J'ai brulé le corps.
J'ai brulé les os à part, personne ne les trouvera.
Henry aurait pu appartenir aux extrémistes
et faire le chemin jusqu'à un de leur camps d'entraînement
Simon fait partie des 12 disciples du prophète des Non-mort.
Victus a rassemblé des renseignements sur des groupes
qui chercheraient à provoquer un second soulèvement.
Ils pensent qu'ils ont besoin de trouver le Premier Réveillé avant que ça puisse commencer.
Qui que soit ces premiers ressuscités,
nous voulons être les premier à les trouver.
Je n'aime pas être ici avec toi, je préfèrerai être avec mes amis.
Il faut que tu trouves une fille gentille qui prendra soin de toi.
La déesse Ishtar.
Veux-tu encore la formule petite amie ?
Coucou chéri.
Comment s'est passé ta journée ?
Amy a besoin de se sentir aimé.
Alors je lui montre que je l'aime parce que c'est le cas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je...
Est-ce mal de te vouloir tout le temps ?
C'est parfaitement normal.
Je pense...
tout le temps à tes mains...
qui me touchent...
Non, tu ne dois pas arriver en retard au comité départemental.
Ils peuvent commencer sans moi.
Bien sûr.
Oh mon dieu, Philip. Tu es si habile.
Oh, attends !
S'il te plait, laisse-moi essayer !
Je veux te faire plaisir.
Apprends moi.
Très bien...
Philip, Sylvia est là. Peux-tu descendre ?
T'as dit quoi ? J'entends rien avec tout ce bruit.
Philip ! Philip ?
Philip, maintenant !
Suis-je la seule dans cette maison... ?
Que suis-je entrain de faire ?
J'ai appelé le lycée. Je leur ai dit qu'Henry serait absent aujourd'hui,
qu'il avait disparu.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
"Merci de nous avoir appelé", comme si c'était pas grave.
Philip est là maintenant.
C'est comme un cauchemar, Shirley,
- Je continue de penser que je vais me me réveiller et qu'il sera rentré. - Oh, chérie.
Je vous assure, Mrs Lonsdale, que tout ce qui pourra être fait...
Je suis désolée, non, cette Maxime Martin.
Bien, je peux dire quand quelqu'un me ment au visage.
Henry s'est enfui dans un camp d'entraînement.
Il n'est pas dans un camp d'entraînement.
Henry n'aurait même pas rejoint les Scouts.
même quand tu étais meneur de troupe, Philip.
Je lui ai dit, "Va avec Phil de la maison d'à côté,
"Il te surveillera" "Non, je joue à la Nintendo"
Il n'est pas sociable.
Les deux choses ne sont pas nécessairement..
Laisse moi te montrer le truc avec ça, Philip.
Les jeune Scout et le camp d'entraînement terroriste sont deux choses différentes.
- Dis lui que tu l'aideras. - Comment ?
Votre réunion de village est aujourd 'hui. Dis lui que tu l'organisera.
Tu fais partie du conseil de la paroisse, tu dois avoir de l'influence.
De l'influence, bien sûr.
Je ne peux pas renverser l'ordre des choses.
C'est une réunion extrêmement importante.
Mme Martin va être après moi pour...
Oh, Philip a dit qu'il s'en occuperait.
Tu te tiens là comme ça.
Je viens, je te serre la main...
Serre la main.
Je suis inquiet.
Ta peau est froide au toucher.
Désolé pour ça.
Comme dans la brochure.
Je suis désolé de te causer de l'anxiété.
Où sont Simon et Amy ?
Simon a plus important à faire, il a une mission.
et des lentilles de contact à cause de...
- Pour minimiser. - pour minimiser l'angoisse des vivants.
On m'a administré de la Neurotriptyline ces dernières 24 heures
et je ne vais pas devenir enragé.
Tu dois avoir le tout, sinon qu'est ce qu'il se passe ?
Tu fais peur à la personne.
Tu dois travailler ton application de la mousse et tout.
d'accord ?
Asseyez-vous, je vous donne un six,
et c'est généreux.
- Au suivant, Amy Dyer. - Absente.
Simon Monroe ?
C'est très intelligent, pas vrai ? Regarde comme ils sont intelligents
quand ils sont mis sur une liste de la non-conformité.
Leçon pour vous tous, ne vous foutez pas de ma gueule !
Qu'est-ce qui se passe quand on a tous les tampons ?
Eh bien, vous avez tous les tampons.
Prenez tous cinq planches et vous allez en journée de déplacement
sur le littoral.
Et toi, mets ta mousse.
Après chaque soirée, Je dis "Enroule le autour de ton bras,
ne le met pas juste dans un paquet."
"N'emballe pas le bruant !"
Je débute aujourd'hui, si tu as besoin d'un coup de main ?
Je ne peux pas.
Je dois patrouiller.
Je ne savais pas que tu patrouillais à nouveau.
A partir d'aujourd'hui, minuit.
Toutes ces décisions que tu prends sans rien dire.
Comment patrouiller va régler quelque chose ?
Comment cela va être bon pour ton futur ?
Comment puis-je t'aider si tu ne me parles pas ?
Maman, ne t'inquiètes pas pour moi.
Ça va, je vais bien.
Ça va aller.
Veux-tu encore l'expérience "petite amie" ?
Encore ? Encore ?
Entrez.
Tu es là !
Je commençais à m'inquiéter.
Je n'étais pas sur que tu viennes.
Laisse l'argent sur la commode.
Euh, écoute...
Écoute, je ne peux pas rester longtemps.
Oh, honteux.
Tu ressors Kier ? Tu viens juste de rentrer.
Oh, oui, je le dois.
Quelque chose à signaler au travail ?
Juste le "guide de Dean Halton" pour devenir un membre civilisé de la société.
Je suppose qu'il faut commencer quelque part.
Oui, je n'arrête pas de te le dire Papa.
C'est pas un début si ça ne va nul part.
C'est juste se monter pour cette humiliation journalière.
C'est le lieu de travail pour toi.
Tu seras là pour 3 heures, non ?
Bien sûr.
Je ne pense pas que je puisse le faire, Maman.
Pourquoi, où vas-tu ?
Au bungalow.
Bien, le plan était de passer du temps en famille,
être tous ensemble pour le repas du dimanche.
Sois là pour 15h15 alors, d'accord ?
- Amène quelqu'un. - Qui ?
Un de tes nouveaux amis. Peut être cette...
Amy, cette gentille fille. Ils seraient les bienvenus.
Oui, je verrais.
Je croyais que c'était un moment en famille.
Regarde.
Ils ne sont pas complets.
"Temps de la résurrection ?"
Et s'ils ne savent pas ?
Alors ils découvriront.
Dis leur que si les formulaires ne sont pas bien remplis,
ils seront considérés comme non-conciliant.
Regarde-toi, sur ton trente-et-un et adorable !
Oh. Salut, Amy.
C'est ce qu'il s'est passé la nuit où je me suis réveillé.
C'est tout. C'est tout ce dont je me rappelle.
Oh oui, t'es en retard à l'église.
Merci Brian. C'est un grand sentiment, pas vrai ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que les vivants ont essayé de nous contrôler avec la honte,
en racontant nos histoires de résurrection...
C'est là que nous commençons à dire non.
Si nous sommes sérieux sur le fait de devenir libre,
la première entrave dont nous devons nous séparer...
- c'est la honte. - Ouais !
Ouais.
Aucune de nos histoires ne devraient être cachées.
Merci, Brian.
Tu l'a fais.
Bienvenue.
Sérieusement ?
Si chacun pouvait s'asseoir rapidement, nous pourrons commencer.
La première chose est de tous vous présenter
aux courageux hommes et femmes du service de protection de Roarton
Comme vous le savez, ce service a été mis en place
en réponse aux inquiétants événements de ces derniers jours,
dont certains, en y pensant, vous glaceraient le sang.
Voici Gary Kendal, il est le capitaine.
Un ou deux visages que vous reconnaîtrez du HVF.
C'est la même chose.
C'est un nouveau service.
Il effectuera certains des anciens devoirs.
Par exemple, jusqu'à ce que la clôture soit achevée,
il y aura des patrouilles régulières
dans les bois et les champs autour du village.
N'oubliez pas, ils comptent sur vous autant que vous comptez sur eux.
Alors yeux et oreilles ouverts, et transmettez tout ce que vous voyez.
Non-morts sans maquillage et lentilles.
Pas maintenant.
- J'ai vécu ici toute ma vie. - Rose Orton, vous attendez votre tour.
- Je ne veux pas voir ça. - Non !
L'idée, en organisant ce rassemblement,
était de permettre aux gens d'exprimer leurs préoccupations
et que nous puissions décider, ensemble, de ce que nous ferons.
Maintenant...
qui aimerait parler ?
Qu'allons nous faire concernant l'établissement des pourris ?
Abigail Lamb m'a tout raconté.
Ça se passe à Roarton ?
Les vivants... et ces choses ?!
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je n'ai pas voulu. Tu avais l'air paisible.
Vas y.
Abomination !
Se livrant à la fornication
et courant après de la chair étrange.
Je vais dire ce que tu fais.
Je le dirai à tout le monde !
Qu'est-ce qui s'est passé à Roarton ?
A-t-on arrêté d'être ceux que nous étions,
ce pourquoi nous étions connu dans le pays
Sommes nous comme tout le monde maintenant ?
- Quand est-elle devenue "nous" ? - Tolérons nous ça,
supportons-nous ça ?
On avait l'habitude d'être fier, vigilant !
On avait l'habitude d'être un exemple pour les autres.
Est-ce qu'on va laisser passer ça ?
Peut être que c'était le réveil dont nous avions besoin.
Je pense que nous devons mettre terme à ça aussi vite que possible.
Je pense qu'on doit s'organiser, nous irons là bas ce soir.
Et pour... Henry... Lonsdale ?
Pour Henry ?
Trois jours que mon fils a disparu.
Madame Lonsdale, tout le monde ici compatit.
Je ne parle pas à vous.
Tous les mots sortis de votre bouche sont des mensonges depuis le début.
J'en ai fini avec vous.
Philip Wilson a dit qu'il parlerait pour moi.
Vu qu'il n'est pas là,
C'est moi qui va vous parler, à vous, mes voisins et mes amis.
Parmi vous tous, qui a tenté de le retrouver ?
Personne.
J'ai expliqué que nous ne pouvons pas permettre de consacrer nos ressources
à rechercher quelqu'un qui a disparu de son plein gré.
Encore plus de mensonges lancés contre lui.
Si c'était votre enfant dont vous ignorez s'il est vivant ou mort
et que les gens vous tournaient le dos quand vous leur demandez de l'aide,
qu'ils ne demandent même pas de ses nouvelles ni ne mentionnent son prénom,
et qu'ils agissaient comme s'il n'avait jamais était là ?
Au fait, ils font une liste de ceux qui ne se conforment pas à leurs exigences.
Donc ne pas te montrer au Plan de Remboursement
n'est probablement pas l'idée géniale que tu croyais que c'était,
comme y envoyer tes partisans sans maquillage.
Mes partisans ?
Toutes ces personnes ayant subis un lavage de cerveau, partout ici.
Pourquoi ?
Parce qu'ils croient en quelque chose ?
Pour moi, Kieren, c'est toi qui as subi un lavage de cerveau,
- juste sur une plus longue période. - Ouai, ne fais pas ça.
Qu'est ce que je fais ?
Qu'importe la conversation technique que tu tentes, j'suis pas d'humeur.
Je ne suis pas en train de tenter quoi que ce soit.
Tu sais ce qui est si agaçant ?
C'est que tu pourrais être génial...
Si tu pouvais juste agir comme une personne normale deux secondes.
Qu'est ce que les gens normaux font ?
Je suis sérieux !
Je suis sérieux.
Dis moi ce que tu veux.
Je ferais tout ce que je peux pour te le donner.
Parce qu'il y a ce en quoi je crois...
... et puis il y a toi.
Ok.
Non.
Tous les deux, vous n’êtes pas autorisés à vous disputer.
Vous allez vous sentir tellement stupides à ce propos
Quand on sera tous les trois meilleurs amis.
Vous allez dire : "Oh, on aurait du écouter Amy"
Amy, le génie magnifique !"
Tu as rempli ça il y a une demi heure.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Je vais devoir le remettre à nouveau.
Comment je suis ?
Oh, non, non, non.
Attend.
Elle est juste là.
Je... Eh bien, comme ça elle le saura.
Regarde, si c'est quelque chose que nous faisons,
Je ne veux pas qu'elle le découvre comme ça.
Je veux lui dire.
Ouais.
Ouais. Ouais, bien.
Dis lui vite, hein ?
Je suis tellement désolé.
J'ai été retenu.
Saviez vous qu'il y avait une maison close de PDS à Roarton ?
Non. Non, je ne le savais pas.
- C'est très inquiétant. - vous l'auriez su...
Si vous n'aviez pas manqué une réunion de la plus haute importance...
entièrement.
Mme Lamb a des preuves.
Donc il n'y en aura plus une pour longtemps.
Bien. La raison de mon retard...
C'était pour éviter d'évoquer le "problème Henry Lonsdale".
Ce que vous vous étiez engagé à faire...
La mère, hors d'elle... Ici, à crier tout ce qu'elle pensait.
Ça devient incontrôlable.
Elle n'acceptera pas les faits.
Cela perturbe ce que nous essayons de faire.
Vous êtes son voisin, hein ?
J'ai grandi à coté d'elle.
Ok, alors.
Allez la voir.
Dis lui que je vous ai eu un certificat de sécurité
Et que vous avez vu des renseignements,
la vision confirmée de Henri dans un camp d’entrainement,
d'une source fiable.
Quelle source ?
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommens à un point crucial là.
Il y a de vrais dangers et nous devons nous protéger.
Nous galvanisons en ce moment.
Avec cette maison close et les mesures prises contre les non-conciliant,
Henry Lonsdale est une distraction.
On ne peut pas en avoir.
On ne peut pas avoir des distractions !
Nous devons être prêts.
Quelle est la source ?
Je vais avoir besoin de vous pour faire cela, Philip.
Si il n'y a pas de source...
Je croyais que vous vouliez réussir.
Ai-je mal compris ?
- Non - Très bien, alors.
C'est juste...
... qu'il y a des limites, n'est ce pas ?
C'est une instruction simple.
Vous savez quoi, pourquoi ne pas vous donner un peu de temps
pour penser à votre futur ?
Il va y avoir une manifestation devant la maison close.
Vous pouvez me rencontrer là juste avant.
Ça vous donnes environ...
cinq heure pour décider de ce que vous pensez faire.
La voila.
Cœur de pierre, botteuse de cul.
La ferme.
Excuse moi.
Tu ne peux pas parler ainsi à ton officier commandant.
- T'avais oublié ça, hein ? - J'ai jamais dis que je vous rejoignais.
Mais si tu le fais, je pourrais te voir là dedans tous les jours.
Je veux dire, c'est bien que Dean soit revenu et tout.
J'dis pas qu'il n'est pas sexy mais ...
C'est pas vraiment la même chose, hein ?
Donc on dirait qu'on a pas d'autre choix.
Ce n'est pas entre nos mains.
Il a dit que je ressemblais à la liberté.
Tu ne penses pas que c’était plus une métaphore ?
Je ne suis pas une métaphore, Brian. Il me regardais directement.
Simon attend ...
- Qu'est ce que tu vas faire ? - Je vais ...
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais rendre Simon fier.
Vous avez fait le bon choix en nous contactant, Mme Lamb.
La cassette va remuer des choses.
Il y a des gens dans le village qui vont avoir un choc.
Je suis sure que votre preuve aura un impact profond.
Je serais dans le coin cette après midi pour venir la chercher.
Ça va aller ?
C'est une patrouille.
Es-tu sur ?
Parce qu'on a pas besoin de s'approcher de l'endroit où Henri...
où ça c'est passé.
Ok, bien.
Je pense que si on se déplace vite, on aura fini dans une demie heure.
15 minutes si on se sépare.
- Hein ? - Tu prends ce chemin, je prends lui.
On se retrouve ici à 10 alors.
Ok. Comme tu l'as dis.
Je t'avais dit que tu étais une dure.
Gary ?
Qui c'est ?
Hey, attend.
Arrête.
Tout va bien, tout va bien.
Tu vas bien.
Donc, saignements du nez, tremblements qui suivent l'administration.
D'autres symptômes ou pas ?
Ce matin j'ai essayé de me faire un petit déjeuner.
- On ne mange pas. - Oh ! J'avais oublié.
J'oublie beaucoup.
Merci de me voir ici.
Je ne veux pas retourner chez le Dr Russo parce qu'il est bizarre.
Oh, je pense que c'est surtout la timidité.
Je ne veux pas que les gens avec qui je vis s'inquiètent
et pensent que quelque chose ne va pas..
si quelque chose ne va pas.
Je ne vois aucun renseignement
de votre combinaison particulière des symptômes ou effets secondaires,
quels qu'ils soient.
Nous devrions ajuster votre dose.
Ça marche parfois.
Et voilà. Regarde.
"Halperin & Weston annoncent des bons résultats dans les essais cliniques
pour la prochaine génération de traitements pour PDS.
Les sujets prenant de la Neurotriptyline Plus
ont reporté une baisse du taux d'anxiété ou de nervosité,
des durées de sommeil allongées
et moins de détresse interpersonnelle
comparée au placebo." Ils ont été occupés !
"Le composant actif est le lactose de Neurotriptyline..."
C'est plus ou moins le même, pour être honnête.
On va essayer.
Et voilà. On verra si cela fonctionne.
Sinon, reviens, d'accord ?
Merde ! Putain de merde !
- Philip ! - Oui ?
- C'est.. - Déjà au courant.
Oui.
Désolé.
Non. C'est bien de leur montrer qui est le patron maintenant.
J'ai eu un radio-réveil une fois.
Je l'ai laissé sortir des rangs.
C'est de ma faute, vraiment.
Je l'ai laissé pendant longtemps..
pendant la journée.
D'accord.
Tu vas bien ?
Donne moi juste une seconde.
Tu n'as pas à faire ça. On peut tout oublier.
Non, tu as dit que tu voulais que je vois ton monde, alors..
Je ne t'oblige à rien.
J'ai dit que je le ferai. Je le ferai. Ça fait partie du...
apprendre à te connaître.
Doux Jesus.
Est-ce que quelqu'un est là ?
Non.
Il vaut mieux qu'il n'y ai personne.
Oui, oui. Commence à marcher.
- Comment j'ai l'air ? - Mauvais.
Ouais.
- Merci. - C'est bon.
Il me regardait. Comme si il me demandait pourquoi.
Jem, moins fort.
Je pensais qu'ils étaient après moi.
Chacun d'entre eux. Tout ceux que nous n'avons jamais tués.
Tu en veux un autre ?
Ouais.
La même chose encore, stp, Pearl.
C'est pour moi, Pearl.
C'est vraiment gentil de ta part.
Dette de gratitude mon pote.
Je me sens plus en sécurité en sachant que vous êtes là dehors.
Autant que je suis concerné, cette main ne va pas dans votre poche.
Donc, comme vous le savez, ce n'est pas une politique de la maison.
- Santé, alors. - Santé.
Je continue à faire des cauchemars.
Henry est dedans et tout.
Jem, regarde.
Henry est parti.
Tu as juste besoin d'être là, ici et maintenant.
Je veux dire, bordel de merde, on a tous fait des choses.
Mais s'attarder là dessus va seulement nous affaiblir.
Alors, écoute. Ici et maintenant on est ensemble et on est vivants,
et c'est deux cases cochées pour moi déjà. Okay ?
On dirait qu'il y a une fête gratuite à l'horizon.
Alors frappe son dos rapidement et ai l'air assoiffée.
Je peux pas croire que ça ne s'est pas enregistré.
Vous êtes une sauveuse, Mlle Lamb. J'étais dépourvue.
Je vous la rendrais aussi vite que je l'aurai visionné.
Au revoir.
Madame Lamb ?
Non, je me demandais si nous pouvions avoir une discussion. S'il te plaît
Je t'en supplie.
Bien ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière.
Tu peux arrêter de dire ça ? S'il te plaît.
Je vais bien. Je suis parfaitement zen.
C'est ton père ? Merde.
Dis lui que tu aimes son jean.
Quoi ?
- C'est bon. - Hey, papa.
Simon, c'est mon père, Steve.
Bonjour, Steve.
J'aime votre jean.
Merci beaucoup.
Hum..
Sue, Kieren a ramené un ami. Simon.
Très bien.
Bonjour, Sue.
- Merci de me recevoir. - C'est un plaisir de t'avoir ici.
Bien, j'espère que tu aimes déjeuner, Simon.
Hum.. bien sur. Hum..
C'est certainement dans son top 3 des repas que nous ne mangeons pas.
Tu es content de t'en tenir à cette conclusion, pas vrai ?
Que voulez-vous dire, Inspecteur Detective ?
- Mlle Martin ! - Je suis terrible, pas vrai ?
Je pensais être la plus grand fan du bon travail à Roarton.
Abigail Lamb les a tous filmés.
Tu as le message, alors ? Patrick Hugues. Bureau central de Victus
Un homme avec un ton très brusque, je dois dire.
Je peux comprendre le soutien de notre amie ici
une balle accidentelle en nettoyant son arme à feu, mais deux...
Oh, non !
Vous plaisantez !
C'est quoi ça ?
Où avez-vous eu cette vidéo ?
Vous devriez être fière.
C'est un bon, religieux jeune homme que vous avez élevé.
Donner tout ce temps à son travail de sensibilisation.
Toutes ses bonnes actions en secret, aussi.
Essayer de convaincre les femmes de se détourner du péché.
Il m'a dit tout à ce sujet. Savez-vous,
Je ne pense pas qu'il aurait dit un mot , s'il n'avait pas eu à venir
et me demander pour ces bandes vidéos.
Pourtant, nous ne pouvions pas avoir des gens
pensant la mauvaise chose, pouvions - nous ?
Voyons.
Simon va adorer.
Il va flipper quand il va le découvrir.
Dans le bon sens ?
Que pensez-vous de ce qu'est un coup dur pour la liberté, Brian?
Hey, là.
Ouvre le verrou.
On est amis. On est comme toi.
Aussi vite que tu peux, Zoe.
Tu es libre. Oui, liberté.
Fais un geste maintenant.
Tu leur fais peur.
- Viens, s'il te plaît. - Zoe, sérieusement.
Calme toi, Brian. T'as l'air d'un amateur.
Système d'alarme à prix réduit !
Mon dimanche après midi part en fumée.
Oh, non.
C'est gentil, merci.
Je dis toujours que vous ne pouvez pas battre un bon morceau de viande de bœuf
Ta soeur a dit qu'elle serait là pour 15 heures.
Ce qui, de l'expérience précédente,
veut dire n'importe quelle heure entre maintenant et minuit.
Inutile de laisser refroidir.
Donc, Steve, comment vous et Sue vous êtes vous rencontrés ?
Au travail.
- Et vous deux ? - La même chose.
Au travail.
J'aime la façon dont il répond.
Ouais...
- Tu me fais sentir bien. - Vraiment ? Toi aussi.
Bon, Papa.
Gary vient diner.
Si ça te va, Steve.
Aucun problème du tout. Très bien.
Kieren a ramené son ami.
Jem, tu ne veux pas aller te changer avant de manger ?
Pas vraiment. Je meurs de faim.
Être coincé est probablement le meilleur plan.
Santé, Steve.
Nous avons un peu bu, ça arrive.
Voici l'ami de Kieren, Simon.
Jem et Gary.
Très bien.
Plus on est de fous, plus on rit.
Oui, plein de choses à prévoir.
Ouais, eh bien, il y en aura, non ?
Dois-t-on la jouer cool, pendant qu'on est là ?
Pas de problème cette fois mon pote.
Salut, effrontée.
As-tu réussi à enlever tous les nœud du drapeau, maman ?
Enfin.
Ils vous retiennent occupée, Sue ?
Sue est dans le comité qui planifie la fête du village.
C'est plutôt occupant, non ?
Oh oui, plein de choses à faire.
Pas vraiment aidé par une certaine Maxine Martin.
Qu'est ce que Maxine a fait ?
Elle pense que la fête devrait avoir un stand pour commémorer la résurrection.
Comme s'ils n'avaient pas déjà assez de choses à se préoccuper.
Quel est le problème, Sue ?
Eh bien, la plupart des années, nous essayons d'éviter tout discorde.
Cela vaut la peine de commémorer, cependant, n'est-ce pas ?
Mérite un petit coup d’œil en arrière.
Les personnes qui font le sacrifice ultime, des actes de bravoure et..
Jem ici, incluse.
Il devrait y avoir trente-six stands pour tous les actes héroïques de Jem.
C'est pas souvent des gros actes.
Il en faut un pour ce moment là, à la maison des Kitsons.
Tu te souviens, quand on était à la maison des Kitsons ?
Il n'y avait plus grand chose à voir. J'ai été pris de court,
alors je suis allé au WC à l'étage, sans mon arme, pas vrai ? Grosse erreur.
Et j'ai crié après toi, pas vrai ?
"Quelque chose ne va pas avec les égouts." Parce que ça sentait mauvais.
Je ne sais pas à quel point je veux entendre ça à table.
Je regarde autour et il y a un enragé ensanglé qui vient vers moi.
Ça devait être quoi, le 18ème.
Faisais une sieste dans le bain.
Tu t'es surpassé, Sue.
Ça explique l'odeur, enfin peu importe. J'étais dos à un mur, dans un coin.
Qui d'autre pense que maman s'est surpassée ?
Je monte sur la cuvette des toilettes avec une brosse à dent pour me défendre
quand deux autres sont arrivés. Et elle est arrivée avec le Colt.. Boom !
Tuant le premier. De la cervelle partout sur le carrelage.
Tout le monde prend des poireaux à la crème ?
Le suivant, dans le haut de la nuque. Le gros arrive vers moi, pas vrai ?
Moi avec ma loyale brosse à dent. Elle avance vers lui...
Click. Elle réduit tout en bouillie.
Je suis genre "Ok, bonne nuit, Saigon !"
Cool comme tu l'imagines, elle attrape la barre de douche.
Bim ! Pile à travers les deux yeux.
Mais non non non non. Ce n'est pas terminé. Ce...
Cet enragé, qui souffre de PDS,
commence à avancer comme ça.
"Argh !" La barre coincée dans sa tête.
Ça me frappe en tombant.
J'ai perdu l'équilibre, pas vrai ? Les deux pieds dans la cuvette des toilettes
Bottes mouillées, chaussettes mouillées.
C'est ce que tu as fait pendant la guerre ? Tuer des gens ?
- Laisse le. - Non, je ne le laisserai pas.
J'ai tué des gens aussi.
Moi aussi j'ai une histoire marrante, d'ailleurs.
Je me suis réveillé d'entre les morts.
- Et, après ça, j'ai mangé des gens. - Kieren...
Ok, peut être que ce n'est pas si drôle mais tu peux écouter quand même,
comme on a fait avec toi.
- Kieren, non. - Non, t'as raison mec.
Ecoute l'histoire !
C'est bizarre. Premièrement, parce que c'est juste tout noir.
Il fait si sombre.
Il y a aucun différence si tes yeux sont ouverts ou fermés.
Ce que tu penses c'est que tu as été enterré vivant.
Kieren, s'il te plaît.
Pas l'idéal.
C'est une véritable... une véritable peur, ça. Tu sais.
Tu frappes sur le couvercle du cercueil même si tu sais qu'il n'y a pas moyen.
Puis ensuite ça fonctionne.
Tu dois te faire un chemin à travers toute cette terre.
Ça prend du temps, pas vrai ? Beaucoup de temps.
- Kieren... - Mais d'un coup...
quelque chose est différent. Tu sens le vent sur le bout de tes doigts.
et la pluie.
Parce qu'avant ça, tu n'es pas vraiment sur d'où tu es mais...
mais maintenant tu sais. Et tu pousses
et d'un coup toutes ces choses à la fois. La lune...
et cette incroyable tempête qui souffle.
Et l'horloge sonnant minuit et tu te tiens juste là.
Personne d'autre autour.
Et tout ça pousse en moi.
Personne d'autre. Es-tu sûr ?
Non. Mais tu sais ce que j'ai ressenti ?
D'autres tombes étaient ouvertes ?
Non, les autres tombes n'ont rien. J'essaie de dire quelque chose.
Ce sentiment...
... c'est comme la naissance.
Sauf que tu as un contexte.
Parce que, honnêtement,
mort...
Tout... jusqu'ici, était de la peur. Tout.
Même quand j'étais vivant, juste des différents niveaux de peur.
Et ensuite, c'est parti.
Et tu te dis "Ouais, allez, donnez moi ça, remplissez moi !"
Et tu sais quoi, Gary ?
Cette faim, cet appétit,
Je ne pouvais pas attendre que ça commence.
Ça suffit !
Tu m'entends ? Je ne l'aurais pas.
- Ai-je dépassé la limite, Papa ? - Kieren, s'il te plaît.
Pendant qu'ils sont assis et se félicitent tous les deux
sur le fait de nous tuer, comme si c'était une grosse blague !
Oh, non, c'est bon pour tout le monde !
Je dis une chose et c'est indécent ?! Je suis désolé,
mais c'est des conneries !
Viens, Simon.
- Allez ! - Ouais.
Tu sais que je suis fière de toi, Philip ?
Tu feras ce qui est bien pour Sylvia et Henry, pas vrai ?
Oui, je le ferai.
Mademoiselle Martin ? J'ai décidé que je n'allais pas...
Sandra Furness a obtenu cette vidéo par une de ses amies,
une femme qui s'appelle Abigail Lamb.
Mlle Lambs a fait beaucoup de vidéos récemment.
Je suppose que c'est pour cela qu'elle a oublié ce qui se trouve sur celle ci.
'... Supporter une blessure par balle accidentelle
pendant qu'il nettoie son pistolet, mais deux...'
Tout d'un coup, tout est devenu simple, pas vrai, Philip ?
Tu mens tout le temps.
Tout ce que tu as besoin de faire, c'est d'en dire un de plus.
Et après ça, tu peux venir à la manifestation et même dire quelque mots.
Et redevenir la personne que tu dis être.
Tu sais où Madame Lonsdale vit.
Il est temps que tu t'occupes de ça.
C'est probablement ton frère...
avec une de ses histoires amusantes.
Viens. Manifestation pour la maison close.
On y est pas ce soir. Il ne va pas falloir plus que
une ou deux personnes pour la sécurité. J'ai déjà parlé à Maxine.
- Maintenant elle veut tout le monde là bas. - Pourquoi ?
En cas d'attaque de tartes ? Je ne sais pas, viens.
- Ta pauvre mère ! - Pas de honte !
Bon, on est là pour donner le signal.
Faisons le travail. Et ne nous engageons pas.
Nous ne sommes pas là pour parler.
Toi et Craig passez par derrière,
moi, Sam et Andy, on ira à l'avant.
Okay, mon pote. Allons faire chier quelques pourris.
Philip...
- Désolé d'appeler si.. - Entre, Philip.
Est ce que c'est ce qu'ils voulaient dire quand ils nous ont dit d'intégrer ?
Bien sûr que non !
Dieu merci, on se réveille, c'est tout ce que je peux dire,
parce que ce n'est qu'un début.
Aussi longtemps que la maladie restera non soignée,
nous sommes vulnérables !
Attend ici. Je vais aller voir ce qu'il se passe.
Toi, à l'intérieur.
Rentre là dedans.
Lève toi maintenant. Lève toi maintenant.
Garde les ici.
- Vas y, Jem, remue-toi ! - Qu'est ce qu'on est entrain de faire ?
La bonne chose, ce que tout le monde veut.
Tu les as entendus. Les gens comptent sur nous à nouveau !
Ecoute, s'il te plait. Tu ne comprends pas.
Si je sors d'ici, je vais tout perdre !
Ça ne me touche pas. Met le avec le reste.
J'y vais. Voyons voir si on peut accélérer les choses, peut-on ?
Viens, Jem.
Nous avons eu des nouvelles informations.
- Il y a.. - Juste.. avant..
Assied toi s'il te plait.
J'ai essayé de l'arrêter, Philip,
mais elle a... elle a mit ces mensonges dans ma tête, que...
Henry serait peut être toujours dehors.
Ce n'est pas de l'espoir, c'est le pire sentiment.
Ça me tire vers le bas.
Je sais que ce sont des mensonges, mais je ne peux pas les oublier,
même si je le sais.
Je sais.
Tu as toujours été un garçon sérieux.
Je t'ai vu jouée, même quand tu étais un bambin.
Grand froncement de sourcils, comme si quelque chose t'avait mis en colère.
Je ne t'ai jamais vu te déchaîner.
Jamais vu faire de choses cruelles. Je sais que tu es un bon garçon.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de la confiance, Philip.
S'il te plaît.
D'accord.
Attrapons les.
Dégoûtant ! Porcs !
Les pourris de ce côté, les autres de l'autre côté.
Bien, en rangs. Laissez tout le monde voir vos visages.
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, pourrais-je avoir votre attention ? Merci.
Merci.
Je crois qu'il faut arrêter ça.
Arrêter ça ?
- Nous devons arrêter de faire semblant ? - Faire semblant ?
Vous pouvez prétendre longtemps, et vous êtes à nouveau coincé avec vous.
- A propos de quoi ? - Ce que j'essaie d'expliquer est que..
si l'idée que vous étiez une personne pure,
cela rend juste les choses encore plus difficile.
Cela vous déçoit.
Les gens ne sont pas pures.
Nous ne sommes pas bons, pas plus qu'ils sont mauvais ou inhumains.
Peut être que nous prétendons qu'ils sont mauvais car nous voulons être bons.
Mais si nous pouvions nous accepter
et vivre avec qui nous sommes vraiment et nous aimer, alors peut être..
peut être que nous pourrions accepter et vivre avec et...
... et aimer.
Oublie ça.
Hey, qu'est ce que tu fais ici ?
Ils étaient avec les pourris !
Non, dégage !
De grands sourires tout le monde.
Dégoûtant.
Qui est là ? Qui c'est ?
Un zombie !
Pire qu'un zombie !
Qu'est ce qui peut être pire qu'un zombie ?
Deux ?
Un zombie bourré.
Terribles nouvelles à propos de la divulgation totale de ta vie sexuelle.
Ça ne se passe pas bien avec les gens du village.
Votre réputation part en lambeau, avec cette... nécrophilie.
et l'attirance envers les pourris.
Les bons garçons ne font pas ça !
Non merci. Je sais où cette bouche a été
Comment peux-tu être bourré ?
Pouvoir de suggestion ?
Sens de la mémoire ?
Je ne le suis pas vraiment. Prépare toi
à une sorte de lynchage ou de rejet social.
Tu me parles.
Je suis très gentil, quand même.
J'ai aussi une grande tolérance envers les idiots maintenant,
surtout les idiots déçus.
Je n'aime pas les personnes souffrant de PDS..
- en tant que tel. - Juste les prostituées.
Je suis allée voir une prostituée.
Une ! Pourquoi une ?
- Parce qu'elle me rappelle quelqu'un. - Qui compte ?
Parce que j'aime certaines personnes atteinte de PDS.
Un petit peu.
Toi... en fait.
Ne t'inquiète pas. Plus maintenant.
Je suis réveillée, alors ce n'est pas bien de penser à mordre ton propre bras.
Je pensais que je pouvais vous laisser ça, étant donné...
Je ne savais pas que vous faisiez des blagues.
Je n'en fais pas.
J'ai trouvé le Premier Ressuscité.
Tu devrais le voir.
Il est beau.
Admettez votre culpabilité et vous aurez une peine avec sursis.
- Je ne l'ai pas fait, Papa. - Ils ont menacé de l'envoyer à Norfolk.
Je ne l'ai pas fait !
Il y a un remède ?
Avec votre aide, il pourrait.
Est-ce que tout cela est nécessaire, John ?
Qu'est ce que je lui ai fait ?!
Il ne devient pas enragé. Il vient d'avoir des mauvaises nouvelles
Je ne veux pas vivre comme un enragé. Ce n'est pas une vie.
Tu vas bien, tu vas bien. Tu vas bien, tu vas bien.
Simon, mon fils, mon 12ème disciple.
Je t'ai choisi pour changer l'histoire.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com