Précédemment...
Catherine, il y a eu un accident.
C'était une attaque.
Je me base sur ce que votre beau-père
a raconté aux secouristes
Dis à David que je l'aime.
Joff Soika est mort à cause de ce type d'Ecstasie,
qui nous mène au Space Cowboy.
C'est un tueur en série qui fabrique de la drogue.
Le meurtre est son truc.
Pourquoi le "Space Cowboy" t'enverrais une carte à toi ?
L'égo. Les amateurs en dorment pas.
Les experts comme lui dorment très bien.
Tu as insulté un tueur en série
prolifique et compétent, qui sait où toi et ta famille habite.
On doit vous faire sortir de cette maison
Je travaille sur cette affaire Frank. Je reste.
Harland Rey a commencé à organiser des fêtes à Pitt.
Parles moi de Space Cowboy.
Je ne connais pas son nom. Je n'ai jamais vu son visage.
Je m'attend à ce qu'il envoie les coordonnées GPS
pour déposer l'argent.
Howard est le grand frère de Matty.
Ce n'est pas parce que ta mère vient de mourir
qu'Howard va violer un enfant.
Je connais un jeu pour les grands garçons auquel on peut jouer.
Je vais l'attraper.
Et si tu as raison mais que tu ne peux pas le prouver ?
- Je dois y aller. - Quoi ? On est en surveillance.
Tu te souviens quand je t'ai dis que j'avais un suspect
pour le meurtre de mon frère ? Le tueur va recommencer.
- Je peux pas expliquer. Tu me couvres ? - Ouai. Vas-y.
- Merci. - Le suspect a prévu
quatre lieux dans James Irwin State Park.
Le suspect est armé et extrêmement dangereux.
Donc soyez prudents.
38101, Code 3, officier à terre.
Je répète, Code 3, officier à terre.
Officier à terre !
Tiens bon, Jerry. Reste avec moi.
Intubé. Pression sanguine 80/40
Je suis là. Viens.
On s'en occupe.
Catherine, tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La voiture... la marque, la plaque?
Tu as vu quelque chose?
C'est le genre de merde que tu pris pour qu'elle n'arrives jamais.
Accroches-toi. Jerry va s'en sortir.
Ali...
ils l’emmènent en chirurgie.
Oh, mon Dieu, Catherine.
Il ira bien.
Ali...
allons parler au médecin.
Rentres chez toi.
Reviens quand tu te seras reposée.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Le Space Cowboy vient juste de descendre un flic de Pittsburgh.
Il connaît tous les flics de l'ouest de la Pennsylvanie
qui le recherchent.
Nous devons trouver Abbey Fulton
avant qu'il l'emmène hors de l'état.
Elargissez le périmêtre des recherches.
Ajoutez les lieux de stockage et les entrepôts.
Harland Rey, le dealer qui nous a donné le lieu de rencontre du Space Cowboy
où Molbeck a été déscendu, a disparu.
Si le Cowboy sait qu'on est sur lui,
il sait qui nous a mené là, et il voudra demander des comptes à Rey.
Émettez un avis de recherche sur Rey immédiatement.
Nous devons savoir ce qui a merdé au lieu de rencontre
alors on pourra trouver le Cowboy.
Je ne peux pas garder ça entre nous
et laisser le Bureau en dehors de tout ça plus longtemps.
Le fichier des personnes disparues les a découvert ce matin.
Sarah Branson, Brad Wallace.
Ça te semble familier ?
Sarah Branson et Abbey Fulton sont certainement son type.
Mm - hmm.
Mettez tout le personnel disponible
sur ce nouveau couple.
Trouvez Bronte.
Regardez si les Narcotiques ont des infos pour nous.
Et trouvez Rey.
OK.
Thomas ?
Va faire un tour, Smith. Il faut que je me change.
Je vais monter la garde.
Catherine ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Comment Jerry a-t-il été descendu ?
La nuit dernière quand on attendait pour la rencontre, j'ai ...
J'ai eu un message selon lequel Howard était ...
il était avec le gamin vu lors de l'enterrement de ma mère,
Matthew Volper.
Howard l'a emmené pour un jeu nocturne.
Il recommence, Thomas.
Comment ... Comment peux-tu réellement le savoir ?
J'ai cloné la carte SIM du téléphone d'Howard ...
donc j'ai pu le tracer.
Non.
Catherine, c'est illégal.
C'est inadmissible.
Ce qu'il a fait à David ...
si ça peu empêcher qu'il le fasse à un autre garçon...
A quel prix ?
C'était la seule chance.
C'était la seule chance de le prendre sur le fait.
Le message était de la mère.
" Matty est excité à l'idée de jouer aux jeux de grands. "
Ce que tu as fait avec le téléphone?
Howard va s'en tirer.
Au minimum, tu dois demander au gamin
ou à sa mère de dire ce qui s'est passé.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Pas après ce qui est arrivé à Jerry. Je suis responsable de ça.
Okay, je vais vérifier pour le garçon.
Au moins, vois s'il va bien.
Alors, les Steelers jouent la Conférence Sud cette année.
Texans, Titans.
Ca va être plus facile
et ça leur mettra moins de pression pour une reconstruction ici.
Bien sûr, les Steelers ne vont pas appeler ça une " reconstruction ".
Je n'ai aucune idée de ce que je viens de dire,
mais je sais que toi, tu as compris.
Ne t'inquiètes pas, Jerry. J'ai bien fait ça.
Huh ? Quoi ? C'était quoi ça ?
Parles plus fort.
Viens. Tu n'avais aucun problèmes pour parler à la police.
Mais avec moi...
ton ami...
quoi, rien ?
Oh, Harland, c'est quoi le problème ?
Un chat a avalé ta langue ?
Oh, attends. Non, je l'ai fait.
C'est ma faute.
Molbeck.
Je suis partie. Il disait que je pouvais enquêter,
mais j'aurais pas dû.
Attends une minute.
T'étais partie ?
Combien de temps tu pensais que ça prendrait pour que je le découvre ?
Je n'essaye pas d'en tirer quoi que ce soit ou de me protéger
de n'importe quelle sorte de punition,
mai je-- mon partenaire, mon ami a presque été tué.
J'avais l'esprit embrouillé, mais ça va mieux maintenant.
Catherine, tu ne réfléchis plus clairement
depuis longtemps.
Tu a tiré sur Krogh, tu laisses Molbeck,
il y a un ordre de restriction
qui a presque été déposé contre toi.
- Quoi ? - Je m'en suis occupé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Paul Cavallo !
Tu as besoin d'aide Catherine.
Cet accident, le décès de ta mère, cette affaire.
Je pense que la meilleure chose pour toi serait
de prendre des congés.
Je ne peux pas faire ça.
Tout allait bien pour toi.
J'espère que ça valait le coup de tout foutre en l'air.
Je prend l'entière responsabilité de mes actions.
C'est trop tard.
Tu ne vis pas dans une bulle.
Il y a des conséquences.
Ta promotion... ils ont posé des questions ?
Un détective s'est fait tiré dessus. A quoi tu penses ?
Peut-être que si on...
attrape Space Cowboy et qu'on retrouve les deux otages...
Ecoute, laisses moi rester
pour recevoir l'aide dont j'ai besoin.
Je t'entend
et je ne suis pas d'accord, Commandant.
Mais je dois aider à l'attraper.
J'ai besoin d'en faire parti,
ou je ne serais plus capable de vivre avec moi-même.
Pour ce qui est arrivé à Molbeck...
Lorsqu'on l'aura attrapé,
tu pourras me tenir responsable pour n'importe quoi.
Est-ce juste un autre mensonge pour ne pas que je te retire ton devoir ?
Non, ce ne l'est pas, monsieur.
Non, je ne peux pas.
On a trouvé Rey.
C'est mauvais.
Je vais vérifier les autres chambres.
Tu sais quand, uh, Rey s'est enregistré ?
La réception dit qu'il y a deux nuits.
La même nuit que lorsqu'il a contacté Space Cowboy
pour le second achat de MDMA.
C'était avant ou après
qu'il refuse la détention préventive ?
La mutilation est cohérente avec les précédentes victimes masculines.
Ouai, sauf pour une chose.
Il manque la langue de Rey.
Il a charcuté Rey pour le faire parler,
mais la langue...
c'est la punition pour l'avoir balancé.
Je pense que chaque fois qu'il posait une question à Rey...
Il lui coupait quelque chose.
Une interrogation très poussée.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Les murs sont fins.
Peut-être que quelqu'un a entendu quelque chose.
Je vais vérifier à la réception.
Hey.
Je sais
que tu as vécu l'enfer
ces dernières semaines.
Tu vas bien ?
Ouai, je vais bien.
Mmm.
T'es certaine ?
Tu sais, quand j'étais avec toi...
C'est la...
la dernière fois que je me suis senti en sécurité.
Je pensais à toi.
Oh, j'ai pensé à toi...
Mmm.
Quand tu viens aux Narcotiques,
je m'imagine qu'on pourrait...
Quoi ?
Nico.
J'étais là, Catherine.
A la salle d'équipement.
Quand tu as rendu le cloner de carte SIM.
Je sais que tu as cloner le portable d'Howard.
Ça restera entre nous.
Mais toutes les affaires qui utilisent ce dispositif
pourraient être foutues à cause de ça.
Benson ? Bronte ? Vous allez où ?
Attend. Quand je viens aux Narcotiques...
Hmm ?
...tu t'imagines quoi ?
Que ça pourrait être différent.
Que ça pourrait marcher.
Mais tu continus à chasser des fantômes.
Bon, ça y est, les gars !
Bonne pratique !
Ne laissez rien dans les gradins !
Tu veux rester, Matt ?
- Frapper un peu ? - Bien sûr, Howie.
Souviens-toi, balances tes...
Gardes les genoux pliés comme ça.
Gardes les. Ok, prêts ?
Ha !
- Donnes moi la tente. - Ok.
Donnes moi la tente.
Ok, maintenant.
Oh, bon, bon !
On doit partir, Matty !
Excusez-moi.
Vous étiez aux funérailles de Marie Burgess ?
Oui.
J'ai cru vous reconnaître.
Je-je suis Thomas Schaeffer.
Je suis un ami de Catherine, la belle-fille d'Howard.
Oh, oui. Une charmante fille.
Le décès de Marie...
Quel coup.
Une famille tellement parfaite.
Allez, réveille-toi maintenant !
Surveilles ton poste !
Est-ce que, uh...
Est-ce que c'est votre fils
- là-bas sur la glace ? - Oui, c'est Matty.
Là.
Yah ! Un autre !
Bien! Un arrêt magnifique!
Bon.
Reviens !
Vous savez quoi, j'allais lui prendre du chocolat chaud...
Oh, je pourrais marcher avec vous.
Très bien. Bien.
Donc, vous avez rencontré Howard
grâce au programme d'entrainement ?
Non, nous sommes passé par le tribunal familial.
Le père de Matty a littéralement
disparu de la surface de la Terre
et Howard est arrivé.
Il a été bon avec nous.
Il donne beaucoup de temps à matty ?
Si je suis bloquée au travail,
il le gardera pour moi.
Vous voyez, il le prend
pour des soirées pizzas ou des soirées jeux.
Je pense que ça deviendras plus difficile comme Marie est partie.
Eh bien, c'était surtout Howard.
Marie...
Je pense qu'elle s'inquiétait
qu'il aie trop sur le dos.
Tu sais, um...
Tu en veux un ?
Être un grand frère,
ou un père, ou n'importe quoi pour Matty.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parfois, elle disait
qu'il était trop fatigué,
ou qu'elle voudrait être là pour aider,
mais Howard comprends vraiment
à quel point c'est important d'être un mentor
pour un petit garçon comme Matty.
Il a vraiment besoin d'une figure paternelle.
Je pense qu'il était un peu déçu
qu'elle n'e l'encourage pas un petit peu plus, vous savez,
du temps qu'il a passé à entraîner les garçons
ou qu'il a passé avec Matty.
En tout cas, c'était vraiment chouette de vous rencontrer.
Moi aussi. On y va Pens.
Salut, ouai.
Je recherche une copie
ou une retranscription d'un appel d'urgence.
Il n'y a pas un moyen de l'entendre ?
Bien, ça semble rapide.
D'accord, merci.
Bien, je ne peux pas vous aider à vous sentir désolé pour Rey.
On le garde dans le noir.
Il pensait qu'on en avait après Space Cowboy que
pour la fabrication de drogue,
et pas pour la chasse et la tuerie.
Kid n'avait aucune chance.
Regarde, si le Cowboy
va quitter la ville,
ensuite il n'y aura aucune raison de torturer Rey.
Il a juste disparu.
Je pense qu'il veut rester.
Il veut finir son plan.
Alors vous croyez qu'il s'en tiendra à son mode opératoire?
Tous ce que fait ce type est prévu.
- Il n'est pas impulsif. - Il a tiré sur un flic.
Ça ne faisait pas parti de son plan.
Il va quitter la ville,
si ce n'est déjà pas fait.
Quel rapport avec Sarah Branson
et Brad Wallace ?
Je pense que tu as encore du temps.
C'est un tueur en série
monogame.
Donc il a besoin de disposer de ses anciennes conquêtes
avant qu'il fasse attention au nouveau couple.
Si tu as raison sur la seule victime du Cowboy
qui n'a jamais été retrouvée, celle que tu as attribué par erreur
à Robert Burkhart dans ton livre...
Caroline Henson.
Il n'aurait pas aussi enterrée Abbey
à un endroit où il peut retourner ?
Henson a été déterré par des animaux
dans un parc, non ?
C'est l'endroit où il dealait
et où il a tiré sur Jerry.
Ça doit être un parc.
D'accord.
Il faut établir des points de contrôle et de fouille
et contrôler les entrées de chaque parc
dans la zone de Pittsburgh.
Il faut qu'on présente ça
comme des contrôles d'ébriété.
Il tente de faire une chute,
c'est ça. On le tient.
Breaker, breaker, ici Loup Solitaire.
Ralentissement vers McConnell's Mill.
Salut, Loup Solitaire.
Je viens de passer il y a vingt minutes.
C'est un contrôle de sobriété. Ça grouille de flics.
Ils se cachent tout le long de la route.
Si tu as dépassé l'aire de repos tu es foutu.
Ils sont partout. ♪♪
Bonjour officier
Vos papiers s'il vous plaît.
Je suis sobre depuis deux ans.
Heureux que vous gardiez les idiots en dehors des routes.
Est-ce que tout va bien?
Ça ne vous dérange pas que je vérifie l'arrière?
Merci. Profitez bien du parc.
Merci.
Si c'est si terrible que ça on va te trouver un buisson.
Allez, viens. Allons-y.
On va trouver un endroit où personne ne te verra.
Tu vois,je t'avais bien dit qu'on aurait dû arrêter
avant d'en arriver là.
Tout va bien se passer. Allez.
Regarde, derrière ces baignoires.
Ouai.
Je vais même te tenir ça.
Il est temps qu'on rencontre d'autres personnes.
Oh, non!
Eh, euh, cet appel au 911 qu'Howard a passé
la nuit où ta mère est tombée,
il n'est pas censé être accessible au public,
mais tu pourrais demander à le consulter
s'il faisait partie d'une enquête de police.
Tu peux faire ça?
Euh, ouai, pourquoi?
Voilà, je suis allée voir Matthew Volper
et j'ai parlé à sa mère.
Elle m'a dit que Marie ne voulait pas trop
qu'Howard passe du temps avec Matthew.
C'est- ce n'est probablement rien.
C'est sûrement juste dans ma tête, mais...
Je dois prendre un autre appel. Je te rappelle.
B, comment vas-tu?
Je te rappelle.
Comment va John?
Il veut savoir quand nous pourrons rentrer.
Je peux lui parler?
Il joue dans sa chambre.
Tu me manques.
Ça fait longtemps que tu me manques.
Tu es toujours là?
Oui, Papa vient de rentrer avec les courses, je dois...
Bien sûr. Ecoute, je te rappelle ce soir, d'accord?
D'accord.
Non!
Non, non, non, non, non!
Allez, allez, allez!
Rentre! rentre!
Vite!
Allez! Vite!
Ça y est, ça y est! Allez, on y va, on y va!
Un fil de cuivre a été tendu entre la transmission et l'alimentation
Ça a été trafiqué pour exploser.
Mais on n'a toujours pas de preuve solide que c'est sa camionnette.
Je n'en ai pas besoin. Je sais que c'était lui.
Notre contact avec Harland Rey,
le barrage.
Il ne se laisse pas abattre.
Il improvise
ce qui veut dire que tout ce qu'on croyait savoir...
Bon, il a sûrement compris que le barrage était faux,
donc il a jeté le corps d'Abbey Fulton dans les buissons pour éviter de se faire prendre.
Il s'est débarrassé des corps de Sarah et de Brad, et en même temps,
il a détruit la voiture qu'il a utilisée pour transporter le corps d'Abbey Fulton.
Il change de méthode. Mais il reste méticuleux.
Il sait qu'on l'observe. Il quitte la ville.
Si ce n'est pas déjà fait.
Quoi?
Le FBI.
- Chef - Frank
Après que Molbeck a été abattu,
il était impossible que le FBI n'ait pas vent
de votre affaire de Space Cowboy.
Mais qu'est-ce qui vous a pris, Frank?
Vous auriez dû passer la main à la seconde où on est passé
d'une saisie de drogue ordinaire
à un tueur en série potentiel.
C'est leur affaire maintenant.
L'agent spécial Hoff prend la tête des opérations.
Ça prend effet immédiatement.
Eh bien finissons en.
Je suis désolé Frank.
On m'a envoyé pour vous informer
qu'on ne vous retiendra pas comme Chef Adjoint.
Ces deux derniers jours,
en plus d'avoir l'un des nôtres aux soins intensifs
nous avons trouvé un corps
deux jeunes de 20 ans eu quelques brûlés dans un camions,
et un jeune dealer découpé en morceaux.
Huit ans, 19 couples enlevés sans éveiller aucun soupçon.
Il est passé sous nos radars assez longtemps.
Le cowboy a quitté votre juridiction.
Il est temps de rendre cela public.
Je convoque une conférence de presse,
et je vais mettre le public en garde
et je lance un appel à témoins.
- Non, si vous rendez ça public, il va... - Oh, il va quoi?
S'en tirer? Votre unité s'en est déjà chargée. Inspecteur.
J'ai une idée.
Nous devons l'atteindre d'abord.
On en revient toujours à son ego blessé.
Ce type est un égocentrique.
Il a dû souscrire à des alertes Google...
MDMA, les noms des victimes.
Si ça apparaît su Internet...
Il est alerté. Il le saura.
Maintenant, si on publie
que le profiler qui travaille
avec le Bureau de Pittsburg
pense que ce type n'est rien d'autre
qu'un pauvre disciple... non, mieux,
un imitateur du tueur en série déjà condamné Robert Burkhart
Je pense qu'il se montrera.
Eh, Frank, vous auriez une mi...
...
Eh, euh, c'est moi.
J'appelais juste pour savoir si je peux parler à John
avant qu'il aille se coucher.
Su tu as ce message, rappelle moi.
Bye.
Face contre terre!
Je veux Schaeffer.
Lâche ça.
Vas-y.
Tu vas bien dormir.
Thomas.
Ne sois pas pire qu'eux.
Tu sais où tu es?
Vous l'avez eu?
On l'a eu Jerry.
On l'a eu pour toi.
Mm.
- Merci pour ton aide. - Ouai
Tiens.
Tu te rappelles le chapeau d'honneur des Narcotiques?
L'écusson... c'est moi qui l'ai fait.
C'est cool, hein?
Ce chapeau...
tu auras toujours un endroit où l'accrocher.
Merci.
Prends soin de toi, Catherine.
Je t'en dois une.
Ecoute, à propos de ce qui s'est passé dans la maison.
Mmm
Oh
Euh, c'est Bénédicte.
- Il faut que... - Bien sûr.
Ne t'en vas pas.
...
B...
Il a été arrêté.
Oh, Dieu merci.
Je suis vraiment Désolé, B.
Je veux juste que nous soyons une famille à nouveau.
John est là? Je peux lui parler?
Non, Thomas, il est tard. John est couché.
Bien sûr.
Je veux être sûre que c'est fini.
Il a été arrêté, c'est fini.
Pas lui. Ça.
Que tu travailles avec la police.
Ça se termine ce soir.
911, quelle est votre urgence.
C'est ma femme Marie, elle n'est pas...
Elle est tombée.
Où êtes-vous, monsieur?
Euh...
Euh, 466, euh, Oakdale Lane.
Elle... elle ne répond pas.
Il y a... il y a du sang
Comment vous appelez-vous?
Howard, euh, Howard Burgess. Je suis son mari.
OK, Howard, l'ambulance est en route.
Est-ce que Marie respire?
Je... Je ne sais pas.
Je pense. Elle montait les escaliers...
pour se coucher. Quand elle est arrivée en haut, elle, euh...
elle s'est figée, et ensuite
elle était en bas, et elle s'est mise à convulser et puis...
Elle... elle saigne.
Avez vous essayé de lui donner les premiers secours?
Howie, que se passe-t-il?
C'est votre fils? Il va bien?
Ecoute, retourne... dans la chambre. Marie est blessée, je...
Reste où je t'ai dit!
Euh, non, ma femme et moi faisons du babysitting... je ne veux pas qu'il voient ça.
Howard, depuis combien de temps Marie est-elle inconsciente?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Howard, depuis combien de temps Marie est-elle inconsciente?
Matthew, redescends dans la salle de jeux.
Elle t'a pris sur le fait.
Maman t'a pris sur le fait et tu l'as tuée.
Le trajet devrait prendre quatre heures.
Quelqu'un a vu Catherine?
Elle vient de sortir en courant.
Howard, depuis combien de temps Marie est-elle inconsciente?
Matthew, redescends dans la salle de jeux.
Pardon, pardon, pardon
Voilà celui que je cherchais.
Oh, non, non, non, non, non.
Catherine!
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com