J'ai entendu ta prière.
L'ange m'a menti. Il n'est pas celui qu'il prétend.
Son nom. Gadriel.
Gadriel travaille pour Metatron ?
Metatron a poussé Gadriel à tuer Kevin ?
Je suis celui qui a causé la chute des anges.
Il a pris ma Grâce pour le sort.
Ça signifie que tu es humain.
Longue vie à la reine.
C'est la marque sanglante de Cain.
Sans la marque, la lame est inutile.
Tu es censé guider les anges, Castiel.
J'essaie juste de ramener les miens à la maison.
Tu n'es pas le héros.
Je suis le héros.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être humain !
Je commence à me dire
la lame te fait quelque chose
Leur as-tu parlé de ta Grâce volée, Castiel ?
Je ne peux pas.
Tu viens d'abandonner toute une armée pour un seul homme.
Il fonctionne avec la tablette.
Le "portail secret" de Metatron
à partir de maintenant c'est moi qui décide. Capisce ?
Je ne suis pas ici pour me battre.
Au moins donne-moi une chance.
Pose ton épée, Dean.
Bouge.
-Regarde-moi. -Bouge !
Lâche-la !
Lâche-la.
Allez vous faire voir si vous croyez que je vais faire équipe avec lui !
Quelque chose ne va pas avec toi.
Et jusqu'à ce que nous découvrions ce que c'est, tu devras rester là.
Et vous deux, vous allez faire quoi?
Vous charger vous-mêmes de Metatron ?
C'est astucieux.
Non, attends... Tu as perdu ton armée d'anges.
Et tu essaies d'enfermer le seul gars
qui a une chance de tuer ce fils de pute !
Quel plan d'enfer, les gars !
Écoutez les gars.
Dean... n'avait pas tort.
Mes disciples nous ont abandonnés.
Gadriel dit qu'il peut nous aider.
Vu d'ici, c'est un échange plus qu'équitable.
♪ Supernatural 9x23 ♪ Do you believe in miracles Diffusion le 20 mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, Metatron.
Dieu ?
Juste une seconde.
Est-ce là le nouveau manuel de l'Ange
sur lequel tu travailles, ou... ?
Non, c'est un récit, Neil,
un récit merveilleux,
plein d'amour et de crève-coeur
et... d'amour.
un peu comme "N'oublie jamais" .
J'adore "N'oublie jamais" .
Rapide.
Qui me donne l'air plus pathétique ?
Pourquoi veux-tu paraître pathétique ?
Tu viens de réunir tous les anges
sous la bannière du ciel.
Je veux dire, c'est comme...
Gagner "le prix du Choix du Peuple" ?
Pas tout à fait la bonne affaire, maintenant, n'est-ce pas ?
Tous ensemble ?
Oui, monsieur.
Appuyez sur l'interrupteur...
... attendez la lumière, et bingo.
Et tous les anges au paradis et sur terre m’entendront ?
Vous et seulement vous.
Le signal bloque toutes le autres voix sur la radio des anges.
Allons-y
Allô ?
Metatron à l'appareil.
Plus d'écho.
Parce que je suis Lou Gehrig ?
Désolé.
Fais pas ça.
J'aimerais vous souhaiter un bon retour parmi nous.
Je voulais que vous sachiez comme je suis ému
que vous m'acceptiez comme nouveau Dieu.
Mon cœur, comme ils disent, est comblé,
c'est pourquoi je veux partager de merveilleuses nouvelles avec vous.
Je vais faire un court voyage.
Les portes du paradis seront temporairement fermées
en attendant mon retour.
Ne vous inquiétez pas, tout vous sera expliqué.
Et ce sera... glorieux.
Où vas-tu ?
Raconter la fin du récit.
Je t'en prie.
Je te laisserai tranquille, je le jure.
Nous ne sommes pas là pour te blesser.
Non. Ta Grâce.
Si tu me soignes, tu n'en seras que plus faible.
Tu l'as entendu ?
Metatron. Oui.
Où est-ce qu'il va ? Qu'est-ce qu'il veut ?
J'en ai bien peur... l'humanité.
Je vous imaginais plus détendu...
Après avoir vaincu Abaddon.
Que puis-je dire ?
Je porte mon stress.
Vous savez...
Avec tous ces démons qui se sont ralliés à ta cause
Eh bien, c'est plus que normal qu'ils recherchent leur... roi.
pour les diriger.
Si je veux me faire masser par le Dr. Phil,
J'aurais appuyé sur 3 sur le composeur, d'acc ?
Pardonnez-moi, monsieur.
Monsieur, on dirait que quelqu'un est en train de vous invoquer.
C'est un Winchester.
C'est quoi cette odeur ?
Qu'est ce qui m'arrive ?
Liqueur avant la bière... mauvais taco ?
Qu'en sais-je ?
Je peux pas m'en débarrasser !
Depuis que j'ai tué Abaddon,
c'est... comme... tout autre chose.
J'ai ce poids, et j'ai besoin de tuer.
J'ai vraiment besoin de tuer.
Si je ne le fais pas...
ça t'arrache les tripes.
C'est la marque.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle veut que tu tues.
Plus tu tues, mieux tu te sens.
Moins tu tues, moins tu te sens bien.
A quel point moins bien ?
J'imagine le moins bien qu'il soit possible.
Mort ?
Caïn avait la marque. Il n'est pas mort.
Caïn était un démon.
Ton corps n'est pas assez fort pour contenir la puissance de la lame.
Et si je m'en débarrasse ?
C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux c'est Metatron.
Vas-y.
Mais je dois passer cette porte,
et je dois avoir la lame.
Et tu vas m'aider.
Qu'est-ce que ça sent ?
Le souffre.
Dean, prend ton téléphone. Rappelle-moi.
Je ne plaisante pas, ok ? Ne fais pas ça.
Pas comme ça.
Tu es sûr que c'était Crowley ?
Qui d'autre aurait-il pu appeler ?
Je veux dire, lui et Crowley ont commencé à se tourner autour
avec la Lame depuis que Dean a reçu la marque.
La marque ? La marque de Caïn.
C'est avec ça que Dean m'a poignardé... La Première Lame.
D'une certaine manière, ça pourrait nous être utile.
Quoi ?
Eh bien, Metatron est plus puissant que jamais
Mais si Dean a la Première Arme et la marque,
ça pourrait nous être très utile.
Tu te fous de nous, hein ?
Il y a une heure, on était prêts à jeter Dean dans une cellule
et maintenant ce serait notre meilleure chance ?
Ecoute-le, Sam.
Oh, bien sûr. Excusez-moi, les gars.
Désolé que je sois un peu moins que ravi
à l'idée que notre meilleure chance soit...
ait armé une tête chercheuse et espère qu'elle touche sa cible.
Ce n'est pas d'une bombe dont il s'agit.
Il s'agit de mon frère.
Et ton frère ne s'en occupera pas tout seul.
Nous pouvons l'aider.
Comment ?
Il me semble que Metatron a trouvé un moyen
de se servir de la Tablette des Anges,
de recueillir son pouvoir pour lui donner des pouvoirs aussi puissants que...
Dieu, c'est ça ?
J'veux dire, c'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
Metatron veut être Dieu.
Cool, donc en gros, ça le rend invincible.
Pas si on peut briser la connexion
entre Metatron et la tablette.
Ça ferait de lui un ange basique.
- Où est la tablette ? - Dans le bureau de Metatron.
- Au paradis ? - Je peux nous conduire à la porte.
Et après quoi ?
Je veux dire, pourquoi ils vous laisseraient entrer ?
Si le numéro 2 de Metatron arrive
avec la personne la plus recherchée par le ciel, le cabriolet s'ouvre.
Nous devons essayer.
Merde, Al, je m'en fous de ce qui tu as prévu ce soir.
C'est aussi ton fils,
et je te dis qu'il se drogue.
Elle est morte, mec !
Elle est morte.
Je ne suis pas sûr de ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous les gars ?
Café. Noir.
Tu es sérieux ?
Tu prends la table de cette fille, son temps,
Tu t'étend comme adolescent trop grand,
et pour quoi ?
C'est quoi le pourboire pour une seule tasse de café ? Un centime ?
Double Cheeseburger... tout, et pleins d'oignons.
T'as compris.
Alors c'est ce que toi et l'élan faîtes, un ?
Traverser le pays, à la recherche du mal,
commandant vos nitrates,
prenant part à l'attraction locale.
Tu ne te fatigues jamais de la course de rat ?
Jamais ressenti le besoin de juste... foutre le camp
et de hurler à la lune ?
Tu ne t'as jamais demandé, "est-ce que c'est ça ?
n'y a-t-il que ça ?"
J'ai repris le sang humain, tu sais.
Donc t'es de nouveau un looser.
C'est génial. Tu voudrais un ours en peluche ?
J'essaie juste d'engager la conversation.
Comment va l'enfer, Crowley ?
L'enfer va bien.
L'enfer est comme une montre suisse.
T'inquiète pas pour l'enfer.
L'enfer est compliqué.
"Game of Thrones" est compliqué.
Le sexe sous la douche... c'est compliqué.
L'enfer n'est pas compliqué.
Ton problème ce n'est pas l'enfer. C'est toi.
Très bien. Quel est ton problème, alors ?
Mon problème est Metatron.
Et là maintenant, il n'y a rien.
Pas de crasse d'anges,
pas d'actes tordus de Dieu, pas de vermine, rien.
Si Metatron est en train d'essayer de s'emparer de la terre,
Il prend son putain de temps.
T'inquiète pas. La cavalerie arrive.
Apparemment...
Ton ange a fait le buzz.
Et ça, Amérique, c'est la perfection.
C'est ta sœur.
Elle est morte, mec !
Elle est morte.
J'en suis pas tellement sûr.
Est-ce qu'il est sérieux ?!
T'as vu ça ? Putain...
Dis-moi que t'as enregistré.
Mec, c'est quoi ton nom ?
Marv.
Quand est-ce que ça a été filmé ?
Il y deux heures. Muncie, Indiana.
Qu'est-ce qu'il lui a chuchoté ?
Exactement.
Tu ne vas pas manger ton repas ?
Pas faim.
La porte du paradis est dans un terrain de jeu ?
Gardée par deux des plus loyaux agents de Metatron.
Je les ai recrutés moi-même.
T'as dit que t'avais un plan.
Qu'on pourrait les convaincre de nous laisser passer.
Mon frère, je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
C'est une référence à un film très connu qui...
Oublie.
Asariel, Purah, laissez-nous passer.
La porte est fermée, Gadriel, sur ordres de Metatron.
Et qui crois-tu a donné l'ordre de capturer Castiel ?
À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé
par l'idée de questionner le chef de la rébellion ?
Il faut qu'on redéfinisse le sort.
Aussi vite que possible, alors.
Je m'en occupe.
Il me semble qu'un de nous n'a pas besoin d'un démon
pour aider à suivre une piste.
Tu cherches la fille au miracle, n'est-ce pas?
Oui, elle est partie.
J'ai pu discuter avec elle par contre.
Je sais pas quel genre d'intervention tu crois que c'est,
mais crois moi, c'est pas le cas.
Je vais pas me justifier devant toi.
Il me semble que j'avais compris.
J'ai juste pensé que t'aimerais savoir
que pendant que vous deux vous faisiez les tourtereaux tordus,
tes vrais amis, genre Cass,
genre l'ange que t'as poignardé... Gadriel...
Ils sont partis, là, risquer leurs peaux
pour t'aider à gagner ce combat.
De quoi tu me parles ?
Un combat, si je peux me le permettre,
que t'as rendu beaucoup plus compliqué
quand t'as décidé de poignardé le seul ange
qui aurait vraiment pu nous conduire à Metatron.
Tu veux dire l'ange qui t'a pris pour un joyeux voyage ?
L'ange qui a explosé Kevin ? Cet ange-là ?
Que tu as laissé entrer en premier.
Tu m'as manipulé.
C'est moi qui me suis réveillé en plein milieu de la nuit
avec des mains qui ont tué Kevin. Pas toi.
Alors s'il-te-plaît, quand tu dis
que tu ne veux pas m'expliquer les choses, ne le fais pas.
Je comprends.
Et je comprend aussi que Metatron doit partir.
Et je sais que vous êtes notre meilleure atout.
Je vais tenter ma chance, pour le meilleur ou le pire.
je sais.
Peu importe les conséquences.
Je sais.
Mais si c'est cela, nous le ferons ensemble.
Tu veux savoir ce qu'il lui murmure,
dans la vidéo ?
Son prochain arrêt.
Ce après quoi nous courons tous ?
Excusez-moi ?
Je ne suis pas exactement le troisième Minion ici.
Comme le dit le gamin, j'ai de folles compétences.
Écoutez, je ne sais pas ce à quoi vous vous attendez ici.
Je ne m'en soucie pas vraiment,
mais vous voulez descendre de la roue d'hasmter.
Descends.
J'imagine que j'ai été Winchesterisé.
Je vous souhaiterai bonne chance les gars... Si je pensais que ça aide.
Bien joué.
Nous avons fait passer le mot à Metatron
Il sera de retour bientôt.
Tu peux attendre à l'intérieur.
Merci, Ingrid.
Que se passe-t-il ?
Non ! Pas ici !
Pensais-tu vraiment que ta petite ruse marcherait ?
Bienvenue à la prison du paradis, Castiel.
Gadriel peut te faire visiter.
Excusez-moi ?
Je suis désolé, Mais êtes-vous... Marv ?
Voici mon ami George.
J'ai entendu parler de tes miracles.
C'est un fardeau que j'ai accepté.
Un petit pure malt ?
Quoi ?
Et si on entretenait ce diabète ?
Je vous laisse de quoi célébrer.
Merci.
C'est un imposteur !
Je crains de ne pas savoir ce que vous voulez dire, cher monsieur.
Comment pouvez-vous être un imposteur quand l'un n'offre rien ?
Un peu d'amour, un peu d'espoir,
le miracle occasionnel... rien d'autre.
Tu sais exactement ce que je veux dire... Metatron.
Excusez-moi ?
Son nom est Metatron.
Et autant qu'il aimerait vous le faire croire...
Il n'est pas l'un des vôtres.
C'est un ange.
- Nous le sommes tous les deux. - Un ange ?
Quelqu'un a été boire dans la flasque de George.
Alors tu nies être l'ancien scribe de Dieu...
... un ange insignifiant que personne n'aime...
Ces gens ne veulent pas entendre...
... conduit par leur impitoyable poursuite de pouvoir et rien d'autre...
C'est vraiment allé trop loin.
... qui a déjà apporté les restes d'un ange sous sa poigne de fer.
comme je vais le faire, frère, si tu ne le fais pas --
Ferme-la !
Ange ? Scribe de Dieu ? S'il-vous-plait.
C'est vrai.
Ce qui est vrai c'est ce que je peux voir avec mes deux yeux.
Vous voulez l'appeler pathétique, commun ?
Allez-y. Qui ici ne l'est pas ?
Mais qui ici a le don de cet homme ?
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Et j'ai peur que si vous aviez vu ce que j'ai vu,
vous le considéreriez comme rien d'autre qu'une abomination.
Abomination ?!
Essaie "faiseur de miracle" !
Essaie "Messie".
C'est mieux.
Je suis désolé tu ne me crois pas.
Mais je dois faire ce que ma mission m'ordonne.
Je dois vous protéger.
Ça n'arrivera...
Ils m'aiment.
Ils m'aiment vraiment.
Autre chose ?
Il est là-haut.
À peu près à 17 km en remontant.
Il y a un campement de sans-abris.
La façon dont les gens en parle, ils les a convaincu
C'est une sorte de nouveau Jésus ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Au sujet de,
tu sais, ces derniers mois...
Je sais.
Alors, avant notre prochain combat...
... dis-moi...
T'es prêt à étriper cette salope ?
Désolé, petit frère.
Ce n'est pas ton combat.
Alors tu es en train de me dire que Metatron t'as remis en place
concernant ces suicides à la bombe
se faisant passer pour une victime.
Gadriel était son bras droit.
Pour quelle autre raison
se serait-il retourné contre Métatron ?
Alors maintenant je dois croire les paroles d'un ange
qui n'a jamais pensé qu'à lui même, depuis le Paradis,
et toi ?
Tu nous as dit que plus aucun ange
ne mourrait dans ce combat.
Que crois-tu que j'ai essayé de faire ?
Essayé ?
En tuant Metatron ?
Il est la raison de notre souffrance.
Rien de ce que tu dis n'a d'importance.
Tu aurais préféré que je ne tente rien ?
Pas si tu ne peux pas le justifier.
Laisse-nous une chance.
Laisse-nous partir, Hannah.
Je t'en prie.
On peux vous aider ?
Du calme, chef.
Vous êtes Dean Winchester.
Comment vous savez ça ?
Il a dit que vous viendriez.
Eh bien me voilà. Où est Metatron ?
Marv.
En effet.
Là-bas...
Il prie pour notre pardon.
Pardonner de quoi ?
Il est, maintenant ?
J'ai été enfermé dans ce trou pendant des milliers d'années,
en ne pensant à rien d'autre que la rédemption,
d'amender mon nom.
Je n'ai pensé à personne, à rien, rien d'autre que moi.
Tu t'es racheté, mon ami.
La seule chose qui avait de l'importance était cette mission...
protéger ceux qui ne veulent pas
et ne peuvent pas se protéger eux-mêmes...
les humains.
Aucun de nous n'est plus grand que ça.
Et nous ne laisserons pas nos peurs, notre égoïsme
nous empêcher d'aller au bout.
Plus jamais.
Non. Bien sûr que non.
Mets-toi de l'autre coté de ta cellule, Castiel,
et baisse la tête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quand ils prononceront mon nom
peut-être ne serais-je pas seulement celui qui a fait entrer le serpent.
Peut-être serais-je connu comme l'un de ceux...
Gadreel.
... qui ont donné une seconde chance au paradis.
Cours, sœurette.
Tu le crois maintenant ?
Tu peux garder l'habituel modestie de Jésus
pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.
Le problème avec toi Dean, c'est ton cynisme.
Toujours cynique.
Mais la plupart des personnes...
même les salops vivant dans la crasse...
ou à Brentwood...
Ils ne veulent pas de cynisme.
Ils ont besoin de croire en quelque chose.
Et ça serait toi.
pourquoi pas moi ?
T'as travaillé avec ces gens pendant quoi, un jour ?
Ils ont déjà versé du sang en ton nom.
Tu n'es rien d'autre qu'un Bernie Madoff ailé.
Alors je suis un usurpateur ?
As-tu la moindre idée de combien de camouflage
et d'éclairage doux il a fallu
pour que Dieu aille serrer des mains ?
Il détestait ça.
Et, tu sais, les humains sentent ça.
Alors ils ont prié plus fort et plus longtemps.
Et fait plus de guerres en son nom.
Et pour quoi ?
Pour qu'ils meurent de la malaria ?
La leucémie ?
Et tout du long, se le reprocher !
"Oh, si seulement j'avais été plus pieux,
Dieu m'aurait aimé !
Dieu m'aurait sauvé !"
Et tu sais quoi ?
Dieu ne connaissait même pas leur nom !
Mais moi oui.
Parce que j'ai marché parmi eux.
Et je peux les sauver.
Bien sûr.
Du moment que ta tronche est dans toutes les Bibles.
et "Que ferait Metatron ?" sur tous les parcs-chocs.
Tu m'accuses de leur donner ce qu'ils veulent,
de leur donner une marque en laquelle ils peuvent croire ?
Je te blâme pour Kévin !
Je te reproche d'avoir pris la Grâce de Cass.
Putain, je te reproche
la perte des cubs à l'international
les cent putains dernières années.
Peu importe ce que c'est...
Je te le reproche.
La première Lame.
Un objet bien méchant, n'est-ce pas ?
Disons que tu gagnes, Dean,
et que je meurs.
Que reste-t-il au monde ?
Un troupeau d'ange à l'abandon et vous ?
À moitié fou
avec Dieu seul sait quoi coulant dans ces veines ?
La seule chose que tu as dite
qui m'est parvenue est que tu es mort.
Bien. Nous nous battrons.
Je ne sais pas ce que tu espères qu'il va sortir de tout ça.
A moins que...
C'est pour ça que tu esquives.
Parce que tu sais que rien ne va sortir de tout ça
à moins que tes copains réussissent en haut.
Voilà un nouveau flash info...
Dupont et Dupond regardent
leur propre version
de "Voyage au bout de l'enfer : Paradis" en ce moment.
Cette grande lame
et cette... camelote tribale
t'as donné du super jus.
Où est-ce ?
Retires-la.
Alors, tu as pris le scalp d'Abaddon,
et tu t'es dis que tu pouvais t'attaquer a ce pauvre vieux moi.
Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
Et tu es alimenté par l'os d'un crétin,
et c'est juste fantastique, non ?
un conseil
la prochaine fois, essaie d'être insufflé des paroles de Dieu.
Reste en arrière.
Recule !
Où est Metatron ?
Bien joué, Castiel.
Manifestement, toi et Gadriel
avez réussi à retourner les derniers morts contre moi.
Gadriel est mort.
Alors Gadriel a mordu la poussière.
Et la Tablette des Anges...
sans doute l'instrument le plus puissant
dans l'histoire de l'univers...
est en pièces, et ce pour quoi ?
Pour sauver Dean Winchester.
C'était ton but, pas vrai ?
Je veux dire, tu t'es enveloppé dans le drapeau du paradis,
mais finalement, c'était pour sauver un seul être humain, pas vrai ?
Eh bien, devine quoi.
Lui aussi est mort.
Et tu es assis sur ma chaise.
Sammy tu dois partir avant son retour.
Tais-toi.
Economise ton énergie, d'accord ?
Nous stopperons le saignement.
Nous trouverons un médecin ou je trouverai un sort.
Tout ira bien.
Écoute-moi.
C'est mieux comme ça.
Quoi ?
La marque.
Cela me transforme en quelque chose que je ne veux pas être.
Ne t'inquiètes pas pour la marque.
On s'en occupera plus tard, tiens bon OK ?
Je vais obtenir de l'aide.
Tu ne t'en tireras jamais.
Me tirer de quoi ?
Tu as raconté une histoire idiote
à un groupe qui est moins-que-croyant.
Je nettoierai derrière vous dans une heure.
Vous accordez à nos frères et sœurs
trop peu de crédit.
Ils se rendront compte sous peu que vous vous êtes joués d'eux
Et alors ?
Ils ne feront rien
car ce sont de petits moutons effrayés
suivant le bâton de berger où qu'il mène.
Et où que je les mène,
à notre place légitime au sommet de cette montagne
de honte humaine et excréments...
quand cela arrivera, crois-moi,
ils ne se soucieront pas de savoir comment ils sont arrivés là.
Tu étais d'accord avec ça ?
J'ai menti.
N'est ce pas une salope ?
Tu sais, alors que vous ne pourrez jamais
vous en tirer ensemble, Castiel,
pendant que tu es assis là avec ta Grâce
brûlant doucement
et ta réputation longtemps disparue ?
Pas de curiosité.
Tu n'as pas assez lu.
Tu n'as jamais appris à raconter une bonne histoire.
Mais toi, si.
Attends. Attends.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je suis fier de nous.
Réveille-toi.
Tu fais bien...
de le laisser vivre.
C'est ce qu'un chef ferait.
Je ne suis pas un chef.
Je ne l'ai jamais été.
Je veux juste être un ange.
Et ta Grâce ?
Que feras-tu pour ça ?
Tu vas mourir si tu ne la remplis pas.
Bon sang, Crowley !
Tu l'as mis dans ce pétrin !
Tu vas l'en sortir...
ou alors aide moi, Dieu.
Ton frère, bénis son âme,
me convoque pendant que je parle.
Passer un contrat, te ramener.
C'est exactement ce dont je parlais.
Tout est devenu tellement... prévisible.
Tu dois me croire.
Quand j'ai suggéré que tu prennes la Marque de Cain,
je ne savais pas que ça qui allait se passer.
Pas vraiment.
Je ne t'ai peut-être pas dit toute la vérité.
Mais je n'ai jamais menti.
Je n'ai jamais menti, Dean.
C'est important.
C'est essentiel.
Mais... Il y a une histoire au sujet de Cain.
Que j'ai pu oublier.. de te raconter.
Apparemment, lui aussi, était prêt à accepter la mort,
plutôt que de devenir le tueur comme le voulait la Marque.
Il s'est ôté la vie avec la Lame.
Il est mort.
Sauf, comme la rumeur le dit,
la Marque ne l'a pas laissé tomber.
Tu peux comprendre pourquoi je n'en n'ai jamais parlé.
Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.
C'est lorsque tu m’as appelé...
Non, en vérité, c'est quand
tu n'as pas mangé ce cheeseburger...
... que j'ai commencé à croire.
Peut-être que les miracles deviennent vraiment réalité.
Écoute-moi, Dean Winchester,
ce que tu ressens maintenant... ce n'est pas la mort.
C'est la vie... une nouvelle forme de vie.
Ouvre tes yeux.
Vois ce que je vois.
Ressens ce que je ressens.
Et va hurler à la lune.
Synchro par elderman Traduit par la communauté wwww.addic7ed.com