...
-Voilà.
-On est encore vivants.
-Sauf si on est morts dans la nuit et qu'on est montés au paradis.
Le réveil sonne.
...
-Non.
On est encore en vie.
Il y a trois grands combats qui déterminent nos vies :
l'inné contre l'acquis,
le libre-arbitre contre le destin
et Manchester City contre Manchester United.
Thème rock
...
Un téléphone sonne.
...
♪-Salut, c'est Robbo, laissez un bip après le message.
♪Bip
♪-Robbo, debout, on a rendez-vous à 10h30.
Je m'attends pas à ce que vous vous embrassiez,
mais essayez de pas vous battre.
...
-Le match commence quand ?
T'es en retard.
-Mes chaussettes sont pas sèches.
-Les chaussettes...
Tiens, ça devrait aller.
-Oui. -Et l'autre.
Bonne chance pour ton entretien.
Mais t'en as pas besoin. Fais un bisou.
Au revoir. -Salut, maman.
-Faites la vaisselle. -Oui.
-Allez l'Angleterre ! -A plus !
-Bonjour ! *-Les ateliers seront fermés
cet après-midi, en raison du match Angleterre-Ecosse.
-M. Cotton ?
M. Cotton, c'est pour vous. -Oui, je sais, ça attendra.
-Daniel ?
Il est très occupé.
Oui, bien sûr, je lui dirai.
-Hé, attention !
-Ah, quand même !
Qu'est-ce que
tu faisais ? -Je me passionne pour mon travail.
Tu devrais en faire autant.
-J'ai des passions, aussi.
Et elles sont plus drôles que de fabriquer
des bonbons. -Charmant.
Et c'est quoi qui a payé
ma maison, ta maison, et la majorité
des choses que tu possèdes ?
-O.K., je m'incline.
Tu es là, c'est ce qui compte.
-Et lui, il est là ?
-Non.
Non, pas encore.
-Il est où ? Dans un caniveau,
complètement shooté ?
-Je veux que ça se passe bien,
sois tolérant. -Je l'ai toujours été.
Pour protéger la famille. -Il a aussi besoin de protection.
-Il a toujours manqué de jugeote.
Je sais, la mode, aujourd'hui, c'est de dire :
"Pardon, c'est de ma faute." Je ne suis pas fan de la mode.
-Ah, sans blague ?
Ah, le v'là ! -Bonjour.
-Ca va ?
-Salut.
-Ca baigne ?
-Ca va.
Je te commande un café.
-Tu as presque l'air respectable.
Comment tu gagnes ta vie ces derniers temps ?
-J'ai un night-club dans le centre.
-Y a personne ?
-Un night-club ?
Il pouffe de rire.
A ton âge ?
C'est pas un boulot pour un adulte.
-Il fait des nounours.
-Et je gagne
très bien ma vie grâce à ça.
-Et lui aussi.
-Bon, je suis là.
-D'accord.
On n'est pas réunis ici parce que tu as encore besoin d'argent.
-Oh, sympa... Très sympa. -Non, non, non.
On est réunis ici pour moi.
O.K. ? Pour moi.
-Bonjour, Joanne. -Bonjour.
-Alors, c'est comme ça que ça s'est passé avec le fils prodigue ?
J'ai pas lu la Bible
depuis un bail.
-Je regrette, Daniel.
C'était couru d'avance. -Papa...
-Ce n'était pas
mon idée. -Sûr.
-Arrête, Robbo. Reste.
-Je perds mon temps.
-J'ai un cancer.
-De quoi
tu parles ?
-C'est pour ça que Daniel voulait que tu me voies.
-Il est sérieux ?
-Non, je déconne. C'était pour voir si tu allais faire demi-tour.
-Petit con.
Tu l'as toujours été.
Explosion
...
-Vous n'avez rien ?
Robbo ?
-Papa ?
Il bouge pas.
-Aide-le.
-Papa ?
Allez, relève-toi.
-Attends.
-Ca va aller.
Laissez, c'est bon.
Je vais y arriver seul.
♪Alarme
-Vous avez rien entendu ?
-Si. Une putain d'explosion, pas toi ?
-Non, je suis sérieux, écoute.
Là.
Craquements
-Putain de merde !
-Il faut sortir, allez, vite !
Tout va s'écrouler.
-Je vais y arriver tout seul.
Ne me touche pas, lâche-moi.
-Madame ?
Je m'appelle Daniel, et vous ?
-Joanne.
Sirènes au loin
...
-Hé, par ici !
-Il y en a d'autres là-bas.
-Attendez, tenez.
Voilà.
Attention.
-Dirigez-vous vers les ambulances !
Sirènes, un hélicoptère est en approche.
-Laissez passer.
-Les salopards qui ont fait ça, on les connaît ?
-La police dit que c'est l'IRA.
-Ca m'étonne pas.
C'est ça leur "processus de paix".
-Quelqu'un peut examiner
cette dame ?
-J'ai subi un traumatisme, O.K. ?
Toi, tu as accès à des substances chimiques règlementées.
Et moi, je suis une victime d'un attentat
qui a besoin de réconfort.
Donc...
Où serait le mal ?
-Force pas ta chance, mec.
-Ca va, papa ? -On ne peut mieux.
Et la fille ? -Ca devrait aller.
-Il a pas changé.
-On a failli mourir.
Ca te fait pas réfléchir ? -Si.
Je me dis qu'il faut s'en tenir à ce qui est important.
Et lui, il l'est pas.
-Monsieur ?
Vous pourriez déposer cette femme chez elle ?
-Vas-y, mais sois revenu
avant le coup d'envoi.
-Merci, monsieur. -Oui, ça va aller.
-Je vais vous raccompagner.
-Oh, vous êtes une perle.
-C'est bien ce que je crois, monsieur ?
-Fous-moi la paix, j'ai failli mourir.
-Oui, moi aussi.
Alors...
je peux ?
-Si vous avez quelqu'un à appeler,
j'ai cet engin diabolique.
-Un mégaphone serait plus utile, j'ai un fils qui joue au foot
et un autre qui passe
un entretien d'embauche. -Vraiment ?
Vous êtes si vieille pour avoir un fils
de cet âge ?
Pardon. -Non.
-Il faut m'indiquer le chemin. -Tournez à gauche.
On est tout au bout.
Quoi, c'est aussi moche que ça ?
-Non, je crois que j'ai habité dans le coin.
Par ici. -Vous croyez ?
-Oui.
Non, j'en suis sûr.
Je sais que c'était là.
...
♪-Nous avons reçu ces images du centre de Manchester.
Nous voyons clairement l'énorme explosion.
♪-Vers 10h15,
la police a fait évacuer une bonne partie...
-J'ai été adopté.
J'avais 5 ans.
Je sais que c'était dans le coin.
Les souvenirs ont refait surface en vous ramenant.
-D'accord.
J'ai cru que j'étais dans un épisode de "X-Files".
-Et qu'un dingue vous ramenait chez vous.
-Ca n'aurait pas été la 1re fois.
♪-On a ressenti le souffle... -Je supporte pas de voir ça.
Asseyez-vous. -Merci.
-Au fait, je vous ai pas remercié.
-Non, y a pas de quoi. -Ces types,
c'était qui ? -Mon père et mon frère.
-Ils vous ressemblent pas.
-Oui, c'est logique.
-Ah oui, désolée, vous avez été adopté.
-Oui.
Vous avez pensé à quoi quand ce plafond nous est tombé dessus ?
-A mes fils.
S'ils avaient leur clé. Si j'allais être en retard à mon autre boulot.
Puis ça m'a fait bizarre, je me suis dit :
"Ouf ! Alors, c'est comme ça que ça finit ?"
Vous voyez ?
Je vous refais le plein ou votre femme va se demander
ce que vous faites ?
-Je suis pas marié.
C'est une longue histoire.
Je crois pas que vous avez envie de l'entendre.
-Ne vous inquiétez pas, je vous demande pas de me raconter.
Merci.
...
-Qu'as-tu fait ? Tu en as mis un temps !
-Elle habite derrière Flixton et ça bouchonnait sur la 2.
-J'ai craint une réplique. -Ca, c'est pour les séismes.
-Ca va, sûr ? -Oui.
Salut. -Ah, tu es arrivé.
Juste à temps.
♪-Début de la 2e mi-temps, 0 à 0 entre l'Angleterre et l'Ecosse.
David Seaman
face à McAllister qui peut égaliser pour l'Ecosse...
Oh, quel arrêt !
-Il nous a sauvés !
Ah, ils ont jamais résisté à la pression, ces Scottishs.
-Quand on frôle la mort,
on voit les choses
d'une autre manière.
-Tu vas pas utiliser le prétexte de la bombe
pour me demander de l'argent pour ton frère ?
-Il s'agit pas d'argent. -C'est un parasite.
Il changera pas.
-C'est vraiment trop te demander qu'on soit là tous les trois
en train de regarder le match de foot,
sans tout le temps rabâcher...
-Je n'en veux pas dans ma vie.
-Il est ta famille, tu peux pas choisir.
-Toi, je t'ai choisi.
-Non, tu m'as acheté.
-Acheté ?
Ah, c'est charmant.
Rappelle-le-moi pour la fête des pères.
Bon sang, je croirais entendre l'autre.
-Arrête de l'appeler "l'autre".
C'est mon frère, c'est ton fils et il s'appelle Robbo !
-Il s'appelle "chiure".
-A qui la faute ?
Tu l'as élevé en le rabaissant comme tu m'as rabaissé.
Mais lui au moins,
il connaît ses défauts.
♪-Quel but !
-Papa ? Papa, papa !
Papa !
Claire !
-Oui ? -C'est papa !
Il fait un malaise !
-Samuel ?
Samuel !
J'appelle les secours. -Oui.
Réveille-toi, papa.
-Maman ?
-Salut, chérie.
Merci d'être venue. -Ca va ?
-Oui.
-Comment il va ? -Il est sous monitoring.
-Pourquoi ? -Il a fait une crise cardiaque.
Ce serait lié
à l'attentat. -Je l'ai aussi un peu brusqué.
-Ou à ses 2 paquets par jour.
-Il fume des lights.
-Ton père
a toujours le dernier mot.
Samuel va se remettre, il est costaud.
-Excusez-moi.
-Pardon.
♪Musique techno
-Tu es sûre ? -Promis.
...
-Alors, il va s'en tirer ? -Oui.
C'est ce que pensent les toubibs. -J'ai pas de chance.
-Il est comme ça car je l'ai engueulé à ton sujet,
la ramène pas. -Je dois du pognon.
A des mecs pas commodes.
Et à cause de qui ?
De toi et du vieux. -Comment ça, à cause de moi ?
-Tu devais m'aider. -Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je t'ai aidé toute ta vie. -Oui.
Mais tu devais me filer une rallonge histoire que je m'en sorte.
-On en a déjà parlé.
-Passe ça.
-Je fais pas de musique
à la carte. -Passe ça.
-O.K., je le passe.
Je savais pas que c'était ton anniv'.
-Bouffon, va.
...
♪Morceau rap
...
-Tu vois pourquoi j'ai besoin de fric, maintenant ?
C'est à eux
que j'ai emprunté
de l'argent.
-Très intelligent.
...
-Où tu étais parti ?
-Je m'engueulais avec Robbo.
-Tu l'as poussé à la crise cardiaque, lui aussi ?
-T'es une comique. -Oui, j'ai de l'avenir.
-Pff !
Salut, il est là, Robbo ?
Merci.
-Si tu viens pour un plan à 3, c'est trop tard, on est vidés.
-Content que tu arrives
à dormir.
-Il est quelle heure ? -Plus de 9h.
-Salut, Robbo.
-Ouais, salut...
-Caroline. -J'allais le dire.
-Alors ?
Combien tu leur dois, à ces gangsters ?
-Dans les 30 000.
-Pourquoi t'as emprunté 30 000 livres à ces dealers ?
-J'étais dans la merde.
Je devais du fric aux brasseurs, je devais payer le loyer,
régler les agents de sécurité,
et toutes les taxes.
Franchement,
ils se sont montrés plus généreux que toi.
-Sans blague ? Et où sont passés les 10 000 que je t'ai filés ?
-Paye-moi un petit déj' et je te dirai.
10 000 sur 5 matchs de suite.
J'ai tout misé sur la victoire de notre équipe.
-C'est pas un vrai reçu, ça.
-Si, c'est bien un vrai.
L'Ecosse, c'est fait.
L'Angleterre n'a plus qu'à gagner les 4 prochains matchs
et j'encaisse
450 000 livres et des brouettes.
Ca devrait pas mal m'aider, non ?
-Attends, t'as parié...
10 000
que l'Angleterre allait pas se rétamer
comme elle l'a toujours fait dans les tournois ?
-C'est à cause
de la bombe, Daniel.
Sans ce pilier, je serais mort.
Mais je suis ressorti de là avec un peu de poussière sur moi.
C'est là que j'ai compris.
C'est le début d'une période de chance.
-Bon, il vaut mieux que je garde ça parce que je te fais pas confiance.
...
Quelqu'un vient.
-Ouais ?
-Salut, ta maman est là ?
-Ouais. -Qui c'est ?
-C'est un mec !
-Désolée pour ça.
-Oh, j'ai déjà entendu pire.
-Vous passiez par là ?
-Non, en fait, je...
Je voulais savoir
comment vous alliez.
-Vous voulez entrer ?
-Oui. Oui.
-Ne lui en voulez pas, il est très protecteur.
-Oui.
Vous allez comment ?
-Très bien, ça va. Merci de vous inquiéter.
-Je vais faire les boutiques !
-Traîne pas trop.
-Ecoutez, je...
Je suis aussi venu pour m'expliquer, vous avez dû me trouver bizarre.
-On était tous bizarres, hier. On a failli être réduits en miettes.
-Ca m'a secoué, cette bombe, le fait de vous trouver
et de revenir dans ce quartier.
-Vous êtes loin d'ici, maintenant. -Oui.
Même un peu trop loin.
-On n'est jamais trop loin d'ici, croyez-moi.
Ici, c'est un bon endroit... d'où s'en aller.
-On dirait les paroles d'un blues.
-Ma vie entière pourrait faire
le sujet d'un blues.
Vous, ça va ?
-Oui.
Enfin, j'en sais rien, j'ai l'impression d'avoir été choisi
pour quelque chose.
Je sais pas encore pour quoi.
Vous voyez ce que je veux dire ?
-Pas vraiment.
-Ouais ? -Voici Daniel, qui m'a aidée, hier.
-Merci, mec, bien joué. -Ouais.
Bon, enfin...
A un de ces jours. -Mais vous faites quoi ?
-Quoi ?
-Comme boulot, vous faites quoi ?
-Oh...
Ce serait ennuyeux à raconter.
-Plus que le nettoyage ?
-C'est du nettoyage.
Oui, industriel.
Dans les usines bâties récemment, ou qui ont cessé leur activité,
ce genre de chose.
-Vous devez bien nettoyer avec une voiture comme ça.
-Le crédit facile,
ça existe. -C'est l'horreur, ces crédits.
C'est pour ça que j'ai 2 emplois et peu de temps pour autre chose.
-Pourquoi je chercherais autre chose ?
-Vous avez envie de dire un truc,
mais vous n'osez pas.
Alors, soit vous voulez m'inviter à dîner,
soit me plaquer. -Ni l'un ni l'autre.
-D'accord.
-Regardez qui voilà !
-Charlie arrive
de Londres.
-Content de te voir, fils. -Salut, papa.
Tu es entier.
Mathilda. -Mademoiselle.
-Bonjour.
-Comment tu te sens, papa ? -On ne peut mieux.
-C'est chouette de te voir assis. Pendant un moment,
j'ai bien cru que... -Oui.
L'IRA a essayé de me tuer, ce matin, et toi,
cet après-midi. -Samuel...
-Quelle honte.
Demande à Charlie de te répéter ce qu'il vient
de m'expliquer.
-Je suis sûre
que vous ne voulez pas. -Si, je te reluquerai
pendant ce temps-là.
-Vous pouvez
porter plainte pour harcèlement. -Je parlais à grand-père de P.F.I.
-L'IRA n'a pas revendiqué l'attentat ?
-Ecoute-le.
Le P.F.I. est un système
de recours au financement privé.
-Afin de reconstruire Manchester sans que ça coûte un sou aux gens.
-Ca m'étonnerait.
-Et voilà !
Je l'avais dit. -Faut qu'on se dispute ?
-Pas question.
Reposez-vous, Samuel. -Claire est la voix de la sagesse.
-Je le saurai.
-Salut ! Regarde, il est là.
-Les enfants !
-Bonjour, grand-père.
Comment tu te sens ?
-Je m'ennuie à mourir.
Ca va avec tes amis, Tony et Gordon ?
-Grand-père...
Mathilda ? Je suis Louise.
Peter, mon mari.
-Tu emmènes les enfants
à l'hôpital ?
C'est ton côté gauchiste ? -Petit, il a dû respirer
trop de colle.
-Ca va, chéri ? -Oui, ça va aller.
-Ca va ? -Tu l'intimides.
-On se voit à la maison. -Oui, bien sûr.
-Et comment tu t'appelles ? -Il s'appelle Harry.
-Si Louise nous avait dit que le démarchage électoral
consistait à faire du pliage,
j'y aurais réfléchi à deux fois.
Qu'est-ce qui t'inquiète comme ça ?
-Le match contre la Hollande.
-C'est qu'un match de football.
-Désolé, mais ça rassure pas.
-Si tu comprends ce qu'est la faiblesse humaine, tu comprends
l'industrie de la confiserie.
On n'est pas leaders depuis 10 ans
sans connaître la nature humaine.
-Papa, t'es pas à l'hôpital ?
Ils t'ont laissé sortir ? -Non.
J'ai pris congé. -Va te reposer chez toi.
-Je termine la visite. Mathilda est très intéressée
par la fabrication des bonbons.
-J'ai fait ma thèse
sur l'industrie anglaise.
-Aussi belle que brillante.
-Grand-père, ça va aller ? -Oui.
En fait, je crois que je suis guéri.
-Bonjour, fermez pas.
Seriez-vous intéressée par l'achat
de produits d'entretien ? -Non, merci.
-Des torchons ? C'est fait main par des Mongols.
-J'achète jamais aux démarcheurs. -Saluez Daniel pour moi.
-Quoi ?
Comment vous connaissez Daniel ? -C'est bien le frère à Robbo, non ?
Celui qui tient la boîte. -Un instant, attendez.
Tenez.
Pour le dérangement.
-Ah, merci, vous faites une bonne action, madame.
-Il a juste dit qu'il me connaissait ?
A quoi il ressemblait ?
-A un rat en anorak.
Ca te dit rien ? -Non, je vois pas.
-Ella a fini par s'endormir. -Ah, bien joué, Peter.
-Tu as une bière.
-Génial.
-Vous voulez de la mayonnaise
avec le poulet ? -Non.
Pas de sel.
Pas de plaisir.
On sonne.
De la bonne terre et la mort, c'est tout ce que j'attends.
-C'est un match à enjeu.
-Regardez ça !
Toute la famille est réunie. -Un membre de ma tribu
qui m'apprécie vraiment.
Mathilda, venez près de moi.
-J'enlève ça.
-Que buvez-vous ? -Un verre de blanc.
-Une bière pour moi.
♪-Les Pays-Bas ont gagné le toss.
Ils font la mise en jeu.
-Merci, Louise.
-Comment t'as rencontré mon frère ?
-Un jour, il m'a prêté son parapluie.
-Gauchiste, comme comportement.
-Il tombait des cordes. -C'est pas vrai !
Ce sont des chèvres trop payées ! -C'est vrai.
-C'est toi et tes potes diplômés du privé qui êtes trop payés.
-Ces types se saoulent à la téquila.
-Et alors ? Je leur demande juste de mettre des buts.
-Donc, tout est permis ?
-N'exagère pas, Charlie.
-"Les Anglais remportent l'or aux jeux pédo..."
-Vous allez la fermer !?
On peut regarder le match ?
-Daniel, détends-toi.
♪-Ah, quelle superbe occasion !
-Ca va ?
-Encore cette ambiance de merde.
Papa qui me rabaisse avec ses remarques.
Il me fait toujours sentir que je suis pas à la hauteur.
-Tu as été à deux doigts de le perdre.
Laisse tomber ces vieilles querelles.
-T'as jamais voulu devenir quelqu'un d'autre ?
-Oh, eh ben...
Prends pas ça pour toi, chéri,
mais ça me gênerait pas d'être Mme Sean Penn, parfois.
Juste par curiosité.
-Tu sais, devenir quelqu'un de plus...
De plus excitant. -Ca va reprendre !
-Quelqu'un de meilleur. -2e mi-temps.
Allez, viens, chéri.
Allez.
♪-L'Angleterre peut se qualifier en 1/4 de finale.
-Allez, les mecs.
-Gazza, vas-y, mon pote ! -Tu veux plus le mettre en prison ?
-Non, il a ma confiance.
Allez l'Angleterre, oui !
-Ouais ! Ouais !
-Ouais !!
Shearer, t'es le meilleur !
-Nom de Dieu, ouais !!
Nom de Dieu !
Ah, quelle claque !
-Mais t'as vu ça !?
3 à 0 !
-Ca y est, c'est plié, là.
-C'est génial.
♪-En l'emportant hier 4 à 1 face aux Pays-Bas,
l'Angleterre a démontré d'indéniables qualités.
Plus que 2 matchs avant la finale. -Faut qu'on aille jusqu'au bout.
-Bonjour, Daniel. -Bonjour.
-Salut.
-Le docteur t'avait dit de te reposer.
-Ecouter Charlie
est le meilleur remède qui soit.
-Je croyais
que tu étais venu
pour voir grand-père.
-Oui, et je veux aider. La société doit s'ouvrir aux capitaux privés.
-Je raffole de ce genre d'idées.
-On attire des investisseurs,
ce qui rebooste l'entreprise, et nous restons
actionnaires majoritaires.
-Bon, alors,
ces investisseurs investissent pas réellement leur argent ?
-Daniel n'a jamais été un visionnaire.
-Leur argent ne fructifie que si les parts de marché augmentent.
-Et ça va arriver comment ?
-La Chine,
l'Inde,
l'ancien bloc de l'Est, qui s'ouvrent aux sucreries.
1,2 milliard de Chinois, 1 milliard d'Indiens,
les Croates, les Polonais, ça fait un paquet de bonbons.
-Tu devrais l'écouter.
-Et toi, tu devrais être au lit.
-Où tu vas ? -N'importe où, mais loin d'ici.
-Vous n'avez jamais contacté vos vrais parents ?
-Non.
J'ai jamais eu envie.
Elle m'a abandonné quand j'avais 5 ans.
Pourquoi je l'aurais fait ?
-Au moins, il pleut pas.
-"Au moins, il ne pleut pas."
Pas sûr que ce soit le genre de slogan
que recherche l'office de tourisme de Southport.
-J'aime pas les vacances,
je trouve ça mortel.
-Ou c'est Southport qui est mortel. -Non.
Non.
Quand j'étais enfant, on partait plus loin.
Le jeudi, on allait au spectacle.
Je voyais tous ces gens, rougis par le soleil,
heureux avec leurs beaux habits, qui s'amusaient.
Mais je pensais que ces personnes
finiraient par mourir, un jour.
-Et vous avez décidé d'être humoriste.
On n'est pas en vacances, c'est juste une journée à la mer.
Je viens d'avoir une autre idée.
-Elle est meilleure que celle-là ? -Bien meilleure.
Venez.
-Je veux pas de votre argent.
-Je veux juste vous aider, où est le mal ?
-J'ai pas besoin qu'on m'aide.
-Joanne, vous avez 2 boulots et 2 ados à nourrir.
Vous méritez mieux que ça. -Ecoutez.
Quand leur père s'est envolé, j'étais soulagée.
Je m'en voulais à propos de Lee.
C'est comme ça quand on a un enfant différent.
Et son père parti, ça a été plus simple.
J'ai arrêté de penser que j'avais à m'excuser d'avoir mis Lee au monde.
C'était un souci en moins.
J'ai mon équipe. Mes fils et moi, on forme une vraie équipe.
J'ai pas besoin d'être sauvée.
-Mais vous avez dit que c'était une chance de quitter ce quartier.
-Je voulais pas que vous culpabilisiez.
-Je sais bien que non.
-Pourquoi vous vous conduisez pas comme un type normal
qui m'inviterait à aller boire un verre ou me ferait du plat ?
Quelqu'un vient.
-Encore toi ? -Ben oui.
-Si tu viens au pub, faudra payer ta tournée.
-Ryan, lui, se faire entretenir, ça lui poserait aucun problème.
-Non, chérie,
il y a des bouchons. Désolé. -Oh.
-Je me suis arrêté dans un pub pour le voir.
♪-C'est pas grave. -A plus tard.
-Allez l'Angleterre !
-A ce soir.
Il viendra pas.
Il est coincé dans les bouchons.
Pourvu que ça nous porte pas la poisse.
♪-Va-t-on enfin conjurer le mauvais sort
dans une séance de tirs au but ?
♪-Pearce s'avance.
-C'est Pearce !
Pourquoi il laisse Pearce tirer le péno ?
-Oh non, non. Il va quand même pas me faire ça ?
♪-Allez, Stuart Pearce...
Oui !
-OUAIS !!
♪-Il envoie l'Angleterre en demi-finale !
-Ouais !!
♪-4 tirs au but à 2 !
C'est la 1re fois que l'Angleterre gagne
aux tirs au but !
-Viens, on va chercher les mousses.
-C'était chouette d'être avec vous.
-Oui, pour moi aussi.
Je m'excuse... -Je m'excuse...
-Je cherchais pas à vous vexer quand vous avez proposé de m'aider.
-Non, c'était maladroit, dédaigneux.
Vous avez bien fait.
-J'ai cru qu'on allait perdre.
-Ben, bonne nuit.
Oui.
Oh, pardon, désolé.
-Mais à quoi vous jouez, Daniel ?
On est amis ou bien...
A quoi vous jouez ?
-Je sais pas du tout. Je sais plus ce que je fais.
-Très bien.
Inutile de revenir tant que vous saurez pas, O.K. ?
-Je comprends pas ce qui m'arrive. Quand je suis avec elle,
je sais pas, je me sens vraiment vivant.
-C'est le quartier pourri où elle habite qui te plaît.
Le fait qu'elle soit paumée.
Tu kiffes la zone parce que t'es pas coincé là, comme moi.
Au milieu de mecs qui considèrent qu'un nez pété
est un acompte. -Tu leur as pas parlé du pari ?
-J'ai rien dit.
-On a eu chaud avec le match contre l'Espagne.
-Et c'est bien pour ça
que j'ai prévu un plan B.
Tu sais ce que les gens disent au sujet de cette bombe ?
Que c'est peut-être la meilleure chose
qui soit arrivée à Manchester. -Ah oui ?
Et c'est qui, ces gens ?
Sûrement pas ceux qui se sont retrouvés allongés dans les gravats.
-Quand Alex Ferguson a signé Eric Cantona,
c'était parce que Leeds voulait qu'il leur vende
Denis Irwin. -Quoi ?
-Je veux dire que des fois, un mauvais truc,
ça peut, par hasard, déclencher un truc bien.
-Très profond.
-Une deuxième bombe
détruit cette boîte, un matin, de bonne heure,
et l'IRA se remet à tout faire sauter.
-Pourquoi l'IRA ferait péter ton club ?
-Ils feront rien.
Je fais sauter mon club.
Aucun blessé, l'IRA porte le chapeau
et je touche le fric de l'assurance.
-Donc, ton idée, c'est de faire accuser l'IRA à ta place.
Je dois m'inquiéter ?
-Je te demande juste de me fournir un alibi.
-Pourquoi je devrais me mouiller dans ce plan ?
-T'es déjà mouillé.
Si je paye pas, ils s'en prendront à toi.
Ils savent qui tu es
et où tu crèches. -Oui, justement.
Un voyou est venu chez nous
et a prétendu
vendre des torchons.
-Et alors, Claire en a acheté ? -C'est pas drôle.
-Si l'Angleterre perd,
notre seul recours,
ça va être de faire sauter cette boîte.
-L'Angleterre va gagner la finale
et tu toucheras 1/2 million. -Ouais.
Ouais, t'as raison.
-Et on fera comme si cette discussion n'avait jamais eu lieu.
-Je sais ce que tu penses de moi.
Que je suis devenu un petit prétentieux qui pense qu'au fric.
Mais je te demande de me laisser agir pour vous.
Pourquoi tu dis non ?
-Non, c'est pas ce que je pense de toi.
J'aurais juste aimé que tu me consultes.
Grand-père et un homme âgé que tu fascines, moi, tu m'humilies.
-Arrête, si j'avais vraiment voulu t'humilier,
je t'aurais demandé à quoi étaient destinées
les sommes en liquide que tu as retirées.
10 000 le mois dernier, 5 000 il y a 6 mois, 5 000 en avril.
Ca fait un paquet d'argent de poche.
-O.K. Robbo, ton oncle,
il a cette boîte de nuit, tu sais ?
Disons qu'il s'est mis dans la merde.
Et il fait partie de la famille, quoi que ton grand-père puisse dire.
-Si la famille compte pour toi, je peux gérer l'affaire familiale.
-Quoi, tu vas nous pondre du fric par magie ?
-C'est mon boulot : je produis du fric.
C'est dans ça que je suis doué. -Ca va changer des tas de choses.
Les personnes qui vont investir
le feront pas pour rien. -Les choses doivent changer, oui.
-Très bien, j'ai compris. Il va falloir licencier
des employés.
Des gars comme ceux-là ? -Peut-être.
Mais ce sera largement moins
que si la société fait faillite, ce qui se produira
si vous continuez comme ça.
Quelqu'un frappe.
-Viens me voir après le match.
-Quoi ? -Je suppose
que tu vas le voir à la maison. -Oui.
-Alors, on en parle après le match.
♪-C'est ce soir, le grand match :
Angleterre-Allemagne. -Vous avez à boire ?
-Oui, assieds-toi. *-Pour une place en finale
de l'Euro 96 !
-Et voilà. -Merci.
Alors, comment va ta vie ?
-Un vrai rêve.
-C'est pas de ma faute.
-L'entreprise est en danger, oui ou non ?
-Je la laisserai pas fermer, promis.
-Tu m'inquiètes. Je m'en rappelle
de tes promesses. *-Oui !
-Oui, génial !
♪-Shearer, qui marque
son 5e but !
-Oh ouais !
Oh, merci, Shearer !
-1-0. Allez l'Angleterre !
♪-3 minutes de jeu, quel rêve pour l'Angleterre !
-Allez, allez.
♪-Helmer centre sur Kuntz... But !
L'Allemagne égalise !
Les Anglais réclament un hors-jeu.
-Il était où, Pearce, hein ?
Nulle part !
♪-Ca rappelle 1994. -J'aime pas voir des Allemands
qui fanfaronnent, ça me glace le sang de voir ça.
♪-Tous les espoirs restent permis.
L'Angleterre va jouer son destin
dans une séance de tirs au but. Shearer a été bon
depuis le début du tournoi.
Il a marqué 2 pénaltys, va-t-il en mettre un 3e ?
-S'il te plaît !
♪-Shearer...
-Je peux pas regarder ça.
♪-Shearer attend le coup de sifflet de l'arbitre.
C'est au fond !
1-0 pour l'Angleterre !
-OUAIS !!
♪-Seaman se dirige vers ses buts, il a été impressionnant jusqu'ici.
Hassler... 1 partout !
Seaman est parti du bon côté, mais c'était un tir parfait.
Sheringham s'élance...
Pleine lucarne !
L'Angleterre mène 5 à 4. Quel suspense !
La pression est maintenant sur les épaules de Kuntz.
Il va tirer le 5e pénalty.
Il doit marquer pour que l'Allemagne
reste dans la course.
Egalisation !
-Et merde.
♪-A partir de maintenant, le 1er qui rate
sera éliminé.
La tension est insupportable.
Qui va être le 6e tireur pour l'Angleterre ? Oh, Southgate ?
C'est un peu surprenant, mais en général, il résiste bien
à la pression.
Quelle responsabilité pour Southgate.
Le pays tout entier compte sur lui.
...
L'Angleterre est éliminée,
6-5 aux pénaltys.
Le rêve est terminé.
Il faut s'associer à la détresse de Gareth Southgate.
L'Allemagne se qualifie pour la finale.
L'Euro 96 se termine ici pour l'Angleterre.
...
-Tiens.
-C'est d'accord, fais ce que tu peux pour trouver des fonds.
Agis comme tu veux.
-Qu'est-ce qui a changé ?
-Tout a changé.
Et...
laisse-moi en parler à Louise, avant.
D'accord ?
-Bien sûr.
Merci.
♪-Ouais ?
-Roy, c'est Robbo.
♪-Salut.
-Tu sais, ce truc, dont on a parlé, on va le faire.
Je laisserai le fric où on a dit et ensuite,
t'as carte blanche. *-9h, demain matin.
Ce sera réglé. -Parfait.
♪Salut, c'est Robbo, laissez un bip après le message.
♪-Robbo, rappelle-moi.
J'ai trouvé un autre moyen d'avoir l'argent, et c'est légal.
Le téléphone sonne.
Robbo, décroche, bordel !
♪Dis-moi que t'as encore rien fait et rappelle-moi.
...
-Merci, bonne journée.
-Oh, putain.
Téléphone
♪-Salut, c'est Robbo, laissez un bip après le message.
-Je l'ai trouvée.
Je sais pas quoi faire. Tu sais, ta comparaison avec Cantona,
eh bien, ça tient plus, c'est plus la peine.
Alors, il faut que tu me rappelles.
Et que tu me dises ce que je dois faire.
Je suis au club, magne-toi.
-Daniel ?
Oh, c'est pas vrai, putain, mais quel con.
♪-Bonjour, c'est Daniel.
Des cloches sonnent.
...
-Putain.
...
Sous-titrage ST' 501