Mauvaises nouvelles sur la révélation de ta vie sexuelle, au fait.
- Si nous sommes sérieux... - Tu es en retard pour le sermon.
Ça suffit !
- Oh, j'ai dépassé les bornes, papa ? - Kieren, non.
pendant qu'ils sont là à se féliciter l'un l'autre
sur le fait de nous tuer, comme si c'était une grosse plaisanterie ?
Ils seront au centre de traitement dans quelques jours
et c'est le mieux pour eux.
Tu crois que c'est mieux qu'ici au centre de traitement ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je ferai tout ce que je peux pour te le donner,
parce qu'il y a ce en quoi je crois...
et puis il y a toi.
Simon s'attend...
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais rendre Simon fier.
Qui que soit le premier réveillé,
nous voulons le trouver avant quelqu'un d'autre.
Juste debout là, avec personne d'autre.
Personne ne sait ? Tu es sûr ?
J'ai trouvé le Premier Revenu.
Tu devrais le voir. Il est magnifique.
Content de te revoir, frérot.
- Tu es sûr que c'est Lui ? - Oui.
Il a parlé de son retour sur terre clairement et sans enjolivements,
d'autres en ont été témoin.
Il y a quelque chose de vraiment spécial avec lui, Julian.
Il est tout ce que le Prophète avait dit que serait le Premier Revenu
et bien plus encore.
Je suis fier de toi, Simon.
Tu l'as trouvé.
- Et le Prophète ? - Il l'est aussi.
Assieds-toi.
Il a message pour toi.
Simon, mon fils, mon 12è disciple,
je t'ai choisi pour changer l'histoire.
Tu étais en esclavage quand je t'ai rencontré, et je t'ai libéré.
Tu dois maintenant faire la même chose pour tout ceux de notre espèce.
Tu dois sacrifier le Premier Réveillé
à la 12è heure du 12è jour du 12è mois.
Le Premier Réveillé doit être détruit,
alors seulement le Second Soulèvement pourra avoir lieu.
Cela doit être fait, Simon...
...au nom de l'intérêt de tous.
Oui.
Bonne chance.
La brochure promettait un entourage sans SDP.
Et bien, je suis vraiment désolé mais qu'attendez-vous...
Voilà de quoi je parle.
Ces types qui se baladent, visage pas maquillé, ce n'est pas cool.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Est-ce...
qu'il...
y a...
un problème ?
Non.
Non, pas du tout.
Tu as lâché ton sac, mec.
Des sacrés gens, hein ?
Tu dois sacrifier le Premier Réveillé.
Le Premier Réveillé doit être détruit.
...doit être détruit.
Ça fait 50 ml. Augmente la dose.
10 de plus ne feront pas de différence.
Ça ne fonctionne pas, John.
C'est stable, Victor.
Juste parce qu'on veut y croire...
C'est stable, Victor.
Le sujet ne répond pas, tout comme les autres avant.
On ne peut plus se tromper.
Où...
...suis-je ?
Ne bougez pas !
Je peux vous aider ?
- Vous en avez un, pas vrai ? - Je vous demande pardon ?
Vous avez un Mort-Vivant là-dedans, c'est exact ?
J'ai un fils atteint du syndrome des décédés partiel
Alors vous présentez un risque.
Ce Freddie Preston a arrêté de prendre son traitement
et est devenu complètement enragé, il a failli tuer sa propre femme.
Si votre fils se déchaîne
et que vous n'avez pas pris les précautions qui s'imposent,
alors ce sera de votre faute.
- Steve ? - Hein ?
Tu vas bien ?
Non. Non, pas vraiment, Sue, ça ne va pas.
Je n'arrête pas de penser à ce que Kier a dit avoir fait.
Et bien, on a tous pris des mesures drastiques durant le Soulèvement,
- pas vrai, Steve ? - Oui, je sais,
mais nous ne faisions que nous défendre.
En fait, nous nous défendions contre des gens comme lui.
Il ne savait pas ce qu'il faisait !
Il prend son traitement tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui, à un moment, il n'était pas très équilibré.
Mais... il est revenu à la normale, maintenant.
- Que se passe-t-il, fiston ? - Rien, papa.
Je ne peux pas le regarder quand il est comme ça.
Kieren Walker...
- ...vous êtes en état d'arrestation. - En état d'arrestation ?
Le centre médical a été fracturé hier, des enragés ont été relâchés.
Ils ont attaqué la réceptionniste, elle est à l'hôpital.
Mon Dieu ! Je ne suis pas entré de force au centre médical.
Ce n'est pas moi que tu dois convaincre. Allez.
- Hé, hé, où l'emmenez-vous ? - Le conseil paroissial veut l'interroger.
- Vous ne pouvez pas l'emmener comme ça. - Sue !
Ce sont les ordres de Melle Martin. Je dois l'emmener.
- Maman ? Papa ? - Tu vas juste rester comme ça ?
Je peux faire quoi ?
C'est elle qui décide.
Allo ?
Vous pouvez juste me donner une seconde, s'il-vous-plaît ? J'essaie de...
Tu vas bien.
Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien.
Vous écoutez Roar FM, qui vous vient depuis le œuf de la vallée.
Premier sujet de la journée, c'est, bien sûr,
- Oh, non, non, non. - Et maintenant, nous...
- Qu'est-ce qui se passe, Melle Martin ? - Ça va.
Venez boire une tasse de thé.
Les parents peuvent être la fin de vie.
Je ne parle pas très souvent à mon père, mais...
... quand c'est le cas, c'est compliqué.
Je n'aime pas parler au mien non plus.
Ils sont toujours en train de baragouiner, on n'obtient jamais un mot de côte.
et j'ai de la chance si j'arrive à parler à mon frère une fois par nouvelle lune.
- J'ai un frère. - Vraiment ?
Plus vieux ou plus jeune ?
Plus jeune.
Il m'est très cher.
Ils ne sont jamais là quand on a besoin d'eux le plus, pourtant, pas vrai ?
- Où est son complice ? - Je l'ai cherché partout.
Aucun signe de lui.
Melle Martin a beaucoup insisté pour qu'on les interroge ensemble.
Qu'est-ce qu'on peut faire s'il a foutu le camp ?
Très bien.
- Écoutons-le, alors. - Écouter quoi ?
La confession.
- Je n'ai rien à confesser. - Foutaises.
Toi et cet Irlandais êtes entré par effrac- tion au centre et avez libéré les enragés
- qui ont mordu la réceptionniste. - C'est faux.
Ça m'attriste que tu te sois détourné du droit chemin, Kieren.
Ton complice et toi avez été repéré sortant du centre médical
après l'attaque.
Simon et moi avons travaillé ensemble au centre médical il y a quelques jours
et on n'y est pas retournés depuis.
Tu as apprécié le temps que tu as passé au centre de traitement ?
Parce que c'est là que va retourner si tu n'avoues pas.
- Vous ne pouvez pas m'y renvoyer ! - Tu veux parier ?
" Si un patient de SDP est suspecté de contrevenir aux termes de sa libération;
il doit être signalé
au département des Affaires des Décédés Partiels,
après quoi le patient contrevenant sera détenu
pour leur propre sécurité et la sécurité des autres."
Je n'ai pas violé les termes de ma libération.
" Les patients de SDP qui posent une menace pour eux-mêmes
ou les membres de la communauté
sont considérés comme dangereux
et les autorités compétentes doivent être informées."
Ton complice et toi avez été jugés comme étant une menace pour la communauté.
- Je ne menace pas la communauté. - Es-tu la communauté ?
Oui, je suis la...
Je ne comprends pas la question.
C'est simple.
Je te demande, es-tu la communauté ?
- Non. - C'est exact, tu ne l'es pas.
Nous sommes la communauté
et t'avons estimé comme étant une menace pour elle.
Maintenant, admets ta culpabilité et nous ne te condamnerons qu'à un sursis.
Si non...
...c'est la direction de Norfolk que tu prends.
Très bien. Et pour Simon ?
Une fois qu'on l'aura trouvé, on le renverra là-bas.
Maintenant...
avoue tes crimes.
Je ne l'ai pas fait !
- Seigneur ! - Ah !
Quel monstre !
Tu ne seras pas comme ça pour toujours.
- John... - Tu voulais voir comment il réagissait.
Il réagit.
Tout le monde est content avec le test de réaction émotionnelle du sujet ?
Nous vous avons donné un médicament...
... un nouveau médicament que nous avons fabriqué ici.
Ça vous rend plus hu...
Ça vous rend tous...
... plus comme vous étiez avant.
Ça pourrait même arrêter la guerre.
Il y a un traitement ?
Avec ton aide, il pourrait il y en avoir un.
Tu as été le premier à réagir au composé chimique.
C'est très prometteur.
Que dois-je faire ?
Nous permettre
de poursuivre l’expérimentation sur toi.
D'accord.
Ma famille sait-elle ce qui m'est arrivé ?
Je ne veux pas qu'elle me voit comme ça...
Non, je... je te promets que non.
...jusqu'à ce que je sois guéri.
Jusqu'à ce que tu sois guéri.
D'accord.
Nous allons stimuler les parties de ton cerveau
qui ont réagi au traitement.
Avoir des relevés.
Tout ça est-il nécessaire, John ?
Ça l'est, Simon.
Tout ça fait partie du processus de guérison.
Début de la procédure... maintenant.
Tiens-toi prêt, Victor.
Le courant est trop élevé.
Il va convulser.
- Coupe l'alimentation. - Je ne peux pas.
Dr Halperin ?
Dr Weston ?
John ?
Quelqu'un m'entend ?
Bonjour !
Tu étais le premier et le dernier.
Tu es celui qui a vécu et qui étais mort,
et vois, tu es vivant pour toujours.
- Qui est-ce ? - Tu es ce qui est censé être.
Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qui se passe ?
Ils te mentent, Simon, ils te mentent.
Ils diront tout et n'importe quoi pour survivre.
Ne les crois pas.
Juste une coupure de courant, Simon.
Tout va bien.
Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien.
Tu vas bien.
Je dois être entrain de perdre la raison.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
La même chose qui ne va pas chez toi.
Pourquoi t'es tu laissé traiter comme une marionnette ?
John et Victor m'aident à aller mieux.
- Tu crois ça ? - C'est la vérité.
Mieux pour...
... quoi ?
On n'est pas infectés
et on n'est pas malade.
La personne qui m'a mis un drap sur le corps...
... tout ce qu'ils essayaient de faire c'était de survivre un peu plus longtemps.
C'est la motivation profonde au cœur de chaque être humain.
Oublie la morale, l'éthique et toutes ces autres conneries
pour lesquelles ils disent se battre.
Les vivants s'intéressent juste à leur survie...
...aussi longtemps qu'il est humainement possible.
C'est une existence...
... pitoyable et désespérée.
On vaut mieux que ça.
On est libres.
Nous sommes les premiers et derniers,
et au-delà, nous sommes vivants pour l'éternité.
Tu l'as entendu aussi ?
Crois-le, Simon.
Ne les touche pas !
C'est chez moi. Je peux faire ce que je veux.
Amy ! Amy !
- Tu es sûre que ça va ? - Oui. Ça va.
J'ai juste, euh, pris de la cervelle de mouton hier pour me détendre,
mauvaise gueule de bois.
Il devrait être enchaîné !
Ce sont des animaux, ce sont tous des animaux.
Ne faites jamais confiance à un pourri !
Retourne dans ta tombe.
- Tu prends ton arme demain, alors ? - Et violer l'arrêté ?
Oh, que oui. Et toi ?
Avec ces bêtes sauvages toujours en liberté,
tu peux en être sûre.
Pour l'amour du Christ,
ils menacent de le renvoyer à Norfolk.
D'accord, alors tu devrais signer la confession et en finir.
- Avance pour t'en débarrasser, fiston. - Non, non.
Je n'avouerai pas quelque chose que je n'ai pas fait.
On a fait pression sur toi.
On fait tous des trucs idiots pour appartenir à un groupe.
Nom de Dieu, j'ai aussi ma part de rebellion...
frapper eu portes et me sauver partout dans le village.
Simon t'a demandé de le fire, mon chéri ?
Non, maman, il ne me l'a pas demandé.
Ça alors, vous êtes sensés être ma famille,
me protéger quoi qu'il arrive. Je m'attends à ça de leur part,
- mais être jugé par ma propre famille ? - Wouah !
Temps mort, maintenant.
Je dois me mettre aux décorations pour la kermesse.
Je suis en retard pour le travail. J'espérais que tu pourrais rester ici.
- Comment le pourrais-je, Steve ? - Très bien, très bien.
Tu t'es calmé, maintenant ?
Tu seras sage, pas vrai, si on te laisse tout seul ?
Vous écoutez Roar FM.
Nous avon Trevor en ligne. Bonjour, Trevor.
-Comment ça va, Dave ? - Quel est votre avis sur les SDP ?
Et bien, je suis inquiet.
Il y a un article dans le journal à propos des personnes atteintes de SDP
qui deviennent tolérantes à leur traitement.
- Ça fait peur, Trev. - Terrifiant.
Je ne serais pas surpris.
Je fais confiance aux scientifiques autant qu'au gouvernement.
Les cachets contre la migraine de ma mère ne fonctionnent plus.
Salut !
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Je, hum...
fais juste un peu de bricolage.
Waouh. Toujours un truc d'excitant à faire chez les Wilson !
Je vais faire un tour.
Je me demandais si tu voulais m'accompagner.
Et l'interdiction de voyage ?
Où tu penses qu'on va, Tombouctou ?
Où va-t-on ?
A un endroit de dingue.
- As-tu déjà joué au mini golf avant ? - Non, première fois.
Tu es doué !
- Peut être que je suis juste chanceux. - Whoa, là, Tiger.
Le mini-gold est un jeu d'adresse.
Ça ne serait pas un sport Olympique si ce n'en était pas un.
Je ne suis pas sûr que ça soit un sport olympique.
- Pourquoi pas ? - Je sais pas.
Peut être parce que ça s'appelle "mini golf".
Le tennis de table s'appelle du Ping-Pong,
et c'est un sport Olympique.
Peut être que si tous les joueurs de mini-golf se réunissaient
et trouvaient un nom plus sérieux, genre...
golf à parcours d'obstacles complexe,
tu vois... alors le corps Olympique pourrait en faire un vrai sport.
C'est un vrai sport.
Je m'en fou de ce que les dieux de l'Olympe disent.
Stupides dieux.
Ça va ?
C'est bon. Je ne ressens rien. Je ne ressens pas le froid.
Peux-tu ressentir ça ?
Je ne peux pas ressentir une putain de chose.
Je suis désolé.
C'est rien.
Je m'oublie.
Pourquoi t'es aussi pressé ?
- Quoi ? - Tu es très bon à ce jeu,
alors si tu réussis ce coup, alors tu auras gagné...
et le jeu sera terminé.
C'est pas ça le but ?
Le but du jeu est de continuer à jouer.
Et bien, oui, peut-être.
Mais si on ne le finit pas,
ça devient complètement inutile, pas vrai ?
Tu veux savoir, Tiger ?
Si tu marques encore en un coup, tu gagne un bisou de la perdante.
Donc moi.
Concentre-toi, Phil, concentre-toi.
Je le voulais trop.
Quelque chose se prépare, sans aucun doute, Miss Martin.
Je l'ai suivi, comme vous m'aviez demandé.
Il est rentré dans la ville, a vu cet autre pourri dans un hôtel.
Je les mis sur sa trace.
Bon travail, Capitaine.
As-tu lu ça ?
Je pensais que vous voudriez d'abord, la chaîne de commandement et tout ça.
Qu'est que tu en penses ?
Ça semble supsect, très bien.
- Tu crois qu'il prévoit une attaque ? - Ça se pourrait.
À ce stade, rien ne doit être exclu.
Bordel de merde. Mlle Martin,
vous dîtes le mot et ce pourri est aussi bien disparu.
Je jure que je mettrais ce bâtard six pieds sous terre.
Ne faisons pas quelque chose d’inapproprié trop vite.
Je vais regarder la preuve et évaluer la menace immédiate.
Vous gardez les yeux et les oreilles au sol.
Et, Capitaine,
classons tout ça.
Tu dois sacrifier le Premier Réveillé à la douzième heure
du douzième jour du douzième mois.
Le Premier Réveillé doit être tué.
Ce après quoi, la Seconde Résurrection aura lieu.
- Il est l'heure. - John, tu as dit..
que la progression a été...
- plus lente que prévue. - lente ?
Rien n'a changé.
Je suis toujours comme ça.
C'est pourquoi nous vous avons donné des lentilles et du fond de teint.
Vous aviez promis qu'ils ne me verraient pas comme ça.
Tu as promis.
Dans le cadre du programme,
tous les patients doivent faire cet exercice.
C'est hors de mes moyens.
John...
John, s'il te plaît !
Dr Penrose demandé au bâtiment C. Dr Penrose demandé au bâtiment C.
John ! Giles Weird, Ministre des..
Alors, tu es celui qu'ils envoient pour nous garder dans les rangs ?
Ça me fait passer pour une sorte de surveillant d'école rabat-joie.
Non, non, docteur. Pensez à moi comme un..
un patron des grands sciences, si vous voulez.
Grand fan de votre travail.
Votre composé chimique a arrêté la guerre complètement.
Bien joué.
- Vous les injectés maintenant ? - Tous les jours.
C'est une procédure simple.
Ça pourrait être fait à la maison.
- Vraiment ? - Ils ne sont pas prêts.
Qu'est ce que c'est ?
Ils ne sont pas prêts à retourner en société.
Ce que mon collègue essaie de dire...
A la fin, ils sont des cadavres réanimés.
Et s'ils ratent une dose de leur traitement,
ils retournent à leur état enragé.
Ils ne sont pas soignés.
On ne peut pas soignés ce qu'ils ont.
Et qu'ont-ils, Docteur ?
Ils sont un ensemble très unique de symptômes.
On pourrait appeler ça un syndrome.
Mais honnêtement, ça n'y ressemble qu'en surface.
Ils ne sont pas de ce monde, mais, partiellement, ils le sont.
De beaucoup de manières, ils sont une espèce supérieure.
Alors ils sont une sorte de... partiellement mort ?
Je n'utiliserai pas le mot "mort".
Bien, décédé, alors.
Ils sont partiellement décédés.
Oh, j'adore comment ça sonne, pas vous ?
Ça semble maniable.
On n'a que 15 minutes.
Bonjour, papa.
Tu peux parler ?
Les médecins n'ont pas...
... Ne dites pas que vous seriez en mesure de le faire.
Ils me gardent dans le noir, aussi.
Comment ça ?
Les docteurs ici, ils...
... me cachent des choses, aussi.
Bien.
Où est Maman ?
Où est-elle ?
Tu ne te souviens pas ?
Me souvenir ?
Tu es revenu à la maison...
Quoi ?
Cette nuit là.
Qu'est ce que j'ai fait ?
- Je ne peux pas faire ça. - Papa...
Papa !
Papa, qu'est ce que je lui ai fait ?
Il n'est pas enragé, il est juste en colère.
Il a juste eu de mauvaises nouvelles.
Mauvaises nouvelles ?
Il a tué sa mère quand il n'était pas sous traitement.
Oh, chéri.
Choquant, ce qu'ils sont capables de faire.
Où est Simon ?
Je ne veux plus faire ça.
Tu m'entends ?
Je ne veux plus faire ça.
S'il te plaît.
Bonjour ?
Est ce que quelqu'un est là ?
Me vois-tu maintenant ?
Les vivants n'ont rien à vous offrir excepté des mensonges.
Ce sont des hommes désespérés avec des plans désespérés
et tu n'es pas des leurs.
Tu appartiens à ta propre genre.
Alors seulement tu trouveras le salut.
Alors seulement tu trouveras la paix.
Simon ?
Christ.
- Que fais-tu ? - Je cherche Simon.
Est ce que tu l'as vu ?
- Non non. - Si la patrouille l'attrape,
ils vont le ramener au centre de traitement.
Qu'est ce qui ne va pas ?
J'aime le nouveau look que tu portes. Vraiment génial, génial.
Est-ce qu'il aime ?
De quoi j'ai l'air ?
- Plus que magnifique. - Tu es obligé de dire ça...
tu es mon BDFF.
Meilleur ami mort pour toujours.
Ecoute, Amy, um,
pour Simon et moi...
C'est bon.
Désolé, Amy.
On parlera plus tard.
- Je suis interdit de sortie. - Interdis de sortie ?
Dieu...
- Cet endroit va à l'enfer. - A qui le dis tu !
- Kieren Walker ? - Oui ?
Rien.
Prends soin de toi.
Je le pense.
Vos biens.
Prêt ?
Papa.
Um.. Je n'ai rien pour le dîner.
Je pourrais sortir nous acheter quelque chose, je pense.
- Poisson frites ? - Ouais.
Okay, très bien.
Où devrais-je... ?
- Comment est le poisson ? - Bon.
Merci, papa.
Cet aiglefin est un peu dur quand même.
Notre endroit habituel...
... pendant le Réveil...
Ouais, ça n'existe plus, alors..
Je devais aller à un autre endroit.
"Sache que depuis ton départ, Des pensées sans avenir
ont glacé jusqu'à mes os." (William Butler Yeats)
Papa ?
Ce qui est arrivé à maman...
- Je ne le voulais pas.. - C'est bon.
Je veux juste...
- Je veux juste dire que je suis... - J'ai dit que c'était bon, Simon.
Ouais...
Papa ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tu ne mérites pas de la regarder.
Je veux que tu sortes de cette maison.
Sors !
Où étais-tu ?
J'étais sur le point de prévenir Dean que tu étais parti.
S'il avait fait cela, Kieren...
Je devais sortir, Maman.
Où es-tu allé ? Peux-tu au moins ne pas mentir à propos de ça ?
Maman !
Je suis allé voir Simon.
Ça recommence à nouveau, Sue.
Quelqu'un lui jette un sort et ça se termine en catastrophe.
Maman, peux-tu lui dire que je ne suis sous le sort de personne ?
Comment peut-on encore te croire, Kier ?
Tu peux commencer par ne pas te ranger du côté de la foule, papa.
Je suis juste concerné par la sécurité de cette famille.
Tu as peur de moi ?
Oui.
Je vais l'admettre. Quand tu agis comme ça.
Agis comme quoi ?
Je ne te reconnais même plus.
C'est ce que je suis.
Jesus Christ !
- Amy ? - Là dedans.
J'ai eu ton message.
Merci d'être venue.
Tu sais que tu as un trou en haut de ta tente ?
Rien de bien important.
J'étais censée ramener un sac de couchage ?
Pendant le Réveil...
... as tu déjà tué un enragé ?
Pendant le Réveil, j'étais plutôt un mec qui était derrière les bureaux.
C'est bon si tu l'as fait.
En fait, c'est mieux si tu l'as fait.
Non, je n'ai jamais tué personne.
Même pas une sorte d'euthanasie ?
Non. Pourquoi ?
Fais le pour moi.
Prends le tournevis.
Pas avant que tu me dises ce qu'il se passe.
Euh.. Je suis... Je suis...
Je suis actuellement au Terminal 5.
J'ai préparé mes valises, Je suis dans la salle d'embarquement,
J'ai juste à monter dans l'avion.
Est ce que tu comprends ?
Non.
Je suis immunisée face au traitement, Philip,
les traitements ne fonctionnement plus sur moi.
et dans peu de temps, je vais devenir enragée,
et il n'y a aucun traitement qui pourra me rendre normale à nouveau.
Je ne veux pas vivre enragée,
déambuler, blesser des gens sans une seule pensée en tête.
Ce n'est pas une vie.
Je vais appeler Dr Russo.
Ce n'est pas bon. Une fois que je me serai transformée, je serai coincée.
Coincée comme ça pour toujours.
C'est un destin pire que la mort.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me tues avant que je me transforme.
Dieu, s'il te plait, fais moi signe.
Entrez.
Désolé de déranger, Mlle Martin.
Je me demandais juste si vous vouliez descendre regarder la finale.
- La finale ? - De la série policière.. Hard Graft.
Meilleure cuvée de Shop'n'Save pour le grand soir.
Oh, Clive, tu n'aurais pas du.
C'est une grande occasion, pas vrai ?
Dernier épisode de Hard Graft.
Ça passait hier soir.
Je sais, Maman, mais Sandra n'a pas pu le regarder hier soir.
Donc je l'ai enregistré et on le regarde ce soir, d'accord ?
Absolument, on le regarde.
Oh, Dieu !
Je vais enfin savoir qui est le tueur.
Êtes vous excitée aussi, Mlle Martin ?
Plus qu'excitée.
Merci.
Je ne suis pas sortie de la maison de la journée, pas vrai Clive ?
Elle s'est enfermée dans la chambre.
Pas sortie jusqu'à il y a une heure.
Juste au cas où j'entendrais quelque chose.
Je voulais être sûre que rien ne puisse me le spoiler.
Dur !
Sandra, tu as oublié Maman.
Elle ne boit pas. Elle ne peut pas boire.
- Ça va te passer à travers. - Je peux prendre un verre.
- Sandra, donne lui un verre, ok ? - Non !
Parce que dans une heure, je devrais nettoyer son bordel.
Pas moyen. Pas ce soir. Ce soir c'est mon soir. Elle n'aura rien.
Inspecteur détective John Graft,
Merci à vous, rude beau gosse du Yorkshire,
pour apporter un peu d'excitation dans nos vies.
Maintenant, le spectacle.
Le père de John Graft est le tueur.
J'ai vu le dernier épisode hier.
Il s'avère que le père de John Graft était le tueur depuis le début.
Il est celui qui a tué l'ex-capitaine de la police
parce que dans les années 80,
le capitaine a battu tous ses compagnons sur le front.
J'avais vu ce rebondissement arriver à des kilomètres.
Je t'avais dit que c'était des bougres idiots.
Toi pourriture, sale sorcière.
- Sandra... - Tais toi !
Toi, tu es le diable envoyé des entrailles de l'enfer.
Depuis cette nuit là,
depuis cette nuit là où je t'ai vu sortir de ta tombe,
tu as été un supplice pour moi.
Chérie, on a dit que nous ne parlerions pas de cette nuit là.
Elle a commencé.
Vous avez vu le Réveil ?
Vous les avez vu se réveiller ?
Ouais.
Je les ai bien vu.
J'ai vu ces pourries sortir de la terre
de mes propres yeux.
Il était minuit.
J'étais dans une Opel Corsa entrain de faire l'amour avec Jimmy Redmayne.
Non, on ne prononce pas ce nom dans la maison.
Jim ! Jim ! Jim ! Jim ! Jimmy !
Ce beau barbu de Jimbo Redmayne.
Il me donnait du plaisir.
Incroyable, illicite, plaisir sexuel.
Que m'as-tu donné, Clive ?
Excepté un Bed&Breakfast pourri,
des fausses bonnes cuvées,
et une belle mère à moitié morte qui va vivre pour toujours.
Je vais boire à ça.
- Je crois que ça arrive. - Oh mon dieu.
Maintenant !
Maintenant, maintenant, maintenant, Philip !
Attends !
Mon visage... mon visage est humide.
Mon visage est humide !
Alors ?
Je.. je peux le sentir.
Je peux sentir la pluie. Je peux... je peux le sentir, Philip.
- Veux-tu encore que je te ? - Non, bien sûr que non.
Je ressens à nouveau.
Je.. Je ne me transforme pas.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait aller mieux s'il retournait au centre de traitement un peu.
Peut être que tu as raison.
C'est son choix au final.
Il peut retourner à Norfolk ou admettre qu'il a mal agit.
C'est à lui de voir.
Tu es sûre ?
C'est la première personne que vous avez vu sortir de sa tombe ?
J'en suis sure, Mlle Martin.
J'ai été témoin du Réveil de mes deux yeux.
Bonjour. C'est Simon.
Je suis prêt à suivre.
C'est là où j'appartiens.
Bienvenue.
Dieu essuya toutes les larmes de leurs yeux,
quand ils ont été dégagés de la Terre
ils sont comme des anges qui sont aux cieux.
Renais.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -