Précédemment...
Bellamy, arrête.
Il mérite de mourir.
Non. On ne décide pas de qui vit et qui meurt.
On le bannit.
Je pense qu'on a pris un mauvais départ,
mais on veut cohabiter en paix.
Tu as commencé une guerre que tu ne sais pas arrêter.
Il y a des terriens dans les arbres.
Clarke, cours ! Cours !
Ne vous arrêtez pas avant d'être derrière vos murs.
Va. Prends la.
- Lincoln, non ! - Va t'en !
Si on était pas déjà en guerre,
on est maintenant en enfer en tout cas.
Le vaisseau Exodus ?
Attends. Quelque chose ne va pas.
Clarke ne devrait pas être ici.
Sa mère était dans le vaisseau.
Elle cherche des réponses.
Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire,
ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer
pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
Reste forte.
Les représailles des terriens pour ce qui est arrivé
sur le pont est à venir, reste à savoir quand.
Est-ce que tu peux leur en vouloir ?
Non. Je t'en veux à toi.
Peut-être que si tu n'avais pas apporté d'armes...
Si on avait pas apporté d'armes, on serait déjà tous morts.
La raison de leur venue n'a plus d'importance.
C'est notre devoir d'être prêts quand ils viendront.
On doit se débrouiller tous seuls maintenant.
Clarke, arrête !
- L'essence du vaisseau ? - De l'hydrazine...
Hautement instable dans sa forme non solide.
Si ce truc s'enflamme,
on sera tous en bouillie.
Feu dans le trou !
On doit nettoyer la zone.
On avance en formation, sans se disperser, les armes prêtes.
On doit rentrer avant la nuit.
Toujours aucun signe de tes frères ou des autres ?
Je m'en fiche.
Jasper, redis-nous, comment tu est resté aussi calme ?
J'aurais été terrifié.
La peur n'est qu'un problème
si tu la laisses t'arrêter, non ?
Ce n'est même pas sa réplique. Finn l'a dit.
J'ai vu les terriens dans les arbres.
Je n'avais jamais ressenti ça.
L'instinct purement animal a pris le dessus.
Un coup sur la gâchette, deux terriens morts.
"Instinct purement animal ?"
Plutôt la panique qui mouille ton pantalon.
Tu ne sais pas vraiment de quoi tu es fait
jusqu'à ce que ce soit tuer ou se faire tuer
et qu'il n'y a rien entre toi et la pointe de la lance.
Tout ça doit cesser.
Allez. Laisse-nous l'avoir.
- "Nous" ? - Regarde-le.
Le garçon est un héros populaire.
Ils nous ont même donné une plus grande tente.
Quelqu'un a déclenché le fil de détente !
Quel fil ? C'est un terrien ?
Je ne vois rien.
T'es sûr que ça venait du fil ?
Je n'ai rien. Connor ?
Rien.
Quelque chose a bougé.
Là !
Je l'ai eu. On y va.
Ralentissez.
Octavia, fait attention.
Mon dieu.
Ce n'est pas possible.
Murphy ?
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est-il ?
Tout le monde dehors sauf Connor et Derek. Maintenant !
Il dit qu'il était avec les terriens.
On l'a surpris en train de se faufiler dans le camp.
Je n'espionnais pas.
J'échappais aux terriens.
Quelqu'un a vu des terriens ?
Dans ce cas...
C'est quoi ton problème ?
On était d'accord sur quoi faire s'il revenait.
Non. S'il était avec les terriens,
alors il sait des choses qui peuvent nous aider.
Nous aider ? On le tient.
On l'a banni, et maintenant on va le tuer.
Pousse-toi de mon chemin.
Non. Finn a raison.
Bien sûr qu'il a raison.
Clarke, pense à Charlotte.
Je pense à elle,
mais ce qui est arrivé à Charlotte
était autant notre faute que la sienne.
Il ne ment pas.
Ils lui ont arraché ses ongles. Ils l'ont torturé.
Les terriens et toi devriez comparer vos notes.
Les terriens savent qu'on est en guerre.
Tu leur as dit quoi sur nous ?
Tout.
Une fois qu'il ira mieux, on verra ce qu'il sait,
Et après il s'en va.
Et s'il refuse de partir ?
Qu'est-ce qu'on fera de lui ?
On le tuera.
Jasper, à toi dans 15 minutes.
Si tu as faim.
Merci. J'arrive.
J'aime ta tente.
Je pourrais passer après ton relai,
histoire d'entendre une nouvelle fois l'histoire du pont.
En fait je suis occupé plus tard.
Une autre fois alors.
À toute.
Tu te moques de moi ?
C'était le bon moment.
Harper ? C'est une cible facile.
Ne me dis pas que tu attends toujours Octavia.
Je dois y aller.
Ça n'arrivera pas avec Octavia.
Elle aime son terrien.
Va te faire foutre, Monty.
Je te dis simplement la vérité.
Non. Tu me dis ta vérité.
Je ne suis plus comme toi.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es jaloux,
et les gens me trouvent cool, et ça te contrarie.
Je te trouve cool,
seulement personne n'a à mourir pour le voir.
Tu sais quoi ?
C'est ma tente, d'accord ?
Bellamy me l'a donné, et si tu as
un problème avec ça
tu devrais trouver un autre endroit où dormir.
Peut-être que je devrais.
- Alors fais-le. - Je le ferai.
Bien.
Désolée.
Je ne savais pas qu'il y avait du monde.
Ça va ?
Toujours rien venant de l'Arche.
C'est comme s'ils avaient coupé la connexion.
C'est peut-être des particules solaires qui bloquent le signal.
Mais tu n'y crois pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il y en a pas mal dans le coin.
Attends.
Je suis désolée pour ta mère.
Mon Dieu, tes yeux.
Où est Clarke ?
Ça ne s'arrête pas.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Raven, éloigne-toi.
Quoi ?
C'est toi qui a amené Murphy ici.
Murphy, regarde-moi.
J'ai besoin que tu me dises exactement
comment tu as échappé aux terriens.
-Que s'est-il passé ? -Je ne sais pas.
Je me suis réveillé, et ils avaient oublié de fermer la cage.
Personne aux alentours, je me suis fait la malle.
Ils t'ont laissé partir.
Reste en retrait.
Ils t'ont fait quelque chose ?
Bon Dieu, qu'est ce que c'est ?
Guerre biologique.
Tu attendais que les terriens
ripostent après le pont ?
C'est ça. Murphy est l'arme.
C'est ta revanche,
d'aider les terriens à nous tuer ?
J'en savais rien, je le jure.
Arrête de mentir.
Quand arrivent-ils ?
Réfléchis.
Que peux tu nous dire d'utile ?
As-tu entendu quoi que ce soit ?
Ils sont brutaux, cruels.
Tu veux voir de la brutalité ?
Quoi que ce soit, tu l'attrapes par contact.
Tu ne devrais pas être là.
Aucun de nous ne devrait.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas,
une sorte de fièvre hémorragique.
On a juste besoin de la contenir...
Ne me touche pas. Tu pourrais tomber malade.
Lave tes mains, maintenant.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas.
Est-il...
Il est mort.
Ici, de l'alcool. Montre-moi tes mains.
On fait quoi ?
Quarantaine.
Rassemble toutes les personnes qui ont eu un contact avec Murphy.
Amene-les ici.
Et tout ceux qui ont été en contact avec ?
On doit commencer quelque part.
Connor, qui était avec toi quand vous l'avez trouvé ?
Qui l'a amené à l'intérieur ? Réfléchis.
La première sur place était Octavia.
Tu m'as fait peur.
Comment tu te sens ?
Bien. Dégage.
T'as touché Murphy hier ?
Quoi ?
Tu as touché Murphy hier ?
J'en sais rien. Je crois oui. Pourquoi ?
Les terriens l'ont envoyé ici avec un virus pour nous infecter.
Derek vient juste d'en mourir,
encore une note pour le livre de ton copain.
Debout. Clarke a besoin de t'examiner.
On a terminé.
Aucun signe visible de gonflement ou de saignements.
Tu dis qu'elle ne l'a pas ?
Elle n'a pas de symptômes,
mais ça peut changer.
On doit la garder ici au cas où.
Pas moyen. Regarde cet endroit.
Elle sera malade en restant là.
Tu veux arrêter la propagation, ou pas ?
Je la garderai au 3e niveau
avec ceux qui n'ont pas encore de symptômes.
Fait tout ce que tu peux pour l'empêcher
de se faufiler encore dehors.
Je t'emmerde.
Je te préviendrais si son état s'améliore.
Attends.
J'ai besoin que tu te faufiles encore.
Lincoln ?
Tu savais.
J'ai essayé de t'emmener loin d'ici.
Tu n'as pas vu les fleurs ?
Je les ai vues...
Juste avant l'ado que ton peuple
a envoyé pour nous infecter.
Les gens meurent, Lincoln.
Clarke m'a envoyé ici pour le remède.
Il n'y a pas de remède.
Donc tu vas les laisser mourir ?
Tu vas me laisser mourir ?
La maladie se transmet rapidement.
Quelques-uns sont immunisés.
On l'utilise souvent sur les champs de bataille.
Je ne suis pas surprise
que tu sois l'une des personnes les plus fortes.
Le champ de bataille ?
Ils attaquent à l'aube.
Tu vas devoir m'aider à les sauver.
Je ne peux pas. J'ai essayé.
Les miens pensent que je suis un traître maintenant.
À cause du pont ?
Tu essayais juste de faire la paix.
Ce n'est pas le pont.
À cause de moi ?
Cela ne compte plus, maintenant.
Je pars, maintenant.
Je veux que tu viennes avec moi.
Et pour aller où ?
À l'est vers la mer, puis la traverser.
Il y a un clan, des alliés de la forêt.
Ils nous emmèneront.
Je ne peux pas laisser mon frère se faire tuer.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter ça.
Je peux les avertir.
Ils te tueront.
Si tu y es à l'aube...
Je n'y serai pas. Attends-moi ici.
Je viens avec toi.
Attends.
Très bien. Le spectacle est terminé.
Revenez à vos positions.
Tu as assez de nourriture là-dedans, et d'eau ?
Oui. Avec des médicaments ça serait mieux.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ça va ?
Attends. Elle n'est pas là.
Je l'ai envoyée voir Lincoln.
Écoute, si il y a un remède, il l'a.
Je ne te l'ai pas dit
parce que je savais que tu ne l'aurais pas laissé partir.
Si quelque chose lui arrive,
toi et moi aurons des problèmes.
Dégage de mon chemin.
Tes yeux.
Personne ne le touche.
Va à la navette maintenant.
Ça va ?
Mon dieu, c'est sur moi.
Tire-toi ! Dégage !
Calme toi.
Pose cette arme maintenant.
Pose-la !
C'est exactement ce que les terriens veulent.
Vous ne comprenez pas ?
Ils n'ont pas besoin de nous tuer si on s'entretue les premiers.
Ils n'auront pas à nous tuer
si on attrape tous le virus.
Retournez dans ce fichu vaisseau.
Sans vouloir critiquer,
ta quarantaine ne fonctionne pas.
Ne la touche pas.
Laisse-moi partir. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Octavia va revenir avec un remède.
Il n'y a pas de remède...
Mais les terriens n'utilisent pas la maladie pour tuer.
Vraiment ? Dis-leur à eux.
Je t'avais prévenu sur le fait de revoir ce terrien.
J'ai aussi un avertissement pour toi.
Les terriens arrivent...
Et ils vont attaquer à l'aube.
Viens.
Je vais t'aider à mettre Clarke dans la navette.
Combien de balles peux-tu faire avant l'aube ?
Qu'est-ce que je dois faire pour t'empêcher de venir ici ?
Soigne-toi.
S'il n'est pas malade,
c'est qu'il est peut-être immunisé comme moi.
Ici. Viens. Elle peut prendre le mien.
Qu'est-ce que Lincoln t'a dit d'autre ?
Le virus ne dure pas longtemps.
C'est vrai, je me sens mieux.
Ils doivent rester hydratés.
Tu dois rester hydraté.
Eux aussi.
S'il-te-plaît ?
C'est bon. Je vais le faire.
Repose-toi.
Je vais t'aider.
Vous devez vous sauver.
Quitte le camp.
Prends quelqu'un en assez bonne santé avec toi.
Si tu penses que c'est une possibilité,
tu ne me connais pas très bien.
Je te connais.
Regarde. À ce rythme, quand les terriens arriveront,
il n'y aura plus personne pour les combattre.
C'est le but.
Alors on les ralentis.
5 par chargeur. Allons-y.
On a besoin de monter ces fusils sur le mur.
Pourquoi juste 5 ?
On manque de poudre à canon.
On est morts.
T'inquiète pas. Je protège tes arrières.
Quelque chose à ajouter ?
Les gars, restez concentrés. On fait du bon boulot.
On a besoin de toutes les balles possibles avant l'aube.
Ça n'aura plus d'importance s'il n'y a plus personne
qui puisse tirer.
De quoi avons-nous besoin pour construire une bombe ?
Ça dépend de ce que tu veux faire exploser.
Pourquoi pas le pont ?
De quoi tu parles ?
Murphy a dit qu'il a traversé un pont
pour revenir du camp des terriens.
Ça te dis quelque chose ?
Oui. Et alors ?
Le virus est rapide. Il va déjà mieux.
Faire exploser le pont n'arrêtera pas une attaque,
mais plus longtemps on les ralentit,
plus nombreux on sera à pouvoir se battre.
Même si Murphy dit vrai...
Et c'est un grand "si"... Ce pont a survécu
a une guerre nucléaire et 97 ans.
Il ne me survivra pas.
Ne me laisse pas exploser.
Tu peux rentrer maintenant.
C'est mignon.
Calme. Ça a besoin d'un accélérateur...
Poudre à canon.
De l'hydrazine.
Mets la poudre à canon autour de l'hydrazine.
Tire sur l'œil de bœuf.
C'est gagné.
C'est le reste de notre poudre à canon.
On ne pourra plus faire de balles.
Ce soir on a besoin d'une bombe.
On s'inquiétera des balles demain.
Si on le fait et que ça ne marche pas,
on sera tous morts demain.
Alors assure-toi que ça marchera.
Pour être en sécurité, tu as besoin d'être au moins à 200 pieds
pour pouvoir tirer.
Pas de problème.
Lequel d'entre vous ira poser la bombe ?
Moi.
Tu ne veux pas prendre une arme, mais faire sauter tout le monde,
ça te va ?
On va exploser un pont.
Il n'y aura personne dessus.
On a une bombe.
On doit l'utiliser pour tuer
autant de ces bâtards que possible.
Mais ils ignorent qu'on a qu'une bombe.
Si on le fait, pourquoi l'abandonner sur le pont ?
Je parle de dissuasion,
la paix par la force.
L'apparence de force, tu veux dire.
Les gars qui ont créé la bombe atomique
pensaient qu'ils étaient aussi des pacificateurs.
Comment est-ce que ça marche pour eux ?
Ne touche à rien.
Qui d'autre peut tirer ?
J'apprécie l'intérêt.
Assure-toi que la bombe soit emballée et prête à partir dans 10 minutes.
Viens ici.
Tu veux que je retourne au pont avec toi ?
Recule.
Tu dois tirer.
Oui. Je peux le faire.
Tu n'as rien à faire ?
Si tu te plantes,
si le pont n'explose pas,
on est tous morts.
Compris ?
Pourquoi moi ?
Je veux dire, tu as 20 tireurs.
Je suis le seul à ne pas être infecté, c'est ça ?
C'est ça.
Ne te plante pas.
Reste en arrière. Tire.
Trouve Finn. Va.
Ne restez pas les bras ballants. Emmènez-le à la navette.
Clarke dit que quand ça arrive, il faut les mettre sur le côté.
Je gère.
Allez. Allez. Mets toi de côté.
Tu vas bien, OK ?
Je m'occupe de toi. Respire.
Respire. C'est bien.
Écoute-moi. Toi et moi allons bien.
Tres bien. Respire.
C'est mieux.
J'ai mis la corde autour de ton cou.
Pourquoi tu m'aides ?
En souvenir du passé.
Faites de la place. Allongez-le par terre.
Salut, grand frère.
J'ai peur.
Je ne laisserai rien t'arriver,
je te le promets.
C'est ce que je t'ai dis le jour où tu es née.
Je sais.
Tu me l'as dis des milliers de fois environ.
Je suis content que tu sois là.
Repose-toi, d'accord ?
Elle n'est plus là
Où est Raven ?
Elle est partie il y a un moment.
La bombe.
Elle est en train de placer la bombe.
Tu veux venir ?
Pourquoi tu ne demandes pas à tes nouveaux potes ?
On y va.
Merci.
Ici.
Ne m'approche pas.
Tu es malade, d'accord ?
J'essaye juste d'aider.
Ici.
Quand j'irai mieux, si tu es toujours là...
Je m'en occupe.
Ici.
Tu te sens mieux ?
Bien.
Tu as vu Octavia ?
Elle a aidé toute la nuit.
Murphy lui a donné une pause.
Ne me dis pas que tu lui fais confiance maintenant.
Confiance ? Non.
Mais je crois aux secondes chances.
C'est presque l'aube.
On ferait mieux de mettre tout le monde à l'intérieur.
Si on verrouille les portes, les terriens penseront peut être
qu'on est pas là.
Tout le monde n'est pas malade.
C'est mieux qu'être mort.
Tu ne penses pas que Finn et Jasper vont y arriver.
Et toi ?
Je vais faire rentrer tout le monde.
Allez.
Dieu merci.
Tellement simple. Tu peux le faire.
T'entends ça ?
Tambours de guerre.
On va courir en direction des tambours ?
Je déteste ce plan.
Elle construit encore la bombe.
Attends. Elle est sur le coup.
Raven sors de là maintenant !
Maintiens le tir.
Allez.
La bombe est prête ?
Tire, Jasper ! Tire !
Merde.
T'appelles ça tirer ?
La dernière fois était un coup de pot extraordinaire.
- J'ai paniqué. - Et alors ?
T'as quand même tiré, pas vrai ?
Deux fois.
- Combien reste-t-il de balles ? - 3.
Tu peux le faire.
Merde.
Allez.
T'as entendu quand je t'ai dit que tu peux le faire ?
Ils ont réussi.
Je deviens la mort, destructeur des mondes.
C'est d'Oppenheimer,
le premier à avoir construit...
Je sais qui est Oppenheimer.
Il fallait qu'on arrête l'attaque.
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Les hommes de la montagne, ils vont venir nous tuer.
On doit partir tant qu'on en a encore la possibilité.
Les hommes de la montagne ?
Tu veux dire, les dessins dans ton livre ?
Partons maintenant.
On a pas mal de chemin à faire avant que la nuit tombe.
Je ne viens pas avec toi.
Tu mourras ici.
Peut-être.
Pourquoi ?
Tu l'as dit. C'est mon peuple.
Je suis désolée.
Au revoir, Lincoln.
Là ! C'est eux ! Ouvrez la porte.
Que ça ne te monte pas à la tête.
Son état s'améliore.
Tu m'as sauvé la vie.
Je n'aurais pas eu à le faire si tu n'avais pas pris la bombe.
- Tu as hésité. - Quoi ?
Quand Bellamy a demandé qui le ferait,
tu as hésité.
C'est ce que les gens font face à
quelque chose qui pourrait les faire exploser, non ?
Tu ne l'as pas fait quand Clarke s'est effondrée.
Tu savais qu'elle était malade, mais tu l'as rattrapé quand même.
Tu n'as pas hésité.
Je t'aime.
Pas de la façon dont j'aimerais.
Pas de la façon dont tu aimes Clarke.
C'est terminé.
T'es hors des murs sans arme.
14 tombes.
On doit parler de Murphy.
Il avait raison pour le pont.
On verra.
Octavia dit que les hommes de la montagne sont en colère,
quoi que ça veuille dire.
Je dirais que ça veut dire qu'il nous faudra autant de soldats que possible.
On doit pardonner le pouvoir maintenant ?
C'est difficile d'être aux commandes.
14.
En souvenir du passé.