Précédemment...
Tu vois la nouvelle serveuse ? J'ai couché avec elle.
Non. C'est fini.
J'espère que tu peux le supporter.
Je n'arrive pas à oublier ce qui s'est passé.
Plus jamais ça n'arrivera.
- Vous êtes allé sur la lune, Leo ? - Bien sûr.
Où pensez-vous que j'ai atterri après que la Challenger ait explosé ?
Léo a une tumeur au cerveau,
qu'il le comprenne ou non.
Il peut y avoir des pertes de mémoire.
Ce serait un désastre pour ce gosse.
- Il me faut un clamp. - [LE MONITEUR BIPE]
Stable.
Bick est incroyable, non ?
Oui, il l'est vraiment.
Et c'était "Traffic On The Eights" sur WXOX,
la première station jazz de New York.
Le grand pianiste Hunter Black arrive juste après
avec son classique, "After You've Gone."
Hunter: ♪Après que tu sois parti ♪
♪Me laissant pleurer♪
♪Après que tu sois parti♪
♪Nul ne nie♪
♪Tu auras le cafard♪
♪Tu seras triste♪
Tu aimes la chanson de ton père ?
♪Tu regretteras le meilleur copain que tu n'as jamais eu♪
♪Un jour♪
♪Quand tu évolueras seul♪
♪Ton cœur sera cassé comme le mien♪
♪Tu ne voudras que moi♪
- ♪Après que tu sois parti♪ - [GLOUSSEMENTS]
♪Après que tu sois parti♪
♪Ailleurs♪
- [UNE SIRÈNE RETENTIT] - ♪Après que tu sois parti ♪
♪Me laissant pleurer ♪
Pourriez-vous éteindre, s'il vous plaît ?
- HOMME : Bien sûr. - Merci.
- ♪Nul ne nie ♪ - [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[COUP DE KLAXON]
Je veux vous remercier pour votre aide, Dr Black.
Depuis combien de temps essayaient-ils de le guérir ?
Un an par intermittence.
Rien ne semblait l'aider.
Il y a toujours quelque chose d'autre à tenter.
Merci, docteur.
Je vous tiens au courant.
C'est l'un de nos meilleurs soldats,
et il souffre affreusement.
Je vous assure que j'en fais une affaire personnelle.
J'apprécie.
OK.
Capitaine Moran,
pouvez-vous lever votre bras droit pour moi ?
Oui, madame.
Très bien, c'était facile.
Maintenant le gauche.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[EXPIRE EN TREMBLANT]
C'est douloureux.
Oui, madame.
Je vais toucher
très lentement, d'accord ?
[INSPIRE, EXPIRE EN TREMBLANT]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
4 tours de service.
Je me suis retrouvé sous les coups de feu pendant des jours.
J'ai été blessé par balle deux fois...
J'ai même reçu le Purple Heart.
[RENIFLEMENT]
Je suis paralysé par quelque chose qui n'est même pas réel.
Non, c'est réel.
Près de 80 % des gens amputés
ont des sensations fantômes où se trouvait le membre amputé.
Ce doit être dans ma tête.
Non. Ce n'est pas imaginaire.
La douleur vient de votre cerveau et de votre moelle épinière
comme si votre membre était toujours là.
C'est réel.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
Vous permettez ?
Non, merci.
Ça a été très dur pour mon mariage.
Ma femme n'a pas signé pour une vie
avec un gars qui peu à peine mettre son t-shirt.
[Renifle] Ni être touché.
Ça a dû être terrible pour vous deux.
[RENIFLEMENTS, SOUPIRS]
Je dors à peine.
[SOUPIRS] Je suis inutile quand je suis éveillé.
Je ne pense pas correctement.
Je préfère mourir en Afghanistan que de vivre comme ça.
On va réparer ça.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il fait vraiment froid ici. [SOUPIRS]
C'est une bonne idée ?
Je devrais rester et parler chez tes parents.
Tu plaisantes ? J'ai été piégé toute la semaine.
Ma mère me rend folle.
Si elle me demande une fois de plus,
"comment vas-tu ? Ta mémoire est revenue
Tu te rappelles ce que tu as déjeuner ?
Je vais sauter par la fenêtre.
OK, et ton père ?
Il est sur moi, aussi.
Dieu oublie que je devrais avoir perdu une étape de mon jeu
car j'ai eu une opération du cerveau.
Ils sont juste inquiets pour toi.
- Oui. - [RIRES ÉTOUFFÉS]
Quand penses-tu retourner chez toi ?
Très probablement ce week-end.
Et lundi, je serai de retour au Cube.
Tu n'es pas pressé ?
Il y a eu seulement 8 jours depuis que tu as été opéré.
Je dois rentrer.
Tu ne peux pas perdre une journée sans prendre du retard sur le suivi.
[SOUPIRS]
Je peux voir ta cicatrice ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que je la déteste.
On dirait un monstre.
Je peux toucher ton trou dans le crâne ?
Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi.
[LES DEUX RIENT]
Ton trou dans le crâne, idiot.
Tu sais comment ça se passe, pas vrai ?
Le crâne est si dur, une incision traditionnelle au scalpel est impossible
- Donc, on pratique une crâniotomie... - Je sais ce qu'est une crâniotomie.
Merci beaucoup. J'étais juste distrait.
Très bien.
[SOUPIRS]
Il est tard. Je dois y aller.
- Attends, je suis désolée. - Non...
Ça va revenir. Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ton métro est par là-bas.
Pas besoin de me raccompagner.
Je te vois euh... Je te vois mercredi.
Tu veux dire lundi.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Lundi.
HARRY : C'est bon ?
Parfait. Merci Harry.
Alors comment ça va ?
C'était un putain d'article que tu as eu dans le New York Magazine.
Mm, oui. Le break, c'était pas mal non plus.
Mais je ne serai heureux que quand on n'aura enfin plus de dettes.
Je ne suis pas inquiet à ce propos.
Les tables sont toutes réservées, même mardi soir.
On peut viser plus haut, gagner plus d'argent avec des brunchs le dimanche.
Jackpot. J'aime ça.
Parle-moi de la nouvelle serveuse sexy.
Elle semble être un réel atout...
De longues jambes, de parfaits...
À propos de Delilah justement. Je m'en sépare.
- Quoi ? Aïe mec ! - Je veux pas m'en mêler,
mais elle a des problèmes.
T'as découvert ça un peu trop tard mec.
Je ne peux pas la virer. Tu couches avec elle.
[RICANANT] Où t'as entendu ça ?
Elle me l'a dit.
J'y crois pas.
- Pourquoi elle ferait ça ? - [RIRES ÉTOUFFÉS]
- Pour que l'on ait cette conversation. - Ouais.
Si tu l'as vire après avoir couché avec elle, elle peut te poursuivre.
Si elle le fait, ton rêve...
Envolé.
Comment je peux me sortir de là ?
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Euh...
Il faudrait qu'elle fasse un truc vraiment pas bien pendant le travail.
Elle te tient par les couilles mec.
C'est d'ailleurs probablement où elle se trouvait quand
tu lui as dit que tu l'aimais.
Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
"Il a dit, elle a dit" mec. Sa parole contre la tienne.
Bonjour Mme King. Je suis le Dr Black.
J'ai entendu dire que vous aviez fait un plongeon d'une montagne.
Appelez-moi Béatrice. Oui, du Mont Katahdin dans le Maine.
Je, j'ai de la chance d'être vivante.
Je suis partie avec un organisme appelé Voyager Sans Barrières.
Je vais examiner vos yeux si vous êtes d'accord.
Ils aident les gens avec des problèmes physiques à réaliser des défis.
Depuis quand souffrez-vous d'une dégénérescence maculaire ?
Euh, 4 ans.
Je vois toujours des formes, la lumière, des ombres,
mais je suis officiellement aveugle.
Et comment êtes-vous tombée ?
Je pensais pouvoir me frayer un chemin dans le nuit depuis le campement
jusqu'à ma réserve de bars chocolatées dans la voiture suivante.
C'est parfaitement compréhensible.
Donc vous euh...
Vous avez une légère commotion, un bras cassé...
On s'est occupé de tout.
Alors pourquoi vous vouliez me voir ?
Depuis la chute,
je peux voir des choses. [RIRES ÉTOUFFÉS]
Pas tout le temps, mais souvent.
Je peux les voir très clairement et en couleur,
comme sur un écran géant mais elles ne sont pas vraiment là.
Quel genre de choses ?
Et bien...
En ce moment...
Je vois une panthères des neiges.
Je veux voir une panthère des neiges.
Peut-être que tu pourras si tu tombes d'une montagne.
Je suppose que tu veux une évaluation psychiatrique ?
Oui, et une analyse toxicologique STP,
et une IRM et un scanner.
- J'en informe Lina. - Merci.
Salut.
- Bonjour.
Attends. Tu fais quoi ?
J'ai juste besoin d'un moment pour parler.
Et bien, tu sais où est mon bureau.
Ce qui s'est passé entre nous il y a quelques semaines
- j'en ai marre de faire semblant. - Non, ce n'était...
Il ne s'est rien passé.
C'était du sexe sans sentiment.
Vraiment ?
J'arrête pas de penser à toi.
Je n'arrive pas à oublier ce que ça faisait d'être avec toi,
et je ne pense pas que tu aies oublié non plus.
Je te l'ai déjà répété un million de fois
- j'ai un fiancé. - Tu es avec un cuisinier.
- Son nom est Will. - Je m'en fiche.
Si c'est sérieux avec cet homme
et que tu ne ressens rien pour moi,
pourquoi tu veux que je te touche de nouveau ?
- Je ne veux pas. - Si, tu veux.
[ASCENSEUR BOURDONNE, VROMBIT]
[DING DE L'ASCENSEUR, LES PORTES S'OUVRENT]
[MUSIQUE RYTHMIQUE]
Wow, c'était super.
- Ouais. - C'était fantastique.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une chanson que j'ai...
JOSHUA : Elle a écrit cette chanson seule... En entier.
Vraiment ?
Merci.
Comment est ta nouvelle école ?
C'est génial.
Euh... Les autres gosses sont un peu intimidants,
mais j'apprends tellement.
Je vais voir si je peux aider Reagan.
Tu es génial.
Joue quelque chose d'autre.
Reagan merci. C'était délicieux.
JOSHUA : Ce vin est fabuleux.
C'est un Pinot cuvée 2007 qui vient d'une petite boutique de Sonoma.
- J'ai attaqué la cave du restaurant. - Ouais, elle l'a fait.
Ce n'est pas disponible sur le marché. Ce n'est dans aucun magasin.
- Comment tu en as entendu parlé ? - Merci.
J'ai rencontré le propriétaire quand je me formais pour être sommelier.
ESME : Pour information,
mon verre de cidre cuvée 2014 atteint des sommets.
[RIRES]
J'arrive pas à croire que je vais avoir un frère
qui est grand chef, maître sommelier...
Et un mec en qui je peux avoir confiance pour ma sœur.
Si je ne l'ai pas déjà précisé,
bienvenu dans la famille.
REAGAN : Tchin-tchin. [RIRES ÉTOUFFÉS]
Merci.
Tu viens au spectacle de grand-père vendredi soir ?
Je ne sais pas. On y va ?
Hunter est en ville. Il joue au Bitter End.
Je sais. Je suis au courant.
ESME : Papa nous a pris des places.
Ah oui ?
Oui. Dis-moi que vous viendrez tous les deux.
Ça serait beaucoup plus sympa si on y allait tous ensemble.
Est-ce que j'ai loupé quelque chose ? On en a parlé ?
Je ne m'en souviens pas.
Esme pensait que ça serait une bonne idée.
Elle veut voir la performance de son grand-père,
et Will doit rencontrer son futur beau-père.
Je crois que c'est à moi de décider.
Papa a demandé spécifiquement si tu voulais venir.
Pourquoi voudrait-il me voir ?
Il nous a abandonnés le jour des funérailles de maman.
As-tu une amnésie ?
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Je suis désolée papa.
Je pensais que si je proposais ça, ça ne poserait pas de problème.
Ce n'est rien chérie. C'est juste que...
La prochaine fois, laisse-moi faire.
Hunter a dû passer la plupart de sa vie en Europe
parce qu'il est jazzman... Les européens adorent le jazz.
C'est une star là-bas. Il peut y gagner sa vie.
J'ai cru comprendre que c'était un tout petit peu plus compliqué que ça.
Ça dépend qui raconte l'histoire.
[EAU QUI COULE, BRUIT DE VAISSELLE]
Je suis désolée qu'elle ait lâché ça comme ça.
Pourquoi tu lui as laissé penser que je voudrais le voir ?
On espérait tous que tu lui laisserais une chance. Il a changé.
Tu l'as vu ?
Oui, il veut qu'on soit une famille de nouveau.
Il nous a abandonnés. Pourquoi tu veux présenter un homme comme ça à Esme ?
- Le père de Reagan est mort. - Il va lui faire...
- C'est son seul grand-père. -... exactement ce qu'il nous a fait.
- Elle veut le voir et je suis fatigué... - Il va juste se pointer
- et disparaître de nos vies. - J'ai besoin de connaître mon père.
Papa ?
UNE FEMME : Votre mère vous aime fort les enfants.
J'espère que vous le savez.
HUNTER : Viens voir.
Je ne peux pas le faire seul. Je n'aurai pas de vie.
Écoute, je suis enclin à les prendre.
Je suis fauché. Je dois gagner ma vie.
Je sais. Alors tu vas faire quoi ?
- Je n'ai pas d'autre choix. - Très bien, alors, ce sont tes enfants.
- C'est ton choix. - Tu sais que je suis malade.
J'ai assez supporté ta maladie. Je m'en vais.
Papa !
Tout va bien, mon coeur.
Tout va bien. On va rester ici. [LA PORTE SE FERME]
[SE RETOURNE]
Il était en tournée le jour de ses funérailles...
Comme si nous n'avions jamais existé.
Elle s'est tuée et il est parti.
La même année, il a déménagé en France.
Notre tante Sissy,elle...
Elle nous a bien élevés.
[SOUPIRS]
Elle était bien occupée avec moi.
Mais tu le voyais parfois ?
Oui, Noël. Mmhmm.
Une semaine ou deux, pendant les vacances d'été.
Il ...
Il débarquait en ville avec des cadeaux dont nous ne voulions pas.
Et un jour, il était reparti.
Aie je vraiment tort...
De ne pas vouloir de lui dans ma vie ?
Il n'a joué aucun rôle dans mon passé.
Pourquoi devrais je l'avoir dans mon futur ?
BEATRICE : Merci de faire ça avec moi.
Je veux vraiment retrouver ma forme.
Avant que mes yeux aillent si mal, je faisais du footing.
L’ascenseur est par ici.
Attendez.
C'est si beau, de là-haut.
Là-haut ?
Au sommet du montagne.
Vous voyez le sommet d'une montagne ?
Je sais que ce n'est pas réel,
mais je le vois clairement, comme un film.
Es-tu effrayé ?
Non.
Je suis heureuse.
Bien, restons ici un moment pour que vous en profitiez.
Peut-on ?
Je ne vois pas le mal.
Si seulement je pouvais voir le sommet d'une montagne.
KATE : Bon, nous devons trouver une solution pour la douleur fantôme de Moran
Il ne mérite pas de souffrir.
Quand cela est-il arrivé ?
Ça fait un ans.
Quand une douleur du membre fantôme dure plus de 6 mois,
le pronostic est mauvais.
Commençons par être positifs, d'accord ?
Je pourrais tenter d'explorer le moignon,
travailler sur le névrome, implanter un simulateur.
V.A a déjà fait ça.
Le chirurgien vasculaire a essayé d'améliorer le flux sanguin,
et ça n'a rien fait. Que pensez vous de prescrire des anti-convulsants...
- Fait. - Des opiacés,
- ou antidépresseurs ? - Fait et fait.
Stimulation des nerfs par voie trans-cutanée ?
C'est une bonne idée , mais il a porté cet appareil durant 6 mois...
et ça n'a rien fait.
Que savons nous de ce qui a causé la blessure?
Il a perdu son bras en voulant sauver son meilleur ami d'un tank en feu.
Son ami s'en est sorti ?
Non.
Alors sa douleur pourrait être partiellement psychosomatique
causé par des souvenirs refoulés de l'accident,
- et la culpabilité du survivant. - C'est absurde.
Puisque l'analyse classique est la seule que nous n'avons pas essayée,
nous n'avons pas d'autre choix que de l'approfondir.
C'est une erreur.
- ALI : Dr Black. - Pas maintenant, Ali.
S'il vous plait, c'est important. C'est à propos de Leo.
D'accord, marche avec moi. Je l'ai vu hier.
N'a-t-il pas une visite post-op avec Bickman aujourd'hui ?
- Si. - Et bien, tu devrais parler avec lui.
- C'est son docteur. - Le Dr Bickman est brillant
mais il ... il n'a pas beaucoup de tact.
Il va découvrir que Leo a toujours quelques troubles ...
mémoriels, je veux dire ... et j'ai peur
qu'il soit trop dur et enlève tout espoir à Leo.
Qu'est-ce que tu entends par "troubles" ?
Il ne savait pas ce qu'était une trépanation ni les jours de la semaine.
Les patients qui ont subi une neurochirurgie ...
Ils sont désorientés.
Ils sont confus.
Tu le sais. C'est quelque chose auquel on s'attend.
Mais...
Il ira bien, d'accord ? Sa mémoire reviendra.
[SOUPIRS]
Il n'y a pas de garanties,
mais sans cette opération, sois sûre qu'il serait mort.
[SOUPIRS]
C'est trop tôt pour s'en inquiéter.
J'irai le voir après qu'il aura vu Bickman, d'accord ?
Comment tu te sens ?
Voyons voir. J'attends depuis une heure.
Évidemment, ton temps est bien plus important que le mien.
Je m'ennuie à mourir.
Sinon, je suis la perfection incarnée.
Bienvenue de l'autre côté des blouses blanches.
Tu as fait un bon boulot.
Maintenant, signe tout ce que tu dois signer
pour que je retourne à l'école.
L'avantage, c'est qu'en dehors d'un diabète insipide,
Je suis satisfait que vous n'ayez pas
d'autres complications communes
associées au craniopharyngiome.
Moi aussi.
Dites-les-moi.
C'est quoi ? Une interro ?
Tu as dis que tu étais plus que prêt.
Craniopharyngiome... complications.
- Vous écrivez quoi ? - Ce ne sont pas tes affaires.
" Pas mes affaires " ? C'est mon dossier.
Y a-t-il quelque chose dans le monde qui soit plus mes affaires ?
Je note " chicaneur " si tu veux savoir.
Maintenant, grâce aux excellents soins que tu as reçu,
les complications auxquelles tu as échappé
sont une hypothyroïdie médiane, des déficits visuels,
une hyperphagie, ce qui est...
Hyperphagie... c'est, euh...
Super... euh... phagie.
Engloutir tout de manière compulsive.
- Il faut tester ta mémoire. - Ma mémoire est parfaite.
Donc tu vas cartonner.
Je vais dire 10 mots. Maintenant, écoute attentivement.
Quand j'aurais fini, je veux que tu m'en répètes le plus possible.
Tu es prêt ? On y va.
Pont, porte,
pomme , école,
rose, vache,
bateau, aurore,
ancre, soleil.
Vas y.
Ancre.
Chèvre.
Une personne normal s'en souvient de 5.
Tu t'en rappelles d'un. Deux.
J'ai dit "bateau", pas " chèvre ".
J'ai mal entendu.
Ce n'est pas juste. Donnez-moi une autre chance.
Oh, on continuera les tests de temps en temps,
mais durant ce temps... tu ne peux pas revenir.
Et si ta mémoire continue comme ça,
J'ai bien peur que la neurochirurgie ne soit plus pour toi.
[SOUPIRS]
Leo, je peux te parler dans mon bureau, s'il te plait ?
- À plus, champion ! - Leo.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ?
Tu lui as dit quoi ?
Rien. La vérité.
Qui est ?
Que si ses problèmes de mémoires persistent,
il devrait peut être avoir de nouveaux plans pour le futur.
Quel Bâtard insensible.
C'était toi qui voulais absolument une chirurgie radicale
parce que tu pensais que tu étais la perfection.
Alors qu'en fait tu ne l'es pas du tout.
Et maintenant il a des problèmes
et tu jettes son futur aux oubliettes ?
- Tout le monde nous regarde. - Tu sais bien,
avec son attitude et sa bravade,
ce n'est qu'un enfant apeuré
qui veut plus que tout te ressembler.
Tu es son héros, et tu veux le détruire ?
Les problèmes émotionnels,
et la gentillesse et la décence et la compassion.
Si tu es insensible,
au moins essaie de réfléchir avant d'ouvrir la bouche.
Parce que si tu répares son cerveau et brises son cœur,
tu es un homme infecte et un mauvais docteur.
Beatrice: Je ne peux pas te dire à quel point j'aime ton costume.
[ LE CHIEN ABOIE ] - Vraiment fringant.
Bonjour, Beatrice. Comment ça va ?
Oh, parfait. C'est terriblement calme ici
Vous voulez que j'allume la télé ?
Oh, non merci.
[ LE CHIEN ABOIE ]
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
- [GLOUSSEMENTS] - [ABOIEMENTS DE CHIENS]
La chute n'a pas causé ses hallucinations
Regarde, neurologiquement, tout à l'air bon.
Regardez ici... sur la zone péri-ventriculaire.
C'est parfait. Ce n'est pas spécifique.
Ça peut être attribué au M.S.
Elle est si jeune.
La dégénération maculaire c'est déjà assez à supporter.
C'est peut être fortuit.
La dégénérescence maculaire ne cause pas d'hallucinations normalement.
Je ferrais une IRM. Juste pour être sûre.
Et à propos de son éval psy ?
Non. Mahmoud a déjà vérifié.
Ce n'est pas psychiatrique.
Quelqu'un veut vous voir, Dr Black.
- Qui ? - Il ne veut pas me dire son nom,
mais ça a l'air d'être une rock star.
Excusez-moi, Dr Black.
Le docteur Black m'a dit que ce n'est pas dans ma tête,
- C'est un problème physique. - C'est vrai.
Vous avez survécu à un événement traumatisant.
Peu de personnes en sortent indemnes.
C'est vrai.
Avec tout mon respect. Je n'ai pas un syndrome de stress post-traumatique
si c'est dont vous voulez parler.
- J'ai un tas de potes qui ont ça. - Captain Moran,
- Mais je n'ai pas ça. - Retournons en arrière un moment
et parlons de ce qu'il s'est passé ce jour là.
Pourquoi ? Pourquoi devons-nous faire ça ?
Si vous n'avez pas un PTSD, ce ne devrait pas être un problème.
Et peut être que je pourrais vous aider à savoir
si il y a quelque chose sur ça que vous supprimez.
Mes potes sont en train de crier...
Parce qu'ils sont en train de brûler vivant, piégés dans le tank.
Mon meilleur ami Jack est papa de 2 jeunes enfants.
Continuez. Qu'est-il arrivé à Jack ?
Je ne pouvais pas le sauver.
J'étais censé être à sa place dans le premier tank
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] mais j'avais la gueule de bois.
Je suis arrivé en retard,
donc Jack a pris ma place dans la tourelle.
J'étais dans la voiture suivante.
Et quand les balles ont frappé son tank, j'ai couru.
Pour me sauver.
J'étais engourdi, submergé par la culpabilité.
Vous vous attendiez à entendre ça ?
- C'est ce qui s'est passé ? - Non.
Voila la vérité.
Jack avait la gueule de bois. J'allais bien.
Personne n'a pris l'endroit de l'autre.
C'est juste de la malchance qu'il soit ou j'étais,
et j'ai failli mourir en essayant de le sauver.
J'étais capable de sauver 5 de mes autres potes.
Mon bras a tellement était brûlé que je l'ai perdu.
Aussi terrible qu'ait été ce jour, je suis fier de moi.
J'ai eu une médaille. J'ai une douleur qui ne me quitte pas.
Et ça n'a rien a voir avec les regrets
ou de la mémoire supprimée ou de la culpabilité
Ou autre chose et ... [SOUPIRS]
Merci pour votre aide,
mais je dois me concentrer sur quelque chose qui peut marcher.
Je suis désolé, mais ce truc me rend dingue.
Je ne sais même pas ce qu'elle veut.
Je... parler ne répare pas tout.
Je comprends.
[SOUPIRS] Si on en est arrivés là,
alors je crois que je dois trouver
un autre moyen de continuer ma vie.
Je n'abandonne pas.
J'ai juste besoin d'un jour pour me préparer à la prochaine étape, OK ?
Promettez-moi que vous reviendrez demain me voir.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES] [VROMBISSEMENTS DES MACHINES]
[UN HOMME SIFFLE]
Doucement.
Que fais-tu ici ?
J'avais peur que tu sois encore énervé contre moi.
Je ne peux pas rester énervée contre toi.
- Viens là. - Désolé.
Tout va bien.
Je n'aurais jamais du donner à Esme l'idée que tu devais voir papa.
C'était mal de ma part.
Elle va bien ?
Elle était un peu hors d'elle quand tu es partie.
Je l'ai appelée.
C'était déplacé de ma part. Je m'excuserais.
Donc, quoi de neuf ?
J'ai une faveur à te demander.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose. C'est pour un patient.
Kate : Hunter s'est pointé à l'hôpital.
- Tu savais ça ? - Non je ne savais pas.
Pas de signes de lui en 10 ans
et là il débarque à l’hôpital, sans prévenir.
- Il a dit quoi ? - Je ne lui ai pas parlé.
Comment tout ça a commencé, de toute façon ?
Comment il est rentré en contact avec toi ?
Il a écrit une lettre.
Une belle lettre.
Ouais.
Il peut toujours écrire.
[SOUPIRS]
Principalement, il est intéressé par Esme.
OK, c'est ce qui m’inquiétait.
Lui avez-vous dit la vérité ?
Lui avez-vous dit ce qu'il a fait ?
[RIRES] Quelle vérité ?
La tienne ou la mienne ?
Papa ?
Hé, gamin, laisse-moi parler à tante Sissy une seconde, OK ?
Je ne peux plus supporter ça. Je dois partir de là.
- Les enfants ont fait leurs bagages ? - Je ne crois pas qu'ils devraient partir
C'est leur maison.
Ils y ont leurs amis. Il y a leur école.
Non. Je dois reprendre la route.
Nous sommes fauchés.
Rien que les factures médicales de Karina, de l'an dernier ...
- Je sais - Je reste avec eux. Je suis leur tante.
- Je les aime comme si j'étais... - Je suis leur père.
Ils ont besoin de leur papa... plus que jamais.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Elle ne les aurait jamais laisser partir sur la route. Tu le sais.
Tu ne veux pas t'occuper de ça.
Si je le veux. C'est le mieux pour tout le monde.
Pour toi, aussi.
Tu le sais aussi bien que moi.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir leur dire ?
Je m'en occupe.
Vas y. Rapidement.
Fais ça proprement.
Je t'aime, ma chérie.
Papa !
C'est OK, mon coeur.
Nous sommes là, OK ? Tout va bien.
[ LA PORTE SE FERME ]
Kate : La mémoire c'est marrant.
Je pense que tu as construite cette version
pour cacher le père que tu espérais qu'il soit.
Et je pense que tu es trop dur avec lui.
- Il y a des pères pires que ça. - Comment ça peut être pire ?
Il nous a encouragés. Il nous prenait à l'école.
Son travail nous a permis de garder la maison.
Je vis dedans grâce à lui.
- Et Sissy était une bonne mère. - Elle n'était pas notre mère.
Oui, elle... bien, c'était un bon parent.
Certainement un meilleur parent qu'il n'aurait jamais été.
Yeah, mais ce n'était pas le travail de Sissy. C'était le sien.
[SOUPIRS]
Mais je crois qu'il savait ce qu'il faisait.
Il a fait la bonne chose en nous donnant à quelqu'un en qui il avait confiance.
Et sa décision ne devrait pas être si difficile à comprendre pour toi.
Je n'abandonne pas. Je n'ai rien à voir avec lui.
- J'avais 16 ans quand j'ai abandonné Esm - Je n'ai pas dit que c'était pareil.
Et peu de parents sont idéaux.
Et la mémoire, comme tu as dit, c'est compliqué.
Même la tienne.
Et si ma version est celle la plus proche de la réalité ?
Ce n'est pas le cas.
Et bien, peut-être.
S'il te plait, réfléchis juste à nous rejoindre dimanche soir.
Voir papa sur scène, peut être manger avec après.
Nous serons une famille.
Merci pour ça.
Je t'appelle.
Joshua me met la pression pour que je vois le lâcheur.
Je ne sais pas.
Tu pardonnerais à ton père si il revenait ?
Si mon père m'appelait de sa tombe,
Je le serrerais dans mes bras.
Les enfants sont trop durs avec leurs parents.
Non pas qu'on me demande mon avis.
Harry connaissait mon père.
Il connaissait probablement tous les barmen de la ville.
Il buvait beaucoup. Oui.
Mais il était gentil et généreux.
Envers toi, peut-être.
Je suis l'enfant qu'il giflait quand il rentrait à la maison.
Je ne le saurais,
Mais je peux te dire ceci.
Il y a longtemps de cela, je traversais des moments difficiles,
essayant de joindre les deux bouts.
Ma femme et moi vivions en mangeant des haricots.
Mais à chaque Thanksgiving,
quelqu'un laissait une dinde sur le bar.
Assez grosse pour nourrir ma famille.
Une année, je me suis rendu tôt au bar,
J'ai vu ton père déposer la dinde.
Nous mangions grâce à ton père.
Je ne sais quoi faire.
Je ne peux pas décider à ta place.
Je ne veux décevoir ni Esme ni Joshua.
Bien sûr que je ne le veux pas.
J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
Je...
Il m'a blessé. Il n'était pas là pour moi.
Je veux juste l'oublier.
Au début de ma carrière,
quand je vivais encore à Londres, j'avais une patiente...
20 ans, déprimée,
consumée par la honte.
Elle m'a dit, que quand elle avait 12 ans
son beau père la frappait.
Et il a fallu 4 ans
pour qu'elle ait le courage de le dire à sa mère.
Quand elle l'a dit, le beau père a été mis en prison,
et il a laissé la mère sans rien.
J'ai fait la thérapeute Freudienne.
Donc j'ai fait parler ma patiente à propos des coups...
Comment c'est arrivé, comment elle se sentait , et ainsi de suite.
On fouillait sans fin.
Finalement, un jour,
elle n'est pas venue à son rendez vous.
Elle était hospitalisée.
Elle s'était coupée les veines.
Elle a failli se tuer.
C'était atroce.
Oui, j'ai échoué avec elle.
Ce que j'ai appris...
c'est que parfois c'est mieux de laisser le passé derrière,
pour avancer.
Et si mes souvenirs étaient faux ?
Si il en manquait, comme pour Will ?
Et si ...
Et si je suis trop dur avec lui ?
Bien, la douleur que tu as ressenti quand il est parti ...
Ça c'était réel.
Alors si le voir la ravive,
Cela pourrait ne pas être une bonne chose.
Josh pense que je devrais lui pardonner.
Est-ce que tu peux ?
Je le veux, mais je suis trop en colère.
Je suis en colère pour cette petite fille
qui l'aimer beaucoup.
Donc la question est,
que fais-tu de cette colère ?
[KLAXON]
Merci de m'avoir donner une autre chance.
Je vous donnerai autant de chances que vous voulez, Dr Black.
- Vous êtes ma dernière chance. - OK, asseyez-vous.
Je me suis donc mis à penser à des douleurs chroniques.
Une fois que les voies neurologiques qui envoient les signaux
de la blessure au cerveau sont formées, ils sont difficiles à briser.
Comment réparez-vous ça ?
Il faut ré-entrainer l'esprit.
Il faut bloquer ces voies.
Mets ton bras droit ici, s'il te plait.
[SOUPIRS]
Et ton bras gauche dans celui ci.
[INSPIRE VIVEMENT]
Bien.
[SOUPIRS]
Maintenant, vous pouvez regarder dans ce miroir
et faire ça avec votre poing ?
[RESPIRATION LOURDE]
La douleur est partie. [RIRES]
Comment c'est possible ?
Vous êtes en train de voir le reflet de votre bonne main
à la place de celle manquante, OK ?
C'est joliment simple.
Vous piégé le cerveau qui pense
que vous avez toujours votre main.
Quand vous faites ça, la douleur s'en va.
[EXPIRE VIVEMENT]
[INSPIRE FAIBLEMENT, SOUPIRS]
C'est seulement temporaire, non ?
Ça va prendre du temps.
Chaque jour, vous allez devoir vous entraîner avec cette boite.
Le cerveau va s'adapter,
et chaque jour, la douleur va diminuer.
Beatrice, je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
C'est rien. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Un peu anxieuse de retourner chez moi, mais autrement, bien.
Bien, je suis heureuse de vous annoncer que vous pouvez rentrer chez vous.
On a les résultats de vos tests.
Tout est bon, y compris la rachicentése.
Vous n'avez pas une dégénérescence maculaire.
[SOUPIRS] Merveilleux.
J'ai essayé de voir ce que vous avez,
en procédant par élimination.
C'est appelé le syndrome de Charles Bonnet.
C'est quoi ça ?
Selon Bonnet, l'esprit se rappelle ce qu'il avait l'habitude de voir,
et il ne voit plus.
Alors il crée toutes ces images pour remplir l'absence.
Les hallucinations peuvent être très vives, précises,
et elles peuvent être très jolies.
[SOUPIRS] Donc vous êtes en train de dire,
c'est que ce n'est pas une maladie qu'on doit traiter ?
- C'est ... - C'est un cadeau.
[EXPIRE VIVEMENT]
[GLOUSSEMENTS]
Un beau cadeau.
Oui.
[RIRES]
Dr Bickman, c'est le capitaine Moran.
Salut.
- Je suis honoré de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Apparemment, le Dr Bickman pense
que le cube miroir est une technologie antique.
Vous jouez aux jeux vidéos, n'est-ce pas ?
Oui. Les services armés les utilisent pour l'entraînement au combat.
Alors vous connaissez les lunettes de réalité virtuelle comme celles-ci.
Voilà. Essayez-les.
[RACLAGE DE GORGE] - J'ai demandé à un de mes amis
de pirater la plateforme d'un jeu populaire pour te construire ceci.
Le capteur détecte la position de votre bon bras
et l'affiche sur l'écran comme si c'était votre bras manquant.
Donc, comme la boite, ça trompe le cerveau
en lui faisant penser que votre bras fantôme est intact.
- Vous en pensez quoi ? - Génial.
C'est mieux ?
Bien mieux.
[TAPOTEMENTS DE CLAVIER]
5 sur 10.
Génial ! OK !
Et bien, c'est dans la norme. Bien.
T'es content ?
Tu as arrangé les choses ?
Ouais, il fait des progrès.
S'il travaille assez, qui sait ?
Bien...
Je suis fière de moi.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce que je t'ai fait culpabilisé.
[Bruits du clavier]
[Le téléphone sonne]
_
[Slow-tempo jazz music plays]
[Jazz music continues]
Hunter: ♪There'll come a time♪
♪Now don't forget it♪
♪There'll come a time♪
♪When you regret it♪
♪Someday when you've grown lonely♪
♪Your heart will break like mine♪
♪And you'll want me only♪
♪After you've gone♪
♪After you've gone away♪
[Acclamation et Applaudissement]
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com