C'est l'histoire de 10 inconnus, d'une nuit, et de toutes les choses
embarrassantes, et ridicules que l'on peut faire...
Pour trouver l'amour.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'addition, quand tu seras prête ?
Et je te rejoins dehors ?
Super. Faut juste que j'aille faire raquer mes tables de soulards.
- Voilà, les filles. - Merci.
Je te vois très bientôt ?
Très bien.
Maya. Maya.
Je veux rentrer chez moi avec toi.
Tu veux rentrer avec moi ?
Je ne sais...
Je pense qu'aucun homme ne m'a jamais demandé ça.
Je ne suis pas n'importe qui.
Je veux simplement te faire l'amour, bébé.
T'es pour ou pas ?
Je pense que je suis ...
Pour.
Vraiment ?
Oui.
- Promis ? - Oh mon dieu.
Quelle bonne journée !
- Très, très bonne journée. - D'accord !
Je vais... aller payer ma note...
Et je reviens.
S'il te plait, ne bouge pas.
- Je vais... - Ça me blesserait trop.
Je serai juste ici.
Pars... quoi que tu allais faire.
Je reviens tout de suite.
On vient juste de se rencontrer,
mais je voudrais passer au niveau supérieur.
Le niveau supérieur est mon meilleur ami.
Allons-y dès que possible.
Mais je veux faire quelque chose...
Que personne n'a jamais fait.
Très bien.
Quelque chose de dangereux.
J'imagine que ça peut marrant.
Avec des éléphants.
Là tu me fais peur.
Non, je veux aller en Inde.
Merci mon Dieu !
Je veux faire quelque chose de grand, de romantique, de fou...
et je veux le faire avec toi.
Attends. Tu veux aller en Inde maintenant ?
Oui.
Ça se fait pas comme ça.
Ron si. L'Inde nous voilà !
La foule est en délire.
L'Inde ! L'Inde !
L'Inde ! C'est du délire !
L'Inde ! L'Inde !
Tu es tellement charmante et tellement petite.
Je ne sais pas te dire non. OK.
- Faisons-le. - Oui !
Allons en Inde.
Je t'ai dis que mon grand-père avait acheté l'Inde pas vrai ?
Tu plaisantes.
Ça va être tellement cher.
J'ai réussi ! Maya vient chez moi.
Ça me fait comme si Oprah venait de me donner une voiture.
- Bravo, mon pote. - Maintenant, le plus dur.
Quoi ?
Ce n'était pas le plus dur ?
Non tu dois ramener la glace à la maison avant qu'elle ne fonde.
C'est pas parce qu'une fille t'as dit oui dans un bar,
qu'elle te dira oui une fois que tu l'auras ramenée.
Mille choses peuvent changer un oui en non sur le chemin du retour.
- Elle est fatiguée. - Elle a décuvé.
Tu tombes sur un mauvais chauffeur.
Prends la route la plus directe.
Qu'elle ne parle à personne.
Qu'elle ne voit rien de triste.
Une fois, un chausson de bébé perdu sur la route m'a pourri un coup.
C'est la course contre la montre.
Tu comprends ça ?
À chaque seconde, Maya réalise
qu'elle ne veut pas coucher avec une lampe à lave humaine
et qu'elle ferait mieux de rentrer regarder Nurse Jackie.
Je peux pas rivaliser avec Edie Falco. Tu peux toi ?
C'est ce dont je parle mon pote.
J'ai combien de temps ?
- Huit minutes. - Huit minutes ?
Oui. Pourquoi t'es encore là ?
- Je sais pas. - Hé ben dégage !
Bougez. Attention. L'oeil du tigre.
Pardon ! Hors de mon chemin ! Bou...Bouge, le violet !
Salut les filles.
Je voulais juste vous dire que c'était super sympa de vous avoir rencontrées.
Pareil, minette.
Et bonne chance avec ton plan.
Merci.
Il fera un père génial.
Enfin d'après ce que je sais de lui.
Je ne sais pas grand chose sur lui ...rien du tout en fait.
T'as vérifié ses antécédents, non ?
Non, je n'ai pas vérifié.
J'aurais dû faire ça ?
T'es folle ?
Techniquement oui en fait.
J'ai été diagnostiquée, mais... Comment il s'appelle?
Son nom est Cal Harris.
Il vient de Greentree, Ohio.
Je l'ai trouvé.
Il est entraineur à Eastside Gym.
Et il était déguisé en pirate à Halloween.
J'étais en fille du peuple.
C'est mignon !
Quoi ?
Attends. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est marié. - Arrête !
Oui. Une fille qui s'appelle Rachel.
- Il est marié ? - Je suis sûre que c'est rien.
Mais non c'est carrément pas rien et c'est un taré.
Qu'est-ce que tu ne sais pas d'autre sur lui ?
Tu as une arme ?
Je n'ai pas d'arme.
Tu n'as pas besoin d'avoir une arme.
Santé.
Prête à y aller ?
Oui, non, je dois juste dire au revoir à Liv rapidement.
Oh, je viens juste de la voir, elle a dit de ne pas lui dire au revoir...
Vraiment? Pourquoi? Pourquoi elle aurait dit ça?
Je ne sais pas. Elle est vraiment bizarre.
Calme toi. On n'est pas pressé.
Je ne me dépêche pas. Taxi !
J'ai complétement mal joué mes cartes ce soir, Cal.
J'ai mis tous mes œufs dans le panier de Jessica et je me retrouve,
encore une fois, dans le bus pour Masturbation Ville.
Oh mon Dieu, je déteste cette vile.
Une ville si solitaire.
Oh mon Dieu. C'est pas la fille qui adore les rouquins?
Poudre de potiron.
C'est un miracle.
Je vais me la faire.
Excusez-moi, excusez-moi.
Vous cherchez quelqu'un ?
Tu sais bien que oui.
Tu veux qu'on bouge d'ici ?
Regarde a quel point tes dents sont blanches. Je veux les lécher
Bruce ? Je dois te parler.
Non. Cal a dit qu'il payait.
Et merci pour cette super soirée.
C'est à propos de la femme de Cal.
D'accord.
Tu vas nous chercher un taxi, OK ?
- Ok. - Ne regarde personne.
C'est plus orange que dans mes souvenirs.
Tu as 1 minute 30, ma belle.
Pourquoi Cal a divorcé ?
Parce que Rose était cinglée.
Attends, qui est Rose ?
Cal a été marié deux fois ?
Non. Eve était sa seule femme.
Eve ? Mais qui est cette Eve ?
Ce n'était pas sa troisième femme. Ça je peux te le dire.
Mon dieu ! Cal a été marié trois fois.
Non. Tu ne m'as pas bien compris.
Tu ferais mieux de me dire la vérité ou alors je vais dire au videur
que tu as touché mes seins, et il te brisera les bras !
Du calme, écoute.
Cal a été marié une fois à une belle latine,
et son nom était Rose Eve... Rachel Garcia Garcia.
"Rose Eve Rachel Garcia Gracia" ?
Tu te moques de moi ?
Ouais, j'arrive pas à croire qu'ils aient doublé le nom de famille.
- C'est tellement ridicule. - Vernon.
- Non, non ! - Quelqu'un a vu Vernon ?
S'il te plait. Tais-toi !
La vérité ?
Peut-être que Cal a été marié plus de fois que la plupart des gens,
mais... Dans une génération ou les hommes ne s'engagent pas,
n'est-il pas rassurant de trouver enfin quelqu'un qui s'engage a chaque fois ?
OK, écoute.
Cal est l'un de mes meilleurs amis.
Je te promets qu'il ne te blessera pas.
Il fait partie des bonnes personnes.
Maintenant, je dois me taper cette nana avant qu'elle redescende sur terre.
Donc fais-toi Cal, ok ? Fais-toi le.
Ça ressemble... Ça ressemble a un oui ?
Je ne peux pas dire. C'est un oui. Fais-toi Cal. S'il te plait.
Donc, je me suis dit qu'une fois qu'on aura atterri à Mumbai,
on pourrait trouver un petit endroit sympa pour dormir, rien...
N'importe quoi. Je m'occupe de tout.
Super.
Salut, Geoffrey. Désolé de te réveiller, mec.
J'ai besoin de 2 visas et de 2 billets en première pour Mumbai
au départ de JFK, le plus vite possible.
Tu veux allée ou hublot ?
Jim s'asseyait toujours côté hublot donc je prenais l'allée.
OK, mais...où voudrais-tu être ?
Peu importe. Choisis.
J'ai bien entendu, vous allez en Inde ?
Oui. Vous êtes de là-bas ?
Non. Je viens de Suède.
- Vraiment ? - Non. Je viens d'Inde, évidemment.
Quelle coïncidence incroyable.
Laissez-moi deviner... Vous avez lu "Mange, prie, aime",
et maintenant vous voulez aller en Inde pour vous trouver.
Pourquoi les blancs aiment-ils ce bouquin ?
Il vient de nous traiter de "blancs" ?
- Beau travail. - Merci.
Prêt ?
C'est gentil.
Trouve-nous un taxi.
Taxi !
Tu me donnes une seconde?
Juste une seconde.
Fais ça vite.
Tu vois la fille là-bas ?
Oui.
- Elle est belle. - Oui.
Et pour une raison que la médecine ne pourra sûrement jamais expliquer
son fantasme, c'est de coucher avec moi.
Super.
Ouais, super.
Merci mon pote.
Mais tu sais quoi ?
J'arrête pas de me dire que parler avec toi, c'est ce que j'ai préféré.
Donc, je vais l'envoyer chez elle.
Si tu veux des gaufres et une super conversation...
Je t'attendrai au diner sur la Sixième, d'ac ?
Il est sympa ce gars, hein ?
- Je suis désolé. - Très bien.
Désolé.
Mon Dieu, on y est, juste là, sur la droite.
Oh mon Dieu. C'est génial.
- Très bien. Viens. - Ça fera 18,50 $, s'il vous plait.
Et voila. Merci.
Vous voulez un reçu ?
Non, non ! Allez-y.
Oh mon Dieu. Quelqu'un a perdu un nounours ?
Voilà mon immeuble.
Rien de triste n'est jamais arrivé ici.
C'est juste là.
Je nous prends une suite au Four Seasons de Mumbai.
Tu veux vue sur la ville ou sur le fleuve ?
Je pensais qu'on irait un peu à l'aventure.
Qu'on dormirait dans des auberges de jeunesse ou dans la jungle.
Peut-être que vous pourriez louer un petit Indien pour vous guider.
Les gens font ça ?
Alors, vue sur la ville ou vue sur le fleuve ?
Je ne sais pas.
Jim prenais toujours la vue sur la ville.
OK, mais encore une fois, quelle vue voudrais-tu, toi ?
Je ne sais pas, Ron ! Choisis, toi !
Désolé.
J'essayais juste d'aider.
Ai-je fais quelque chose de mal ?
Non, désolé.
C'est juste que... notre chauffeur me pourrit un peu mon trip indien.
N'allez pas en Inde. Allez à Las Vegas.
Ils ont un musée des bonbons.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que j'avais tourné la page,
mais en te voyant au bar ce soir, ça a tout fait remonter.
Je veux changer pour toi Tom.
Être la femme merveilleuse que tu mérites.
Je devrais y aller, non ?
Qui est ta nouvelle copine ?
C'est Maya.
Du groupe de lecture ?
On s'est rencontrés ce soir.
Attends, tu l'as ramenée chez toi ?
Oui, ça m'a choqué, moi aussi.
On l'était tous.
C'est une prostituée ou quoi ?
Non, mais on me le demande souvent.
Écoute, ne renonce pas à nous.
Ne tire pas un trait sur les huit dernières années de notre vie.
Ne tire pas un trait sur "Dunstan Street" et "Mike's Ice Cream"
et..."Tickle Party".
J'adore "Tickle Party".
Je ne... veux même pas savoir.
Mince.
J'ai passé une super soirée avec toi.
Mais Laura et moi on a traversé tant de choses ensemble,
s'il y a une chance de sauver ça, je dois essayer.
Je ne t'oublierai jamais, Maya !
On aura toujours ce bar où... nous nous sommes rencontrés ce soir.
Ce soir était un vrai désastre.
M'en parle pas.
Le type que j'aime bien... Cal... Il a été marié trois fois.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Au moins, tu as trouvé quelqu'un.
Je suis la fille la plus canon dans ce bar, et pourtant me voilà, toute seule.
Tu n'es pas toute seule.
Il reste un Hawaïen.
3 h 00 du mat, allez, je peux le faire.
Tu es sérieuse.
Je ne dis jamais non à l'inconnu.
En plus, j'aime son chapeau.
Ramène-moi à la maison, Hawaï Five-O.
Je peux monter sur ton dos?
Je voulais te dire que Ron et moi partons en Inde.
Hilarant.
Non, on part en Inde ce soir.
Quoi ? À quelle heure est ton vol ?
J'ai oublié. Ron s'en est occupé.
Où allez-vous rester les gars ?
Un bel endroit. Ron... s'est aussi occupé de ça.
D'accord, mais c'est ton voyage, non ?
Ron s'occupe juste du vol et de l'hôtel.
Et de la balade en éléphant.
On dirait que tu laisses Ron décider de tout
parce que tu es trop gentille pour dire ce que tu veux.
Je ne veux plus en parler.
Comment va Tom ?
Pas bien.
Il est retourné avec son ex.
Quoi ? Je suis désolée bébé.
C'est bon. Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien.
T'as l'air de quelqu'un qui vient de se faire toucher les fesses dans le métro.
Il est resté avec elle pendant 8 ans.
Je l'ai rencontré ce soir. Que veux-tu que je fasse ?
Tu sais ce qui est drôle chez toi ?
T'es une vraie dure à cuire, tu fais peur à tout le monde au boulot,
mais quand tu risques d'être blessée émotionnellement,
t'es vraiment une poule mouillée.
Je suis quoi ?
OK, c'est très drole.
Très bien ! Merci. Je dois y aller.
Pourquoi ? C'est l'heure du repas ?
Merci Geoffrey.
Merci, mon pote. Salut.
OK. Tout est arrangé.
Je t'ai pris un siège coté fenêtre. J'espère que c'est bon.
Je ne sais... Je ne sais pas si c'est bon.
J'ai 28 ans et je ne sais...
Je ne sais pas si je suis plutôt hublot ou allée. C'est pas triste ?
Puisqu'on en parle...pas tant que ça.
Toute ma vie, j'ai répondu "peu importe, ça me va,"
et maintenant, je ne sais pas ce que j'aime
ou ce que je veux, ou qui je suis.
Bien, alors...
Dédions ce voyage à le découvrir.
J'adorerais dire oui à ça.
Mais je pense ...
Je crois que je dois faire ça seule.
Je pense qu'il est tard...
N'essaie pas de me convaincre
parce que tu en es tout à fait capable.
Je suis vraiment désolée Ron.
Je n'aurais jamais pu faire tout ça sans toi.
Liv, allez. Parlons-en.
Ne me laisse pas maintenant.
Liv, viens.
T'es sexy quand tu cours.
Merci.
Je suis désolée d'avoir été si longue.
Tout va bien ?
J'ai un peu paniqué
parce que Bruce a mentionné
que tu avais été marié trois fois.
Je vais tuer ce gros débile de roux. Je vais le tuer.
Non, non, ça me va.
Non, ce n'est pas vrai.
Kacey, j'ai fait un tas d'erreurs,
et je serais ravi de toutes te les raconter.
Je veux dire, ça pourrait prendre quelques jours, mais je le ferai.
Et quand j'aurai fini,
même si j'en ai très envie, je te promets...
de ne pas t'épouser, d'accord ?
On ira doucement.
Doucement, c'est bien. On ira doucement.
- Où tu vis ? - Je ne sais pas.
Tu sais combien il y a de diners dans ce quartier ?
Non. Assieds-toi.
Bon, je me suis rendu compte
que parler avec toi, c'est aussi ce que j'ai préféré.
Ça a du être frustrant de te rendre compte de ça.
Tu n'as pas idée.
Tu veux toujours ces gaufres ?
Je meurs de faim.
Eh, tête de bas résille !
Deux gaufres... Et que ça saute !
Hop-hop-hop€, vieux sac d'os.
Non, c'était une folle soirée.
J'ai frappé deux personnes ce soir.
Quoi ?
Non. Maintenant c'est mon tour de parler.
- Oui, madame. - Cette nana craint.
Je te demande pardon ?
Crois-moi... Je connais "Mean Girls",
et cette nana n'a pas changé du tout.
Elle se sent seule, c'est tout, et elle a envie qu'on s'occupe d'elle.
Et elle pense que t'es tellement niais
que tu vas vraiment finir par accepter qu'elle revienne.
C'est ce que t'es ?
Es-tu une petite chouineuse ?
Ou es-tu prêt à être un homme ?
Écoute, Tom.
Je t'aime bien.
Tu sais, tu me fais me sentir
comme je ne me suis pas sentie depuis longtemps.
Peut-être... jamais.
Et ça...
C'est vraiment effrayant pour moi.
Mais ... Je pense...
qu'il y a un truc sympa entre nous, et je veux voir ce que ça donne.
Thomas Svenson ! Eh, crétin !
Je ne te redemanderais pas.
J'y crois pas. Tu me fais signe de dégager ?
Sérieusement ?
On peut faire l'amour maintenant ?
Je n'ai jamais vu personne manger autant de gaufres.
Ouais, et j'en ai six dans les poches.
Bien, c'était sympa.
Oui, ça l'était vraiment.
Peut-être que nous pouvons être amis.
Je ne crois pas avoir déjà eu un ami
qui était une fille.
Je sais. C'est bizarre. Mais...
Je pense que ça pourrait marcher en fait.
Ça pourrait marcher.
Enfin, je vais continuer à essayer de te sauter dès que je peux.
OK. Évidemment. Je me sentirais insultée si tu n'essayais pas.
- Exact. - Viens là.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est ton...
S'il te plait, ne pars pas.
Tu es un cas.
Allez, file ! Rentre chez toi.
Tu ne peux plus me mater les fesses.
Je mate les fesses de tous mes potes !
Je sais, et c'est bizarre !
Je suis un peu bizarre. Fais-toi une raison.
Salut mec. High five.
Beaucoup de choses peuvent arriver en une nuit.
Parfois vous rencontrez quelqu'un de génial.
Parfois vous avez le cœur brisé.
Parfois rien ne change du tout.
Mais parfois...
Juste parfois...
Tout change.
Piko ! Descends de ce lit.
Il y a un cochon dans le lit. Il y a un cochon dans le lit.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Tu veux un petit déjeuner ?
Il y a du Spam, de la dorade, du soda à l'orange.
Tu sais quoi, ça va.
Tu...tu veux regarder "Lilo et Stitch" ?
Oh ... Non, c'est bon.
Mais...surtout rappelle-moi, OK ?
La nuit dernière était intense.
Mahalo nui loa.
Mahalo alleluia.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com