce que quelqu'un d'entre vous en a la preuve ?
Laissez passer ! Vous là !
La ville entière est devenue folle !
Nous devons les stopper !
Rien n'est plus dangereux que la populace.
Il vaut mieux ne pas intervenir.
Vous êtes un magistrat. Vous représentez la loi.
La loi n'a pas de sens sans le support du peuple.
Amis ! Voisins !
Citoyens de Salem, stop !
Pensez à ce que vous faites !
Vous savez que ce sont des sorciers !
Vous nous l'avez appris !
Et voilà trois d'entre eux !
Qu'allez-vous faire d'eux ?!
S'ils sont sorciers, nous le saurons.
Mais pas de cette façon !
Vous les laisserez simplement partir ?
Non, mettons-les en prison !
Gardons-les cette nuit pendant que les passions se calment.
Et ensuite dans la claire lumière du jour,
nous les interrogerons comme la loi le permet !
Chacun d'entre nous a le droit de se défendre,
de répondre à nos accusateurs !
Madame Trask est morte, égorger comme un agneau !
Vrai.
Le mal a déjà était fait cette nuit.
Mais ne l’aggravons pas en en faisant plus.
Ne vous précipitez pas à faire ce qui ne peut être défait.
S'ils sont coupables maintenant,
ils seront tout aussi coupable dans la matinée.
Après un procès équitable.
Parfaitement. Messieurs, emmenez-les en prison.
Sorcières ! Assassins ! Assassins !
Assassins !
Cotton, je pense
que c'était la chose la plus courageuse que j'ai jamais vu.
Comme regarder un homme fourrer sa tête dans la gueule d'un lion.
Je vous récompenserai pour votre courage.
Je serais heureux de l'accepter,
mais ce n'est pas le moment.
Je ne peux pas nier mes sentiments. Ils sont réels.
Mais je ne veux plus être votre client.
Comprenez-vous ?
Je crois.
Pourrai-je jamais vous revoir ?
Mais vous devez me laisser maintenant...
Jusqu'à ce que j'arrange les choses.
Quand je le ferai, tout sera différent.
Je le promets.
Attendez.
Sept ans, c'est une assez longue période d'attente.
Je sais que vous avez toujours rêvé de cela.
Quand il s'agit de rêves, vous n'avez qu'un choix.
Vous les oubliez...
Ou vous les vivez.
Et j'arrête d'essayer de les oublier.
Et si à vivre nos rêves
ils deviennent cauchemars ?
Tout ce qui compte, c'est vous et moi.
Vous faites toujours paraître que tout est si simple.
Vous n'avez pas d'enfants avec Sibley.
Vous ne pouvez pas prendre soin de lui.
Vous ne vous êtes pas souciée
de ce que les autres ont pensé avant, donc pour une fois...
Vivons simplement pour nous.
J'aurais espéré que ce soit possible.
Et pourquoi ce ne l'est pas ?
Ce ne l'est juste pas.
Je veux que vous partiez.
J'ai obtenu tout ce que j'avais de vous.
S'il vous plaît partez.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Parce que ça n'a pas de sens.
Je suis heureux d'avoir été de service.
Qu'est-ce ?! Qu'est-ce qui brûle ?!
Les Barkers ! Chacun d'entre eux brûlé comme des sorcières !
Quoi ?!
Par quelle autorité ?!
La mienne.
Père.
Je vois maintenant que j'ai craqué votre curiosité
loin, beaucoup trop.
Regardez vous.
S'entourer de tous ces faibles outils de raison.
Mais, père, ils aurait pu être innocent.
Innocent ?
Innocent de quoi ?
La famille est bien connu comme gaspilleurs et cabots.
Ils n'avaient pas de procès, pas d'examen.
Et ils recevront leur procès
devant le plus grand et le plus miséricordieux des juges.
Vous êtes réputé pour être innocent,
J'espère que le Seigneur veillera à leur récompense.
Mais vous...
Vous... êtes devenu idiot ?
Tout ce que tu fais c'est planter la graine mortelle du doute.
Ne vois-tu pas,
nous chassons les sorcières,
mieux vaut une centaine d'innocents morts
qu'une seule sorcière libre ?
Maintenant, assis-toi.
Pense à tes erreurs.
Assis.
Où allez-vous ?
Il n'y a plus personne à brûler à cette heure.
Fais attention a ce que tu dis, mon garçon.
Tu penses être trop âgé pour être fouetté par ton père ?
Vous venez trop tard.
Je pensais que vous veniez pour nous sauver.
Mais peut-être nous ne méritons pas d'être sauvés.
C'est une jolie pièce de paganisme, je vous l’accorde.
Mais non appropriée à une vue publique.
C'est pour ça qu'il éclaire ma chambre,
où seul mes plus proches et plus chers sont autorisés.
Comme vous, mon cher Increase.
Je ne peux vous dire ce que ça signifie pour moi de vous voir.
Comment était Londres et la court du roi ?
Corrompus, comme toujours.
Le roi nous a accordé une nouvelle charte,
pleine de revendications de notre terre promise,
et il nous promet un nouveau gouverneur ce printemps,
un homme éprouvé à la guerre,
pour nous aider à purger et éradiquer ces sauvages païens
de notre milieu pour maintenant et toujours.
Quelle énorme victoire pour vous.
Pour nous tous.
En effet.
Quand j'ai pris la mer pour rentrer, j'étais plein d'allégresse.
J'aurais pu naviguer seulement sur mes espoirs.
J'aurais dû savoir que les forces du mal
essayeraient de me gêner.
Qui ? Des agents des français ?
Des sorciers.
Bien sûr, ils ont fait ce qu'ils ont pu.
Ils ont volé le vent et piégé le vaisseau.
Ils ont dispersé la maladie et le dissentiment partout.
Beaucoup sont morts.
Mais ils ne sont pas morts en vain.
Merci Dieu vous vous en êtes sorti
et accosté sans danger sur nos côtes pour éclairer notre ville aveuglée,
comme le soleil revient après la plus sombre des nuits.
peu importe l'obscurité de la nuit,
vos yeux brillent toujours.
Vous savez, je crois mon bon ami George,
malgré toute sa souffrance, est l'homme le plus chanceux de Salem.
Et en parlant de mon ami, j'aimerais le voir.
Puis-je ?
Il est particulièrement mal.
Heureusement, il se repose en ce moment.
Vous devez revenir demain.
Je suis sûre que vous voir lui remontera le moral,
comme ça l'a été pour moi.
Votre présence à Salem ne peut qu'être un tonique
pour nous tous en ces temps sombres.
Combien de temps pouvons-nous profiter de votre présence en ville ?
Pourquoi...
Jusqu'à ce que le dernière pute de Satan de sorcière soit morte.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com