Te voilà.
Je te cherchais, Ryan.
Où étais-tu ?
Ça va être cool.
Tu penses qu'on devrait ?
Et rapidement avant que quelqu'un le découvre.
Donne-moi ça !
Debout ! Que fais-tu ici petit orphelin ?
Peacock Hill est uniquement pour les Angelicos.
Pas d'étrangers.
Je l'ai invité.
C'est mon pote !
C'est bon Daniel.
J'irai.
Hey, c'est une belle montre mon pote.
- Donne-la moi - Non.
Tu me manques de respect ?
Dis-moi non encore.
Allez, Carlos ! C'est son père qui lui a donnée !
Son père est mort.
Je pense que son père
se fout de qui possède cette montre.
Et notre père possède ce quartier.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tout ce que possède ce bleu est à moi.
Donne-moi cette montre !
Petit punk.
Rends-moi ma montre.
Allez !
Casse son bras !
Cholito.
On ne fait pas ça, fils.
Ce sont nos gars, okay ?
Tu ne t'attaques pas à eux. Allez.
C'est bon Daniel. Va trouver ta mère.
Hey, c'est fini.
Tu sais qui je suis ?
Javier Acosta.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Je peux ?
S'il vous plait ?
Je connaissais ton père.
C'était un homme bien.
Et toi, tu as sa force.
Je pourrais utiliser des gens comme toi.
- Regarde ! - Je l'ai !
Ne le perds pas !
Tu veux prendre le volant ?
Je préfère être co-pilote.
À toutes les unités, officiers en poursuite
de suspects 2-11 armés.
Braquage en cours sur un camion blindé.
Eastbound sur Wilshire...
Boom ! C'est ici !
- Pile à l'heure. - Tu doutais de moi ?
Tous les jours.
À toutes les unités, les officiers conduisent
un camion noir, en direction de l'Est, passant l'autoroute du port.
Regarde !
On doit le faire sortir de la route principale.
Police ! Prenez cette rue maintenant !
C'est une mine ?
Je ne vais pas attendre de le découvrir.
LAPD ! Montrez-moi vos mains !
Laissez-moi voir vos mains.
Mec, c'était énorme ! C'était bon pour toi ?
Bro', ne rends pas ça bizarre.
Mes fans adorés.
D'accord, on en termine une autre
pour la fine fleur de la LAPD.
On dirige toute l'équipe ici.
Le FBI n'en a pas fait autant.
C'est toi, Tae.
Commence pas avec l'immigration.
C'est un de mes tuyaux qui a permis ce coup de filet.
Je vais te donner un demi-point.
Et voilà.
Beau travail là-dehors aujourd’hui.
Grâce à ces deux clowns,
on a retiré 8 asiatiques de plus de l'échiquier aujourd'hui.
Mais ne vous inquiétez pas,
il reste plein de boulot pour le reste d'entre vous.
La DEA a eu vent d'une nouvelle sorte de cocaïne en provenance du Mexique.
Ça s'appelle "fishscale".
C'est de qualité pharmaceutique
et aussi puissant que l'enfer.
Nous pensons que ce chargement se dirige par ici
pour les Long Beach Lords.
Venez avec moi.
Jusqu'ici,
les Los Angelicos ont tenté
d'avoir le monopole sur le marché de la "fishscale".
Et leur leader, Javier Acosta,
fera tout ce qui est nécessaire pour empêcher les Lords
d'établir une voie d'approvisionnement à L.A.
Si cette transaction a lieu avec les Lords,
nous allons assister à une guerre des gangs à grande échelle.
Et on doit empêcher ça à tout prix.
Donc faites passer le mot, interrogez vos sources.
Empêchez la transaction.
Au cours des six derniers mois, cette unité spéciale a fait du bon travail,
mais cette fois-ci, on peut faire une vraie différence.
D'accord ? Lopez, dans mon bureau.
C'est quoi ?
Une assurance santé.
C'est un pistolet Kimber 1911.
Action réglée,
poids de la détente réglée à 2,5kg
C'est...
la meilleur arme de service jamais fabriquée.
Seulement digne des meilleurs flics.
Je ne sais pas quoi dire, Cap.
Eh bien, ne dis rien.
Sois seulement à la hauteur.
On a fait du beau boulot aujourd'hui, partenaire.
On fait du bon boulot tous les jours
C'est juste.
Mec, qu'est-ce que tu caches ?
De quoi tu parles ?
Il y a un tatouage là-dessous.
Je peux le dire à l'encre.
C'est quoi, un dauphin ou une licorne ?
C'est écrit "Silvia".
C'est un nom pourri pour une licorne.
C'était ma copine.
J'ai été déployé deux fois avec l'armée.
Et tu sais, pendant que tu es là-bas...
les choses changent, il se passe des trucs.
Elle a changé, j'ai changé...
L'histoire habituelle.
Elle a rencontré un type.
Aux femmes qu'on aime
et à celles qu'on a perdues.
Santé.
Tu appelles un taxi, hein ?
Non, j'ai mes clefs juste ici.
Non, passe-les moi.
Quoi ? Je vais bien.
Qu'est-ce que vous allez faire, Officier ?
Vous allez me faire un test d'alcoolémie ?
Je t'appelle un taxi, tout de suite.
- Vraiment ? - C'était bien.
Un tagueur.
Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Allez. Foutons-lui la trouille ! - Il est tard.
Tu es bourré. On va rentrer.
- Quoi, tu vas rentrer ? - Exactement.
Allez! On va allez choper ce petit zèbre.
Allez Tanner. Oh mec, nous y sommes.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tanner, allez !
Viens ici, le petit punk. Je m'en occupe.
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher.
Tu va me faire poursuivre un tagueur maintenant ?
Allez...
C'est Henry
Officier ayant besoin d'aide.
8ème et Western.
Tanner... Je suis là, mec.
Je suis là. Cool.
Tanner, il est où ? Parles moi !
Il est là.
Jette ton arme !
Jette ton arme, maintenant !
L'orphelin, c'est toi ?
C'est toi, hein ?
Annie la petite orpheline.
Doucement crétin.
Carlos, qu'est-ce que tu as fait ?
Doucement.
Tu as tiré sur un flic !
- C'est mon partenaire ! - Et alors ?
Tu fais partie de la famille, non ?
Je suis là mon pote.
J'ai juste besoin que tu t'accroches, d'accord ?
Carlos, fais quelque-chose !
Il est en train de mourir.
Accroche-toi.
La cavalerie arrive, mon pote.
Regarde-moi, mon pote ! Regarde-moi !
Tanner, s'il te plait... reste avec moi...
Ne bouge pas !
Tu dois te foutre de moi.
Ne bouge pas !
Tu ferais bien de te remettre les idées en place.
Souviens-toi de quel coté tu es vraiment, crétin.
Tu vas vraiment agir contre mon père
après tout ce qu'il a fait pour toi ?
Tu n'avais pas besoin de le tuer.
Mais il avait vu mon visage.
Toi non,
n'est-ce pas, Ryan ?
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout compte fait, il a eu de la chance.
La balle a traversé superficiellement,
a loupé l'artère et le muscle est intact.
- Je peux reprendre le boulot quand ? - Ça dépend de vous.
Je vais voir pour que vous soyez libéré.
- Merci - Vous l'avez.
Qu'est-ce que tu... Où est-ce que tu vas ?
Je ne peux pas juste rester assis ici, Cap.
- Où sont mes vêtements ? - Regarde-moi.
Ryan, regarde-moi !
Ce n'était pas ta faute.
Il n'y avait rien que tu puisses faire.
Je n'en suis pas si sûr, Cap.
Eh bien, moi je le suis.
Tu sais pourquoi je le suis ? Car je te connais.
Je t'ai fait entrer dans cette unité spéciale
car tu es un bon flic.
Et on a besoin de toi.
Je sais ce que tu endures.
Je suis passé par là.
Mais tu n'es pas seul.
Maintenant...
pour aujourd'hui, rentre chez toi et reste là-bas.
Demain, nous trouverons le salaud qui a fait ça.
Mais nous le ferons ensemble.
Assistant du procureur Chapel, je cherche l’officier Lopez.
Vous le trouverez là-bas.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le troisième officier lié à une fusillade
depuis que tu as formé ta nouvelle unité spéciale antigang.
Mon patron a quelques questions pour Lopez.
Pas maintenant, il ne peut pas.
Si, maintenant !
Ce gamin vient de perdre son partenaire.
Il n'a pas besoin de répondre aux questions à dormir debout
du bureau du procureur et tu peux dire à Jim que j'ai dit ça.
Tu dois me laisser faire mon travail.
Je te laisse faire ton travail.
Mais juste pas aujourd'hui, Jess, s'il te plait.
Tu sais, parfois tu peux être un vrai con, papa.
Je t'aime aussi, chérie.
Ça dit qu'on ne prend pas plus que la limite d'assurance de la FDA
de 250 000$ pour les 3 premières années.
Bien, Daniel.
C'est ce qu'ils t'ont appris en école de commerce.
À détourner des fonds.
Cette banque n'est pas pour les 1%.
C'est pour la communauté; les personnes qui ont besoin de sécurité
Ok? cela minimise les risques, et leur permet de nous faire confiance.
On dirait du gaspillage pour moi.
À quoi cela sert si on
ne blanchit pas notre argent avec ?
Ecoute, on ne pas tout résoudre
Autour de toi Carlos, OK ?
Oui ça l'est.
Surveille ton langage.
Je pense que ce p'tit minet en cravate
est en train de te prendre la tête.
Tu disais que tu voulais faire
quelque chose de bien pour les gens ?
C'est comme ça qu'on fait.
Et on doit être réglo.
Je te donne ma parole.
Aucun argent sale ne passera par toi.
Je suis fier de toi, fils.
Merci.
Ryan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey, orphelin.
Moments sympas l'autre soir, non ?
Ryan ! Sors de là...
Sors de là !
Je suis désolé, mijo.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton partenaire.
Et je sais que ce fut une tragédie.
Mais c'était un accident.
Non ! Ce n'était pas un accicent.
J'étais là.
Je le regardais !
Il a aimé chaque seconde.
Carlos est toujours mon fils.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé...
militaire, LAPD.
Aucune question.
Mais la nuit dernière était mauvaise.
Je n'ai pas signé pour tuer des gens innocents.
Je sais, je sais.
La nuit dernière était une erreur.
Carlos est tombé sur une grosse cargaison de cocaïne.
Il n'a pas eu le temps de t'avertir.
Il a déconné.
"Déconné" ?
Mon boulot...
est de protéger la famille.
Je le sais.
De te fournir des informations.
Mais je ne sais pas ce qui se passe,
quel est le but ?
Entre la banque de Daniel et mes investissements immobiliers,
nous sortons de cette vie criminelle.
Et devenons clean.
Maintenant tu sais.
Je ne peux pas le faire sans toi.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
C'est un corde dangereuse sur laquelle je suis, Javier.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Tout ce que nous avons espéré
sera à nous.
Tout ce dont j'ai pensé les 24 dernières heures
est de savoir comment empêcher cela de se reproduire.
Depuis des années je poursuis les gangs
en traquant leurs leaders.
On va essayer quelque chose de nouveau.
S'assurer qu'ils le sentent passer à partir de maintenant.
On va faire pression sur leurs hommes plus fort que jamais.
Mais aussi, on va s'en prendre aux choses qui ne se remplacent pas.
Femmes.
Amis.
Enfants.
Tout ceux qui profitent de leurs commerces illégaux.
On va les prendre à la gorge.
On va faire en sorte que ça leur coûte plus cher de se défendre
que de laisser tomber. Comment on fait ça ?
En constituant des dossiers qui mettent les gens auxquels ils tiennent
derrières les barreaux et qui gardent les nôtres parmi les vivants.
Mais si on met la pression sur les civils,
on va prendre un retour de flamme.
C'est mon opération, j'en prendrai la responsabilité.
Vous avez juste à obtenir des résultats.
Ce qui veut dire arrêter ce trafic de cocaïne
et découvrir
qui a tué Tanner.
C'est comme ça qu'on leur casse le dos, les gars.
C'est comme ça qu'on gagne.
D'accord ? Retournez au boulot.
Merci de me rencontrer, bro.
Tu t'es assuré de ne pas avoir été suivi ?
Personne ne m'a suivi.
J'aimais m'asseoir ici, mec.
Admirer la vue.
Je me disais que c'était si beau.
Maintenant, tout ce que je vois c'est un champ de bataille.
Norteños, Sureños.
Mission dans la 19ème rue.
K-town.
J'ai surpris Carlos parlant
à un de ses gars.
Je sais ce qu'il a fait, Ryan.
Je suis désolé pour ton coéquipier.
C'était un homme bon.
Mon ami.
Et j'ai regardé Carlos le tuer.
Et je l'ai laissé partir.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Je sais que ça doit être dur pour toi, Ryan.
Mais avec l'ouverture de la banque,
les investissements de mon père dans l'immobilier,
tu pourras bientôt quitter
cette double vie et bosser avec moi.
Je ne suis pas un banquier.
Tu n'es pas un flic non plus.
Pas au plus profond.
Et si je commence à penser que je le suis ?
Tu sais ce que tu es ?
Tu es mon ami.
Et une bonne personne.
Et ce qui est arrivé à Tanner ne change rien.
Écoute, Daniel...
après ce qu'à fait Carlos, mon unité
fait des changements opérationnels... avec de nouvelles tactiques.
Ils ne chassent plus uniquement ton père.
Ils s'en prennent à toute la famille.
Y compris toi.
Je... je suis réglo, mec.
Ils ne peuvent pas m'atteindre.
Aucune importance.
Ils vont essayer de trouver un moyen de
t'utiliser contre ton père.
Le légiste a trouvé quatre sachets de "fishscale".
sur les corps trouvés dans l’entrepôt.
Cela veut dire que la cargaison n'a jamais été là.
Comment tu sais ça ?
Ces sachets sont utilisés pour les échantillons.
Ils étaient juste là pour négocier les termes du contrat.
C'est intéressant.
Il y a une semaine, mes gars aux Stups
ont repéré une grosse cargaison de stupéfiants
au sud de la frontière.
Ils pensent qu'elle pourrait traverser.
Ça va être notre cargaison.
Ce qui veux dire que le temps nous est compté.
On doit secouer quelques arbres.
Découvrir quand ça arrive et où.
J'ai un indic, ancien membre de gang dans le territoire des Lords.
Il s'appelle J-Dub. On devrait lui rendre une petite visite.
Tae, Vee, parlez à vos contacts.
On trouve le tireur, on trouve la livraison... allez !
Pourquoi ils ne font plus de musique comme ça ?
Je sais pas mec, mais je pensais que tous les blacks pouvaient chanter.
Laisse-moi te dire un truc, mec.
J'ai seulement deux règles dans cette caisse:
Ne pète pas.
Et deux :
Ne parle pas de mon chant.
Ok, ta caisse, tes règles.
Regarde ça.
Mec, ça me rappelle où j'ai grandi.
Même merde, toilettes différentes.
C'était où ?
Harlem.
Tu vois ce resto là-bas?
Ils avaient un resto comme ça dans mon quartier, Le Rib Shack.
Les après-midi, j'y allais, tu vois ?
Juste pour voir cette fille, appelée Alisha.
Elle avait un cul incroyable, mec.
Je l'aime déjà.
Tu vois ? Tu en serais fou.
J'y allais tous les après-midi.
Je prenais un salade/tomate, des haricots noirs et
macaroni au fromage juste pour voir ce cul.
Je vois.
J'en pinçais pour cette nana, mec, vraiment, ouais.
J'avais juste 15 ans, mais...
Vous êtes sortis ensemble ?
Non, jamais.
Je cherchais le courage pour aller
lui parler, mais, euh,
une nuit, des types sont entrés...
ils ont dévalisé l'endroit et lui ont tiré dans la tête.
La laissant pour morte.
Pour quelques billets de cent.
Quel gâchis.
Repose en paix, Alisha.
Tu sais quoi ?
Ne repose pas en paix, Alisha.
J'espère que tu es au Paradis remuant ton joli cul, bébé !
Showtime.
Maintenant, allez, J-Dub.
Ne me fais pas harponner ton gros cul.
Tu sais que tu ne peux pas courir
plus d'un bloc sans avoir une crise cardiaque.
Je peux courir.
Ouais, bien, et faire quoi ?
Déclencher les alarmes de toutes les voitures du quartier ?
Regardes toi, mec ! T'es pas en forme.
Mêmes tes fringues ont des vergetures.
Allez, pourquoi tu es si méchant ?
Pourquoi tu es si gros ?
Je suis en conditionnelle, Cassius.
Si mon officier de probation me voit ici avec ces gars,
je retourne en prison.
Personne ne t'a vu, OK ?
On doit parler.
- Je comprend, mec. - Regarde-toi.
Tu ressembles à un tas de vieux chewing-gums, mec.
Je t'ai dit, je ne sais rien, mec.
C'est une atteinte à ma vie privée !
Yo, une recherche illégale.
Je connais mes droits mon pote !
Tu me parles, d'accord ?
On a une conversation ici.
Quoi, je t’ennuie ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pour de vrai. Allez.
C'est un nouveau jouet,
une courtoisie de la part de nos amis de la sécurité nationale.
ça s'appelle un mouchard internet.
C'est ça.
Ça nous permet de savoir
ce que n'importe qui fait sur son ordinateur.
Ça c'est une atteinte à ma vie privée...
Vraiment ?
Rub a dub dub. (comptine enfantine)
Tu es du genre jeu de rôle, mec ?
- je sais que t'as le petit, d'accord? - c'est du beurre?
Hey, vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça.
C'est même pas à moi.
T'arrêter ? Non.
On fait les choses différemment maintenant.
Mais que vont penser tes mecs quand ils verront ça ?
en quelque sorte changer ton statut de gangster?
Si quelqu'un voit ça, je suis un homme mort.
Tu signes mon arrêt de mort.
Je te connais Cassius, tu ne la joues pas comme ça.
Il y a deux jours tu avais raison.
Mais depuis qu'un de nos gars a été abattu...
Je serai autrement nerveux.
Hé, tu vois quoi, mec?
Ne gâche pas notre temps !
On te l'a dit déjà? L'affaire "Fish".
Écoutes, tout ce que je sais c'est que ça doit passer par le port
et ça se passe à Palmdale, en ce moment.
Où ?
L'échange va se dérouler dans 24 heures.
Je ne sais pas où, Ok ?
Ecoute, je devrais laisser tomber, Cassius.
Je te le dis maintenant.
On recherche ceux qui ont tué nos potes à K-Town.
ça va saigner, mec.
Bonne chasse, Boo-boo.
Ces Lords ont été tués à Koreatown.
Si quelqu'un doit savoir un truc, c'est ici.
Qui diable es-tu ?
On veut te parler.
de cet officier de police qui a été abattu la nuit dernière.
Je ne pense pas que tu saches où tu es.
Je sais exactement où je suis.
C'est une initiation Dokkaebi.
La marque hexagonale représente
les six fondateurs du gang.
Vous vous marquez vous-même pour montrer votre engagement.
Plus longtemps tu tiens, plus tu as d'honneur.
Tu as appris ça dans ton manuel de police ?
T'es rien pour moi.
Je ne te connais pas.
Tu as raison.
Tu ne me connais pas.
D'où je viens,
ce que j'ai traversé...
et ce dont je suis capable.
Assez.
Parlons
Je ne bois pas.
C'est pour votre brûlure.
On dit que seuls les démons ne sont pas sensibles au feu.
Eh bien, ça fait un mal de chien.
L'astuce, c'est de pas le montrer.
Vous avez toute mon attention.
Comment puis-je t'aider ?
Un flic a été tué, Su-Jin.
Je ne suis au courant de rien.
Allez, on sait tous les deux
que je ne partirai pas les mains vides.
Je n'abandonnerai jamais l'un des miens.
Heureusement pour toi, celui qui a assisté à la fusillade
ne fait pas partie de ma bande.
C'est un tagueur punk qui s'appelle Yong.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Dans un bar à hôtesses.
6ème et Lacey.
Merci.
Hé, Demon.
La prochaine fois que tu as une question,
demande juste le patron.
Je m'en occupe.
Tu es sûr ?
A toi de me le dire.
X.
Prends ce que tu veux.
Un flic s'est fait tirer dessus il y a trois jours.
J'ai entendu dire que tu avais reconnu le tireur et t'étais enfui,
donc maintenant tu vas me donner son nom.
Sinon quoi ?
Ou on se la fait à la 'gangnam style'
Tu ne peux rien me faire.
Non ? Laisses moi te poser une question :
si un arbre tombe dans les bois et
qu'il n'y a personne pour l'entendre crier comme une petite salope,
est-ce qu'il fait vraiment un bruit ?
Quoi ?
Attends, je vais parler.
C'est adorable, mais je ne suis pas prête à écouter.
Il va avoir besoin de quelques minutes.
Quelque-chose sur le tireur ?
J'ai eu le nom de ce salaud.
Carlos Acosta.
Je sais pas, les Tamalès de Tio Gordo.
Bruno a six magasins, partout dans L.A.
Il dit que c'est le prochain gros truc.
Naturel, 100% nourriture mexicaine.
Je peux voir le label maintenant.
"Fait avec amour
mais la gars a suriné quatre péquenauds blancs à Chino."
Comment ça va, mijo ?
ça va mieux, mec.
Regarde ce que j'ai fait.
Tes tamalès préférés.
Oh mec, ça m'a manqué.
- C'est vrai. - Allez mec.
C'est les meilleurs.
Tu crois ce gamin ?
Il dit qu'il va faire de moi un homme honnête.
J'ai dit que j'allais te faire gagner de l'argent.
Je n'ai pas dit que j'étais un faiseur de miracles.
C'est complètement différent.
Je vais te choper pour ça, mon salaud.
Content de te voir.
Je suis heureuse que tu sois venu.
Ça fait longtemps.
Je sais.
J'étais... occupé.
Boulot.
Écoute...
Oui.
Donne-moi un baiser.
Famille.
C'est... C'est ce que tu protèges.
Cette famille.
Ta famille.
J'ai des nouvelles.
Sur la livraison.
Ils feront l'échange de "fishscale"
à Palmdale.
Ça arrive par le port.
Ils essayent de comprendre où exactement.
T'auras besoin d'une antenne.
Bien.
Je peux utiliser ça.
Je reviens tous de suite.
Tu restes dans le coin ?
Je ferais mieux de retourner au boulot.
Je m'excuse pour l'interruption.
Mes associés disent que
tu étais réticent à leur parler.
Donc j'ai pensé, "j'irai moi-même."
Te montrer du respect.
Je veux que tu me regardes dans les yeux
et me dise d'homme à homme,
vers où se dirige la "fishscale" ?
Je leur ai déjà dit !
Inglewood.
Gordo, s'il te plait.
Tu vois, maintenant je sais que tu me mens.
Tu me mens, parce que je sais
qu'elle va à Palmdale.
Va en enfer !
S'il vous plait.
Espèce de cafard mexicain.
C'est ça.
Il y en a qui disent que l'on ressemble à des cafards.
Notre façon de nous reproduire,
notre résistance...
Mais ce qui est vrai
si tu nous marches dessus,
que tu nous casses le dos,
on continue à ramper.
Tu tues l'un de nous...
un autre viendra prendre sa place.
Je veux que tu saches
Donc regardes autour de toi, l'ami.
Brown est le nouveau black.
Tu étais passé où ?
Je t'ai appelé dix fois.
J'étais dehors... à parler avec des contacts,
à essayer de trouver une piste sur le tireur. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va égayer ta journée.
On a eu le nom du type.
Carlos Acosta.
Très bien, écoutez moi.
Notre suspect est le fils de Javier Acosta.
C'est un criminel récidiviste qui qui est sur sa 3ème victime.
Je veux le flingue avec lequel il a tiré sur Tanner,
mais on l'embarque pour n'importe quoi
du moment que c'est un crime.
Tout ce qui nous permettra de retirer cet animal de la rue. Allons-y.
Mandat...
Police de Los Angeles ! Ne bouge plus, Carlos !
Je prend par derrière.
Carlos, arrête !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas me laisser partir !
C'est trop tard.
Qu'est-ce qu'on va trouver dans l'appartement ?
Le flingue.
Il est où ?
Il est dans la Bible.
J'ai rien trouvé dans le salon.
L'arme doit être ici, quelque part.
Quelqu'un a quelque-chose ?
Rien.
Il est trop stupide pour l'avoir jetée.
Lopez, tu as quelque-chose ?
Rien.
Peut-être que quelqu'un l'a prévenu ?
Non, on a brouillé les appels entrant et sortant.
On a dit qu'on allait faire les chose différemment, non ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est peut-être pas une preuve pour meurtre, mais le 3ème coup est fatal.
Carlos veut conclure un marché.
Il dit qu'il va nous donner quelque-chose d'important
si on laisse tomber les charges pour la drogue.
Qu'est-ce qu'il offre ?
Il ne l'a pas encore dit.
Mais il a dit que ça changerait la donne.
Ses avocats sont en route.
Je suppose que nous verrons çà après.
J'ai un visiteur ?
Regarde qui c'est.
Qu'est-ce que tu prévois de leur donner ?
Tout ce qu'il faudra pour conclure un marché.
Je ne retournerai pas au trou.
Tu as tué un flic, Carlos.
Tu veux dire, même si je leur donne le nom d'un ripou ?
Un flic qui bosse pour Javier Acosta ?
Tu vas me balancer ?
Après tout ce que j'ai fais pour ta famille ?
Peut-être.
Mais tu as toujours un boulot à faire.
Alors fais le.
Mon boulot n'est pas de protéger les tueurs de sang froid comme toi.
J'en ai fini de te protéger.
Tu vas faire ce qu'on t'a dit de faire.
On sait tout les deux que tu ne me donneras pas.
Non. J'ai trop de valeur pour ton père.
Quoi, tu penses que tu es le seul que a mon père a fait infiltré ?
Salut, je suis Greg.
Nous sommes du cabinet Malcom Getz.
Les avocats de Acosta.
Capitaine Chapel. Suivez moi.
Tu sais pourquoi tu as raison ?
Mon boulot est de protéger la famille.
Et tout de suite, la plus grande menace qui pèse sur la famille...
c'est toi.
Mais on peut résoudre ça.
Et si je te donnes quelque-chose d'autres à donner aux flics ?
Lopez ! Il nous a donné
le deal de "fishscale". Tout le monde s'équipe.
Donc quoi ? On va juste laisser ce tueur de flic partir ?
On n'a pas le putain de flingue !
Sans l'arme du crime, on aurai du le relâcher de toute façon.
C'est mieux d'avoir quelque-chose que rien du tout.
Non, ce n'est pas juste ! Allons !
Il a tué notre partenaire ; Il a tiré sur Ryan...
Tanner mérite mieux que ça.
Personne ne veux ce gars plus que moi.
C'est la bonne solution.
On aura ce gars.
Je vous donne ma parole.
Équipez vous !
On va avoir besoin de batterie supplémentaire pour ces talkies.
Je les ai.
Ok, en position, vue dégagée.
Ils font l'échange. On n'a pas beaucoup de temps.
Les Lords et les Metas ont chacun trois véhicules.
Environ un douzaine d'hommes au total.
Lourdement armés, tous avec des armes automatiques.
Ils viennent juste de sortir des véhicules.
Bien reçu.
D'accord, je veux deux équipes Stinger, avec 6 hommes par équipe.
Brèches simultanées.
Je mènerai Alpha dans le tunnel principal.
Pas par devant. Les Lords
ont des hommes qui ont servis
dans l'armée. Ils savent comment fortifier les points d'entrée.
Vous pourriez vous retrouver pris dans une tempête de grêle.
Très bien, Alpha va ouvrir une brèche pour le coté. On bouge.
Vee, tu le leader en vue ?
Reçu. Je l'ai. Veste en daim marron, jeans bleu.
À mon signal.
Allez !
Police de Los Angeles ! Baissez vos armes !
Jette ton arme.
J'ai pensé que tu devais voir ça.
Ce fil de détente a été trouvé
par nos gars à l'entrée.
Je ne sais pas comment tu l'as su
mais je suis sacrément heureux que l'ai su.
C'est une bénédiction
de t'avoir dans l'équipe.
Assistant du Procureur, Chapel ?
Agent Paul Carter, Affaires Internes.
Comment je peux vous aider ?
J'ai été sur la scène de crime
où le détective Tanner a été abattu.
On m'a dit que vous aviez parlé au détective Lopez.
Je n'en ai pas encore eu l'opportunité.
Pourquoi ? vous avez vu quelque-chose là-bas ?
Non. C'est le problème.
J'ai été sur des douzaines de fusillades impliquant un officier.
Je me rappelle aller sur des scènes de crimes
et avoir vu des douilles partout.
C'est choquant quand tu en vois autant.
Des fois des centaines pour un seul incident.
Et pourtant, le détective Lopez, n'a même pas tiré une seule fois.
Vous avez un nouveau message vocal.
Ryan, je sais que ces deux jours ont été durs pour toi.
Que tu te sens perdu et que tu doutes
à propos de pourquoi tu fais tout ça.
Mais ne perds pas de vue ce qui est important.
La famille, nous.
Tu as bien fait aujourd'hui, mijo.
Je suis fier de toi.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com