- J'ai appris que vous avez été victime
de l'explosion d'Arndale. - Je suis jamais loin des désastres.
- On aurait pu vouloir détruire votre night-club ?
- Non, je crois pas. Dites, il y avait des victimes à l'intérieur ?
- La sortie de secours à l'arrière a été fracturée.
Y avait d'autres sorties ?
- Non. Vous pensez que c'étaient des mecs qui venaient cambrioler ?
- Vous étiez en conflit avec d'autres boîtes ?
Des videurs ? Des dealers ?
- Non, j'ai toujours voulu que ma boîte soit clean, sans drogue
ni embrouilles.
Pourquoi ? Je suis menacé ? Il faut que je me méfie ?
- D'après un appel anonyme, c'était l'IRA.
-Quoi ? L'IRA ?
Pourquoi l'IRA voudrait faire sauter ma boîte ?
...
Klaxon
...
-Ca y est, je sais ce que je veux.
- Ah ouais ? - Ouais.
...
- Tu dois partir ? - Trois jours au maximum.
C'est pour un contrat énorme.
Je serai là pour l'accouchement,
et j'aurai les poches pleines de fric.
-Vaudrait mieux pour toi.
Tu voyages sans arrêt, comment tu fais pour supporter ça ?
-C'est une seconde nature.
Et puis je sais qu'au retour,
j'aurai l'immense bonheur de te retrouver.
Ca m'aide à tenir quand je suis loin de toi.
-Garde ton portable près de toi.
- T'inquiète pas, et s'il arrive quoi que ce soit, tu m'appelles.
Je ferai demi-tour. - Je sais.
- Salut. - Salut.
- Bye bye. - Oui.
- Y a un plan, je sais ce que je fais.
- Alors pourquoi tu le fais dans le dos de papa ?
- Je lui en ai parlé. - Je te crois pas.
T'as pas le droit.
Y a des choses plus importantes en jeu :
les traditions, les emplois, le sens de la communauté.
- Je suis en train d'essayer de sauver cette boîte.
Les gens achètent
des bonbons pour se gaver.
Ca les rend heureux. Ta vie entière a été déterminée par cette réalité.
Ces sucreries poisseuses
que tu donnerais pas à tes enfants
t'ont rendue riche au point de t'offrir le luxe de la culpabilité.
- Tu me fais la morale ? - Tu te prends bien pour le Messie.
Je sais comment sauver
cette entreprise, et toi ? C'est quoi, ton plan ?
- Faire confiance à papa et le laisser trouver une solution.
Lui faire confiance !
- Deux femmes, deux familles, un autre bébé
en route, et personne est au courant de rien, balaise !
Tu sais te mettre dans la merde.
- Moi, j'ai pas fait exploser mon club
et failli tuer mon frère par la même occasion.
- Primo, t'étais déjà barré quand ça a pété,
sinon tu serais pas là aujourd'hui à me sortir tes conneries.
Secundo, tu veux vraiment qu'on parle de ça ?
Que je t'explique pourquoi ce que tu fais,
c'est pire qu'arnaquer son assurance ?
-Je mettrai les choses au point,
mais plus tard.
-Je sais pas comment tu fais.
- Charlie m'envoie sans arrêt en mission.
Je rentre un jour
plus tôt, personne vérifie, et alors
je peux aller voir Joanne.
- Ce que je voulais dire, c'est que je sais pas comment tu fais
pour t'arranger avec tout ça,
là-dedans. - Depuis samedi,
à Arndale, avec la bombe,
j'ai l'impression
qu'une vie, c'est pas assez.
- Tout le monde se dit ça. Ca sert à ça, la drogue.
-Robbo ? Stapleton.
Bonjour.
Je vous ai téléphoné. Je suis votre nouveau chef de la sécurité.
-Ah oui, OK.
Mais qu'est-ce qui est arrivé à l'autre ?
- Ils vous ont rien dit ? Il a fait une méchante dépression.
Donc...
C'est les assurances
qui ont payé tout ça, hein ?
- Ouais, personne voudrait laisser tomber les victimes du terrorisme.
-Une victime du terrorisme ?
C'est vrai...
Alors ? Je vous parle de ma façon de bosser ?
-Ouais, bien sûr.
Un téléphone sonne.
-Oh...
Allez-y, continuez.
Oui ? Non, je suis dans la voiture.
J'arrive à l'usine.
-Ah, tu rentres tôt.
- J'ai oublié des dossiers, des chiffres que je comprends même pas.
- Je te laisse, j'ai encore des dépliants à distribuer.
Je ferai de la relance téléphonique jusqu'à la fin du scrutin.
A tout à l'heure. - On se voit à la mairie !
...
- Vous n'accompagnez pas les personnes âgées au bureau de vote ?
- Quoi ? - Pour Louise.
Je pense qu'elle a ses chances. - Ils sont tous déjà là ?
-Tout le conseil d'administration.
Qu'est-ce que vous avez encore fait de mal ?
- Tout le centre-ville de Manchester doit être rebâti
dans les dix années à venir.
-Bonjour, désolé pour le retard.
Messieurs.
- Le gouvernement compte sur le secteur privé
dans ce projet, nous devrions nous lancer dans un tel financement.
La ville a décidé de démarrer son programme d'urbanisation
dans deux mois, et... Oui ?
- Quel lien avec la confiserie ? - La branche "investissements".
-C'est nouveau, ça !
-Daniel, pour l'amour du Ciel !
- On me fait vendre des caramels, à moi ! J'ai manqué un épisode ?
- Je vais te dire le rapport avec la confiserie.
Charlie a recapitalisé l'entreprise, tu le sais.
Il nous a sauvés.
Sans lui, on ne serait plus là,
et tu ne voyagerais plus nulle part.
Tu devrais réfléchir à ça.
- La branche "confiserie" se porte bien,
maintenant.
On libère une partie de notre capital
pour l'injecter dans ce projet immobilier,
ce qui nous assure une sécurité à long terme, des bénéfices,
et donc notre avenir.
- On arrive même à lire l'avenir ? - Je t'en prie !
- On réussira même à faire augmenter la rentabilité.
- D'accord, je laisse tomber. Où est-ce qu'il faut que je signe ?
Téléphone
Excusez-moi, je dois répondre. - Vraiment ?
-Oui, vraiment.
-Désolé, messieurs.
Il est... C'est le décalage horaire.
Une voiture démarre.
Il est parti.
-Hé !
-Où t'étais ?
- Un chantier à 200 bornes. - Elle t'attendait !
-Je peux y aller ?
-Vas-y, je t'appelle.
- Merci de m'avoir attendu. - J'ai attendu pour elle.
-Tu m'accompagnes ?
-C'est un accouchement,
et c'est ma mère. - Oui...
-Salut.
Bon, je t'ai apporté des sandwichs...
Du jus de fruit, un neurostimulateur, un CD
de chants de baleines, et de la morphine.
-J'ai besoin de toi.
- Oui, je sais. - Tu devras être là plus souvent.
- C'est le boulot, je dois partir souvent, je sais jamais où je vais.
- Justement, j'aimerais que tu trouves un nouveau job,
où tu seras pas toujours parti !
-Ou quoi ?
- Je veux pas que tu restes avec moi parce que tu te sens piégé !
Je sais trop
où ça mène, c'est une impasse !
-Comment ça marche, ça ?
- Ca détend pendant les contractions,
mais si tu continues à fuir la conversation,
je sentirai rien du tout !
T'es une péridurale ambulante !
- La seule chose que tu dois savoir, c'est que je t'aime !
- C'est ce que le père de Ryan disait quand il est né.
"Je t'aime." Les hommes disent toujours ça quand on accouche.
- Mais moi, je suis là pour toi. Je suis tout à toi.
- J'ai mal ! - Tout se passe bien ?
-Oui, super.
...
♪-193 sièges d'avance pour les travaillistes
selon nos estimations : c'est un raz-de-marée
en faveur de Tony Blair.
Le scrutin est clos dans tout le pays.
Ce sont nos premières estimations, en attendant les résultats
définitifs.
-Bonne chance, Louise.
- Louise, on est au coude-à-coude avec les conservateurs.
-C'est pas possible, arrête.
-Je suis sérieux, regarde !
Regarde la tête qu'ils font !
Oh, j'hallucine... - Quoi ?
- On vient de gagner Torbay. - Non ?!
♪-Ces résultats sont au-delà de ce qu'ils espéraient.
C'est un cataclysme électoral.
- On va vers une victoire écrasante, tu l'entends ?
- Qu'est-ce que tu vas faire, si vraiment tu gagnes ?
-Faire recompter.
- Prends un abonnement de train, tu vas siéger à Westminster !
Peter, tu seras homme au foyer ! - Quoi ?
-Mais où est ton père ?
Je lui ai laissé 20 messages ! - Il va arriver. Peter !
- Vous êtes prête à pousser ? A la prochaine contraction, poussez !
Poussez !
-C'est très bien, chérie !
- Essaie de trouver quelque chose de plus original que ça !
Et enlève ça !
-C'est bien, Joanne.
On y est presque ! Le haricot va sortir.
♪-43,2 %, un succès historique...
Un téléphone sonne.
-Ce putain de téléphone !
- Je suis désolé ! - C'est un peu tard pour ça !
- Ta fille est sur le point d'entrer dans l'histoire !
Où es-tu, chéri ?
-Encore !
...
- Francombe Alice Jane, parti des démocrates libéraux : 4 170.
Hewison Louise Mary, parti travailliste :
18 762.
Cris, applaudissements
Wilkinson Keith David, parti conservateur :
12 660.
...
-Allez, Louise ! Oui !
...
-Merci.
♪Cette soirée est une soirée historique,
pour les électeurs de notre circonscription,
ainsi que pour tout le pays,
et je suis profondément reconnaissante
envers tous ceux qui ont travaillé si dur
pour m'aider dans ma campagne,
particulièrement ma mère,
mon mari, Peter, et le reste de ma famille.
Je suis extrêmement fière
d'être votre représentante au Parlement, et je vous affirme
qu'il s'agit d'une nouvelle ère pour la politique britannique,
et d'une toute nouvelle ère pour les citoyens anglais !
Merci de votre confiance !
Merci à tous !
On a réussi !
-Comment tu te sens, mon amour ?
- Pas si mal, pour une femme à qui on a mis une couche.
J'ai une idée, pour le prénom.
- T'as déjà Lee et Ryan, alors on l'appellera Eric,
comme Cantona.
-Scarlett.
-Oui ?
- "Rouge écarlate" : comme ça elle supportera les Reds.
-Scarlett...
Oui, ça me plaît.
- J'adorerais que tes enfants puissent la voir.
-Un jour, peut-être.
Le problème, c'est qu'ils vivent au bout du monde.
-Ils sont dans quel coin ?
- Au Canada. - Ah oui ?
J'ai de la famille au Canada.
Dans quel coin ?
- A côté de Toronto. - Vraiment ?
Je connais bien. - Ah oui ?
- Où exactement ? Scarlett pleure.
Prête à l'allaiter à nouveau ?
-Oui.
- Je repasserai après la tétée.
Et donc ? - Tu veux un thé ?
- S'il te plaît. - Oui.
- Tout se passe bien à l'entrée ? - Ouais, tranquille.
Ni drogue, ni flingues ni embrouilles.
Pas de terroristes non plus, pour autant que je sache.
-Génial.
- Ca vous amuse pas ? - Y a rien d'amusant. Si ?
- Pardon, j'oubliais que vous avez été victime
du terrorisme.
Vous croyez que tout ça va aider au processus de paix ?
-Oh...
Moi, dans le journal, je me limite aux pages du sport.
-Sérieux ?
J'aurais pensé qu'en tant que victime du terrorisme,
vous étiez forcément intéressé par l'éventualité d'un accord.
On se voit demain.
- Ouais, euh... Ecoutez... Excusez-moi...
Ca va pas le faire, y a un truc qui me dérange,
chez vous, alors... Je vous paierai jusqu'à la fin du mois.
-Vraiment ?
C'est très fâcheux, ça. - Oui ?
"Que sera, sera."
- Comme vous le chantiez dans les tribunes d'Old Trafford.
-Vous voyez,
c'est ça qui me gonfle : c'est quand vous essayez d'être drôle,
et que je pige rien.
- Et si je t'expliquais pourquoi je suis l'homme incontournable
avec qui tu vas devoir travailler, malgré mon humour qui te déplaît ?
...
-Oh merde...
Hé !
- Ta fille a été élue députée ! Notre petite Louise ! Tu y crois ?
-Oui, je viens d'entendre ça.
- T'as conduit toute la nuit ? - Oui, une bonne partie.
Content de voir que t'es resté fidèle à tes convictions.
-Tant qu'y a à boire.
-Pas mal. Pas mal du tout.
- J'y serais jamais arrivée sans toi.
-En quoi je t'ai aidée ?
- Tu râlais tellement quand on voyait Thatcher à la télé
que ça m'a poussée à militer.
-Je suis très fier de toi.
- D'où tu viens ? Tu sens un truc bizarre.
- J'ai été dans la voiture toute la nuit.
-Tu sens le désinfectant.
-Vraiment ?
- Non, tu sens la lingette de bébé, je crois bien.
- La lingette de bébé ? Où t'es allée chercher ça ?
-On sourit !
Le père et la fille qui passent du côté obscur !
-Quoi ?
- Les travaillistes, seraient du côté du business.
- C'est pas faux. On est tous conservateurs, maintenant.
- Je voulais ça comme slogan sur les affiches, elle a objecté.
- "Objecté" ? Un mot sophistiqué quand on a bu toute la nuit.
- Je suis l'ivrogne qui cause le mieux, ici.
- Qui quoi ? - Tiens, chéri.
- C'est bon pour le business. - T'as pas répondu à mes messages.
- Plus de batterie. Pourtant tu disais...
- Il marchait y a 1/2 h quand t'as appelé.
- Mais je suis là, maintenant. - Il faut que tu signes.
-Plus tard.
-Venez tous !
La presse veut faire une photo, dans la véranda.
- Faites-la sans moi, ça gâcherait tout.
- Non, il insiste. Et avec Peter et les enfants.
- Faites-la tous les quatre. - Non, toutes les générations.
-Tu ne vas pas refuser ?
-C'est idiot.
-Juste une photo !
-Mais j'ai l'air d'une loque.
- Mais non. - Allez.
-Je veux pas, putain !
D'accord ?
Alors insistez pas.
- Une photo de famille plus restreinte devrait suffire.
Venez.
-Avec toi, grand-père ?
-Bien sûr que oui.
- Il vaudrait mieux oublier la rosette des conservateurs.
-Je suis désolé.
...
Un téléphone sonne.
...
♪-Daniel,
on a un méchant problème.
♪Faut que tu viennes tout de suite.
♪-OK, j'arrive.
- Alors on fait quoi, maintenant ? - Ah, Louise...
Je suis tellement fière de toi.
- C'est comme dans ce film avec R. Redford, "Votez McKay".
J'ai seulement 27 ans, et deux enfants en bas âge.
Je ne devais pas gagner.
-Ca change quoi ?
Peter s'occupera des enfants. - Exactement.
T'es une coriace, comme moi.
C'est pas une question de parti :
on est les deux faces
d'une même pièce, toi et moi.
-C'est exceptionnel,
il faut s'en réjouir.
Ca restera gravé
à jamais.
♪-Les images parlent d'elles-mêmes,
c'est une véritable fête...
-C'était qui ?
-Ton père.
-Mais il va où ?
-Je sais pas.
Au travail.
-D'ordinaire,
il est pas aussi zélé.
Ton élection a dû le motiver.
- C'était quoi, son cinéma, pour la photo ?
- Allons, c'est ta journée. On va pas la consacrer à parler de nous.
-La 1re bombe, ils ont appelé
la télé, qui a transmis l'appel à la police.
La 2e bombe, la vôtre,
appel direct à la police de Manchester.
-Le type a donné le bon code.
- La moitié des videurs de Manchester connaissent le code.
-Et alors ?
- Je sais qui a posé la première bombe,
et je sais qu'ils ont pas posé la seconde.
- Peut-être un groupe dissident ? - Sans revendication ?
Les groupuscules ne posent pas de bombe sans dire après :
"C'est nous, on y arrivé, on a une putain de paire de burnes."
Y a peu de mecs
qui savent fabriquer une bombe,
surtout à Manchester,
et ces mecs, je les connais bien.
Et s'ils ont bossé pour vous,
j'aurai pas de mal à le savoir.
Moi, je crois que votre bombe,
c'était votre bombe.
-Qu'est-ce que vous voulez ?
- La moitié de la boîte et des recettes.
-C'est ça, t'as le droit de rêver.
-Je parle à Noel, pas à Liam.
-OK,
réfléchis un peu : ça arrange tout le monde,
que ça passe pour du terrorisme.
Ecoute ça : on va ouvrir le capital à des intérêts privés.
-Quoi ?
- On veut pas de deal dans la boîte.
Tu gères l'entrée, et les trafics qui se passent dehors,
c'est tout bénef pour toi.
Le bénéfice qu'on en tire, c'est qu'y aura aucun deal dedans.
On sera clean.
Alors ? Marché conclu ?
- Tu sais que je pourrais te pourrir la vie.
- Si tu connaissais ma vie, tu saurais que c'est pas une menace.
La porte claque.
Surtout ne me remercie pas.
- T'aurais pu le sucer, aussi, puisqu'on est dos au mur.
-C'est quoi, le problème ?!
-Le deal !
-Et alors ? On gardera la recette !
-Mais la drogue, c'est la recette !
- Et ta politique anti-drogue ? - C'est juste du pipeau !
"Pour lutter contre la came, combattons la vente de la came."
C'est mon club, OK ?
-OK.
- Je ne veux plus être un larbin. - J'ait dit "OK" !
-Mes félicitations, au fait.
Enfin si c'est le bon mot.
- Où t'étais ? Elle attend depuis 1 h !
-Dans les bouchons.
-Tu dois t'occuper d'elles.
- Ryan, c'est bon, le message a été reçu.
- Ou pas. On peut se démerder, si jamais tu veux disparaître.
On a grandi seuls, sans père qui nous les casse !
- Je serai beaucoup plus présent, à partir de maintenant...
Je te promets.
-Regarde ça : t'es déjà plus là.
-C'est qui, le bébé,
avec grand-père ?
-Quel bébé ?
-Le bébé qui était là.
- Qu'est-ce que tu dis ? Grand-père est au travail.
-Chérie, la presse.
- On va faire la photo. T'es prêt ?
On dit "cheese". 1, 2, 3, "cheese".
-Mais à long terme, évidemment.
-Oui.
- Epargnez-moi les blablas, je signe et c'est tout.
Je vois toujours pas le rapport avec la confiserie.
- On va s'allier à une entreprise de construction
et à une entreprise de services. - Oh, génial.
C'est votre truc.
- Et on achètera des parts dans les sociétés de livraison.
- C'est la beauté de l'affaire. - "La beauté"... C'est sûr.
Bon, c'est tout ?
J'ai beaucoup à faire.
- Oui, c'est tout. Merci de ta collaboration.
- Parfait. Je n'aurai donc plus à subir ces réunions
où je suis pris de haut par mon propre fils ?
-Personne
ne te prend de haut.
Il fait notre fortune.
- Grand-père a tout compris. - C'est parce que Louise a gagné ?
C'est ça,
qui te perturbe ? Il faut aussi que tu te fasses remarquer ?
Je te remarque, Charlie.
Je peux difficilement te rater.
-Ce garçon a de l'ambition,
pour nous tous.
-Voilà. C'est signé.
-Hé !
Le susceptible !
- Tu veux me faire dire que Charlie est brillant ?
Tu lui fais déjà bien assez de compliments pour nous deux.
-Il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de toi. Je te connais bien, que ça te plaise ou non.
Et je sais, à la façon dont tu te conduis, que t'es pas tranquille.
Quelque chose te ronge, et ça te rend dingue.
Je veux pas savoir
ce que c'est, mais ce qui est sûr, c'est que tu dois
l'éliminer, ou en guérir,
vite, maintenant, sans tarder.
...
-Je suis désolé,
pour cette histoire
de photo, j'étais claqué.
Complètement HS.
Alors ce soir...
On va se rattraper.
On va fêter l'élection de notre adorable fille.
-C'est quoi ?
-C'est pas du mousseux bon marché.
-Qu'est-ce qui se passe ?!
Je t'écoute.
A quoi tu joues ?
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
-Tu sais, y a aucune...
La vérité, c'est que...
La vérité, c'est...
Y a pas de grande révélation.
C'est un ensemble de choses. - Non, ça suffit pas.
C'est très loin de me suffire. - C'est depuis la bombe.
- Quoi ? - Papa est devenu...
Ouvert d'esprit.
Charlie semble prendre le contrôle,
Robbo a remonté sa boîte et ça tourne,
et même Louise, la voilà députée !
Je suppose que je suis
un peu jaloux.
Je deviens quoi, moi,
dans tout ça ? - Comment ça ?
- Je sais que c'est une drôle de réaction, Claire.
J'ai l'impression d'être un gros nul.
- Vraiment ? Et alors je deviens quoi, moi ?
La femme d'un moins que rien ?
- C'est différent, pour toi : t'as tes activités de bénévole,
la campagne électorale de Louise, le jardin...
-Comment ça, le jardin ?
C'est bien ce que tu viens de dire ? Que j'ai le jardin ?!
Et pourquoi pas le centre de fitness ?
Et t'oublies le club de lecture, avec ses six femmes ménopausées !
J'ai le putain de jardin ?! - J'ai pas dit ça dans ce sens.
-Et qu'est-ce que t'as
l'impression de rater ?!
On ressent tous ça :
ça s'appelle vieillir, et se sentir inutile !
Fais quelque chose d'utile,
et ça te passera.
-Tous autant qu'on est,
on a une vie que personne ne connaît, et une vie
que tout le monde connaît,
et des fois, j'ai beaucoup de mal à distinguer laquelle est laquelle.
La seule chose
qui soit absolument incontestable,
la seule chose dont je suis certain...
C'est que je t'aime.
-C'est loin d'être malin.
-Quoi donc ?
- Ce que tu fais, comment tu te comportes.
Ca n'a rien de malin.
T'es vraiment chiant.
...
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
-Une pulsion sombre et trouble.
-C'est ce que tu lui as répondu ?
-Non, j'ai rien dit, je crois.
- Pourquoi ? Continue à mentir, t'es doué.
T'es l'homme fort, et moi, le raté, non ?
- J'aime deux femmes et j'entretiens deux familles.
C'est pas assez fort, pour toi ?
J'étais prêt à tout leur dire.
J'aurais jamais pensé que Louise
serait élue, je veux pas la mêler à ça.
-Elle va gérer.
C'est plutôt le bébé, faut pas que tu lui compliques la vie.
C'est dur de grandir en se posant tout le temps la même question.
-J'ai jamais ressenti ça.
- Ah non ? Moi, si. Et pourtant c'est pas moi qu'on a adopté.
- De toute façon je leur dirai. Faut juste trouver le bon moment.
-Ouais ? OK.
...
-Salut !
T'es pas en train de changer des couches ? Hé, Daniel !
...
Tu le connais, ce gars ?
- Désolé, mec, je sais pas de qui tu parles.
- Du vieux que j'ai croisé, il s'appelle Daniel.
-Tu sais, je tiens pas de registre.
- C'est le mec de ma mère, et il m'a snobé.
- Je sais pas quoi te dire, désolé. Je le connais pas.
...
-Je cherche de l'ecsta.
-Essaie à Old Trafford.
Attends qu'United ait gagné, t'auras une ristourne.
...
-Il y a un potentiel énorme.
On va sur l'autre chantier.
...
-T'as pensé au sirop ?
- Je l'ai acheté. - Elle doit faire ses dents.
- Tu pensais aux vaccins. - Elle a les joues rouges.
- De la fièvre ? - Non.
-T'as utilisé quel thermomètre ?
-Le normal.
Grouille-toi.
Je crois que j'ai trouvé une nounou.
- Ah oui ? - Oui.
Plus deux jours à la garderie. - Génial.
- Il restera le lundi matin. - On peut se concentrer ?
-Oui !
-Cette fois, t'es concentrée !
-Je peux pas faire mieux !
C'était bien.
-Oui.
-Je pourrais dormir pour toujours.
-Moi aussi.
Une porte claque.
-Vingt livres qu'il a oublié.
-Attends. Non, il a pas oublié.
-Bien sûr que si.
- Je t'envoie le reste des chiffres par mail.
- Il oublie la date une fois sur deux.
- Je t'envoie un mail avec le reste des chiffres.
Non, je pense pas.
Plus personne n'écoutera une fois les premières stats annoncées.
-Un petit whisky, papa ?
Pardon. Une tasse de thé ? - Je te l'avais dit.
- Samuel ne doit rien avaler, c'est son check-up.
- Ah oui, bien sûr. A quelle heure ?
-Tu me dois 20 livres.
- C'est toi qui l'emmènes, tu avais promis.
-Je t'appellerai un taxi.
- Non, la dernière fois, il a paniqué, et il s'est sauvé
avant le début des examens.
- Leur questionnaire, c'est un cauchemar :
"Etes-vous gay ? Noir ? Handicapé ?"
Pour un bilan médical !
-Si j'y allais la prochaine fois ?
-Non, je suis attendue au bureau.
Louise fait son discours inaugural ce matin.
Ta fille Louise, 27 ans, a été élue
à la Chambre des communes.
Tu réalises ?
Bon courage. - Oui, oui.
Au revoir.
- C'est à quelle heure, ton rendez-vous ?
-10 h 30, mais t'inquiète pas.
Si t'as de la chance, j'aurai peut-être rendu l'âme d'ici là.
- T'es encore loin ? Je peux pas être encore en retard.
Non, Ryan a rendez-vous pour un boulot.
- Je dois partir à midi. - Il te laisse jusqu'à midi.
T'as intérêt à pas être en retard.
Merci, chéri. - C'est bon. C'est rien.
-Allez, bébé, à plus tard.
-Viens, Scarlett, on va jouer.
-Des futurs gratte-ciel ?
Charlie a de l'argent là-dedans.
On en a tous. - Il finance aussi le ciel ?
Il s'arrange avec le bon Dieu ?
- Ton fils est en train de faire des millions,
il a inventé de nouvelles manières de faire du fric.
T'as une fille députée, de gauche, certes, mais c'est quand même
une sorte de réussite.
Et t'as une femme qui t'adore. Mais tu fais sans arrêt la gueule.
-J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
- Mon père est mort dans la cave de son pub,
en essayant de déplacer des barriques.
- Grand-père était alcoolique, ces barriques ne l'ont pas tué.
- Mais il est mort à 54 ans. Il est parti, juste comme ça.
54 ans.
Il me faisait des réflexions à longueur de journée,
mais ça me manque, de plus l'avoir sur le dos.
-Où tu veux en venir ?
- Ce que je veux dire, c'est que quand je serai plus là
pour te faire des réflexions désobligeantes, je te manquerai.
- D'accord. Mais t'attends pas à recevoir un prix
ou je sais pas quoi pour la pensée du jour.
-C'est moi.
- Asseyez-vous, on vous appellera quand ce sera votre tour.
- T'as vu ? J'arrive à me débrouiller seul.
-Le plus dur, c'est les examens.
C'est idiot, de poireauter ici toute la journée,
quand on est un homme très pris.
- Toute la journée ? Ca dure la journée ?!
- T'as vu la série d'examens que je dois subir ?
Ecoute, passe me reprendre dans environ trois heures.
Si tu viens pas, je dirai rien.
- Tu me promets que tu te sauveras pas quand j'aurai le dos tourné ?
D'accord, si t'es sûr...
Ryan !
- Moins fort, je viens de la coucher.
- Tu vas à ton entretien habillé comme ça ?
C'est un job d'épouvantail ? - L'entretien, c'est demain.
- Quoi ? Bordel ! Je croyais qu'il y avait une urgence !
- Y en a une. Assieds-toi. - C'est du sérieux.
Il faut qu'on parle.
- J'ai pas le temps de bavarder, on m'attend ailleurs.
-Tu vas faire semblant
de pas me reconnaître ? C'est plus difficile ici,
dans ta maison, au cas où tu penserais que c'est la tienne.
-OK.
Un téléphone sonne.
...
-Ecoute, Daniel...
Tu m'as eu, je mentais.
Non, je veux que tu reviennes, s'il te plaît.
-Jure sur la tête de Scarlett
que c'était pas toi. - Dis pas de conneries.
- Je crois qu'il réagit comme un coupable. T'en dis quoi, Lee ?
-Ouais, coupable.
- C'était toi, dans la boîte. Hein ?
-Oui.
-Pourquoi tu m'as ignoré ?
- T'as pas à le savoir. - Je crois que si.
Et que maman aussi.
- J'apporte beaucoup à votre mère, je suis un bon père pour Scarlett,
et je pourrai l'être aussi pour vous, si vous le voulez bien.
Le reste ne compte pas.
- Dis-moi pourquoi tu m'as snobé ou je le dis
à ma mère. - Elle te croira pas.
- Lee lui dira, et y a pas plus honnête.
C'est pour ça qu'il a pas de copine.
- J'en ai une, maintenant ! - Ta présentatrice TV a appelé ?
- Si j'ai fait semblant de pas te connaître,
c'était pour pas te mêler à cette partie de ma vie.
Parce que je t'aime.
Parce que je veux te protéger. - Protéger de quoi ?
- Des dealers et de la pègre à qui j'ai affaire.
-T'es qui ? Batman ?
La pègre ? - C'est la drogue.
- C'est nul. - Quelle drogue ?
-C'est la drogue, mon problème.
Je suis toxicomane.
Et cette boîte, c'est l'endroit où je... me shoote.
-Quoi ? Tu te drogues ?
Avec quoi ? T'as pas l'air drogué. - De la coke.
Je sniffe souvent de la coke. Et je fume des pétards.
C'est juste pour m'aider, ça m'apaise, ça m'aide à me calmer.
Mais je suis pas complètement accro, je suis pas un junkie.
Mais ça m'aide.
C'est pour ça que je t'ai ignoré.
Parce que je voulais que personne, dans cette boîte,
sache que toi et moi, on se connaît, c'était trop risqué.
-Et maman le sait ?
-Non, elle sait rien.
Tu vas lui dire ? - Fais-le, toi.
-Ouais, je sais.
Je vais arrêter, de toute façon.
- Je le savais, que t'étais un type pas clair,
que tu cachais quelque chose.
-Te voilà fixé.
Maintenant, il faut vraiment que j'y aille. J'ai plein de boulot.
Salut.
...
-Tu le crois ?
-Je sais pas trop.
- S'il a menti, c'est que la vérité, c'est pire.
Un téléphone sonne.
...
Allô ?
-Daniel, c'est toi ?
♪Tu pourrais revenir à l'hôpital ?
C'est toi, Daniel ?
♪-A l'hôpital ?
-Monsieur Cotton ?
-Allô ?
♪Il y a quelqu'un ?
Qui parle ?
- Pas de téléphone, s'il vous plaît. - Ah. Oui.
-Suivez-moi.
...
- Bonjour. Samuel Cotton, mon père, il est là ?
-M. Cotton ?
Parfait. Merci.
- Alors ? - T'es revenu.
Fallait pas. Je pète la forme.
Juste un peu
grassouillet.
C'est ridicule de venir
pour un peu de brioche.
Hé, ça va ? - Oui, oui.
...
-Désolé, je croyais que...
Je croyais l'avoir coupé.
Allô ?
-Qui c'était ?
-C'était toi.
Tu es assis sur ton portable ? - Venez.
-En avant, c'est parti.
-Prêt à accélérer un peu ?
-Merde, réponds...
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Enfin ?!
- Asystolie. Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il a ?!
-Défibrillateur, vite.
-Ca s'éteint où ?
Hé !
Ca s'éteint comment ?! J'y arrive pas ! Non !
Non ! Ah !
- Il est là. - Comment il va ?
- Euh... Il a fait une attaque cardiaque.
Mais ça devrait aller.
- Désolé de t'avoir mis la pression.
Je m'appelle Ryan. Vous êtes son père, c'est ça ?
- Oui, c'est bien ça. - On s'est parlé tout à l'heure.
J'étais au téléphone.
-Ah, d'accord.
Est-ce que tu... Tu travailles pour Daniel ? Tu travailles pour moi ?
-Non, jamais je bosserai pour lui.
C'est le mec de ma mère, ils viennent d'avoir un bébé.
Scarlett.
- Oui ? - Vous le saviez, hein ?
-Papa ! Comment il va ?
- Il est stable... médicalement parlant.
-C'est qui, ça ?
-Je suis son fils, Charlie !
T'es qui, putain ? - Du calme.
C'est un malentendu. Ce garçon s'est trompé de chambre...
- Non, il est à sa place ici. T'es Ryan, c'est ça ?
-Expliquez-moi ce qui se passe !
-La cardiologie, c'est où ?
- Montez au 3e, ce sera indiqué.
♪-Fermeture des portes.
- Je viens voir M. Daniel Cotton, il a été admis en urgence.
-Je comprends toujours pas !
Comment peut-il vivre avec vous ? Il a une femme, une famille !
- Il est souvent absent pour le boulot.
-Tu vas pas
gober ça, enfin ?! - C'est la vérité.
-T'es mêlé à tout ça.
-J'ai tout fait
pour qu'il clarifie les choses ! - Comment il va ?
Mon Dieu ! Que disent les médecins ?
- Ryan ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il a ?
Vous êtes qui, vous ? - Je suis sa femme. Et vous ?
-Daniel, réveille-toi !
-Faut pas le brusquer.
-Il est bien trop tard pour ça.
Il est temps de lever
le masque ! Réveille-toi !
Sous-titrage ST' 501