Précédemment...
Tout le monde doit être au palais.
Ils vont avoir leur Pearl Harbor, en utilisant le gaz pour les tuer.
J'aurais voulu que tu ne vois pas ça.
Tu vas faire quoi ?
Te jeter dans une tonne de gaz moutarde ?
Si on le fait pas, les Patriotes gagnent.
- Connor, on y va. - J'ai pas signé pour un suicide.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Elle est ici. Elle a tout vu.
- Tu devrais lui dire. - Me dire quoi ?
Priscilla est la nano.
On ne peut pas la battre. Elle sait tout.
- Ça pourrait être Dieu. - On va sauver Priscilla.
Les filles ?
On va encore manger des toasts français ce soir ?
S'il te plait, maman ?
Au moins on sait qui commande ici.
Elle va bien ?
Elle est en vie.
Écoute-moi. Je sais que tu es là.
Tu dois te battre. Te réveiller.
Je l'ai déjà fait. Tu le peux aussi.
Je t'en prie.
Réveille-toi.
Vous avez vraiment cru que ça pourrait marcher ?
Je suis vraiment en colère.
Je t'en prie, réveille-toi !
Pourquoi le voudrait-elle ?
Elle est avec ses filles.
Dans sa tête, elle est heureuse.
Tu es faible.
Tu dois te réveiller !
Réveille-toi !
Tu rêves !
Vous entendez ?
On entend rien.
Ça n'a aucun sens, Aaron.
Tu essaies de me blesser
quand je n'ai rien fait d'autre que montrer de la compassion.
- Si tu es là... - C'est...
Si tu peux m'entendre...
Je t'aime.
Tu es l'amour de ma vie.
Mais j'ai besoin que tu me reviennes.
Maman, où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Reviens-moi.
- Vous n'êtes pas réelles. - Bien sûr que si.
- On t'aime. - Non, je suis en train de rêver.
Bien sûr qu'on l'est.
On t'aime.
Non, maman, ne pars pas !
- Je dois me réveiller. - Tu dois te réveiller !
- Je dois me réveiller ! - Réveille-toi !
Je dois me réveiller !
J'étais avec mes filles.
Je t'ai entendu.
J'ai entendu à l'intérieur.
Elles étaient si réelles.
Je sais.
Je suis navré.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dieu bénisse nos héros, la République du Texas...
Et qu'il bénisse les États-Unis d'Amérique.
Monsieur ?
J'en ai pour une minute, Bill.
OK les gars, trouvez ce gaz.
Courez, bande d'idiots !
Non ! Tu toucheras les barils.
Ça vous semble aller, Ed ?
- Allez, tout le monde bouge ! - Par ici, venez.
Venez, tout le monde dehors.
Allons-y.
Marion !
Grand-père.
On doit y aller.
Quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ici ?
Général, nous avons mis en place ces points d'évacuation pour une raison.
Vous êtes en sécurité ici.
Et Dieu merci nous sommes tous sains et saufs.
C'était Matheson et Monroe, n'est-ce pas ?
Difficile à dire avec certitude, M. le président.
C'était à vous de vous en occuper
pour éviter ce genre de chose, Ed.
Vous et moi... On va avoir
une très courte discussion sur votre avenir.
Que se passe-t-il ?
Plan "B".
Remercions Dieu que cette tragédie n'ait pas été pire.
Miles Matheson et Sebastian Monroe,
ensemble avec leurs complices californiens,
n'avaient qu'un but... rayer Willoughby de la carte.
Grâce à nos braves soldats, les lâches ont échoué.
Mais nous avons reçu un coup sévère.
Le général Bill Carver, le Président du Texas
et mon ami,
a été abattu de sang froid
par Matheson, Monroe, et sans aucun doute la Californie.
Nous avons averti le gouvernement à Austin, et en réponse,
ils ont déclaré la guerre à la République de Californie.
C'est une guerre juste.
En attendant, Ed Truman ici...
qui a perdu sa fiancée Marion Reilly...
Condoléances... part devant
pour avertir le Texas par tous les moyens possibles.
Avec l'aide de Dieu,
le Texas poussera la Californie dans le pacifique,
où ces bouffeurs de céréales païens se noieront.
Jusque là, Dieu bénisse Willoughby,
tout le Texas,
et puisse Dieu bénir les États-Unis d'Amérique.
Désolée pour Marion.
Elle avait peur. Elle ne voulait par y retourner.
Je l'ai convaincue.
Je l'y ai renvoyé.
Ça va aller ? Elle est brûlante.
Elle était assez forte pour submerger la nano.
Elle l'est aussi pour traverser ça.
Pas de chance ?
À quoi ça ressemble ?
Mon gamin est dehors avec Neville.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Tu te fous de moi ?
Alors ces idiots vont partir en guerre ?
Tout ce bordel du héros de retour en ville, c'était...
pour rien.
J'ai laissé tomber mon gamin...
pour rien.
Tu as sauvé des centaines de gens.
Ils sont morts de toutes façons, Rachel.
C'est ce qui va arriver.
Le Texas qui déchire la Californie.
La Californie qui réplique.
Et ainsi va
la valse des Patriotes, qui balaieront le reste.
Le pays entier est sous leur coupe.
Les camps d'entraînement, les tatoos et le typhus...
C'est une partie de base-ball, les gens !
C'est réglé !
Mais n'enterrons pas les chefs, hein ?
Leur président est encore à Willoughby.
Si on ne peut pas gagner cette guerre,
on aura ce fils de pute,
et on va l'avoir maintenant.
- On peut l'arrêter. - Comment ?
Quand il se rendra au Congrès,
le Texas n'aura pas de seconde chance, Miles.
On ne va pas tuer le président.
On va l'enlever.
Je pense qu'on devrait voir avec mon père.
Pourquoi ça ?
S'il découvre qu'on veut tuer le président,
il pourrait nous aider à l'avoir.
Tu veux dire, si Miles l'y autorise.
J'ai pas super confiance
en ton père là, et tu devrais pas non plus.
Ce Jack Davis...
Il a déchiré ma famille en lambeaux,
et c'est à moi de le tuer.
Et personne d'autre... Ni Miles, ni ton père...
ne se mettra sur ma route, c'est clair ?
Très bien, Gene.
Il s'agit du Général Franck Blanchard.
C'est un ami, en quelque sorte.
Enfin, s'il est encore en vie.
Allez à Austin, dites-lui que le président des États-Unis
vient faire des aveux.
Il doit juste s'assurer que le Texas sera là pour entendre.
Il te faut trois personnes de confiance.
- J'ai. - Je suis sérieux, Joe.
J'ai dit que j'avais. Ma parole.
On le fait pour Marion.
Et pour Jason.
Et pour tous ceux que ces fils de putes ont pris.
Tu sais qui prononce ce genre de discours ?
Les mecs sur le point de mourir.
Tu marques un point.
Ce fils de pute va prendre cette route
pour attraper son train.
Quand il passera ce virage,
l'enfer se déchaînera sur lui.
Et ne tirez pas tant que je ne le dis pas.
On sera en gare dans moins de 20 minutes.
Ça fait deux heures. Je dois pisser.
- Retiens-toi. - Peut-être qu'il ne vient pas.
C'est une plaisanterie.
Il est parti.
Allons-y ! Chevauchez !
Pourquoi il te regarde comme ça ?
Parce qu'il me connait.
Merde. Allez, on avance !
Prends-le et pars.
Je les retiendrais. On se voit au rendez-vous.
Je te fais confiance.
Va.
Il est temps d'y aller.
Où est le président ?
Où est Monroe ?
Venez.
Où est l'autre gars ?
Ou cette infirmière et ses petites attentions ?
Du calme, Général.
Je ne vais pas vous blesser.
Je suis un ami de Miles Matheson.
- Il a besoin de votre aide. - Pour quoi ?
Arrêter la guerre.
Regardez-ça.
Carver est mort.
Pas moyen de stopper la guerre.
Je me fous de ce à quoi pense Miles.
Vous n'avez pas encore entendu ce qu'il pense, si ?
Je sais ce que tu penses.
Non tu ne le sais pas.
T'inquiète pas.
Bass sera là avec le président.
OK, tu sais ce que je pense.
Comment tu peux en être sûr ?
J'essaie un nouveau truc... la prière.
Je suis sérieuse.
T'as passé quelques semaines avec lui, rien que vous deux.
Il surmonte les obstacles parfois, pas vrai ?
Il est imprévisible... les dernières 24 heures,
il s'est foutu de nous et a essayé de voler notre train.
Il m'a aussi suivi
dans un nuage de gaz moutarde,
pour assurer mes arrières.
Il est aussi comme ça.
Vous voulez que j'ai la foi, l'espoir, pas vrai ?
Qu'un rayon de soleil sorte de mon cul ?
Je le connais depuis plus longtemps que tout le monde.
Je choisis d'avoir foi en lui maintenant.
Tu veux savoir ce que je pense à l'instant ?
Pas vraiment.
Entrez. Allez.
Je vais chercher de l'eau.
Ne partez pas.
Puis-je vous parler d'abord ?
Je pensais qu'une présentation s'imposait,
président Monroe.
J'en sais beaucoup sur vous.
Je dois admettre que je suis impressionné.
Vous savez comment jouer.
Mais d'un chef à un autre...
C'est ridicule.
Vous le savez.
Vous avez déjà perdu.
Je dois dire,
je vous admire également.
Cette routine du "Dieu bénisse l'Amérique",
c'est... du génie.
Je suis fan.
Et vous avez raison.
On a probablement déjà perdu.
Mais si c'est vrai...
Alors je peux encore vous égorger
et vous regarder vous vider de votre sang jusqu'à votre mort.
D'un chef à un autre,
c'est un putain de lot de consolation.
Neville est avec toi ?
Par là.
Scanlon aussi.
Tous les deux t'ont dans leurs viseurs.
Neville est prêt à te sauter dessus.
Pourquoi ne le fait-il pas ?
Je lui ai demandé cinq minutes
car je sais que tu prendras la bonne décision.
Qu'est-ce que tu fous,
à garder le président en vie ?
Je sais que ça semble dingue,
mais c'est la dernière chance de mettre fin à la guerre.
Pourquoi voudrait-on faire ça ?
On laisse le Texas et la Californie se déchirer.
C'est la côte ouest.
Tue le président,
et ça donne un coup à la côte est.
Tout ça nous facilite les choses
pour récupérer la République.
Non ?
Tu as raison.
Tu es intelligent.
Et on devrait.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Je ne peux pas.
- Putain, je peux pas. - Et pourquoi pas ?
Parce que Miles m'a fait confiance.
Qui sait pourquoi, après tout ce qu'on a traversé ?
Mais il l'a fait, et...
Ça veut dire quelque chose pour moi, OK ?
Je ne sais pas comment le dire autrement.
Je t'ai fait confiance.
J'ai mis ma vie entre parenthèse pour toi !
Il n'est pas de ton sang.
Moi si.
Je suis ton fils.
Tu m'as promis un avenir.
Et je vais te l'offrir, je te le promets.
Je vais te le donner, tout ça...
La République, tout... mais pas comme ça.
Viens avec moi.
Ça n'a pas à être comme ça.
Tu as ma parole.
Ta parole
ne vaut rien !
Vous entendez ça ?
Descendez.
Des problèmes ?
Rien que je n'ai pu gérer.
Donne à boire aux chevaux. On repart dans 10 minutes.
On chevauchera toute la nuit.
Merci.
Je sais que vous vous souvenez de moi.
Vous étiez mon patron, après tout.
Je me suis même rendue à une fête chez vous une fois.
Compagnie quelque chose. C'était un barbecue.
Un 4 juillet... vous voyez un peu...
l'ironie ?
Et regardez-nous à présent.
Je dois vous dire
du fond de mon cœur...
que je vous emmerde.
Je vous emmerde pour tout ce que vous essayez de faire
à ce pays.
Vous êtes une insulte à la vraie Amérique.
On doit y aller.
Vous et Randall Flynn...
Vous m'avez tout pris.
Et on va vous faire payer.
À terre !
Vous allez bien, monsieur ?
Mieux maintenant. Vous êtes une bénédiction.
Où est le reste de votre équipe ?
À deux pas d'ici. En route.
Excellent travail, soldat. Vous tous !
Vous avez ma gratitude.
Pensiez-vous vraiment que vous pourriez enlever
le président des États-Unis ?
Président ?
Je vous en prie. Vous êtes un menteur patenté.
Et tôt ou tard,
les gens découvriront la vérité.
La vérité ?
Les Américains ne veulent pas la vérité.
Ils veulent se sentir en sécurité.
Et ils passeront la main à quiconque peut leur apporter,
et c'est pour ça que je peux...
violer le Texas et détruire la Californie,
et tout le monde sourira et dira merci.
Je suis une insulte à la vraie Amérique.
Madame, je suis l'Amérique.
Tuez ces traîtres.
Qu'attendez-vous ?
Désolé pour... tu sais...
Ça devait avoir l'air vrai.
T'es une vraie Meryl Streep.
Si on ne peut aller à Austin, Austin viendra à vous.
Preuve suffisante pour toi ?
Chaque mot.
Général, je peux expliquer.
Ils m'ont contraint.
Vous pensez que c'est fini ?
Ce n'est pas fini.
Bon voyage, chéri.
Amuse-toi bien sous la torture.
Bonjour, Général.
C'est quoi ça ?
Je dirais que c'est la fin du traité.
Tuez tous les Patriotes que vous voyez, vous m'entendez ?
T'as trouvé Truman ?
Et je m'en fous.
Pardon ?
Le Texas vient d'entrer en guerre.
On est à 4 contre 1 Patriote.
On pourrait les avoir éliminé avant la fin de l'été.
Et on commencera par Willoughby.
Vous aimeriez revoir votre ville ?
J'aimerais vraiment beaucoup.
Merci.
Ça appelle à trinquer.
Quoi ?
Que se passe-t-il à la fin de l'été ?
On gagne.
Quoi ?
Tu ne vas pas le dire,
alors je vais le faire.
Je pense que ma mère et toi devriez vous donner une chance.
Une vraie.
- Donner une chance à quoi ? - Ne soit pas idiot.
J'aurais espéré que les choses soient différentes
pour Jason et moi.
Je n'en aurais jamais la chance.
Tu l'aimes, elle t'aime.
C'est pas un secret.
Vous méritez de vous enfuir et d'être heureux tous les deux.
Je suis contente que ce soit toi.
Je veux que ce soit toi.
Je suis là.
Tu m'as sauvée.
Tu t'es pratiquement sauvée toute seule. J'étais juste là pour t'aider.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Quand je suis revenue, j'ai vu quelque chose.
Vu quoi ?
Une nano.
Quand elle me quittait,
j'ai vu à quoi elle pensait.
Fais-moi partager ?
J'ai vu des millions de gens, déraisonnés,
en essaim comme des fourmis ou des lucioles.
Elles veulent tout contrôler,
le monde entier.
Mais je peux te dire ça.
Si toi et moi ne les aidons pas, elles trouveront des gens qui le feront.
Papa ?
Je veux que tu laisses les Patriotes et que tu ailles au Nord
dans une ville de l'Idaho.
Tu dois aller quelque part, Ed.
Un endroit appelé Bradbury, dans l'Idaho.
Bradbury, dans l'Idaho ?
Je ne comprends pas.
Ça ne veut rien dire.
Quand tu seras là-bas, ça prendra tout son sens.
Tu es appelé.
Dieu t'a choisi.
Peux-tu t'en rappeler ?
J'ai besoin que tu le fasses... pour moi.
La nano va faire passer les Patriotes
pour des boyscouts.
Et on ne peut rien faire pour l'arrêter.
Et tout commence avec ce...
Cet homme souriant.
Quel homme souriant ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -