- Ça y est. - Où est ton sourire ?
Où est ton sourire ?
Elle a rigolé.
C'est un ange !
Et bien tu aurais dû la voir s'agiter à quatre heures du matin.
Ohhh. Sincèrement,
Je n'aurais jamais pu imaginer ça il y a quelques mois.
Ça ne peut pas être aussi génial que courir dans tous les sens avec moi
pour attraper les méchants, non ? Ben...
Hey, hey. Ne la tente pas. Tu es une mauvaise personne.
- Non, non, non, pas moi. - Santé !
Le club devient chargé,
donc... c'est un luxe d'avoir un de nous à la maison. Encore quelques
semaines avec Adam en cuisine et je ne serai plus capable d'attraper quiconque.
- Joli. - Je suis coupable.
Et en parlant de maison, comment est le nouvel appartement ?
Il est bien. La peinture est presque finie,
on a les meubles et il ne reste plus qu'à accrocher quelques trucs aux murs.
Vous devez avoir tous les deux des goûts différents en décoration.
Tia fait le plus gros du travail.
Elle a bon goût. Peut-être pas pour les hommes, mais...
- Allez. - Je me sens grandi, cependant.
- Pourquoi ne pas essayer d'en avoir ? - Oui !
C'est vrai. hey.
- Ouais, je dois décrocher. Excusez-moi. - OK.
Salut.
Que se passe-t-il ?
C'est arrivé quand ?
Je serai là.
qu'est-ce que tu vois ?
Je dois y aller. C'était Dev.
- Que se passe-t-il ? - Un homicide.
- Il a dit que je devais le voir pour le croire. - Ça semble intéressant.
Je t'envoie un message plus tard.
- Adam, c'était un plaisir de te voir. - Toi aussi, Toby.
Je me demande ce qu'il y a eu.
Quelqu'un a eu une mauvaise journée.
Ouais, la pire.
La victime est Sandra Perry.
Elle était une associée ici à Carver Communications,
une des plus grandes agences de communication de la ville.
- Des ennemis ? - D'après les employés,
- Tout le monde l'aimait. - Et bien pas tout à fait tout le monde.
Alors, pourquoi est-ce notre affaire ?
Et bien il y a quelque chose que tu devrais voir.
Oh, ça fout les jetons.
- Ouais. - Elle s'est fait mordre ?
Non, on lui a tiré dessus.
Les serpents ont été posés après les faits.
Mais...
Vous pouvez nous laisser une minute dans le bureau ?
Et, heu, gardez tout ça emballé, s'il vous plait...
ne dites rien aux médias.
Alors, tu as demandé pourquoi on a récupéré l'affaire.
Il y a eu trois meurtres identiques ces quatre dernières années.
Les serpents étaient présents sur les scènes.
C'était partout sur internet. Les Meurtres aux Serpents.
C'est ça ? Avaient-ils compris pourquoi des serpents ?
La meilleure hypothèse est que les serpents représentent
la vengeance dans certaines mythologies. Tu sais,
Satan était représenté par un serpent dans le Jardin d'Eden, etc.
Exact. Ils ont attrapé le mec pourtant.
C'est pourquoi ils nous ont appelés.
L'homme qui a commis les meurtres, Samuel Murley,
a été arrêté et écroué il y a trois ans.
Il est actuellement dans une prison fédérale.
- Alors c'est quoi, un imitateur ? - Ça ou...
on a attrapé le mauvais gars.
Une telle erreur va mettre beaucoup de pression sur l'officier qui l'a arrêté.
Cet officier est
notre propre Sergent Michelle McCluskey.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est des jours comme ça qui rendent la vie digne d'intérêt.
Le frisson de chasser un tueur ?
Non.
- Excréments de serpents. - Cela t'amène quelque part ?
J'ai pu déterminer ce que les serpents ont mangé peu de jours avant de mourir.
- Et c'est important parce que ? - Les serpents sont exotiques, mais
on ne peut pas les tracer à travers les commerces locaux,
ce qui signifie que le tueur les a nourris lui-même.
- Donc c'est sans issue ? - C'est là que les excréments de rats entrent en jeu.
Les serpents ont été nourri de rats ordinaires que l'on trouve en animalerie,
mais le tueur les a probablement nourri afin de ne pas laisser de traces.
Mais les rats ont été nourri avec de la nourriture pour chien...
particulièrement, d'après le taux de protéines riches en cuivre,
de farine de poisson et d'orge, de la marque Tipper.
♪ le meilleur repas de votre meilleur ami ♪
J'aime cette... j'aime cette publicité.
Moi aussi ! Tipper a
aussi servi à nourrir les rats des meurtres originaux.
Je vais faire la liste des revendeurs locaux d'alimentation pour animaux
qui stockent la marque. Je pourrais suivre la trace du tueur
- grâce à des achats atypiques. - Il y a un autre détail intéressant.
La langue de la victime était fendue.
Juste comme les trois premières victimes des Meurtres aux Serpents
La langue découpée a été rendue publique durant le procès,
mais pas la marque de nourriture pour chien.
As-tu testé la balle qui l'a tuée ?
Neuf millimètres, même calibre que les meurtres originaux, et il semblerait
- que ça vienne de la même arme. - Que nous n'avons toujours pas trouvée.
Que savons-nous de Murley ?
Et bien c'est un chirurgien esthétique de haut-vol.
Clientèle provenant de Rosedale, Forest Hill.
Michelle a fait le rapprochement que les trois premières victimes
l'ont consulté à propos de leur chirurgie plastique, et
toutes les trois sont allées ailleurs pour se faire opérer.
Très bien, donc, vu que Michelle est si impliquée dans cette affaire,
ne pensez-vous pas que nous devrions la faire venir ?
Quelqu'un a divulgué les détails du meurtre de Sandra dans les médias,
et ils sont déjà en train d'en faire tout un cirque.
Je pense que l'on devrait la laisser en dehors de ça pour l'instant.
Je veux frapper fort dans cette affaire.
Je veux un regard neuf.
Je viens de recevoir un message.
Le mari de la victime serait en haut. Ils ont besoin de nous rapidement.
M. Perry ?
Toutes nos condoléances.
Je veux savoir pourquoi quelqu'un a tué ma femme.
Êtes-vous sûr qu'elle n'avait pas d'ennemis ?
C'est une femme qui était volontaire pour des oeuvres de charité.
Tout le monde l'aimait...
Ses employés, ses amis...
Sandra.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Avait-elle fait de nouvelles connaissances ?
Quoi, comme des amants ?
On veut dire, des gens avec qui elle était en affaires.
Des gens qui ont appelé à la maison, qui auraient pu faire une fixation sur elle.
Non, rien de tel.
Votre femme a-t-elle fait de la chirurgie esthétique ?
Elle était à l'aise avec son apparence. Elle n'aurait jamais fait de chirurgie.
À la télé, ils disent qu'il y avait des serpents.
Sa langue a été coupée.
Tout comme la femme qui a été tuée il y a quelques années.
Il y avait des serpents,
mais même s'il y a un lien, on n'est sûr de rien.
Vous ne voulez pas admettre que vous ne l'avez pas attrapé la dernière fois.
M.Perry, nous pensons qu'on a arrêté la bonne personne
Vous devez dire ça.
Pour vous protéger.
Mais on sait tous... Ma femme
est morte parce que vous avez laissé le meurtrier en liberté.
M. Pelc, parlez-nous des serpents trouvés sur cette scène de crime...
Attends, reviens en arrière.
Ça devrait être évident pour tout le monde
que ça confirme notre hypothèse
que le Dr Samuel n'a pas commis
les soi-disant meurtres des serpents.
Le IIB a incarcéré le mauvais homme, et le pire,
c'est que le vrai meurtrier est en liberté, lui offrant l'occasion de tuer de nouveau.
Le IIB doit être tenu pour responsable.
Voilà de quoi il est question les gars. C'est tout pour le moment.
Merci beaucoup.
- On a eu la bonne personne. - Je sais que oui.
Mais ils disent que j'aurais pu arrêter un innocent.
Toby et les autres, ils peuvent gérer ça.
Je connais cette affaire mieux que n'importe qui.
Et s'ils ont besoin de toi, ils t'appelleront.
Tu n'as pas à être Superwoman maintenant.
Tu dois juste être Supermaman.
Ton bazar est plus chic que celui de Toby.
Merci. Tu crois ?
Je crois qu'il devrait lire dans l'esprit d'un décorateur d'intérieur
de temps en temps. Prendre quelques idées.
- J'aime bien ses goûts. - Tu dis ça parce que tu es obligée.
- Et pas toi ? - Non. En tant que super pote,
c'est mon devoir de lui casser les couilles dès que je le peux.
- Contente de les avoir réduites. - Tu sais, où il est ?
Je suis censé être ici à vous aider. Je suis là à faire tout le boulot.
Un enfant a fait ça ?
Vous avez été occupés.
Tu as suggéré qu'on mange ensemble et tu es le seul en retard.
C'est vrai, oui. Je suis désolé.
C'est juste que...
On a eu un homicide.
En fait, quelque chose de plutôt flippant,
Oh mon Dieu. Tu es sur l'affaire du meurtre aux serpents.
C'est vrai ? Mon Dieu c'est une maison pleine de télépathes.
On ne sait pas si c'est lié.
Je m'en souviens maintenant. C'était une enquête du IIB ?
Oui, Michelle a fait l'arrestation.
Et maintenant avec ce nouveau meurtre, ils vont passer cette affaire au microscope.
Tu penses que c'est le même type ?
Certains détails sont les mêmes, mais il y a
des incohérences, les trois premières victimes étaient des patientes de ce type, Murley,
que Michelle a arrêté, mais cette victime ne l'était pas.
- Tu as une théorie ? - Ça pourrait être un copieur.
Quelqu'un inspiré par son ignominie. Michelle devrait être sur cette affaire.
Tu sais quoi ? Tu verras ça demain.
Pour l'instant, inquiète-toi du dîner pour qu'on ne crève pas de faim.
- Merci. - OK,
la famine n'est pas au menu ce soir. Les steack cependant le sont.
Je vais les mettre sur le grill.
Il y a eu un autre appel du Commandement. Je leur ai dit que vous étiez sur le terrain.
C'est le troisième appel ce matin.
J'essaye de les éviter tant que je n'ai pas de bonnes nouvelles à leur donner.
Dev, tu as eu plus d'informations sur les aliments donnés aux rats ?
Oui, j'ai découvert que c'était vendu dans plus de 50 boutiques de la ville.
Et si ce type est aussi intelligent qu'on le pense,
il se sera déplacé et aura modéré ses achats.
Oui, on n'a toujours pas fait de lien
entre Samuel Murley et la victime.
Selon le mari, elle n'aurait même pas pensé
à faire de la chirurgie esthétique.
Qu'en est-il des caméras de surveillance de l'immeuble ?
Le meurtrier est passé par la porte de service, est monté par les escaliers de secours,
- donc ils n'y a ni vidéo ni empreintes. - Donc on avance à l'aveugle.
- Hé ! Salut ! - Peut-être pas.
C'est une surprise inattendue.
Je suis de retour dans l'affaire Murley.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Pourquoi ça ? - Je pense que si tu prends en charge
l'affaire, les gens croiront que l'on protège nos arrières
plutôt que de lancer une nouvelle enquête pour homicide.
Il y a des personnes qui utiliseront ça pour mener Murley à un nouveau procès et
je ne le laisserai pas dans la rue pour tuer à nouveau.
C'est son dossier. Si elle veut en être, je suis tout à fait pour.
Par où veux-tu commencer ?
J'ai besoin que quelqu'un me briefe, et ensuite nous irons parler à Murley.
Tu penses qu'il pourrait vraiment nous aider ?
Non, mais avec Toby, ce pourrait ne pas être si important.
Tu vois, je suppose
qu'il communique avec quelqu'un qui continue là où il s'est arrêté.
Allez-y doucement.
Cette affaire est un champ de mine.
- OK. - Bon retour.
C'est pas tout à fait la façon dont je l'imaginais, mais, heu...
Tu pourras appeler la prison et leur dire que l'on est sur le chemin ?
- Alors, on est en route ? - C'est parti.
Michelle.
J'ai pas arrêté de vous suivre.
Félicitations pour votre nouveau bébé.
Bien, je suppose que vous pensez ne pas en avoir tiré assez de moi,
donc qu'êtes-vous venus chercher ?
Nous enquêtons sur un meurtre très similaire à ceux que vous avez commis.
Vous dites que je les ai commis.
Que vous a dit votre partenaire sur moi ?
Que je suis un monstre, que je suis psychotique, que j'ai massacré des gens ?
Elle a prouvé que vous êtiez un meurtrier.
Parce que j'ai rencontré par hasard ces trois femmes qui sont mortes ?
- Il y avait aussi des serpents chez vous, votre voiture... - J'ai toujours eu des serpents.
Mon père était herpétologue. Cela faisait-il aussi de lui un tueur ?
Votre partenaire vous a-t-elle dit qu'il y avait d'autres races de serpent
que celles trouvées près de ces femmes ?
Je n'avais rien contre elles.
Je suis un médecin. Je ne veux rien de plus qu'aider mes patients.
Mais c'était celles
qui ne voulaient pas votre aide que vous avez tuées.
- Janice, Paula, Marta. - J'ai essayé de les aider mais en vain.
Ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Pourquoi me fait-elle ça ?
Tout ce que j'ai fait pour elles.
Avez-vous été en contact avec quelqu'un qui aurait voulu commettre plus de meurtres ?
Pensez vous que j'essaie de convaincre quelqu'un de tuer des personnes innocentes ?
La prison dit que vous avez énormément de lettres de fans.
Je vois.
Vous croyez que l'un d'eux
pourrait avoir fait ce dernier meurtre et vous pensez que je peux vous aider.
Et bien, s'ils ont fait les premiers meurtres,
vous pourriez nous aider à prouver votre innocence.
- Leurs lettres me dégoutent. - Il y en a-t-il certaines dont
vous croyez l'auteur capable de commettre un meurtre ?
Je n'en ai aucune idée. Je l'ai ai toutes jetées, sans les lire.
Aimer quelqu'un pour tuer. Mon dieu, c'est si...
si malheureux. Qui voudrait faire cela ?
M. Murley,
si quelque chose vous revient,
demandez à la prison de nous appeler.
Si on trouve des preuves de votre innocence,
on fera en sorte que vous soyez libre.
Je me demande si votre partenaire pense la même chose.
- Vous êtes une belle femme. - Pardon ?
Vous êtes une belle femme.
Bientôt, mon innocence sera prouvée,
et je retournerai travailler.
Le Bouddha dit, la meilleure façon de vaincre le mal
est d'offrir un présent à son ennemi.
Donc, pour vous montrer que je n'ai pas de mauvais sentiments...
Je serai ravi de vous offrir mes services.
Avec un peu de travail, vous serez parfaite.
Je me contenterai de ce que j'ai, merci.
Faites-le sortir d'ici.
Dis-moi que tu as eu quelque chose ?
Il a l'air écoeuré par l'idée d'avoir une groupie.
Alors on n'a pas posé les bonnes questions.
Il est coupable, OK ? Et il sait quelque chose
- sur la façon dont a été fait ce dernier... - Honnêtement, Michelle, tu sais quoi ?
De ce que j'ai lu, je ne suis pas sûr qu'il ait commis les premiers meurtres non plus.
Je te le dis, Murley est coupable.
Non, je l'ai lu il se considérait comme innocent.
Oui, mes si ses pensées sont désordonnées, tu aurais pu
facilement voir le ciel devenir vert.
Michelle, ou il peut être innocent.
Au moment de son arrestation, il a réussi son test au détecteur de mensonges.
Oui, comme la moitié des vrais psychotiques,
parce qu'ils peuvent contrôler leurs émotions.
Où vas-tu avec ça Toby ?
Est-ce que tu veux réouvrir ma première enquête aussi ?
Je dis que, qu'importe, qui a commit le nouveau meurtre
il suit des détails qui n'ont jamais été révélés aux médias.
Et qu'on doit se faire à l'idée que peut-être
le vrai tueur est toujours dehors.
Mon dossier contre Murley était solide.
Il connaissait les femmes, il leur a écrit des lettres,
leur demandant d'accepter l'idée qu'il les opère.
Il a gardé les serpents.
Sa voiture a été trouvée proche de la scène de l'un des meurtres.
C'est un autre tueur.
Michelle, j'ai lu en lui. J'ai vu
qu'il ne communique pas avec des groupies.
Alors, il a parlé à quelqu'un d'autre...
quelqu'un à qui il ne pensait même pas donner les informations.
Voici la liste des visiteurs qu'il a eu depuis son arrivée.
Il n'y en a pas eu beaucoup.
- Donc ses visites étaient limitées ? - Non.
Il y a beaucoup de gens qui veulent lui parler...
Des journalistes, des gens de la télé. Il ne voulait juste pas les voir.
Il y a un nombre de visites ici venant de Ken Pelc du projet de libération.
Oui, ils se sont battus pour lui depuis qu'il est enfermé.
- Et ses compagnons de cellule ? - Le Dr Murley a eu
un seul compagnon de cellule la plupart du temps ...
un connard d'ex-biker nommé Noah Barnes, en prison pour homicide involontaire.
Bien, on aimerait voir Noah Barnes, s'il vous plait.
Vous allez devoir le trouver. Il est sorti il y a trois semaines.
Merci.
- Excusez-nous. - Oui.
Donc si ce Noah Barnes a déjà tué,
peut-être pourrait-il tuer pour faire libérer son pote.
Ils avaient tout le temps nécessaire pour planifier tout ça,
il est dehors depuis assez longtemps pour trouver les serpents et la victime.
Voyons si Dev peut nous avoir une adresse.
- Klein est là ? - En réalité,
il a dit avoir une réunion, ce qui est probablement une bonne chose,
car le directeur a appelé toutes les 30 minutes.
cette affaire Murley est en train d'exploser.
As-tu vérifié le compagnon de cellule de Murley ?
En fait, Barnes s'est éloigné de son contrôleur de justice,
mais j'ai interrogé l'un de ses amis,
qui m'a dit que Barnes restait avec sa sœur,
tout près de Carlaw. Je vous envoies l'adresse.
Allons-lui parler.
Je veux parler à quelqu'un qui s'occupe de cette affaire.
Sergent McCluskey. Puis-je vous aider ?
Je sais qui vous êtes sergent.
Je suis Ken Pelc, directeur du projet de libération.
Voici Lucy Carnevale, notre stagiaire juridique.
Oui, je suis votre travail. Votre organisme a aidé
beaucoup de gens, et contribué à trouver de vrais meurtriers.
Je ne suis pas venu ici pour être flatté, Sergent.
J'ai reçu un appel de Samuel Murley.
Vous revenez de la prison où vous avez essayé de l'impliquer
- dans le récent meurtre. - Pourquoi ne pas continuer
cette conversation dans la salle de conférence ?
On est allé voir le Dr Murley car nous croyons
qu'il a surement une idée de qui est le tueur.
Le Dr Murley ignorait qui était le tueur aux serpents il y a 3 ans,
et il ignore qui c'est aujourd'hui.
Vous devriez comprendre que nous sommes actuellement
en préparation d'une action juridique contre le IIB
et vous personnellement
pour arrestation injustifiée et accusations calomnieuses.
Pour qu'il y ait arrestation injustifiée il doit y avoir absence
de raison suffisante au moment de l'arrestation.
Nous avons fait notre travail, et nous l'avons bien fait.
La culpabilité a été prouvée par le tribunal.
Cette culpabilité a été basée sur des preuves indirectes.
L'arme du meurtre n'a jamais été présentée.
Il est innocent.
Bien sûr, la moindre aide du IIB pouvant permettre
la libération du Dr Murley sera
prise en compte dans notre procédure.
Oui. je sais comment vous prendriez notre coopération comme un aveu
de fausse arrestation. Non, nous ne nous occupons pas
de la libération du coupable, donc vous allez devoir mener
ce combat par vous-même.
Si Pelc découvre qu'on a parlé aux amis de Murley,
il va s'en donner à coeur joie.
D'autant plus de raison de régler ça le plus vite possible.
Oui.
- Noah Barnes ? - Ne me dites pas. Vous êtes des flics.
Vous êtes perspicace. Pouvez-vous nous dire ce qu'on fait ici ?
Depuis quand vous avez besoin d'une excuse pour harceler des anciens détenus ?
Vous étiez compagnon de cellule avec Samuel Murley, n'est-ce pas ?
- Vous étiez assez proche ? - C'était un mec fiable.
- Il n'appartenait pas à ce monde. - C'est pour ça que vous avez essayé de l'aider à sortir ?
- Quoi ? - Où avez-vous mis l'arme ?
Je ne sais rien à propos d'une arme.
- Je dois me débarrasser de ça. - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Vous êtes malade.
Je dois aller quelque part.
Non, vous devez aller là où on vous le dit.
Regarde ce qu'on a là.
Et qui est arrêté.
Je ne savais même pas que le flingue était là.
Ça va être plus difficile à vendre une fois que les résultats du labo
reviendront avec vos empreintes dessus.
Hors de prison depuis trois semaines et vous êtes déjà en possession
d'une arme non autorisée. Rien qu'avec ça vous allez retourner en prison
quelques années.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - On veut savoir
- votre accord avec Murley. - Je vous ai dit, je n'ai pas fait d'accord.
Il avait besoin de quelqu'un pour faire croire que le vrai meurtrier était toujours dehors.
Vous pensez que j'aurais tué quelqu'un pour lui ?
C'est de la folie. Sortez de ma vie
C'était un bon gars.
Spirituel.
Il n'aurait pas pu tuer les gens qu'ils disent avoir tués,
et je suis aussi sûr que je n'aurais pas tué quelqu'un pour lui.
On sait qu'il vous a dit où était l'arme.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Très bien, donc,
vous voulez qu'on croit que vous ne travaillez pas avec Murley.
Bien. De quels prisonniers il était proche ?
Aucun. Il a gardé tout pour lui.
Non, il doit y avoir quelqu'un.
Vous voulez jeter un oeil aux personnes enrayées avec Murley ?
Jeter un oeil au garde principal, Halloran.
Halloran était très proche de Murley.
Il faisait passer des trucs pour lui.
Barnes était choqué qu'on pense qu'il aurait pu tuer pour Murley.
- Et à propos de l'arme ? - Il l'a eue par un biker.
Je parie que la balistique prouvera que ce n'est pas notre arme.
Tu as lu Murley pensant
qu'il n'aurait eu personne pour tuer pour lui
et son compagnon de cellule pense qu'il était innocent.
Peut-être que c'était quelqu'un qui l'a fait sans invitation,
quelqu'un que Murley ne connait même pas.
Qui connait les détails non révélés de l'enquête, comme la marque d'aliment pour chiens ?
Si Halloran fait passer en douce des choses pour Murley,
peut-être qu'il fait sortir des informations aussi ?
- Tu crois vraiment qu'un garde négocierait un coup ? - Tout est possible.
Murley semble avoir tout le monde dont il a besoin grâce à une sorte de charme.
Si Halloran est un assez grand fan, il aurait pu
même le faire lui-même. Je pense qu'on devrait le faire venir.
Vous m'avez demandé de venir, je suis venu,
- mais je veux savoir pourquoi. - Vous nous avez menti sur qui a aidé Murley.
- Que voulez-vous dire ? - Vous l'aidiez ?
Vous faisiez du traffic pour lui. Non.
On sait à propos du téléphone.
Écoutez...
Murley est un bon gars.
Qui a tué trois femmes. Vous avez une chance là
de garder votre boulot, M. Holloran.
Dites-nous la vérité.
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait. Je le crois.
Oui, alors ça va ?
Il m'ai aidé.
Il m'a donné quelques conseils médicaux quand ma femme était malade.
Je lui ai dit de quoi elle se plaignait,
et il a trouvé que c'était le cancer avant même que le médecin le repère.
- Il lui a sauvé la vie. - Bien, alors vous lui en deviez une.
Êtes-vous allé aussi loin que de tuer pour lui ?
Non. Non.
Sam n'est pas un tueur. Vous allez essayer et me blamer.
- Il n'aurait blessé personne. - Tout ce que vous avez fait c'est
lui avoir ce téléphone. Qui a payé pour ça ?
Les personnes du projet de libération me l'ont donner.
Qui ?
M. Pelc.
Je sais que Murley est une affaire pour se faire bien voir pour Pelc,
mais pensez-vous réellement qu'il soit un tueur ?
- Ça vaut la peine de s'y intéresser. - Bien, pendant ce temps,
Pelc est allé voir le juge. Ils réouvrent l'enquête Murley.
- Non, ils ne peuvent pas faire ça. - Ils peuvent et ils le font,
et le seul support qu'on va avoir du IIB est saisie
et le reste de l'unité est dans une sale position.
Allez. Avec le dossier de Michelle, c'est la façon dont ils la remercient ?
Non, c'est la façon dont ils protègent leurs fesses.
Il faut qu'on mettent ça au clair rapidement.
La première chose qu'on doit faire c'est de découvrir ce que Murley a dit
à Pelc, et plus important, ce que Pelc a fait pour lui.
Je cherche M. Pelc.
Merci.
Sergent McCluskey.
Si vous êtes venue ici pour essayer de nous intimider
pour stopper notre campagne
pour libérer Samuel Murley, vous perdez votre temps.
Nous savons que vous avez fait pénétrer un téléphone dans la prison.
- Ken, cette entrevue est terminée. - Nous avons le témoignage du garde
qui vous aidé, donc nous pouvons continuer ici,
ou à notre bureau, vous avez le choix.
L'homme est isolé là-bas. Si nous l'aidons,
nous avons besoin d'accès pour coordonner notre stratégie.
Ouais, cette stratégie impliquerait-elle de tuer une personne
innocente afin de placer le doute sur la culpabilité de Murley ?
Savez-vous à quel point cela est fou ?
Cette organisation représentes un tas de détenus faussement accusés.
Si je devais commettre des crimes pour tous les libérer,
je serais le plus grand tueur de masse de l'histoire.
C'est fou ! S'accrocher au moindre espoir.
J'ai peur que tout autre entretient
ne doive se faire par le biais de Mlle Carnevale.
Je compte sur vous pour prendre note de leurs accusations.
Bien, le IIB rend sans aucun doute notre travail plus facile.
S'il te plait, dis-moi que tu as vu quelque chose.
Je pense qu'il dit la vérité.
- Très bien, retournons au bureau... - Ça suffit pour aujourd'hui, Michelle.
Je pense que les méchants peuvent attendre.
Tu sais, je suis en train de m'habituer à vivre au milieu des cartons.
- C'est un peu romantique. - Il y aurait beaucoup plus de romance
si on pouvait trouver un chemin dégagé vers la chambre.
Beaucoup de paroles pour peu de rangement.
Alors, comment va Michelle ?
C'est un dur retour au travail pour elle.
On peut parler de manière officieuse ?
Mode journaliste : Désactivé.
Toutes les preuves qu'on trouve
montrent de plus en plus que Murley n'a rien fait.
Le culot va la jeter sous un bus.
Oui, ça ne me surprend pas.
Les organisations protègent l'organisation
en avance de ses membres, peu importe à quel point le membre est honorable.
Ça me fait repenser à mes idées sur la loyauté, c'est sûr.
Mais tu étais dans sa tête et tu n'as pas lu la moindre culpabilité.
C'est génial que tu sois loyal à ta coéquipière,
mais il y a une chance que Murley n'est réellement rien fait.
Elle m'a fait entrer dans cette unité. S'il la brûle,
je resterai.
Tu sais quoi ?
- C'est le problème de demain. - On a fini ?
- Oui. - Bien.
Le seul problème qu'on a maintenant est de trouver ce chemin
pour aller au lit.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on y arrivera ?
- Salut. - Désolé d'interrompre.
J'ai dû sortir et prendre de l'enduit pour le mur.
- De l'enduit ? - Oui, je posais de la peinture là-haut,
j'ai fait comme une erreur.
Tu as fait un trou ?
Je ne sais pas à quel point on appelle ça une fenêtre,
mais, ce n'est rien que je ne puisse réparer
avec un peu d'enduit et beaucoup de peinture.
Je reviens.
M. Le renard ?
Non ? Alors, que penses-tu...
Que penses-tu de la bouteille ?
Tu as faim ? Non ?
Très bien, ça va.
- Parle-moi juste. - Elle n'achète pas ça ?
- Tu veux voir papa ? - Oui, laisse-moi essayer.
Viens là. Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux juste regarder autour,
c'est ça ? Oui, tu veux aller au parc
ou quoi ? Tu fais passer à maman un mauvais moment ?
Maman est sous pression.
Ça va aller, bébé.
Tu es quelqu'un de bien.
Même mes coéquipiers ne sont pas sûr de ça en ce moment.
Tu sais, si Murley sort, ma carrière est finie.
- Ils ne vont pas te virer. - Non, pire. Ils vont me mettre
à un travail de bureau avec des affaires sans priorités.
C'est ce qu'ils font avec leur linge sale.
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose ?
Te sortir de la première ligne, te garder à la maison un peu plus.
J'ai travaillé pendant 10 ans pour construire ma carrière.
Je ne peux pas juste...
Tout jeter comme ça.
Voilà pour toi, bébé.
Du nouveau ?
Je continue d'éviter les appels de la direction,
mais ça ne va pas partir. Si Sandra Perry a été visée
pour une raison, nous devons savoir pourquoi.
On n'a toujours aucune idée si, ou quand ce tueur va encore frapper.
Les gars, je pense avoir quelque chose.
Malheureusement, Michelle, tu pourrais ne pas aimer ça.
J'ai vérifié les connexions
des trois précédentes victimes et Sandra Perry.
Quand j'ai vérifié les achats avec leurs cartes de crédit,
j'ai trouvé qu'elles étaient toutes clientes d'un lieu appelé Calla Spa,
et toutes les quatre recevaient des soins du même homme,
Terrence Fellows. Il est le propriétaire.
Mais s'il est dehors depuis les trois dernières années,
pourquoi recommencerait-il à tuer maintenant ?
C'est ce que nous allons découvrir. Toby, Dev,
vus allez le chercher. Je me charge d'obtenir un mandat de perquisition.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu rentres chez toi.
- Quoi ? - Tu n'es plus sur le dossier pour l'instant.
Continue ton congé maternité comme cela était normalement prévu.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Le poids de Freedom Project
amène trop de pression,
et tu es un peu trop proche de cela en ce moment.
J'avais peur que les patrons m'écartent
pour protéger leurs arrières, mais je n'attendais pas ça de toi.
Désolé.
- On va combattre ça, Michelle. - Et s'il a raison ?
Allons-y.
Excusez-moi. IIB. Qui est le responsable ici ?
Bienvenue à Calla Spa, messieurs. Comment puis-je vous aider ?
- Vous êtes le responsable ? - Oui.
Nous avons quelques questions concernant certaines clientes.
J'espère que personne n'a commis de crime. À qui vous intéressez-vous ?
- Sandra Perry est l'une d'entre elles. - Oh, j'ai entendu ce qui s'est passé, j'en suis désolé.
C'était une femme très gentille. Mais je ne crois pas pouvoir vous aider.
Vous pouvez nous parler de votre relation avec elle
et avec vos trois autres clientes
qui ont été tuées ces dernières années.
Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
Et bien, vu que l'on vient tout juste de trouver cela dans votre voiture,
- J'ai bien peur que oui. - Je n'ai pas de pistolet.
Allons à l'écart pour discuter.
Venez.
On a trouvé l'arme dans votre voiture.
Que va-t-il arriver quand la balistique reviendra et dira
que c'est la même arme utilisée dans les quatre meurtres ?
Ont-ils planifié ça ? Est-ce quelqu'un d'autre ?
Qui voudrait me faire ça ?
Allez, vous n'avez pas trouvé cela bizarre que trois de vos clientes
ont été tuées en quelques mois ?
Attendez. quand suis-je supposé avoir commis ces meurtres ?
Entre huit et dix heures, il y a deux nuits.
Et bien, j'étais à une soirée avec une cliente toute la nuit,
et je suis resté chez elle. Vous pouvez l'appeler.
Très bien. Donnez-nous son nom et son numéro.
Je peux te parler ?
Admettons que Michelle ait raison
et que le dernier meurtre soit fait par un imitateur,
le nouveau meurtrier a dû faire les mêmes recherches que les nôtres,
et trouver quelqu'un qui était aussi lié aux victimes de Murley.
Et ensuite il a choisi une femme au hasard qui n'était reliée
- qu'à Fellows. - Quels qu'ils soient,
ils sont clairement motivés à faire sortir Murley,
malheureusement, cela ne nous donne aucun indice sur qui ils sont.
Nous devons aller voir Murley.
J'ai demandé aux gardiens
de contacter le Freedom Project pour leur dire que vous êtes là.
Ça ira. On ne restera pas longtemps.
Je vous ai dit que je ne pouvais pas vous aider, et ça n'a pas changé.
Mais demandez-moi quand même. Ce qui doit arriver arrivera.
Tout se déroulera comme il l'est écrit.
Je ne pense pas que vous serais si...
calme quand vous entendrez ce que l'on a à vous dire.
Vous voyez, nous avons trouvé l'arme des crimes
Vous l'aviez caché dans le Bouddha.
Le Bouddha concerne la perfection, pas la mort.
Ça commence à prendre tout son sens,
il ne s'agit pas de vous, clamant être bouddhiste, n'est-ce pas ?
On pensait que les serpents représentaient la vengeance, mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Le serpent se transforme, renaît,
- se perfectionne. - Dans votre esprit tordu,
vous croyez vraiment que vous aidez ces femmes,
que vous les perfectionnez, les transformez.
Je leur ai offert la beauté.
Elles l'ont refusée.
Je ne leur en ai pas voulu.
Vous vouliez que la personne qui a tué Sarah Perry continue votre travail ?
Pourquoi font-ils ça ? Qu'en est-il de mes biens,
- mon Bouddha ? - Ils sont en sécurité.
Tout est en lieu sûr.
Dev.
Je pense que je sais qui a le pistolet, et elle pourrait être notre tueuse.
Oui, j'ai lu Murley à nouveau. Il ne se voit toujours pas
coupable, mais je l'ai vu avec l'arme.
Il l'a cachée dans le Bouddha. Tu avais raison.
Maintenant on a juste à le prouver. Qui a eu accès à ses biens ?
- Les gens du Freedom Project. - Oui, mais tu as lu Pelc
- et senti qu'il était innocent. - Oui, mais je l'ai vu parler avec la stagiaire juridique de Pelc.
Lucy Carnevale. Elle a dit qu'elle avait ses affaires en lieu sûr.
Paye-t-on un étudiant pour commettre un meurtre et libérer son client ?
Et bien, je pense que ce pourrait être plus que ça.
Je pense qu'elle pourrait être une fan. Je me suis procuré son dossier scolaire.
À la fac, c'était une prodige en droit, spécialisée dans les tueurs en série.
Elle a même entamé une correspondance avec quelques uns d'entre eux.
On de ses professeurs a noté que
sa fascination pour les tueurs en série était à la limite du morbide.
Donc, pourquoi maintenant, et pourquoi a-t-elle choisi Murley ?
quelques fois, les tueurs en série attendent un catalyseur. Peut-être...
peut-être que la folie de Murley est en accord avec la sienne.
Elle s'est vu offrir de meilleures offres de stage avec une meilleure paye.
Je ne peux que penser que peut-être elle a pris ce poste
à Freedom Project juste pour être plus proche de Murley.
Alors, elle recherche un partenaire, un mentor, un amant ?
- Peut-être tout cela. - J'ai appelé le bureau de Pelc, Lucy n'y est pas.
Mais j'ai tout de même réussi à avoir son adresse,
que je vous envoie en même temps que l'on parle.
J'ai aussi parlé à Klein pour avoir mandat.
On ne veut pas qu'elle est sorte avec une erreur de procédure.
Michelle, c'est ton enquête. Tu y appartiens.
Je vous retrouve là-bas.
Je dois y aller.
Mais fais attention, OK ?
Promis.
Dev tu prends à gauche. Toby, prends à droite.
Vous avez tout gâché.
Pourquoi ça ? Parce que l'on a trouvé que vous avez tué une femme innocente ?
Posez votre arme.
Posez-la !
Éloignez-là.
Vous pensez être intelligente. Vous n'êtes rien comparée à Samuel.
Ce n'est pas vraiment une compétition à laquelle j'ai envie de participer.
À l'université j'avais toujours un "kit pour meurtre" que j'avais fabriqué.
Quelques couteaux,
un marteau,
ruban adhésif,
gants,
un masque.
Je suivais des gens alcoolisés dans des ruelles,
mais je ne suis jamais passée à l'acte.
J'ai étudié les tueurs, ceux qui ont la force
de mener à bien ce qu'ils ont à faire.
J'ai... rêvé d'être comme eux.
Le Dr Murley m'a donné l'inspiration de vraiment le faire.
Pose juste ton arme, Lucy.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. C'est fini.
Mais je vous ai vous.
Nous allons sortir en même temps, et je vous laisserai vivre.
Vous pensez vraiment que vous pouvez faire ça,
après avoir goûté à ce que cela fait de vraiment tuer ?
Peut-être que vous êtes intelligente.
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça.
Vous mourez ici, Murley ne saura jamais ce que vous avez fait pour lui,
combien vous l'aimez.
Vous n'avez pas idée.
Je comprends son besoin de perfection.
Vous comprenez son engagement
à l'aspect spirituel de la perfection physique.
C'est comme si vous étiez dans sa tête.
Et c'est pourquoi vous saviez qu'il avait toujours une arme
parce qu'il y avait un travail à faire.
Mais vous ne pouviez partager ça avec lui car il jetait vos
lettres comme il le faisait avec les autres groupies de meurtriers.
- Ce n'est pas ce que je suis ! - Vous ne l'êtes pas. Vous êtes engagée.
C'est pourquoi vous étiez volontaire
pour le Freedom Project, comme ça vous étiez plus proche de lui,
vous pouviez le libérer.
Vous voulez l'aider à continuer sa mission.
Il fendait les langues des femmes, ça me parlais.
La perfection, la renaissance par la douleur. La beauté à travers la mort. Pure.
Quand j'ai lu les mythes bouddhiste des Nagas, les serpents, j'ai compris.
Je voulais faire partie de son travail.
Je voulais qu'il m'offre le don de sa beauté.
Tuer pour lui, tuer avec lui, ensemble.
- Je n'allais pas le rejeter. - Vous pouvez toujours être ensemble.
Si je meurs ici, ils peuvent dire que j'ai commis tous les meurtres.
Il peut toujours être libre.
Ne me faites pas tirer.
Restez à terre ! Ne bougez pas.
Pas un geste.
C'était un joli coup.
Un peu rouillé mais ça a marché.
Bon retour.
C'est l'heure ? Vous êtes venue me libérer ?
On a attrapé la femme qui copiait vos crimes.
Elle travaillait pour Freedom Project.
Donc vous avez attraper votre tueur.
Elle nous a tout raconté.
Où vous avez caché l'arme, comment elle l'a eue.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Parce que je voulais vous regardez dans les yeux quand je vous dirais
que vous ne sortirez jamais d'ici.
Je ne serai pas là pour toujours, Michelle.
Et mon offre tient toujours.
J'aimerais beaucoup travailler sur vous
quand je serai libre.
Pelc et Freedom Project ont été étrangement silencieux
- ces dernières vingt-quatre heures. - Et bien je ne peux pas imaginer
qu'ils aient beaucoup à dire quand il s'est avéré
que leur avocate était la tueuse.
Elle s'est elle-même fourvoyée, et elle a bétonné votre dossier contre Murley.
Tu sais, je dois admettre,
c'était plutôt malin la manière dont elle a trouvé
le deuxième lien entre le spa et ces femmes.
Je veux dire, elle aurait pu tuer n'importe quelle cliente du spa
en tant que leurre. Sandra Perry a juste été malchanceuse.
Comment vas-tu ? C'était une sacrée maîtrise.
Ouais, j'ai agit par instinct,
mais quand elle avait son arme sur moi, tout ce à quoi je pouvais penser était
comment Carrie allait pouvoir grandir sans une maman.
Le directeur vous a félicité ?
Pas tout à fait. La commission de la sécurité nationale
m'a affecté à un poste à Interpol.
Quoi ?
Vous allez le prendre, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de refusé, mais apparemment ce n'est pas en option.
Ils ont engagé mes services au bureau de Paris. Je pars dans cinq jours.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Pour ce que ça vaut, j'ai suggéré
que tu ferais un candidat extraordinaire pour mener l'équipe.
Je... je veux dire,
Je m'habitue à peine à retravailler.
Oh, allez. Tu sais que tu le veux.
Je ferai un super patron.
Alors où ça va nous mener ? Où allons-nous ?
À court terme, je vais chercher un bar,
et quiconque est la bienvenue pour se joindre à moi s'il le veut.
Je peux pour un verre, après je dois mettre un bébé au lit.
Un verre. Bébés au lit.
- Allons-y. - Très bien, c'est parti.
Comment ça s'est passé ?
On a eu les méchants.
Et maintenant tu es à la maison.
Et je suis à la maison.
J'ai entendu pour Lucy Carnevale arrêtée pour le meurtre de Perry.
Oui, même les tueurs en série ont leurs fans, hein ?
- Et Michelle, ça va ? - Oui.
Elle s'en est sorti comme une pro.
Ça va surement lui prendre du temps
pour s'habituer au retour, mais...
c'est bon de la revoir.
Tu as lu dans mon esprit.
C'est une malédiction avec laquelle je ne pourrais... pas vivre.
Parles-moi s'en.
- Synchro par chamallow - - Traduit par espanolito, n0ush et melkoni - - www.addic7ed.com -