C'est Lopez.
Ryan, où es-tu ?
À la maison. Je dors.
Quoi de neuf ?
On a tiré sur Carlos Acosta cette nuit.
C'était juste une question de temps, non ?
Ne sabre pas encore le champagne.
Il est en vie.
Ryan, attends.
Je veux que ce périmètre soit fermé.
Assurez-vous de savoir qui entre et qui sort.
je suis à Notre-Dame-de-Thérèse.
Les docteurs tentent de le sauver.
Ryan, t'es là ?
Ouais, je suis en route.
Un, deux, trois !
Je veux deux poches de O-négatif.
Je commence l’intraveineuse.
Gaze.
Mettez-le en place.
Attends une minute.
Appelle le chef de chirurgie.
Pour un membre d'un gang ?
C'est le fils de Javier Acosta.
Je ne vais pas lui dire que j'ai perdu son fils.
Ouvre son torse, prends les écarteurs.
Jettes-y un coup d’œil pour moi.
Acosta est en chirurgie.
Les Lords ont voulu l'envoyer droit en enfer,
mais il s'accroche toujours.
Comment on sait que c'était les Lords ?
Le mot est passé, ils s'en vantent dans toute la ville.
Il va y avoir une guerre à grande échelle
entre les Lords et les Los Angelicos
si on ne remet pas immédiatement le couvercle en place.
On doit trouver les tireurs.
Ces bâtards ont tué Tanner.
On ne devrait pas juste arrêter les mecs qui ont fait ça.
On devrait leur décerner une médaille.
Quoi de neuf, le chauve ?
Où est-il, Gordo ?
Mes prières ont été entendues.
C'est la police.
La dernière fois tu m'as fait une visite à domicile,
tu frappais à ma porte au milieu de la nuit.
C'est vrai.
On te surveillait
pour le meurtre de Sleepy Reed à Oxnard.
C'est vrai.
C'était avant que tu sois capitaine.
Et avant que tu puisses t'offrir un avocat à 500$ de l'heure.
Je suis sincèrement désolé pour ton fils, Javier.
Mais on sait tous les deux
que je ne peux pas t'autoriser à faire ce que tu prévois.
Et c'est quoi ?
T'en prendre au fils de Lavar Quintel.
Et pourquoi voudrais-je trouver le fils du chef des Lords ?
Le sang pour le sang.
C'est le style des Angelicos, n'est-ce pas ?
La Bible appelle ça "œil pour œil".
Donc...
pourquoi quand des blancs comme toi
chantent le Livre des prières le dimanche ça va ?
Mais quand les Mexicains le disent,
c'est l'œuvre du diable ?
Tu n'as pas à faire ça, Javier.
Ah non ?
C'est bon ?
Laisse-moi te demander.
Si un de mes hommes
avait abattu ta fille...
Jessica, non ?
Tu tendrais l'autre joue ?
C'est une sorte de menace ?
Tu ne te soucies pas assez de ta fille pour que ça en soit une.
- Qu'est-ce que tu viens de le dire ? - Du calme !
Du calme ! Pas ici.
Pas maintenant.
Dans la maison de Dieu,
tu menaces un père en deuil ?
Tu n'arrêtes jamais de me surprendre Chapel.
Il veut la justice.
Si on enlevait ces tireurs des rues,
ça le satisfera.
Javier ne veut pas la justice.
Il veut punir ces garçons.
Mais en quoi les arrêter le fera ?
Car une fois qu'ils sont en prison, Javier peut les avoir
sans que des vies innocentes
soient touchées par la fusillade.
On doit bouger tant qu'on peut.
vérifiez vos sources, trouvez les tueurs
Rend-nous notre moyen de pression.
Tu dois arrêter ça.
Quoi ?
Tu as toute la famille
cachée ici.
Ça signifie que tu es sur le point de commencer une guerre.
La commencer ?
Ça a commencé quand ils s'en sont pris à mon fils.
Et quand le fils de quelqu'un est à l'hôpital
se battant pour sa vie, tu commences la conversation avec,
"Désolé pour ce qu'il s'est passé.
Je prie pour ton fils".
Je suis désolé, Javier.
Je le suis vraiment.
Je sais que ce qui arrivé à Carlos est terrible.
Mais si tu t'en prends au fils de Lavar,
les Lords vont riposter
et tout ce pour quoi on a travaillé
sera détruit.
Donc ?
Que veux-tu que je fasse, hein ?
Reculer et ne rien faire ?
Je veux que tu penses avant d'agir.
Je veux que tu penses à la famille.
Ta femme, tes filles.
Je pense à ma femme et mes filles !
Si je ne riposte pas quand quelqu'un s'en prend à ma famille,
on envoie le message à tous les gangs de la ville
que les Angelicos sont faibles, effrayés
et ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.
Tu sais, je devrais peut-être accrocher une cible
au dos de tout les membres de cette famille.
Toi inclus.
Malheureusement, Ryan, dans cette vie,
il y a des moments
où seule la violence peut les garder en sécurité.
Ce n'est pas un de ces moments.
Laisse-moi faire mon boulot, Javier.
Ne commence pas cette guerre.
Elle a déjà commencé.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est moche, mec.
C'est comme O.K Corral ici.
J'ai six Lords morts.
Et trois Angelicos.
Trace celui-là.
Personne ne parle.
On doit arrêter ça.
Des pistes sur les tireurs ?
Non. La capuche a arrêté celui-là.
Ou vas-tu ?
Je te retrouve à la Brigade, mec.
Boo, tu peux me ramener un truc à boire ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes l'équipier de Cassius !
Tu es le mec qui sait qui a tiré sur Carlos Acosta.
Sors du lit ! Allez ! Debout contre le mur maintenant !
Qui était les tireurs ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Je n'ai pas de temps pour ça !
J'ai besoin des noms des responsables maintenant !
Marlon, attends !
Yo, Marlon, arrête, c'est un flic !
Marlon, c'est un flic !
Lève ton cul de noir.
Merde, J-Dub, c'est toi le p'tit ?
Lopez, qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi tu te faufiles voir mon informateur sans m'en parler ?
Écoute, je sais que J-Dub est ton informateur,
mais c'est aussi un Lord, et on manque de temps.
On a besoin des noms des tireurs,
et j'étais prêt à faire des choses que tu n'aurais pas voulu faire.
Comme quoi ? Je pète des culs, aussi.
Oui, mais tu ne l'aurais pas fait. Pas à lui.
Écoute, mec, si on doit être co-équipiers,
j'ai besoin que tu sois 100% honnête. Tu comprends ?
Donc tu as eu un tuyau sur Carlos ?
Tu mets tes petits doigts potelés
dans tout, n'est-ce pas ?
J'ai un visage qui inspire la confiance.
Et un triple-menton qui inspire aussi la confiance.
Vous m'emmenez où ?
C'est notre nouvelle unité d'interrogation.
Dans un conteneur de transport ?
Les coupures budgétaires touchent tout le monde, mec.
Tu vas nous donner tes potes, J-Dub.
Je ne peux pas faire ça, mec. Je ne peux pas les balancer.
Tu n'as pas le choix !
Javier finira par trouver un de ces gars.
Ils vont remonter jusqu'à toi.
Et pas de la façon que tu aimes.
Mais je n'ai pas appuyé sur la détente, mec !
Peut-être pas, mais tu sais qui l'a fait, non ?
Tu crois que Javier Acosta va pardonner ça ?
Non, il va fourrer une pomme dans ta bonne grosse bouche,
et laisser Tio Gordo de rôtir comme une gros porc.
Qu'est-ce que je vais faire, mec ? Vous devez m'aider !
Aide-nous. Donne-nous les noms des tireurs.
On verra si on peut te faire bénéficier de la protection des témoins.
C'est un bon accord, bébé.
Ok mec, on est cool ?
Attends deux secondes. Juste une dernière chose.
Allez. On a tout ce dont on a besoin.
Qui t'a renseigné sur l'adresse de Carlos Acosta ?
Pour être honnête, j'ai cru que c'était toi, Cassius.
Après avoir entendu que tu avais chopé Carlos mais ne pouvais pas le garder,
je me suis dis que ça devait pas vous aller.
Il a tué un de vos gars, non ?
- On ne l'a pas fait. - Si ce n'est pas toi,
ça doit être quelqu'un
du côté de Javier qui a un problème avec lui.
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Autrement pourquoi quelqu'un me donnerait les sales petits détails
du lieu ou était le fils d'Acosta ? Vérifie.
J'ai un texto ici même sur mon portable
d'un numéro bloqué.
On trouve qui a envoyé ça,
on saura qui voulait la mort de Carlos.
On vient d'avoir un tuyau sur la fusillade contre Acosta.
Ce sont les quatre tireurs :
Calvin Jones, alias Scrap, Rolin Hayes,
Omari Turner, alias Lil' O,
Taj Depina. Tous des membres de gangs hard-core.
Donc je veux des infos sur ces mecs le plus tôt possible.
Tout ce qu'on a,
mandats, associés, adresses.
Je reconnais Hayes.
Ce mec est un junkie.
Je l'ai chopé plusieurs fois dans une fumerie de crack sur Union.
On pourrait lui rendre visite.
Bien. Vérifie ça. Les autres vous descendez dans les rues.
Secouez vos informateurs.
Rappelez-leur pourquoi on les appelle "informateurs".
Allons-y.
- Inspecteur Lopez ? - Oui ?
ADA Chapel. C'est le détective Carter. Nous avons
des questions sur votre partenaire Tanner pendant la fusillade.
Merde, Jessica, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien Papa, voilà ce qu'il se passe
quand tu esquives les entretiens au bureau du procureur.
On ressurgit au plus mauvais moment.
Lopez est au milieu d'une enquête.
J'ai besoin de lui dans la rue,
pas dans une salle d'interrogatoire.
Je me doutais que tu dirais ça.
C'est pour ça que j'ai pris cette lettre d'amour de la part du chef du bureau.
Lopez ne nous parle plus,
il est retiré de la rue à appliquer immédiatement.
Par ici, Inspecteur.
Allons voir si les zombies sont réveillés.
Va faire un tour.
Tae, c'est Hayes.
Cochons !
Laisse-la !
Ça c'est plutôt bien passé.
Ne bouge pas.
Quoi ?
Enlève-la-moi !
- Enlève-la ! - Ne fais pas ça, ne fait pas ça !
Je ne vois pas pourquoi on doit repasser par là.
J'essaye juste de comprendre clairement
ce qu'il s'est passé, Inspecteur.
Je vous l'ai déjà dit. Et c'est dans mon rapport.
Je sais. Je l'ai entendu et je l'ai lu.
C'est juste que, ça ne colle pas.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous croyez qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Je trouve juste intéressant que deux membres
d'une équipe anti-gang étaient justement
en train de prendre un verre dans un bar à un pâté de maison
d'où se déroulait une importante transaction de Fishscale.
Vous pensez qu'on était là exprès ?
Comment est-ce que je le saurais ?
Peut-être que vous deux êtes allés
chercher un peu d'action.
Ou peut-être que vous étiez là pour ça,
et quand votre équipier a refusé, vous l'avez tué.
C'est ce qu'il s'est passé ?
Il était mon ami.
On a fini.
Super. Laissez juste votre badge
sur la table en sortant.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas un procès.
Vous pouvez partir quand vous le voulez.
Mais en tant qu'officier d'application de la loi,
le Code Lybarger est très clair :
vous refusez de répondre à mes questions,
vous êtes démis immédiatement de vos fonctions.
Vous avez raison.
Vous avez raison à propos de tout ça.
J'ai tué mon équipier.
On était en train de boire.
Il était ivre.
On aurait dû appeler, attendre des renforts, mais...
à la place on est entrés.
Mais, dans la brume, on a été séparés.
Je l'ai laissé tomber.
J'ai laissé tomber sa famille.
Si je l'avais arrêté avant qu'il n'entre là-dedans,
il serait chez lui en ce moment avec sa femme et ses enfants.
Donc, ouais...
Tanner est mort à cause de moi.
Et je vais devoir vivre avec ça
pour le reste de ma vie.
C'est ce que vous vouliez entendre ?
Ou doit-on continuer ?
Vous avez dit que vous aviez été sep...
Ça sera tout.
Tu y crois ?
Oui.
Même un mauvais flic est bon 95% du temps.
Ce que je vois c'est un mec qui a été blessé.
A moins que tu puisses me montrer les cinq autres pour cent,
quelque chose de tangible, tant que
le bureau du procureur sera impliqué,
cette enquête est close.
Écoutez, on a analysé l'aiguille.
C'est négatif. C'est votre sang. Malheureusement,
on ne sait pas ce qu'il y avait dedans quand on vous a piqué avec.
Quand allez-vous le savoir ?
Ça pourrait prendre six mois.
On va vous contrôler toutes les six semaines
et voir ce qui se développe.
La meilleure chose à faire c'est de vous mettre
sous traitement post-exposition.
Si j'ai quelque chose, je dois le savoir immédiatement.
Il doit y avoir un moyen plus rapide.
Désolé, sans savoir qui a utilisé cette aiguille,
il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Commencez le traitement, Agent Dotsen.
Très bien, de retour au boulot.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu es sûre ?
Je pensais que tu voudrais prendre le reste de ta journée.
Non, mais tu sais,
tu peux toi si tu veux, fainéant.
Grâce à Tae et Vee,
Rolin Hayes nous a donné l'adresse
des trois autres tireurs,
et la surveillance vient juste de confirmer l'information.
Les hommes que l'on recherche sont tous des multirécidivistes.
Celui-ci, Taj Depina, est très spécial.
Il a battu à mort une femme officier de patrouille.
Ces gens n'ont pas peur de tuer des flics,
donc on doit être prudents.
Nos suspects se cachent dans trois maisons.
On va y aller à l'aube et les surprendre dans leur sommeil.
Lopez, tu vas mener l’assaut.
C'est l'heure.
Rangers ouvrez la voie.
On bouge.
Alpha et Bravo en position.
On y va.
Les flics !
Les flics ! Les flics !
On a été compromis.
À couvert.
À toutes les unités, coups de feu !
Coups de feu, à notre position !
Je répète, à toute les unités, des coups de feu sont tirés !
Coups de feu, à notre position !
Bienvenue dans le voisinage.
On y va.
Équipe Bravo se met en position.
J'ai besoin d'un rapport de situation, maintenant !
Équipe Alpha OK. On se rapproche de la cible.
Équipe Bravo, votre situation ?
Bravo OK. On se prépare à entrer.
- C'est bon ? - Oui.
Ne bouges pas !
On est en position.
Je l'ai ! Il est à moi !
Bouge plus !
LAPD !
Arrête !
Ne bouge pas !
Vous avez le droit de garder le silence,
ce que je te suggère de faire maintenant.
Je prends celui-là.
Bouge plus !
Lâche l'arme.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je l'ai repéré près de la fenêtre, et...
il a sauté.
Dans une seconde, on sera à l'intérieur.
Je présume qu'il a voulu voir
si il pouvait voler plutôt que de retourner à Chino.
Ça n'a pas très bien marché pour lui.
3ème tueur.
Bon boulot.
Mais on est toujours pas sortis de ce merdier.
Maintenant qu'on a les tireurs,
on doit convaincre Javier Acosta de mettre fin à tout ça.
Avec Carlos sur son lit de mort, mec,
c'est peu probable.
Laisse-moi essayer.
Son fils a tué mon équipier.
De la façon dont je vois ça, il m'en doit une.
Il y avait quatre tireurs.
Un a été tué à Parkside,
les trois autres sont en garde-à-vue.
C'est fini à présent.
Ça s'arrête ici.
Sang pour sang, mijo.
Ça s'arrêtera quand j'aurai trouvé le fils de Lavar Quintel.
Tu as fait passer ton message.
Les Lords ont succombé à la peur,
les autres gangs, ils ont reçu le message.
Tu peux arrêter ça.
Mais pas si tu cours après le fils de Lavar.
Tu fais ça...
il n'y a pas de retour en arrière.
Ces mecs...
qui ont tirés sur mon fils...
Je veux qu'ils souffrent.
Je veux que leurs mères s'assoient au bord de leurs lits,
se demandant si ils vont vivre ou mourir.
Mon amour...
Je sais que
ça n'aidera pas Carlos.
Ça mettra juste
Ryan, Daniel et les filles en danger.
Ce dont j'ai besoin,
Javier,
ce dont j'ai besoin,
est de savoir que je n'aurai plus jamais
à traverser ça
avec aucun d'entre eux encore.
Promets-moi.
Dis moi qu'il n'y aura pas de représailles.
Je te donne ma parole.
Je le promets, mon amour.
Comment ça s'est passé avec Javier aujourd'hui ?
Plutôt bien.
Je pense qu'il va reculer.
Bien, mec.
Peut-être qu'on pourrait faire une pause, tu sais ?
J'ai ce plan que je fais mariner
depuis des mois.
Ce soir, c'est le bon.
Comment il s'appelle ?
Tu refais des blagues ?
Laisse-moi te dire quelque chose :
tu joues bien tes cartes,
et je te laisserai parler à sa cousine.
Elle est canon.
C'est elle ?
Ouais, ça va.
Tu as vu ce cul ?
Je trouves qu'elle est canon.
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai parlé à notre technicienne à la brigade.
Elle est venue a bout du portable de J-Dub.
Elle n'a pas piraté le numéro,
mais elle a pu trianguler
le lieu d'où vient le texto.
Elle a dit que ça venait de quelque-part ici.
Intéressant.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Témoins.
Il n'y a rien ici, mec.
C'est une perte de temps.
Tirons-nous d'ici.
Caméra de surveillance.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
On ne veut pas vous déranger,
mais on aimerai jeter un œil
sur les enregistrements de votre caméra à l'extérieur.
Quoi, non ?
Vous voyez ce badge là ?
Ouais, à moins que vous n'ayez un mandat,
je n'ai pas à vous montrer quoi que ce soit.
Ne me fais pas faire mon dur à cuir.
À chaque fois que ma boutique est braquée
ou que quelque chose arrive dehors,
la police vient toujours
me demander mon disque dur.
Vrai ?
Ils le prennent, promettent de le rendre...
Ils ne le font jamais. Ça me coûte 200 dollars
pour le remplacer à chaque fois.
C'est moins cher de se faire braquer.
Je vais appeler pour ce mandat.
Allez, mec, tu n'as pas à faire ça.
C'est quoi son problème ?
Mon ami...
Comment vous vous appelez ?
Écoutez Jorge...
Je veux vraiment vous aider.
Aidez-moi.
Je sais que vous cachez quelque chose sur ce disque.
J'imagine que peut-être vous prenez dans la caisse
sur les cartes EBT et les tampons sur la nourriture ?
Même pas un pot-de-vin,
peut-être de la part des gangs du coin
pour les laisser vendre de la drogue sur votre parking ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas important pour moi.
Je ne m'y intéresse même pas vraiment.
Laissez-moi voir les enregistrement.
Si ce dont j'ai besoin est dessus,
c'est tout ce que je prendrai.
Mais si mon équipier doit revenir ici
avec un mandat... aïe !
On va avoir un problème...
Compris ?
Ok. Très bien.
Allez, Allez...
Allez...
Allez.
Comment le ferais-tu jouer à la balle ?
Je parle espagnol.
Tu dois travailler ton espagnol, mec.
Oui, oui, ok, ok.
Voyons-voir ce qu'on a là.
Les détails sont trop rudes.
Je n'arrive pas à discerner qui c'est.
Ça ressemble à une Ferrari SA.
Même toi tu en as une.
Pour ce que j'en sais, ça pourrait être toi.
On a essayé.
C'était énorme mec.
Je veux partir d'ici. Me changer les idées.
Cssius tes mecs se défoulent.
Qu'est ce qui ne va pas avec vous ?
Quoi de neuf, J-Dub ?
Maintenant il a des doutes.
Je n'ai pas de doutes.
Tu ne m'as pas dit le marché.
Tout le marché.
Aucune chance que j'aille quelque part sans Marlon.
L'accord est pour toi,
ta famille proche,
ou ton époux seulement.
Un accord est un accord, J-Dub.
Il est mon coeur, mec. Je ne peux pas le laisser.
Je ne peux pas l'emmener.
Et si tu pouvais ?
Je ne crois pas que j'aime
le chemin que ça prend.
Tout ce dont on a besoin c'est d'un juge.
On pourrait obtenir les papiers en deux minutes.
Laisser tout ce qu'il a toujours connu.
Ne plus jamais voir sa famille.
Au moins, il ne sera pas seul.
Je verrai ce que je peux faire.
Pas de promesses cependant.
Tu dois respecter le pouvoir de l'amour.
De rien.
Du calme.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'empêcher de te faire tuer.
Et bien, tu devrais partir.
Je ne suis pas ici pour une arrestation.
Donc tu vas avoir besoin d'aide.
J'ai eu une emprunte sur la seringue qui m'a piquée et une correspondance.
Il s'appelle Clay Jefferson.
Numéro 213.
Vous êtes qui bon sang ?
Je crois que tu as laissé tomber ça.
Viens là !
Qu'est-ce que tu me fais ?
La ferme !
Tu me piques ?
C'est juste que je te pique en retour.
Si je découvre que tu m'as tué,
je reviendrai te retourner la faveur.
Ouvrez le bloc D.
Ouvrez la porte de la cour.
Ce n'est pas là qu'on était supposé aller !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vois ?
Dieu nous récompense.
Parce que tu n'as tué personne.
Mme Dotsen ?
L'analyse de sang de l'homme qui vous a piqué est revenue.
Désolé d'avoir à dire ça, mais ils sont positifs au VIH.
Mais ça ne veut pas dire que vous avez contracter le virus,
mais si vous n'avez pas commencé le traitement,
il faut que vous le commenciez immédiatement.
Très bien, merci beaucoup.
Alors ?
Rien.
Je le savais.
Pas de quoi s'inquiéter.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par Internet,
et l'état de Californie,
je vous déclare mari et mari.
Soyez prudents dehors.
Merci pour tout, mec.
Comment ils prévoient de cacher ces deux-la ?
Je suis content que ce ne soit pas notre juridiction.
Qui l'aurait cru ?
Merci pour avoir rendu ça possible.
Ça doit être un soulagement pour lui.
D'être marié ?
D'arrêter de vivre dans le mensonge.
Je suis désolé.
À propos de ton équipier.
Et pour Carter aujourd'hui.
Ce n'était pas juste.
Ça va.
Non, ça ne l'est pas.
Mais ne le blâme pas.
Il n'a pas tort pour mon père.
Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et ton père,
mais je lui fais confiance.
Je sais.
Moi aussi.
Écoute, si jamais tu veux en parler,
appelle.
Bonne nuit.
On m'a dit que c'était urgent.
C'est l’enregistrement d'une caméra d'une voiture de police
qui était garée au fast-food
à quatre rues de l'entrepôt
où Tanner a été tué.
Le policier était à l'intérieur.
Le caméra ne faisait que tourner.
C'est un mur.
Oui, ce n'est pas la vidéo qui est intéressante.
C'est le son.
Avance rapide à ce moment.
Lopez a dit
qu'il y avait approximativement sept secondes
entre les deux coups de feu tirés vers Tanner
et le troisième tiré sur lui.
Selon la bande audio,
il y a eu 58 secondes.
Je comprends le brouillard
de la guerre, les choses deviennent floues dans le feu de l'action,
mais 58 secondes ?
C'est très loin de sept secondes.
Que s'est-il passé entre ces deux tirs ?
Remets-le encore.
Vous allez pas être débarrassé de moi aussi facilement.
J'ai entendu que notre patient s'est réveillé.
Notre fils ira bien, non ?
La bonne nouvelle c'est
qu'on a pu retirer avec succès quatre
des sept balles.
Mais il reste toujours des fragments à l'intérieur.
Ils se sont logés ici
entre les vertèbres L4 et L5.
Et ils ne peuvent pas être retirés
sans risquer une paralysie permanente.
Mais...
ce n'est pas grave.
N'est-ce pas ?
J'ai peur que l'on ne sache pas l'étendue
des lésions nerveuses pour le moment, Mme Acosta.
Carlos, je vais tester les réflexes de tes pieds.
Dis-mois si tu sens ça.
Je ne sens...
rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça se fait que je ne puisse pas sentir mes jambes ?
Il y a probablement
des lésions importantes de la moelle épinière.
C'est permanent ?
C'est trop tôt pour le dire.
C'est encore enflé pour le moment.
Ça pourrait être temporaire, mais...
Mais quoi ?
Pour des blessures comme celles-ci, la probabilité que votre fils
retrouve un jour la mobilité de ses membres inférieurs...
Je suis désolé de dire qu'elle est très faible.
Vous êtes en train de dire que je ne remarcherai plus.
Je ne peux pas le dire tant que le gonflement n'est pas parti.
Je vérifierai avec vous dans la matinée
et on parlera de nos options.
Sachez que l'on fait tout ce que l'on peut.
Je veux être seul.
Tu vas avoir les meilleurs soins,
- avec la meilleur rééducation... - Sortez !
Fils.
S'il te plaît.
S'il te plaît pars, Mama.
Je vais chercher tes affaires.
On va surmonter ça, ok ?
Bouge !
Stupide...
Bouge !
Où vas-tu ?
Trouver le fils de Lavar Quintel.
C'est quoi le plan ?
Sang pour sang.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com